Original subtitles

ΜΟΝΗ ΤΗΣ ΕΝΟΡΙΑΣ "ΟΙ ΥΠΗΡΕΤΡΙΕΣ ΤΗΣ ΠΑΝΑΓΙΑΣ" ΚΑΛΚΟΥΤΑ

ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΟΥ ΜΟΠΟΥ.

Σίτα, πες στην αδελφή Κλόντα ότι θέλω να της μιλήσω.

Οπότε το "Χ" ισούται με 5...

ή μείον...

Η ηγουμένη θέλει να σου μιλήσει, αδελφή Κλόντα.

Τζόγια.

Συνέχισε το μάθημα.

Αδελφή Κλόντα...

μπορούμε να προχωρήσουμε σύμφωνα με με τα σχέδια για το Μόπου.

Θα ονομάζεται Αγία Πίστη.

Αγία Πίστη.

Κι εσείς θα αναλάβεται την Αγία Πίστη.

- Εγώ, ηγουμένη; - Εσύ.

Θα είσαι η νεαρότερη αδελφή προϊσταμένη της ενορίας μας.

Ευχαριστώ, ηγουμένη.

Ο πράκτορας στο Μοπού είναι ’γγλος.

Φαίνεται δύσκολος άνθρωπος.

Μην περιμένεις μεγάλη βοήθεια απ' αυτόν.

Αγαπητή κυρία. Ονομάζομαι Ντην.

Είμαι ο πράκτορας του στρατηγού Τόντα Ράι στο Μοπού...

και σας γράφω μ' αυτή την ιδιότητα.

Καταλαβαίνω ότι ο στρατηγός σας προσέφερε το παλιό παλάτι του Μοπού...

για να το κάνετε σχολείο και ιατρείο για τους ιθαγενείς.

Δεν είναι η πρώτη φορά που έχει τέτοιες ιδέες.

Μου είπε να σας ενημερώσω για το μέρος και τον κόσμο του.

Δεν είναι και το πιο άνετο μέρος, κι είναι στη μέση του πουθενά.

Θα πρέπει να πάτε στο Νταρτζήλινγκ...

έπειτα θα πρέπει να σας βρω πόνυ και μεταφορείς για να σας πάνε στους λόφους.

Το Μοπού είναι σε 2.400 μέτρα υψόμετρο.

Οι κορυφές απέναντί του είναι ψηλές σχεδόν σαν το Έβερεστ.

Ο κόσμος αποκαλεί την ψηλότερη κορυφή, Νάνγκου Ντέλβα.

Που σημαίνει "Η γυμνή Θεά."

Εγώ ζω στην κοιλάδα, εκτός ανέμων.

Το ίδιο κι ο στρατηγός, όπως κι ο κόσμος.

Το παλάτι του Μοπού είναι εκτεθιμένο στον άνεμο πάνω στο βουνό.

Το έχτισε ο πατέρας του στρατηγού για να φυλάει μέσα τις γυναίκες του.

Αποκαλείται παλάτι, αλλά ίσως να υπάρχει μια μικρή διαφορά...

στο τι αποκαλείται εσείς παλάτι σε σχέση με το στρατηγό.

Όπως και να 'χει, αυτό είναι.

Οι άνθρωποι είναι χωρικοί, απλοί κι ανεξάρτητοι.

Δουλεύουν επειδή πρέπει, χαμογελούν όταν το νιώθουν...

και δεν εκτιμούν τους ανθρώπους.

Οι άντρες είναι άντρες, ούτε καλύτεροι, ούτε χειρότεροι απ' όπουδήποτε αλλού.

Οι γυναίκες είναι γυναίκες. Τα παιδιά, παιδιά.

Πιο ψηλά, πάνω απ' το παλάτι, έχουμε τον άγιό μας...

που μένει εκεί κάθε μέρα, ανεξαρτήτως καιρού.

Όλοι οι άνθρωποι τριγύρω είναι πολύ υπερήφανοι για 'κείνον...

και του πηγαίνουν φαγητό και άλλα δώρα.

Ο άνεμος στο παλάτι φυσάει εφτά ημέρες την εβδομάδα...

γι' αυτό αν πρέπει να έρθετε πάρτε ζεστά ρούχα μαζί σας.

Κανείς δεν έζησε εκεί πάνω για πολύ, εκτός απ' την Ανγκού ’για...

η οποία από πάντα ήταν εκεί, και συνεχίζει να μένει σαν επιστάτρια.

Σαν επιστάτρια είναι λίγο αποτυχημένη...

αλλά είναι πιστή κι έχει γίνει ένα με το παλάτι.

Μένει εκεί μόνη με τα φαντάσματα του παρελθόντος.

’για! ’για! ’για! ’για!

’για! ’για! ’για! ’για!

’για! ’για! ’για! ’για!

’για! ’για!

’για!

’για! ’για!

- Ο Κος Ντην είναι. - Μη του δίνεται σημασία. Θα μας βρει.

Λοιπόν άκου, ’για.

Προσκάλεσα μερικές κυρίες να μείνουν εδώ στον οίκο θηλέων.

Κυρίες! Θα 'ναι σαν τον παλιό καιρό!

Δεν θα 'ναι καθόλου σαν τον παλιό καιρό.

Δεν είναι τέτοιες κυρίες.

- Τότε δεν θα είναι διασκεδαστικά. -Δεν έρχονται για διασκέδαση.

Πρόκειται για καλόγριες.

Ξέρεις τι είναι καλόγριες;

Γονατίζουν και προσέυχονται όλη μέρα σαν τους καλόγερους που καλέσες πέρυσι.

Θα τους δώσω αυτό τον οίκο να τον κάνουν σχολείο και νοσοκομείο για τον κόσμο.

Απ' ότι ξέρεις κανείς εδώ δεν θέλει σχολείο...

κι είμαι σίγουρη πως ούτε νοσοκομείο θέλουν!

Πως ξέρουν αν θέλουν ή όχι αν δεν δοκιμάσουν;

Ο κόσμος κουβαλάει κάθε είδους αρρώστια.

- Έχουν δερματοφύτωση. - Δεν τους νοιάζει.

Θα πρέπει να τους νοιάζει. Κι όλα θα είναι δωρεάν.

Δωρεάν ήταν και την προηγούμενη φορά και δεν ήρθε κανείς.

Αυτή τη φορά θα 'ρθουν. Κε Ντην!

Θα τις παραλάβετε αντ' εμού...

και θα κάνετε ότι σας ζητήσουν.

Κι εσύ. Θα τους δώσεις υπηρέτες...

και θα τις προσέχετε κι οι δυο σας μέχρι να σταματήσουν να σας το ζητάνε.

Τι τρώνε; Που να ξέρω τι τρώνε οι καλόγριες;

Το θυμόμουν αυτό.

Βλέπεις εκείνο το κιβώτιο;

Λουκάνικα. Θα τρώνε λουκάνικα.

Οι Ευρωπαίοι τρώνε λουκάνικα όπου κι αν πάνε.

Θα φάνε λουκάνικα όταν έρθουν...

και μέχρι να μπορούν να πουν στο μάγειρα τι άλλο θέλουν να φάνε.

Να θυμάσαι, ’για.

Αν δημιουργήσεις πρόβλημα, θα το μετανοιώσεις.

Το' χω μετανοιώσει από τώρα!

Μια μονή μεσ' το παλάτι. Πως σου φαίνεται;

Οι αδελφοί έμειναν μόνο 5 μήνες.

Ίσως να μην μείνουν ούτε οι αδελφές.

Το παλάτι είναι σε 2.700 μέτρα υψόμετρο...

κάνει πολύ κρύο, αλλά έχει καθαρό αέρα.

Ο στρατηγός Τόντα Ράι που μας κάλεσε στο Μοπού, μας υποσχέθηκε κάθε βοήθεια.

Φοβήθηκε λιγάκι όταν έμαθε...

ότι είμαστε πιστές στην ενορία μας με ετήσιους όρκους.

- Του εξήγησα τον κανονισμό. - Ναι, ηγουμένη.

Για περισσότερο από έναν αιώνα...

η δόξα της ενορίας μας είναι οι εθελοντικές υπηρεσίες.

Κι η μεγαλύτερή μας δύναμη.

Ακριβώς.

Τώρα το καταλαβαίνει.

- Θες να ρωτήσεις κάτι άλλο; -Ποιές θα πάρω μαζί μου;

Να θυμάσαι, η κοινότητα δεν είναι σαν τάξη θηλέων.

