All language subtitles for audio2.mp3
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:08,920
Ein paar Tage später.
2
00:00:14,560 --> 00:00:17,860
Ausgerechnet heute musste Oma Maya Besuch bekommen.
3
00:00:17,980 --> 00:00:22,140
Überraschenderweise war ihr Enkel Tim auf einen Sprung zu ihr gekommen.
4
00:00:22,260 --> 00:00:24,840
Zu dumm, dass gerade der Kühlschrank leer war.
5
00:00:25,000 --> 00:00:28,160
Kurz entschlossen, machte sie sich auf den Weg zum Einkaufen.
6
00:00:28,160 --> 00:00:31,160
während ihr Enkel sich bei ihr die Zeit vertrieb.
7
00:00:58,160 --> 00:01:02,160
Untertitelung im Auftrag des ZDF, 2019
8
00:01:28,160 --> 00:01:30,160
also
9
00:01:58,160 --> 00:02:10,160
Ah, Oma, was machst du denn hier?
10
00:02:10,160 --> 00:02:11,160
Was hast du denn?
11
00:02:11,160 --> 00:02:13,160
Darf ich mich auch mal ein bisschen?
12
00:02:13,160 --> 00:02:14,160
Du bist doch gar nicht so schüchtern.
13
00:02:14,160 --> 00:02:16,160
Nein, aber du bist doch meine Oma.
14
00:02:16,160 --> 00:02:17,160
Ja und?
15
00:02:17,160 --> 00:02:19,160
Was hat das damit zu tun?
16
00:02:19,160 --> 00:02:24,160
Das geht doch auch ganz gut?
17
00:02:24,160 --> 00:02:26,160
Oder meinst du nicht?
18
00:02:26,160 --> 00:02:32,160
Nein, das ist doch keiner da. Beide sind doch alleine.
19
00:02:46,160 --> 00:02:48,160
Gefällt dir das?
20
00:02:48,160 --> 00:02:50,160
Ah, super.
21
00:02:50,160 --> 00:02:55,160
Das ist ein schönes Gefühl.
22
00:03:01,160 --> 00:03:05,160
Deine Oma gehört auch noch nicht zum alten Eisen.
23
00:03:05,160 --> 00:03:08,160
Nein, das denke ich mir auch.
24
00:03:08,160 --> 00:03:10,160
Was du noch alles kannst.
25
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
Das auch.
26
00:03:12,160 --> 00:03:22,160
Oh, weißt du was? Ich ziehe jetzt erst mal meine Jacke aus.
27
00:03:22,160 --> 00:03:25,160
Das wird mir zu warm.
28
00:03:25,160 --> 00:03:29,160
Die Jacke ist doch super für dich.
29
00:03:34,160 --> 00:03:39,160
So, hol mal ein bisschen weiter.
30
00:03:39,160 --> 00:03:43,160
Ja, gerne, gerne.
31
00:03:43,160 --> 00:03:46,160
Mach mal den Gürtel, mach die Maus noch ein bisschen auf.
32
00:03:46,160 --> 00:03:49,160
Das stört alle so, man hat so wenig Platz.
33
00:03:49,160 --> 00:03:52,160
Du brauchst dich nicht schmieren.
34
00:03:52,160 --> 00:04:10,160
Es kommt keiner besuchen. Die Klingel ist abgestellt.
35
00:04:10,160 --> 00:04:23,160
Das ist doch früher gewaschen.
36
00:04:23,160 --> 00:04:27,160
Das war früher.
37
00:04:27,160 --> 00:04:30,160
Ja, viel früher, das war viel kleiner.
38
00:04:30,160 --> 00:04:41,160
Kannst du mal sehen, wie der Zeit wechselt.
39
00:04:41,160 --> 00:04:53,160
Oh, ja.
40
00:04:53,160 --> 00:04:59,160
Oh, hier pass ich dich gut an.
41
00:04:59,160 --> 00:05:13,160
Oh, das ist prima.
42
00:05:13,160 --> 00:05:21,160
Oh, komm los, Oma. Jetzt füge ich dich noch ein bisschen runter.
