Original subtitles

C'était la merveilleuse Cassandra !

Maintenant, cher public,

voici l'homme-cube !

Salut.

Avance !

Allez !

Ne le touche pas, Vasyl.

T'as compris ?

Ne le touche pas !

Des villes comme Wroclaw, d'où je viens,

ont interdit les cirques

avec des animaux.

Toutes les villes devraient faire pareil !

Ne restons pas indifférents !

Ces animaux sont torturés !

Laisse-le ! Tu ne vois pas qu'il souffre ?

Casse-toi !

Il souffre !

C'est quoi ?

C'est la loi sur les faillites, article 4, paragraphe 28.

Elle inclut la repossession des animaux.

Voilà.

Eo !

Nous travaillons assidûment

afin de corriger les irrégularités existantes.

Je laisse la parole au président du conseil d'administration.

Comme l'a précisé le membre adjoint du conseil,

nous veillons au bien commun

et à la correction des irrégularités.

Alors, pour le bien commun,

nous sommes fiers d'inaugurer ce projet.

Mets-toi face à moi.

Rapproche-toi du cheval.

Plus près, n'aie pas peur.

Remets-lui du rouge à lèvres.

Bien.

Aga, rapproche-toi du cheval.

Viens...

Viens...

Une carotte.

Une carotte.

Viens, Eo.

Fais pas ça.

Tiens.

Tu lis toute seule ?

L'histoire du harpiste aveugle ?

Oui.

"Un vieux harpiste aveugle

"de l'île de Scio

"arriva sur les rives de la mer Egée.

"Lorsqu'il entendit les vagues s'écraser dans un grand fracas,

"il crut que le bruit provenait des personnes

"qui s'étaient rassemblées pour écouter

"les chants des chevaliers.

"Il s'appuya sur sa harpe

"et il chanta pour la mer et la rive déserte."

Et ensuite ?

Ensuite...

Eo !

Eo !

J'ai une surprise pour toi.

Joyeux anniversaire, Eo !

Que tes rêves soient exaucés !

Sois heureux !

Un muffin aux carottes, tu te souviens ?

L'an dernier, ça t'avait plu.

Tu te souviens de ça ?

Magda !

Soit tu viens avec moi, soit tu restes avec cet âne.

Tu restes ?

Alors, reste.

Il faut que j'y aille.

Va du côté droit.

Ne lui fais pas peur. C'est juste un âne.

Doucement !

Qu'est-ce que tu fais ici ?

Qui t'a attaché ?

Et si...

je te libérais ?

Vive l'anarchie !

Nos couleurs sont les meilleures !

Bleu et blanc au firmament !

Y a pas penalty !

Zenek, à toi !

Tu vas le faire !

Zenek, tu vas l'arrêter !

Salut, l'âne !

Le match est fini ! Dispersez-vous.

C'est fini.

Partez, s'il vous plaît.

On vous dit de vous disperser.

Partez, s'il vous plaît.

Partez, s'il vous plaît.

C'est la faute de l'âne !

Maintenant, vous partez !

C'est à cause de l'âne.

Nos couleurs sont les meilleures !

Bleu et blanc au firmament !

Bleu et blanc ! C'est l'équipe de Zryw !

On a gagné ! On ne perd jamais !

Zryw !

Nos couleurs sont les meilleures !

Bleu et blanc au firmament !

Zryw !

Zenek !

Fils de pute !

On va se les faire !

Putain, l'âne ! On va se le faire !

Attrapez-le !

Crève !

Il a trois sabots au ciel, non ?

Pardon ?

Vaudrait mieux l'euthanasier !

Pourquoi le laisser souffrir ?

Nous soignons les animaux ici.

Allez, bouge !

- Y en a encore un. - Non !

C'est fini.

La liste d'envoi est signée.

Et alors ?

C'est même pas un cheval.

Mais si, c'est un cheval.

Ça fera du salami.

D'accord.

Viens avec moi !

J'ai de la bonne nourriture polonaise !

Tout va bien, viens !

Monte !

Très bon. Du pain polonais.

C'est bon, n'est-ce pas ?

Prends ça. Cornichons polonais.

Très bon.

Très bon.

Fromage polonais.

Très bon.

Du porc polonais.

Prends !

T'as faim, n'est-ce pas ?

Faim.

Mange !

Et maintenant, le sexe !

C'est une blague !

Je plaisante.

Pourquoi je fais toujours tout foirer ?

Salut, toi.

Comment ça va ?

Qu'est-ce qu'on t'a fait ?

Tu veux venir chez moi ?

Oui ?

Ça fait des années que je ne suis pas rentré chez moi.

Tu veux bien me tenir compagnie ?

D'accord.

Maintenant, on y va.

Allons-y.

Est-ce que je te sauve ou est-ce que je te vole ?

J'espère que tu n'es pas un criminel.

On voyagera pas en business class.

J'ai mangé des kilos de viande.

Des centaines de kilos.

J'ai même mangé du salami.

C'est vrai !

De la viande d'âne.

Tu veux savoir quel goût ça a ?

Oui ?

Non ?

Quoi ?

Je t'ai coupé l'appétit ?

Béni sois-Tu, Dieu de l'univers,

Toi qui nous donnes ce pain,

fruit de la terre et du travail des hommes.

Nous Te le présentons, qu'il soit le pain de la vie éternelle.

Béni sois-Tu, Dieu de l'univers,

Toi qui nous donnes ce vin,

fruit de la vigne et du travail des hommes.

Merci.

Priez, frères et sœurs.

Que notre sacrifice, soit agréable au Seigneur tout-puissant.

Chaque fois qu'il a des problèmes...

Tu as remarqué ?

Qu'a-t-il fait cette fois ?

Je retourne en France.

Tu peux emporter des souvenirs de famille.

Avant que tu la perdes au jeu.

Ils sont magnifiques.

C'est vrai.

Ça suffit !

Je t'en prie !

Arrête !

Je n'ai jamais menti,

ni à toi, ni à ton père.

Je le sais.