Δεν θα' ναι εύκολο να οργανώσεις και να εντυπωσιάσεις τις αδελφές.

Για να δούμε, τώρα.

Θα σου δώσω την αδελφή Μπράϊονυ. Θα χρειαστείς τη δύναμή της.

Ευχαριστώ, ηγουμένη.

Την αδελφή Φίλιπ, για τον κήπο.

- Την αδελφή Μπλανς. - Την αδελφή Μπλανς;

- Ξέρεις πως την αποκαλούν οι άλλες; - Αδελφή γλύκα.

Ναι, γλύκα. Νομίζω ότι θα τη χρειαστείς.

Είναι δημοφιλής, και θα χρειαστεί να είστε δημοφιλείς.

Και την αδελφή Ρουθ.

- Μα η αδελφή Ρουθ είναι άρρωστη. - Γι 'αυτό θέλω να ΄ρθει.

Συγχωρείστε με που θα το πω, ηγουμένη...

αλλά νομίζεται ότι μπορεί να είναι χρήσιμη;

Έχεις δίκιο. Είναι μπελάς.

Πολύ φοβάμαι ότι θα δημιουργήσει πρόβλημα και σε σένα.

Ίσως σε μια πιο μικρή κοινότητα, να είναι καλύτερα.

Δωσ' της ευθύνες, αδελφή. Το χρειάζεται να νιώθει σημαντική.

Νομίζετε ότι είναι καλό να νιώθει σημαντική;

Δώσ' της λίγη απ' τη δική σου σημαντικότητα... αν μπορείς.

Ηγουμένη, λυπάστε που με επέλεξαν να διευθύνω την Αγία Πίστη;

Ναι.

Πιστεύω πως δεν είσαι έτοιμη για κάτι τέτοιο, και θα νιώθεις μόνη.

Μην ξεχάσεις ποτέ ότι είμαστε ενορία υπηρετριών.

Να δουλέψεις σκληρά.

Και να θυμάσαι ότι ο ανώτερος όλων είναι ο υπηρέτης όλων.

Καταλαβαίνω.

Ήταν πάρα πολύ καλή ιδέα.

Κάτι που πρέπει να ξέρετε, ακολουθούν το ωράριο.

Φυγέτε!

Αν είναι δυνατόν!

Όλος ο κήπος είναι γεμάτος ξερόχορτα και δεν ξέρω από που να ξεκινήσω.

Σας παρακαλώ ελάτε να βοηθήσετε τη χοντρή κυρία που κάνει ερωτήσεις.

Την αδελφή Μπράϊονυ; ’για, πρέπει να μάθεις τα κανονικά μας ονόματα.

Τέλος πάντων, δεν έχουμε ασθενείς ακόμη.

Δεν έχουμε; Περιμένουν ήδη καμιά δωδεκαριά.

Κι έρχονται κι άλλοι όλη την ώρα.

Πες τους να φύγουν κι έλα να με βοηθήσεις μ' αυτούς που έμειναν.

Αδελφή Μπλανς, αυτές οι κοπέλες θα δουλέψουν μαζί σου.

Τις έστειλε ο στρατηγός.

Είναι όμορφες.

Αδελφή, πρέπει να δεις τα παιδιά.

Η σχολική αίθουσα είναι ήδη γεμάτη.

Τα μικρούλια μου, είναι τόσο γλυκά.

Μερικά μετά βίας περπατούν.

Ήρθε ο Τζόσεφ ’ντονυ.

’για, πρέπει να χτυπάς πριν μπεις.

- Ποιος είναι ο Τζόσεφ ’ντονυ; - Ποιος είναι ο Τζόσεφ ’ντονυ;

Είναι ο γιος του μάγειρα του στρατηγού. Θα είναι ο διερμηνέας σου.

Μιλάει Αγγλικά.

Έλα μέσα.

- Ο στρατηγός σ' έστειλε; - Ναι, κυρία.

Δεν είναι κυρία. Είναι αδελφή.

Πες "Ναι, Λέμινι."

Ναι, Λέμινι. Έχω το κρεβάτι μου και τα βιβλία μου έξω...

επειδή θα μέινω εδώ, μαζί σας.

Θέλετε να δείτε τα βιβλία και το κρεβάτι μου, κυρία;

Αδελφή; Λέμινι;

Εσύ θες, Θεία; Είναι καινούρια.

- Πόσων χρονών είσαι; - Έξι προς έντεκα.

Τι είπες;

Θυμάμαι ότι είμαι έξι...

αλλά ο πατέρας μου παντρεύτηκε τη μητέρα μου πριν από 11 χρόνια...

άρα πρέπει να είμαι περίπου 10.

Αδελφή, η σχολική αίθουσα έχει πλημμυρήσει από παιδιά.

Και δεν έχουμε ξεπακετάρει τίποτα ακόμη.

Καμιά δεν ξέρει τη γλώσσα. Είναι πάρα πολλά και μυρίζουν.

- Δεν ξέρω τι να τα κάνω. - Γιατί δεν τους λες να 'ρθουν αργότερα;

- Ξεκίνα με τα μεγαλύτερα. -Δεν φεύγουν, Λέμινι.

- Γιατί δεν φεύγουν; - Τα πλήρωσαν για να 'ρθουν και δεν μπορούν να φύγουν.

Τα πλήρωσαν;

Αδελφή, ο υπάλληλος του στρατηγού, έχει διαταγές να πληρώνει όποιον έρχεται στο ιατρείο μου.

Γι' αυτό θέλουν όλοι να έρθουν.

- Με συγχωρείς, αδελφή, να προτείνω κάτι; - Ναι, αδελφή.

Δεν θα 'ναι κρίμα να τα στείλουμε πίσω μιας κι ήρθαν;

- Πληρώθηκαν για να 'ρθουν. - Ναι, αλλά αν τους αρέσει ίσως να ξανάρθουν.

Τι να τα κάνουμε; Μου φαίνονται πολύ χαζά.

Δεν μιλάνε Ινδικά, ούτε Αγγλικά.

Ο Τζόσεφ μπορεί.

Θα μας βοηθήσεις, ε, Τζόσεφ;

Οι αδελφοί άφησαν ένα πίνακα στο σχολείο.

Θα ζωγραφίσω πάνω του με χρωματιστή κιμωλία.

Θα μου πουν το όνομα τους, και θα τους το πω στ' Αγγλικά.

Θα γράψω το όνομα τους και την ηλικία τους και θα φτιάξω κατάλογο.

Δεν λέγεται μάθημα αυτό.

Πολύ λογική ιδέα. Σ' ευχαριστώ, αδελφή Μπλανς.

Υποθέτω πως ξέρετε ποιος είμαι.

Πρέπει να είσαι ο Κος Ντην.

Είμαι.

Κι εσύ πρέπει να είσαι η προϊσταμένη αδελφή.

Τι περίεργα φτερά. Είναι όλα από πουλιά που πυροβόλησες;

Δεν πυροβολώ πουλιά.

Όταν έχεις πυροβολήσει τα πάντα, γίνεται βαρετό, έτσι δεν είναι;

Είμαι ο πράκτορας του στρατηγού. Σας καλωσορίζει στο Μοπού.

Κατάλαβα ότι θέλετε να με δείτε.

Θέλουμε να σου μιλήσουμε για δουλειές.

Δεν περίμενα να θέλετε να μου μιλήσετε για κάτι άλλο.

Συγνώμη. Ίσως να μην ήταν σωστό.

Κε Ντην, ξέρετε ότι ο στρατηγός Τόντα Ράι...

μας έδωσε αυτό τον οίκο σαν νέο ίδρυμα της ενορίας μας.

Το εκτιμούμε πάρα πολύ.

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους του.

Ναι. Θα τον συμπαθήσετε το στρατηγό, αδελφή.

- Είναι επίσης ανώτερο ον. -Σοβαρά!

Δεν ξέρω γιατί είστε τόσο αγενής μαζί μου, Κε Ντην.

Πρέπει να συζητήσουμε για δουλειές είτε μ' αρέσει είτε όχι.

Τότε ας μιλήσουμε, και μη μου κάνετε κύρηγμα.

Σας το λέω, δεν είναι μέρος για καλόγριες.

Δύσκολο, αλλά όχι ακατόρθωτο. Τίποτα δεν είναι ακατόρθωτο...

Είναι στοχαστική η ενορία σας;

Θέλω να πω, ζείτε με διαλογισμό; Πως το λέτε; Ζείτε σαν μοναχές;

Η ενορία μας δεν έχει καμία σχέση μ' αυτά. Είμαστε πολύ εργατικές.