43
00:05:21,160 --> 00:05:29,160
Jetzt zieh mich langsam raus, kommt ja keiner.
44
00:05:29,160 --> 00:05:32,160
Ist ja richtig geil auf meinem Schwanz.
45
00:05:32,160 --> 00:05:35,160
Ja, sowas kriegt man ja auch nicht alle Tage.
46
00:05:35,160 --> 00:05:40,160
Kann ich mir vorstellen.
47
00:05:40,160 --> 00:05:42,160
Hast du Stromfasern an?
48
00:05:42,160 --> 00:05:43,160
Ja.
49
00:05:43,160 --> 00:05:44,160
Darf ich mal sehen?
50
00:05:44,160 --> 00:05:49,160
Ja, sicher.
51
00:05:49,160 --> 00:05:54,160
Das ist aber toll.
52
00:05:54,160 --> 00:05:56,160
Oh.
53
00:05:56,160 --> 00:05:59,160
Das ist nicht so ein großer Haufen, Mann.
54
00:05:59,160 --> 00:06:02,160
Ja.
55
00:06:02,160 --> 00:06:08,160
Komm jetzt leck dich mal hin, Oma.
56
00:06:08,160 --> 00:06:30,160
Oh, das war ein bisschen lange.
57
00:06:30,160 --> 00:06:33,160
Komm, schieb mal rein.
58
00:06:33,160 --> 00:06:37,160
Ja.
59
00:06:37,160 --> 00:06:39,160
Das klappt, das klappt.
60
00:06:39,160 --> 00:06:41,160
Siehst du?
61
00:06:41,160 --> 00:06:43,160
Ich wusste nicht, dass das so viel geht.
62
00:06:43,160 --> 00:06:47,160
Ist aber ganz schön eng, Oma.
63
00:06:47,160 --> 00:06:50,160
Du hast in letzter Zeit nicht mal viel gemacht.
64
00:06:50,160 --> 00:06:52,160
Das sagt Opa auch immer.
65
00:06:52,160 --> 00:06:54,160
Ja.
66
00:06:54,160 --> 00:06:56,160
Aber trotzdem.
67
00:06:56,160 --> 00:07:18,160
Mh, mh.
68
00:07:18,160 --> 00:07:27,160
Mh, mh.
69
00:07:27,160 --> 00:07:29,160
Mh, mh.
70
00:07:29,160 --> 00:07:41,160
Mh, mh.
71
00:07:41,160 --> 00:07:51,160
Oh ja.
72
00:07:51,160 --> 00:08:18,160
Das ist ein junger Blut.
73
00:08:18,160 --> 00:08:25,160
Das ist ein junger Blut.
74
00:08:25,160 --> 00:08:32,160
Das ist ein junger Blut.
75
00:08:32,160 --> 00:08:39,160
Oh Gott.
76
00:08:39,160 --> 00:08:56,160
Mh, mh.
77
00:08:56,160 --> 00:09:12,160
Mh, mh.
78
00:09:12,160 --> 00:09:27,160
Mh, mh.
79
00:09:27,160 --> 00:09:56,160
Mh, mh.
80
00:09:56,160 --> 00:09:58,160
Oh, jetzt brennt es schon von hinten.
81
00:09:58,160 --> 00:10:09,160
Oh, oh.
82
00:10:09,160 --> 00:10:11,160
Der hat ein bisschen krass.
83
00:10:11,160 --> 00:10:13,160
Oh, wie.
84
00:10:13,160 --> 00:10:17,160
Ich wusste, wie das geht.
85
00:10:17,160 --> 00:10:27,160
Oh Gott.
86
00:10:27,160 --> 00:10:39,160
Oh, das ist schön, ja.
87
00:10:39,160 --> 00:10:55,160
Oh Gott.
88
00:10:55,160 --> 00:11:14,160
Oh Gott, das geht.
89
00:11:14,160 --> 00:11:16,160
Oh ja.
90
00:11:16,160 --> 00:11:31,160
Mh, mh.