Θα ανοίξουμε ιατρείο και σχολείο για τα παιδιά και μια τάξη για κορίτσια.

Ωραία. Θα μου κάνετε μεγάλη χάρη αν εκπαιδεύσετε τα κορίτσια της περιοχής,αδελφή.

Μου είπαν ήδη, Κε Ντην, ότι δεν πιστεύετε στο μοναχισμό.

Ξέρετε πως αποκαλεί ο κόσμος αυτό το μέρος;

Ο Οίκος των γυναικών.

Ο πατέρας του στρατηγού φύλαγε τις γυναίκες του εδώ.

Από 'δω και πέρα θα αποκαλείται ως ο οίκος της Αγίας Πίστης.

Αδελφή, κατεβάζετε αυτή τη φωτογραφία;

Σας βλέπω να μένετε μέχρι να αρχίσουν οι βροχές.

Ωχ, Θεέ μου.

Ποιος είναι;

Η Αδελφή Μπράϊονυ.

Δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Συμβαίνει κάτι, αδελφή;

Μόλις είδα την αδελφή Ρουθ.

- Πως είναι; - ’ρρωστη.

Έχει πόνους στις αρθρώσεις, φλεγμονή στο δάχτυλο...

και πονοκεφάλους.

Ο άνεμος φταίει.

Κι όλες είμαστε τόσο κουρασμένες.

Το υψόμετρο φταίει.

Το ιατρείο έχει περισσότερο κόσμο από ποτέ.

Πρέπει να προσέχουμε τον οίκο κι ακόμα δεν έχουμε τακτοποιηθεί.

Και ξαναχάλασαν τα υδραυλικά.

Τι λες εσύ, αδελφή; Λες να μπορούσε ο Κος Ντην...

Με τίποτα. Τα καταφέρνουμε και χωρίς τον Κο Ντην.

Ναι, φυσικά.

- Είσαι καλά, αδελφή; - Βεβαίως. Μια χαρά είμαι.

- Δέιξε μου το χέρι σου. - Είμαι απολύτως καλά.

- Κι εσύ τις έχεις. - Τι έχω;

Κηλίδες. Κι εγώ έχω. Όλες μας έχουμε.

Κάτι πρέπει να έχει το νερό που είναι ανθυγιεινό.

- Το πίνουν οι ιθαγενείς. - Κι εκείνοι αρρωσταίνουν.

Η ’για λέει πως ο διάδοχος του στρατηγού, είναι πολύ άρρωστος.

Τα ταμπούρλα βαράνε για 'κείνον.

Βαράνε όλη νύχτα όσο είναι άρρωστος.

Αν ακούσεις ότι σταμάτησαν, σημαίνει ότι πέθανε.

Εσύ!

Πως είσαι;

Τι κάνεις εδώ;

Με συγχωρείτε. Δεν είχα βοήθεια για να τον βγάλω.

Ήρθα για να κολλήσω τον σωλήνα.

- Πρέπει να στείλεις υδραυλικό. - Ο κοντινότερος είναι στο Νταρτζήλινγκ.

- Είμαι και υδραυλικός εκτός των άλλων. - Δεν είναι αυτό το θέμα...

Στο ορκίζομαι αδελφή, μόνο ο σωλήνας μ' ενδιαφέρει.

- Πρέπει να το πω στην αδελφή Κλόντα. - Εντάξει.

Σου απαγορεύω να μείνεις εκεί.

Εντάξει.

Πρέπει να χτίσουμε δωμάτιο εργασίας και σχολείο, και αργότερα ξωκλήσι.

Κάποιος πρέπει να μου βάλει κλειδαριές στα ντουλάπια. Δεν αφήνω έτσι τα πράγματά μου.

Τα παράθυρα δεν ανοίγουν, οι πόρτες δεν κλείνουν και τα υδραυλικά δεν δουλεύουν.

Ελάτε μέσα, Κε Ντην.

Να πηγαίνω, αδελφή;

Παρακαλώ καθήστε, Κε Ντην.

- Θα θέλατε λίγο καφέ; - Τον φτιάχνετε καλό;

- Αν τον κάνω καλό λέει! - Τον κάνει;

Γεμάτο κατακάθι.

Κε Ντην, ο Τζόσεφ μας λέει πως ο κόσμος εξακολουθεί να πληρώνεται για να 'ρθει.

Ο στρατηγός είναι πανέξυπνος. Θα πληρώνει μέχρι να τους γίνει συνήθεια.

Αφήστε τους μέχρι να το συνηθίσουν...

και μετά δεν θα θυμούνται την εποχή που πληρωνόντουσαν για να 'ρθουν.

Σταδιακά θα σταματήσει να τους πληρώνει.

Και σταδιακά θα τους γίνει συνήθεια το να μην πληρώνονται.

Είναι σαν τα παιδιά.

Μου είπε πως θα τα διέταζε να έρθουν.

Δεν ξέρουν τι σημαίνει διαταγή.

- Να μάθουν. - Γιατί;

Όλοι χρειαζόμαστε πειθαρχία. Εσείς είπατε πως είναι σαν παιδιά.

Χωρίς πειθαρχία, όλοι συμπεριφερόμαστε σαν παιδιά.

Δεν σας αρέσουν τα παιδιά;

Σ' ευχαριστώ, αδελφή Μπράϊονυ.

Ιατρικώς μιλώντας, αδελφή Μπράϊονυ, αν σας τύχει καμιά δύσκολη περίπτωση...

κάποια που να σας φαίνεται επικίνδυνη ή σοβαρή μην τη δεχτείτε.

- Αυτό θα ήταν... - Θα ήταν σοφό.

Αν σας τύχαινε δύσκολη περίπτωση και κάποιος πέθαινε, όλοι θα στρέφονταν εναντίων σας.

Γιατί;

Πρέπει να θυμάστε ότι είναι αμόρφωτοι, φέρονται σαν παιδιά.

Σαν παράλογα παιδιά.

Δεν έχουν ξαναδεί φάρμακα. Νομίζουν ότι είναι μαγικό, κάποιο νέο είδος μαγείας.

Να το θυμάστε, σας προειδοποίησα.

Επί της ευκαιρίας, πως αισθάνεστε, όλες σας;

Όχι και πολύ καλά. Η αδελφή Ρουθ χειρότερα απ' όλες.

Νομίζω ότι το νερό είναι βρώμικο. Η ’για λέει πως φταίει το νερό.

Απεναντίας. Το νερό είναι πολύ καλό. Έρχεται απ' το Νταρτζήλινγκ.

Καλύτερα να φτιάξω εκείνο το σωλήνα.

Αδελφή Κλόντα!

Τι συνέβη αδελφή;

Αχ, αδελφή, έφεραν μια γυναίκα.

Η πρώτη μας δύσκολη περίπτωση. Ήταν καλυμμένη με αίμα.

Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο θέαμα. Πρέπει να έκοψε αρτηρία ή φλέβα.

Δυσκολεύτηκα πολύ να σταματήσω την αιμοραγία. Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο.

Δεν ήξερα τι να κάνω στην αρχή, αλλά τελικά κατάφερα να σταματήσω την αιμοραγία.

'Επρεπε να φώναζες την αδελφή Μπράϊονυ. Θα τη σταματούσε αμέσως.

Τι κάνεις εδώ; Σου είπα να μείνεις στο κρεβάτι σου.

Προσπάθησα να σκεφτώ σαν εσάς, αδελφή Μπράϊονυ.

Καλύτερα θα ήταν να σκεφτόσουν τη γυναίκα...

η οποία κατά τη γνώμη σου, αιμοραγούσε θανάσιμα.

- Να περιμένω; - Θα έρθουμε σε λίγο.

Καλύτερα να πας στο δωμάτιό σου.

Αντίο αδελφή. Ελπίζω η ασθενής σας να πάει καλά.

Ποια είναι;

Ακούστηκε σαν "Σάμιουελ" αλλά δεν μπορεί, έτσι δεν είναι;

Α, η Σάμελ. Είναι πολύ καλή ψυχή.

Είναι μια απ' τις καλύτερες εργάτριές μου. Σου είμαι καταϋποχρεωμένος.

Σ' ευχαριστώ.

Το παλιό παλάτι είναι πλέον μια γνήσια μονή.

Γεια σου, αδελφή Ρουθ. Περίπατο πας;

Είναι ώρα να χτυπήσω την καμπάνα.

Ξεφεύγεις απ' το ωράριο.

Ένα τέταρτο νωρίτερα.

Ευχαριστώ.

Ήρθα να πω στον Κο Ντην να περιμένει στο μπλε δωμάτιο.

- Πως ήξερες ότι είναι εδώ; - Τον είδα απ' τη σχολική αίθουσα.

Σας έφερα κάτι.

Τη λένε Χασάνπουλ, αλλά τη φωνάζουμε Κάντσι.

Είναι ορφανή, 17 χρονών...

κι είναι η ώρα της να παντρεύτει.

Κάθε βράδυ που γυρίζω σπίτι τη βρίσκω να κάθεται στη βεράντα μου.

Ντύνεται καλά και βάζει λουλούδια στα μαλλιά της.

Έχει αρχίσει να γίνεται ενοχλητική.

Αν μείνει σε μονή μερικούς μήνες, ο θείος της θα την παντρέψει.

Αλλά έχει πολύ άσχημη συμπεριφορά και δεν τη θέλει κανείς.

Ούτε κι εμείς τη θέλουμε, νομίζω.

Γιατί μας την φέρατε;

Δεν είναι η δουλειά σας να σώζετε ψυχές;

Δεν πρέπει να μου μιλάτε έτσι, Κε Ντην.

Συγνώμη.

Δεν μπορεί να μπει σε καμιά υπηρεσία;

Τους αρπάει όλους από τ' αυτιά.

Σκέφτηκα ότι μόνο εσείς θα έχετε την απαιτούμενη υπομονή.

Λες στην αδελφή Μπράϊονυ να έρθει εδώ σε παρακαλώ;

Κάντσι.

Κάντσι.

Είστε σίγουρη πως δεν θέλετε να με ρωτήσετε τίποτα;

Τίποτα.

Με ζητήσατε, αδελφή;

Αδελφή, συμφώνησα να κρατήσουμε αυτή την κοπέλα για λίγο.

Μπορείς να της βρεις κάπου να κοιμηθεί;

- Τι πρόκειται να κάνει; - Η αδελφή γλύκα θα την πάρει στο σχολείο της.

Ναι.

Πες στην ’για να της δώσει δουλειές νοικοκυριού. Να την κρατάει απασχολημένη.

Έλα μαζί μου.

- Ευχαριστώ. - ’κουσα για το θάνατο του διαδόχου.

- Πενθεί ο στρατηγός; - Ποτέ δεν ξέρεις μ' αυτούς τους ανθρώπους.

- Πως τον λένε τον νέο διάδοχο; - Ντίλιπ. Ντίλιπ Ράι.

Πήγαινε στο Κέμπριτζ αλλά τώρα θα γίνει πολεμιστής και θα παντρευτεί μικρός.

Μια χαρά του ταιριάζει. Οι Ράζπουτ είναι μαχητική φυλή.

Κα-νό-νι.

Κα-νό-νι.

Κα-ρά-βι.

Κα-ρά-βι.

- Ξιφο-λόγχη. - Ξιφο-λόγχη.

Μα-χαί-ρι.

Μα-χαί-ρι..

-Όπλο. - Όπλο.

Νίμα, πρέπει να αναμίξουμε κάτι μαζί μ' αυτό.

Για να δω.

Υποκλινόμαστε Μαρία, ενάρετη, ευλογιμένος ο καρπός...

Αδελφή.

’κουσες την καμπάνα;

Σήμερα το πρωί στο ξωκλήσι ένιωσα πως δεν είσαι πια μαζί μας.

- Και προσπάθησα αρκετά. - Τι προσπάθησες;

Συνήθως ξεχνούσα τα πάντα στο ξωκλήσι.

Ένιωθα άναλαφρη, ευτυχισμένη και κοντά στο Θεό.

’σε με να σε βοηθήσω. Τι σε προβληματίζει;

Θυμάμαι πως ήταν πριν ενταχθώ στην ενορία μας...

...τα πράγματα που ήθελα να ξεχάσω.

Δεν τα είχα σκεφτεί μέχρι τώρα.

Είμαι 21 χρόνια στην ενορία και τώρα τα ξαναθυμήθηκα.

Νομίζω ότι βλέπω πολύ μακρυά.

Κοιτάω εκεί πέρα, και...

μετά δεν μπορώ να δω την πατάτα που φυτεύω.

Και μετά από λίγο, δεν μ' ενδιαφέρει αν τη φυτέψω ή όχι.

Αυτό το μέρος με την παράξενη ατμόσφαιρα και τον κόσμο του φταίει.

Μείνε μαζί μου απόψε, και θα προσευχηθούμε μαζί.

Και δούλεψε, αδελφή. Δούλεψε σκληρά.

Δούλεψε μέχρι να κουραστείς πολύ και να μην μπορείς να σκεφτείς τίποτα άλλο.

Τέλεια μέρα, ε, Κον;

Κον. Δεν είναι φοβερή μέρα;

Τι συμβαίνει;

- Τα πάντα. - Τι ακριβώς;

Τίποτα. Δεν θα καταλάβεις.

Τα λεφτά είναι;

Τι άλλο να είναι;

Ο Ντέσμοντ τη γλύτωσε, πήγε στο Μίσιγκαν.

’κουσα νέα του την περασμένη βδομάδα.

Έγινε συνεταίρος.

Κι επειδή είμαι ο μεγαλύτερος γιος, πρέπει να μείνω στην Ιρλανδία όλη μου τη ζωή...

και να περιμένω... γι' αυτό.

Θα έχω μερικά λεφτά, όταν παντρευτώ.

Δεν χρειάζεται λίγα λεφτά αυτό. Χρειάζεται μια περιουσία.

Θα πήγαιναν στράφι.

Κλο, δεν σε τρώει καμιά φορά να φύγεις;

Όχι, δεν θέλω να φύγω.

Θέλω να μείνω εδώ για όλη μου τη ζωή.

’για! Ανγκού ’για!

’για! Ανγκού ’για!

Σαλάμ, μικρέ μου στρατηγέ.

Θέλω να δω τις αδελφές.

Γιατί τις αποκαλούν υπηρέτριες τις Παναγίας;

Παναγία τη λένε την προϊσταμένη;

Ρώτα τη. Νάτη έρχεται.

Πήγαινε. Θα της μιλήσω μόνος.

- Καλημέρα. - Καλημέρα.

- Θέλω να δω την προϊσταμένη. - Εγώ είμαι.

Θέλω να γίνω μαθητής εδώ.

Θέλω να μελετήσω πολλά.

Θέλω να μελετήσω μαθηματικά, ιστορία, ποίηση, ξένες γλώσσες.

Έχω σημείωμα απ' τον Θείο μου, που ζητάει να μ' ενθαρρύνετε.

Λυπάμαι πολύ. Διδάσκουμε μόνο σε κορίτσια και έφηβες.

- Γιατί; - Οι καλόγριες δεν διδάσκουν σε άντρες.

Είναι προσβλητικό για τους άντρες.

Δεν το εννοούμε έτσι. Είναι το έθιμο μας.

Οι καλόγριες είναι για τα κορίτσια. Οι καλόγεροι είναι για τους άντρες.

Ο Ιησούς Χριστός ήταν άντρας.

Πήρε τη μορφή ενός άντρα.

Δεν είναι ανάγκη να με δείτε σαν άντρα.

Μ' ενδιαφέρουν μόνο τα μαθήματα.

Σας παρακαλώ, αδελφή. Έφτιαξα το χρονοδιάγραμμά μου. Θέλετε να σας το διαβάσω;

"Από τις 5:00 πμ εώς τις 7:00 πμ: άλγεβρα με την αδελφή των μαθηματικών.

8:00 πμ εώς 10:00 πμ: Θρησκευτικά, ειδικά χριστιανισμός με την αδελφή της βίβλου.

10:00 πμ: τέχνες.

1:00 μμ εώς 3:00 μμ: Γαλλικά και Ρώσικα με τη Γαλλίδα και τη Ρωσίδα αδελφή, αν υπάρχουν.

3:00 μμ εώς 4:00 μμ: Φυσική με την αδελφή Φυσικής."

Περιμένετε εδώ, στρατηγέ.

Δεν φοβάσαι ότι με τον νεαρό στρατηγό, άφησες έναν κούκο να μπει στη φωλιά μας;

Δεν θέλαμε να προσβάλλουμε το στρατηγό. Μπορεί να μας απορρίψει.

Δεν θα το έκανε αυτό.

Ίσως να έχετε πρόβλημα με την Κάντσι.

Με την Κάντσι; Δεν θα τολμούσε.