91
00:11:31,160 --> 00:11:33,160
Oh Gott.
92
00:11:33,160 --> 00:11:48,160
Oh ja.
93
00:11:48,160 --> 00:12:15,160
Mh, mh.
94
00:12:15,160 --> 00:12:25,160
Mh, mh.
95
00:12:25,160 --> 00:12:27,160
Mh, mh.
96
00:12:27,160 --> 00:12:29,160
Mh, mh.
97
00:12:29,160 --> 00:12:39,160
Mh, mh.
98
00:12:39,160 --> 00:12:49,160
Mh, mh.
99
00:12:49,160 --> 00:12:51,160
Ja, das ist ja toll.
100
00:12:51,160 --> 00:12:53,160
Ja, genau so.
101
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Ja, genau so.
102
00:12:55,160 --> 00:12:59,160
Ja, genau so.
103
00:12:59,160 --> 00:13:09,160
Wenn du glaubst, Oma kann das nicht auf dem Fußboden und von der Seite, dann isst du dich aber gewaltig.
104
00:13:09,160 --> 00:13:11,160
Oma kann so ziemlich alles.
105
00:13:11,160 --> 00:13:13,160
Das kannst du auch, Oma?
106
00:13:13,160 --> 00:13:15,160
Ja, selbstverständlich.
107
00:13:15,160 --> 00:13:32,160
Ist bestimmt bequem, nicht?
108
00:13:32,160 --> 00:13:46,160
Ops, sind ja so laut, da sind wir doch wohl nicht.
109
00:13:46,160 --> 00:14:04,160
Mh, mh.
110
00:14:04,160 --> 00:14:32,160
Mh, mh.
111
00:14:32,160 --> 00:14:44,160
Mh, mh.
112
00:14:44,160 --> 00:15:06,160
Mh, mh.
113
00:15:06,160 --> 00:15:18,160
Mh, mh.
114
00:15:18,160 --> 00:15:46,160
Mh, mh.
115
00:15:46,160 --> 00:16:14,160
Mh, mh.
116
00:16:14,160 --> 00:16:24,160
Mh, mh.
117
00:16:24,160 --> 00:16:34,160
Mh, mh.
118
00:16:34,160 --> 00:16:44,160
Mh, mh.
119
00:16:44,160 --> 00:17:04,160
Mh, mh.
120
00:17:04,160 --> 00:17:22,160
Mh, mh.
121
00:17:22,160 --> 00:17:40,160
Mh, mh.
122
00:17:40,160 --> 00:18:02,160
Mh, mh.
123
00:18:02,160 --> 00:18:10,160
Mh, mh.
124
00:18:10,160 --> 00:18:16,160
Mh, mh.
125
00:18:16,160 --> 00:18:22,160
Mh, mh.
126
00:18:22,160 --> 00:18:32,160
Mh, mh.
127
00:18:32,160 --> 00:18:42,160
Mh, mh.
128
00:18:42,160 --> 00:18:52,160
Mh, mh.
129
00:18:52,160 --> 00:19:02,160
Mh, mh.
130
00:19:02,160 --> 00:19:12,160
Mh, mh.
131
00:19:12,160 --> 00:19:32,160
Mh, mh.
132
00:19:42,160 --> 00:19:52,160
Mh, mh.
133
00:19:52,160 --> 00:20:02,160
Mh, mh.
134
00:20:02,160 --> 00:20:12,160
Mh, mh.
135
00:20:12,160 --> 00:20:22,160
Mh, mh.
136
00:20:22,160 --> 00:20:32,160
Mh, mh.
137
00:20:32,160 --> 00:20:42,160
Mh, mh.
138
00:20:42,160 --> 00:20:52,160
Mh, mh.
139
00:20:52,160 --> 00:21:02,160
Mh, mh.
140
00:21:02,160 --> 00:21:12,160
Mh, mh.
141
00:21:12,160 --> 00:21:22,160
Mh, mh.
142
00:21:22,160 --> 00:21:32,160
Mh, mh.
143
00:21:32,160 --> 00:21:42,160
Mh, mh.