Εξάλλου, αυτός είναι πρίγκηπας, κι αυτή είναι αυτό που είναι.

Ελπίζω να ξέρει την ιστορία του πρίγκηπα και της ζητιάνας υπηρέτριας.

43, 44, 45, 46...

47, 48, 49...

Όταν ο στρατηγός μας έδωσε διαπιστευτήρια...

τα όρια μας εκτίνονταν μέχρι 500 γιάρδες από το κτήριο.

Σωστά.

- ’ρα ο ’γιος ζει στο έδαφός μας. - Ήταν εδώ πριν από σας.

Ναι, αλλά Κε Ντην τα βρίσκω πολύ παραπλανητικά όλα αυτά.

- Παραπλανητικά; - Ναι, ενοχλητικά.

Τον καθαρό αέρα και τον άνεμο που πάντα φυσάει.

Και το βουνό, και τον ’γιο που κάθεται εκεί μέρα-νύχτα.

Και τον κόσμο που έρχεται να τον δει.

Ανεβαίνουν απ' το μονοπάτι που είναι δίπλα στο παλάτι,σταματούν και κοιτάζουν επίμονα.

Και τι θέλετε να γίνει;

Θέλω να πεις στο στρατηγό να ζητήσει απ' τον ’γιο να φύγει.

- Δεν μπορώ. Δεν είναι ευγενικό. - Μάλλον ο στρατηγός δεν ξέρει γι' αυτόν.

Ξέρει. Αυτός ο γεροντάκος τον απασχολεί λιγάκι....

ειδικά την ώρα που παίρνει το δείπνο του...

ή όταν δοκιμάζει καινούριο λονδρέζικο παλτό.

Γιατί;

Μάλλον γιατί αισθάνεται ότι πρέπει να κάνει κι αυτός το ίδιο.

Τότε δεν θα τον διώξει;

Είναι λίγο δύσκολο για τον στρατηγό να διώξει τον ίδιο του τον Θείο.

Τον Θείο του;

Στρατηγός Σερ Κρίσνα Ράι, K.C.V.O., K.C.S.I., C.M.G.

Έχει και πολλές ξένες διακρίσεις.

Δάνεισε στο στρατηγό μας τα λεφτά για να αγοράσει αυτό το μέρος.

Δεν τον έχω ακούσει να μιλάει. Λένε ότι μιλάει άπτεστα Αγγλικά.

Όπως και πολλές άλλες Ευρωπαικές γλώσσες.

- Δεν μιλάει ποτέ; - Δεν τον έχω ακούσει ποτέ.

- Πότε τρώει, πότε κοιμάται; - Κανείς δεν ξέρει.

Κάθεται πάντα κάτω απ' το δέντρο του. Ο κόσμος κάνει μίλια για να έρθει να τον δει.

Πραγματικά, δεν ξέρω τι να κάνω.

Τι θα έκανε ο Χριστός;

- Καλημέρα, στρατηγέ. - Καλημέρα, αδελφή γλύκα.

Καλημέρα, αδελφή Ρουθ.

Σου αρέσει αδελφή Ρουθ; Λέγεται Μαύρος Νάρκισσος.

Είναι από στρατιωτικό κατάστημα του Λονδίνου.

Μαύρος Νάρκισσος. Δεν μου αρέσουν τ' αρώματα.

Αδελφή, δεν νομίζετε ότι είναι κάπως κοινότυπο να μυρίζουμε σαν τον εαυτό μας;

- Είδες τον νέαρό στρατηγό σήμερα; - Τι το καινούριο είχε;

Σμαράγδια. Πανέμορφα σμαράγδια.

Το βαθύτερο κι ομορφότερο πράσινο που έχω δει ποτέ.

Τέτοια ώρα, πρωί - πρωί έλαμπαν.

Είδες τα παλτά του; Πρέπει να έχει ένα για κάθε μέρα του χρόνου.

Είναι τυχερός που δεν τα πλένει μόνος του.

Χτες φορούσε ένα ολομέταξο σε χρώμα ώριμου καλαμποκιού, διακοσμημένο με λουλούδια.

Τα σκουλαρίκια του ήταν αμέθυστοι 9 εκατο- στών και τα δαχτυλίδια του ήταν τυρκουάζ

Σήμερα φοράει νεφρίτες και σμαράγδια...

και το παλτό του έχει τα ωραιότερα σχέδια από αχνές μωβ ρίγες...

ραμμένο σε ραπτομηχανή όπως ακριβώς τα έραβε κι η γιαγιά μου.

Αχ, γιαγιά!

Γύρνα απ' τη άλλη.

Αυτά τα σμαράγδια είναι για σένα, γλυκιά μου, για το γάμο σου.

Ορίστε.

- Να ο Κον. - Καληνύχτα σε όλους.

Μην αργήσεις πολύ, γλυκιά μου.

Μακάρι να κανονίσουν γάμο μέσα στο χειμώνα.

Που είσαι, Κον;

Είπε πως λέγεται Μαύρος Νάρκισσος...

και το πήρε από στρατιωτικό κατάστημα.

Μαύρος Νάρκισσος.

Έτσι θα τον λέω. Του ταιριάζει απόλυτα.

Είναι πολύ ρηχός. Σαν παγόνι. Σαν ένα ωραίο μαύρο παγόνι.

- Δεν είναι μαύρος. - Όλοι ίδιοι μου φαίνονται εμένα.

Στρατηγέ, κλείστε μου το Σ'εσουάρ.

Je m'assieds.

Tu t'assieds.

Il s'assied?

Nous -

Nous nous asseyons.

Vous vous asseyez.

Ils s'asseyent?

Στον μέλλοντα.

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα

Γεννήθηκε ο βασιλιάς

του Ισραήλ

Τα πρώτα Χριστούγεννα

Οι άγγελοι είπαν

Θα στηρίξει τους φτωχούς βοσκούς

Στα λιβάδια καθώς

Στα λιβάδια

καθώς βόσκουν τα πρόβατα τους

Σε μια κρύα νύχτα του χειμώνα

που ήταν πολύ σκοτεινή

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα

Χριστούγεννα, Χριστούγεννα

Γεννήθηκε ο βασιλιάς

του Ισραήλ

- Κάτι για σένα. - Για μένα;

Χριστουγεννιάτικο δώρο. ’ντε, παρ' το.

Αδελφή Κλόντα.

Αδελφή, να σας συγχαρώ για τη γέννηση του Χριστού;

Σας ευχαριστώ, στρατηγέ.

Ελπίζω να μην σας πείραξε που ήρθα.

Με ενδιαφέρει ιδιαίτερα ο Ιησούς Χριστός.

Είπα κάτι κακό;

Όχι, αλλά συνήθως δεν μιλάμε γι' Αυτόν έτσι απλά.

Έτσι θα 'πρεπε.

Θα 'πρεπε να 'ναι καθημερινός κι απλός όσο το ψωμί.

Πως τόλμησες κι ήρθες εδώ έτσι;!

Πως τόλμησες κι ήρθες στη λειτουργία μας απόψε;!

Είσαι... Είσαι ασυγχώρητος!

Είσαι απαράδεκτος όταν είσαι νηφάλιος κι αποτρόπαιος όταν είσαι μεθυσμένος!

Συμφωνώ.

Αν σου έχει μείνει ίχνος ευπρέπειας, δεν θα μας ξαναπλησιάσεις!

Όχι, δεν θα γίνω καλόγρια.

Όχι, δεν μπορώ να γίνω καλόγρια.

Γιατί μ' αρέσουν οι απολαύσεις.

Δεν μπορώ να γίνω καλόγρια.

Καλά Χριστούγεννα!

Μ' αρέσει η φωνή του.

Είναι ωραία και δυνατή.

Τη βρίσκω χαριτωμένη, εσείς;

- Καληνύχτα, στρατηγέ. - Καληνύχτα, αδελφή Κλόντα.

Περάστε.

Θέλω να σου μιλήσω. Έλα να κάτσεις.

Ανησυχώ για σένα κάμποσο καιρό.

Νιώθω ότι κάτι τρέχει με σένα.

Κατά ποιον τρόπο;

Φαίνεσαι πολύ άρρωστη, κι έχεις αδυνατίσει πολύ.

Το ξέρω ότι προσπαθείς να προλάβεις τα πάντα...

αλλά έχω την αίσθηση ότι πρέπει να πας μέσα με την αδελφή Μπράϊονυ και να δεις το γιατρό.

Δεν πάω στο γιατρό! Είμαι απολύτως καλά. Το ξέρετε.

Προσπαθείτε να δείτε αν...

Δεν ήθελα να φανώ αγενής.

Μου λείπει ύπνος. Αυτό είναι όλο.

Κάποιος λόγος θα υπάρχει που δεν κοιμάσαι.

Μπορείς να μου πεις;

Σε απασχολεί τίποτα;

Ναι. Ναι, αυτό είναι.

Κάτι με απασχολεί.

Δεν νομίζεις ότι πρέπει να μου πεις τι;

Θα 'θελα να μου πεις, αν μπορείς.

Δεν μπορώ να το συζητήσω... με κανέναν.

Γιατί δεν προσπαθείς; Ξέρεις ότι μ' εμπιστεύεσαι.

Δεν θέλατε να έρθω εδώ. Καμιά σας δεν με ήθελε εδώ.

Δεν νομίζεις ότι αφήνεις τα πράγματα να σε προσπερνούν;

Νομίζω ότι άφησες τον εαυτό σου να καταπέσει...

επειδή σκέφτεσαι πολύ τον Κο Ντην.

Αδελφή, συνειδητοποιείς τι κάνεις....

ότι ρισκάρεις να χάσεις τον εαυτό σου;

Αδελφή, πρέπει να σε κάνω να το καταλάβεις πριν να είναι πολύ αργά.

Παρατήρησα όμως πως κι εσείς χαίρεστε όταν τον βλέπετε!

Αν αυτό σκέφτεσαι, τότε πρέπει να σου πω ότι έχασες τα λογικά σου!

’κουσέ με. Δεν ξέρω... Δεν μπορώ να αποφασίσω τι θα κάνω με σένα.

Πρέπει να σκεφτώ, και θέλω να σκεφτείς κι εσύ.

Όσο για τον Κο Ντην...

Παρ' όλη τη γοητεία του και την καλοσύνη του, δεν είναι καλός άνθρωπος.

Πρέπει να τον δεχτείς γι' αυτό που είναι κι όχι να τον μυθοποιείς σε κάτι που δεν είναι.

Όταν ήρθε στο ξωκλήσι τα Χριστούγεννα, είχε πιει.

Μπορώ να πηγαίνω;

Θέλω να γράψεις στην ηγουμένη.

Δεν θα κοιτάξω το γράμμα, κι η απάντηση της θα είναι δικό σου θέμα.

Να γράψω 2 ή 3 σελίδες;

Θα θέλατε να το κάνω τώρα ή αφού τελειώσω τη δουλειά μου;

Μπορείς να πηγαίνεις.

Δικό μου είναι το δέμα. Δωσ' το μου.

Δεν μπορώ, Λέμινι. Πρέπει να παραδίδω τα πάντα στην αδελφή Κλόντα.

Δικό μου είναι. Δώσ' το μου, ηλίθιο παιδί. Δεν βλέπεις ότι είναι για μένα;

Εγώ το παράγγειλα απ' την Καλκούτα.

Δεν έχει δουλειά με άλλη.

Αδελφή Μπράϊονυ, μήπως ξέρεις τι έγινε η άλλη χρυσή αλυσίδα αυτού του θυμιατηρίου;

Όχι. Πάνω ήταν όταν το βγάλαμε τα Χριστούγεννα.

- Τώρα δεν είναι. - Ρώτα την Κάντσι αν την είδε.

Κι αυτή γιατί έκλεψες μέσα στο σπίτι μου!

Αυτή επειδή έκλεψες αλυσίδα που δεν έχει καμία αξία!

Αυτή επειδή την έκλεψες με τόσο ηλίθιο τρόπο!

Κι αυτή... επειδή το ανακαλύψαμε!

- Τι έκανε το κορίτσι; - Είναι κλέφτρα!.

Έκλεψε μια αλυσίδα απ' την εκλησσία για την βάλει στον βρώμικο λαιμό της!

Τελειώστε τον ξυλοδαρμό, μικρέ μου στρατηγέ Μπαχαντούρ.

Θα γίνετε σπουδαίος.

Όχι σαν τον Θείο σας.

Σαν τον παππού σας!

Ήταν άντρας!

Τελειώστε τον ξυλοδαρμό και γίνετε άντρας!

Σήκω πάνω.

- Μη-με-ξεχάσετε. - Μη-με-ξεχάσετε.

- Γλυκός αρακάς. - Γλυκός αρακάς.

- Ασφό-δελος. - Ασφό-δελος.

Ιαπω-νική Παι-ωνία.

Ιαπω-νική Παι-ωνία.

Κινέ-ζικος Κρί-νος.

Κινέ-ζικος Κρί-νος.

Του-λίπα.

Του-λίπα.

- Αγιό-κλιμα. - Αγιό-κλιμα.

- Αγιό-κλιμα.

Ανθός-δελφίνι.

-Ανθός-δελφίνι. - Αδελφή γλύκα.

Μπορείς να μου βρεις την αδελφή Φιλίππα, σε παρακαλώ;

- Τα λάχανα τι έγιναν; - Δακτυλίδες.

- Τα φασόλια; - Αγιόκλιμα.

- Τα κρεμμύδια; -Τουλίπες.

Κι οι πατάτες; Όλα λουλούδια;

Όχι, δεν βάλαμε στο μικρό κυκλικό χωράφι.

Βάλαμε κι άλλα λαχανικά δίπλα στους στάβλους να μην φαίνονται.

Μα τι σ' έπιασε, αδε...

Θες να καθίσεις;

Αδελφή, θέλω να μετατεθώ.

Να μετατεθείς;

Ναι, θα 'θελα αν μπορείτε να στείλετε γράμμα και να ζητήσετε να μετατεθώ.

Αμέσως, αν θέλετε.

Μα γιατί;

Έχω αρχίσει να εξαρτόμαι απ' αυτό το μέρος.

Με έχει απορροφήσει η δουλειά. Μου...

Μου έχει γίνει έμμονη ιδέα.

- Έχω ξεχάσει.. - Τι έχεις ξεχάσει;

Ποια είμαι.

Χάνω το πνέυμα της ενορίας μας.

Το σκέφτηκα και καταλαβαίνετε....

Πρέπει να φύγω αμέσως.

Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.

Τώρα που ξέρεις και συνειδητοποιείς τον κίνδυνο, δεν χρειάζεται να φύγεις.

Τώρα είναι που πρέπει να μείνεις.

Αλλά δεν τολμώ.

Υπάρχουν δύο τρόποι να ζήσεις εδώ.

Ή πρέπει να ζεις όπως ο Κος Ντην...ή...

...ή όπως ο ’γιος.

Είτε τα αγνοείς, είτε παραδίνεσαι σ' αυτά.

Κανένα δεν μας κάνει.

Όχι.

Τώρα είμαστε 'δω και δεν νομίζω ότι θα μας βοηθήσει αν φύγουμε.

Το ξέρεις ότι αν ζητήσω τη μετάθεσή σου, θα λάβεις κακές συστάσεις;

Τόσο το καλύτερο.

Αυτό χρειάζομαι.

’για! ’για!

Τι είπε, ’για;

"Λέμινι, δώσ' του κάτι. "

Είναι ο μικρός αδελφός του Ωμ.

Να του δώσουμε μαγνησία;

Ή κάποιο γαλάκτωμα παραφίνης.

39,5!

Δεν είναι πολύ για μωρό, ε; Πέφτει εύκολα, έτσι δεν είναι;

Είναι έτσι 3 μέρες, Λέμινι.

Το πρωί δεν ξυπνούσε, γι' αυτό τον έφερε.

Πάρ' τον σπίτι στο κρεβάτι σου κι άσ' τον να κοιμηθεί.

Δεν θα του δώσεις τίποτα;

Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Κάτι θα υπάρχει να κάνουμε.

Τουλάχιστον πλύνε τα μάτια του ή βάλε λάδι στην κοιλίτσα του.

Δεν τον αγγίζω αδελφή. Δεν νομίζω ότι αισθάνεται τίποτα.

Μόνο να το κοιτάξετε, βλέπετε πόσο πονάει!

Φοβάσαι! Σκέφτεσαι αυτό που είπε ο Κος Ντην!

- Θα τον παρατήσεις να πεθάνει... - Αρκετά, αδελφή!

Δεν θέλω υστερίες. Ξέρω τι κάνω.

Το καλύτερο και τιμιότερο που έχεις να κάνεις είναι να την στείλεις σπίτι...

για να 'ναι με τους δικούς της ανθρώπους.

Λέμινι. Λέμινι.

Αδελφή Ρουθ.

Όλοι έχουν αργήσει σήμερα.