144
00:21:42,160 --> 00:21:52,160
Mh, mh.
145
00:21:52,160 --> 00:22:02,160
Mh, mh.
146
00:22:02,160 --> 00:22:12,160
Mh, mh.
147
00:22:12,160 --> 00:22:32,160
Mh, mh.
148
00:22:32,160 --> 00:22:42,160
Mh, mh.
149
00:22:42,160 --> 00:23:02,160
Mh, mh.
150
00:23:02,160 --> 00:23:12,160
Mh, mh.
151
00:23:12,160 --> 00:23:22,160
Mh, mh.
152
00:23:22,160 --> 00:23:32,160
Mh, mh.
153
00:23:32,160 --> 00:23:42,160
Mh, mh.
154
00:23:42,160 --> 00:23:52,160
Mh, mh.
155
00:23:52,160 --> 00:24:02,160
Mh, mh.
156
00:24:02,160 --> 00:24:12,160
Mh, mh.
157
00:24:12,160 --> 00:24:22,160
Mh, mh.
158
00:24:22,160 --> 00:24:32,160
Mh, mh.
159
00:24:32,160 --> 00:24:42,160
Mh, mh.
160
00:24:42,160 --> 00:24:52,160
Mh, mh.
161
00:24:52,160 --> 00:25:02,160
Mh, mh.
162
00:25:02,160 --> 00:25:12,160
Mh, mh.
163
00:25:12,160 --> 00:25:22,160
Mh, mh.
164
00:25:22,160 --> 00:25:32,160
Mh, mh.
165
00:25:32,160 --> 00:25:42,160
Mh, mh.
166
00:25:42,160 --> 00:25:52,160
Mh, mh.
167
00:25:52,160 --> 00:26:02,160
Mh, mh.
168
00:26:02,160 --> 00:26:12,160
Mh, mh.
169
00:26:12,160 --> 00:26:22,160
Mh, mh.
170
00:26:22,160 --> 00:26:32,160
Mh, mh.
171
00:26:32,160 --> 00:26:42,160
Mh, mh.
172
00:26:42,160 --> 00:26:52,160
Mh, mh.
173
00:26:52,160 --> 00:27:02,160
Mh, mh.
174
00:27:02,160 --> 00:27:12,160
Mh, mh.
175
00:27:12,160 --> 00:27:22,160
Mh, mh.
176
00:27:22,160 --> 00:27:32,160
Mh, mh.
177
00:27:32,160 --> 00:27:42,160
Mh, mh.
178
00:27:42,160 --> 00:27:52,160
Mh, mh.
179
00:27:52,160 --> 00:28:02,160
Mh, mh.
180
00:28:02,160 --> 00:28:12,160
Mh, mh.
181
00:28:12,160 --> 00:28:22,160
Mh, mh.
182
00:28:22,160 --> 00:28:32,160
Mh, mh.
183
00:28:32,160 --> 00:28:42,160
Mh, mh.
184
00:28:42,160 --> 00:28:52,160
Mh, mh.
185
00:28:52,160 --> 00:29:02,160
Mh, mh.
186
00:29:02,160 --> 00:29:12,160
Mh, mh.
187
00:29:12,160 --> 00:29:22,160
Mh, mh.
188
00:29:22,160 --> 00:29:32,160
Mh, mh.
189
00:29:32,160 --> 00:29:42,160
Mh, mh.
190
00:29:42,160 --> 00:29:52,160
Mh, mh.
191
00:29:52,160 --> 00:30:02,160
Mh, mh.
192
00:30:02,160 --> 00:30:12,160
Mh, mh.
193
00:30:12,160 --> 00:30:22,160
Mh, mh.
194
00:30:22,160 --> 00:30:32,160
Mh, mh.
195
00:30:32,160 --> 00:30:42,160
Mh, mh.
196
00:30:42,160 --> 00:30:52,160
Mh, mh.
197
00:31:12,160 --> 00:31:22,160
Mh, mh.
198
00:31:22,160 --> 00:31:32,160
Mh, mh.
10303