Ελπίζω να μην έγινε τίποτα.

Τζόσεφ, πήγαινε βρες τους και πες τους να βιαστούν.

- ’ντε, πήγαινε. - Δεν θέλω.

- Δεν θες; - Γιατί δεν θες;

Πως τολμάς και μου μιλάς έτσι; Πήγαινε αμέσως!

- Όχι, δεν πάω. - Τζόσεφ!

Μείνε ακίνητος.

- Τι συμβαίνει; Μ' ακούς; - Μην τον τρομάζεις.

Κάτι ξέρει το ηλίθιο. Τζόσεφ, γιατί δεν ήρθαν τα παιδιά;

- Που είναι τα κορίτσια, Τζόσεφ; - Ξέρει που είναι. Πες μας.

Δεν θέλω, Λέμινι. Μη με αναγκάζεις να πω!

Πρέπει να μας πεις, Τζόσεφ. Σε παρακαλώ, χρυσέ μου.

- Πες μας. - Πέθανε το μωρό!

- Ωχ, όχι! - Ο μικρός μας αδελφός, πέθανε!

Κι είπαν πως το σκότωσε η Λέμινι κι εκείνος ο άντρας.

Αδελφή Κλόντα!

- Δεν υπάρχει κανείς στο ιατρείο. - Κανένα παιδί δεν ήρθε.

- Δεν υπάρχουν κηπουροί. - Η Κάντσι εξαφανίστηκε.

- Το ίδιο κι στρατηγός. - Δεν υπάρχει υπηρέτης πουθενά.

Είμαστε μόνες. Δεν υπάρχει ψυχή.

Εγώ φταίω.

Επειδή τον αγαπούσα, δεν θα το άντεχα να τον δω νεκρό.

Εγώ φταίω! Εγώ τον σκότωσα!

Της έδωσα ένα μπουκάλι, λίγο βαμβάκι κι ένα κουτάλι.

Τον σκότωσα! Τον σκότωσα!

’για. ’για, τι απ' αυτά είναι αλήθεια;

Όλα αλήθεια είναι, Λέμινι. Ο κόσμος έχει θυμώσει πολύ.

Πρέπει να τους εξηγήσουμε. Κάποιος πρέπει να τους πει. Πρέπει να βρούμε το στρατηγό.

- Αυτός δεν πρέπει να μας εγκατέλειψε. - Όχι. Έφυγε με την Κάντσι.

’για, θα στείλεις ένα μήνυμα στο χωριό;

- Εγώ; Όχι. - Ο Τζόσεφ μπορεί;

- Μπορεί,αλλά δεν θα τον αφήσουν να ξανάρθει. - Θα πάω εγώ.

Δεν είναι ασφαλές για καμιά σας να βγει στον κήπο.

-Δεν γίνεται να πας.Είναι πολύ επικίνδυνο. - Δεν θα κατέβω κάτω. Μη φοβάσαι.

Τόβα!

Τόβα, το πόνυ μου, γρήγορα.

Λοιπόν, ποια ήταν;

Εσύ.

Κε Ντην, είναι σοβαρό; Λέτε να μην ξανάρθουν;

Ο προηγούμενος πράκτορας, μια μέρα πήγαινε με το πόνυ του στο εργοστάσιο.

Το άφησε να κλωτσήσει μια ομπρέλα που ήταν ανοιχτή στο έδαφος.

Κοιμόταν ένα παιδί από κάτω της και σκοτώθηκε.

Ήταν ατύχημα, αλλά τον εκτέλεσαν την ίδια νύχτα.

Δεν θέλω να σας τρομάξω, απλά θέλω να καταλάβετε πως είναι σοβαρό.

Πήγα στο χωριό. Όλα μοιάζουν ήρεμα.

- Είπαν τίποτα; - Τίποτα.

Με άκουσαν αλλά δεν είπαν τίποτα.

Είδα τη γυναίκα. Ήπια απ' αυτή την αηδία που της έδωσε η αδελφή γλύκα.

Ήπιες;

Ήθελα να τους αποδείξω ότι δεν θα πέθαινα αν έπινα.

Ήταν απλό καστορέλαιο.

Καμιά σας δεν πρέπει να βγει στον κήπο.

Προσπαθήστε να συμπεριφέρεστε σαν να μην έχει συμβεί τίποτα.

Θα πάω στο χωριό και θα γυρίσω το βράδυ.

Λέμινι;

Λέμινι;

Λέμινι;

- Για ποιον είναι αυτό; - Για σένα, Λέμινι.

Ποιος το έστειλε...η αδελφή Κλόντα;

Παρατήρησες καμιά αλλαγή σε μας απ' τη μέρα που ήρθαμε;

Παρατήρησα ότι άλλαξες εσύ.

Είμαι πολύ διαφορετική;

Ναι.

- Είσαι πιο καλοσυνάτη. - Πιο καλοσυνάτη;

Είσαι πιο ανθρώπινη.

Ανθρώπινη.

Ναι, όλοι άνθρωποι δεν είμαστε;

Όταν ήμουν κοπέλα, αγαπούσα κάποιον.

Ήμασταν από παιδιά μαζί, στην Ιρλανδία, απ' όπου κατάγομαι.

Από ένα μικρό χωριό που το λένε Λινισκέλυ.

Νόμιζα... Όλοι νόμιζαν... ότι θα παντρευόμασταν.

Αλλά ήταν πολύ φιλόδοξος...

και ανακάλυψα ότι θα πήγαινε στην αμερική, στον Θείο του...

και δεν είχε σκοπό να με πάρει μαζί του.

Πίστευε ότι δεν έκανε κάτι στραβό.

Δεν νομίζω ότι πίστευε πως θα παντρεύομασταν.

Αλλά σ' ένα τόσο μικρό χωριό...

Και του έδειξα ότι τον αγαπούσα.

Έπρεπε να φύγω πρώτη.

Και γι' αυτό μπήκες στην ενορία;

Και επειδή είσαι αυτή που είσαι, δεν γυρνάς πίσω.

Περίεργος ο τρόπος που μ' έφερε κοντά του, αλλά έτσι είναι ο Θεός.

Είχα πολλά να κάνω, κι όλη τη ζωή μπροστά.

Προφανώς κανείς εκτός ενορίας δεν καταλαβαίνει τι σημαίνει αυτό.

Έγινε η ζωή μου.

Είχα ξεχάσει τα πάντα μέχρι που ήρθα εδώ.

Την πρώτη μέρα που ήρθα, τον σκέφτηκα πρώτη φορά μετά από χρόνια.

Πηγαίνω πίσω, στην πρώτη φορά που τον αγάπησα, όταν ήμασταν παιδιά.

Ο στρατηγός μου τον θυμίζει λιγάκι.

Ο κόσμος γυρίζει γύρω του.

Ονειροπολούσα...

και τώρα ξαναζώ την αγωνία και την πίκρα απ' την αρχή.

Ορίστε. Είναι καθαρό. Σκούπισα τα μαλλιά μου το πρωί.

Μην το συνεχίζεις. ’ντε μπράβο.

Θα περάσει. Δεν έκανες τίποτα κακό.

Η αδελφή Φιλίππα φεύγει...

και σήμερα το πρωί παρέλαβα γράμμα απ' την ηγουμένη.

Η αδελφή Ρουθ εγκαταλείπει την ενορία.

Δεν ανενέωσε τους όρκους της.

Λυπάμαι.

Κι εσύ... Από τότε που ήρθαμε...

για όλα τα προβλήμτα, άκουγα...

"Φώναξε τον Κο Ντην, Φώναξε τον Κο Ντην."

Δεν υπήρχε και κανείς άλλος.

Έπρεπε να δεχτώ το στρατηγό.

Δεν μπόρεσα να διώξω τον ’γιο.

Δεν μπορούσα να σταματήσω τον άνεμο και τον καθαρό αέρα...

και δεν μπορούσα να κρύψω το βουνό.

Πρέπει να φύγετε από 'δω, όλες σας, αμέσως.

- Να φύγουμε; - Ναι, αν είστε λογικές.

Τι, να τα παρατήσουμε; Όπως οι καλόγεροι;

Ναι.

Σας το είπα ότι δεν είναι μέρος για καλόγριες.

Έχει κάτι η ατμόσφαιρα και κάνει τους πάντες να υπερβάλλουν.

Δεν καταλαβαίνεις; Πρέπει να φύγετε πριν συμβεί τίποτα!

Και να διώξει από πάνω μας κάθε ίχνος του εχθρού.

Είθε οι άγγελοι να τριγυρνούν εδώ και να μας προστατεύουν.

Αδελφή, είστε εκεί;

Αδελφή, θέλετε να ξυπνήσω τις άλλες;

Δεν μπορείς να με διατάζεις. Δεν έχεις καμία σχέση μαζί μου πια.

Ξέρω τι έκανες. Ξέρω ότι παράτησες την ενορία.

Θέλω να σε σταματήσω πριν κάνεις κάτι που θα μετανοιώσεις.

Η αδελφή Φιλλίπα θα γυρίσει πίσω σε μερικές μέρες. Θα σε στείλω μαζί της.

Αυτό θέλεις. Να με στείλεις πίσω και να το βουλώσω.

Αυτό θέλετε όλες!

Το ξέρεις ότι δεν είναι έτσι.

Γιατί να θέλουμε να σε κρατήσουμε παρά τη θέλησή σου;

Γιατί όλες με ζηλεύετε. Ειδικά εσύ!

Τουλάχιστον περίμενε μέχρι το πρωί.

Περίμενε μέχρι το πρωί, και θα περιμένω κι εγώ μαζί σου.

Αδελφή!

- ’για, ξύπνα! - Τι έγινε; Τι συμβαίνει;

Τι έγινε;

Η αδελφή Ρουθ τρελάθηκε! Σταμάτησέ την!

- Εγώ φταίω για όλα! - Αηδίες! Δεν φταις εσύ.

Δεν μπορείς να σταματήσεις τους τρελούς. Τους αφήνεις στην ησυχία τους.

- Μπορεί να αυτοκτονήσει. - Αν στα αλήθεια τρελάθηκε,δεν πειράζει.

Γρήγορα, όλες σας. Πρέπει να ψάξουμε το παλάτι. Να τη σταματήσουμε!

Αδελφή Ρουθ! Αδελφή Ρουθ!

Να πάρουμε φανάρια.

Αδελφή Ρουθ!

Αδελφή Ρουθ! Αδελφή Ρουθ!

- Αδελφή Ρουθ! - Αδελφή Ρουθ!

- Αδελφή Ρουθ! - Αδελφή Ρουθ!

Αδελφή Ρουθ!

Τζόσεφ, ρώτα τον αν την είδε!

Όχι, Λέμινι, δεν μπορώ.

Τζόσεφ, μπορεί να έπαθε τίποτα. Μπορεί να χτύπησε.

Δεν θα τον ένοιαζε αυτό, Λέμινι.

Δεν θα το παρατηρούσε.

Καλησπέρα.

Αδελφή Ρουθ;

Δεν το αντέχω άλλο. Παράτησα την ενορία.

Εγκατέλειψα τους όρκους μου. Τελείωσα με 'κείνες εκεί πάνω.

Κατάλαβα.

Μπορώ να κανονίσω να μέινεις στον ξενώνα.

Θα σου στείλω τον υπηρέτη μου.

Το πρωί, θα φέρω πόνυ κι αχθοφόρους να σε πάνε στο Νταρτζήλινγκ.

- Σ' αγαπάω... - Μην...

Αν μ' αγαπάς, να το ξεχάσεις.

Λυπάμαι, αδελφή Ρουθ. Λυπάμαι πολύ, αλλά...

’σε με να σε πάω πίσω στο παλάτι.

Δεν είναι πολύ αργά. Η αδελφή Κλόντα είναι φίλη σου.

Μου μιλήσε για σένα χτες. Θέλει να σε βοηθήσει.

Με μισεί. Όλες με μισούν.

Μόνο εσύ ήσουν ευγενικός μαζί μου.

- Εγώ; Ούτε που σου μιλούσα. - Κι όμως.

Η πρώτη φορά ήταν όταν σταμάτησα την αιμοραγία από 'κεινη τη γυναίκα.

- Είπες πως ήσουν ευγνώμων. - Το είπα;

Κι εκείνη τη μέρα που με σταμάτησες στην είσοδο, είπες...

Ό,τι κι αν είπα, δεν σήμαινε τίποτα!

Από τότε που ήρθατε, τρελαθήκατε όλες.

Τρελαθείτε μεταξύ σας, κι αφήστε με στην ησυχία μου!

- Θα πας στο Νταρτζήλινγκ ή όχι; - Όχι!

- Τότε πρέπει να επιστρέψεις στο παλάτι. - Όχι.

Θα γυρίζεις, ακόμα κι αν χρειαστεί να σε κουβαλήσω.

Πήγαινε να μιλήσεις στην αδελφή Κλόντα. Αυτή σ'έφερε εδώ.Αυτή θα σε στείλει πίσω

Όλο η αδελφή Κλόντα!

- Ξέρεις τι είπε για σένα; - Ό,τι κι αν είπε, ήταν αλήθεια!

- Το λες επειδή την αγαπάς! - Δεν αγαπώ καμιά!

Κλόντα! Κλόντα!

Κλόντα! Κλόντα!

Κλόντα! Κλόντα!

Αισθάνεσαι καλύτερα τώρα;

Εντάξει, θα πάω.

Έτσι μπράβο. Προσπάθησε να κοιμηθείς.

Το πρωί θα ξυπνήσεις και θα γελάς μ' αυτό που έκανες.

- Έλα. Θα 'ρθω μαζί σου. - Θα πάω μόνη.

- Δεν θα κάνεις τίποτα. - Η θα πάω μόνη ή δεν θα πάω καθόλου.

Όπως θες.

Ξημέρωσε, Λέμινι.

Α, ναι, Τζόσεφ, ξημέρωσε. Τι ώρα είναι;

5:45 με το ρολόι της Θείας.

Ωραία μέρα, Λέμινι.

Ο κόσμος το λέει "το άνθισμα του χονιού."

Τζόσεφ, αν με ζητήσει η αδελφή Μπράϊονυ, Θα είμαι στο ξωκλήσι.

Υποκλινόμσατε Μαρία, ενάρετη...

ευλογιμένος ο καρπός της κοιλιάς σου.

Τι θέλετε, στρατηγέ;

Αδελφή, ξέρετε ότι δεν ερχόμουν τελευταία...

και λυπάμαι βαθύτατα για την αδελφή Ρουθ.

Ευχαριστώ. Θέλετε κάτι άλλο;

Μου κρατάτε κακία. Σας παρακαλώ μην μου κρατάτε κακία.

Έκανα λάθος, αλλά δεν το 'θελα.

Δεν είναι κάπως αργά να μου το πείτε;

Ναι. Ναι, είναι.

Δεν έχω σκοπό να κάνω άλλο λάθος.

Θα σταματήσω να είμαι έξυπνος και διάσημος.

Θα γίνω ακριβώς όπως οι πρόγονοί μου.

Ήταν πολεμιστές και πρίγκηπες.

Ήταν χαμηλών τόνων, γενναίοι κι ευγενικοί...

και δεν έκαναν ζαβολιές.

Γι' αυτό ήρθα κατευθείαν μόλις το συνειδητοποίησα...

...για να σας πω τι έκανα.

Πρέπει να μου το πείτε τώρα;

- Σας παρακαλώ, αδελφή. - Ωραία λοιπόν, τι έκανες;

Αδελφή Κλόντα, δεν ήξερα πως να σας το πω, γι' αυτό το είπα στον Κο Ντην.

Και μου είπε να σας πω πως είναι η ιστορία του πρίγκηπα...

και της ζητιάνας υπηρέτριας.

Είπατε πως μας βλέπετε να μένουμε μέχρι να αρχίσουν οι βροχές.

Δεν άρχισαν ακόμη.

Τι θα σας κάνουν εκεί κάτω;

Θα με στείλουν σε άλλη μονή με λιγότερες ευθύνες.

Θα είμαι η προϊσταμένη.

Θα το αντέξεις αυτό; Ένα ξεροκέφαλο κι επίμονο πλάσμα σαν κι εσένα;

Αυτό χρειάζομαι.

Μάλλον θα το θυμίζω στον εαυτό μου 100 φορές τη μέρα.

Δεν μπορώ να αλλάξω σε μια μέρα όπως ο στρατηγός.

Αλλά θα 'χω τα φαντάσματα μου, να μου το θυμίζουν.

Μου αφήνεις περισσότερα από ένα.

Μπορείς να κάνεις κάτι τελευταίο για μένα;

Ξέρω ότι θα προτιμούσες να μην το κάνεις.

Φυσικά και θα το κάνω.

Θα προσέχεις τον τάφο;

Εντάξει.

Αντίο.

Αντίο.