Original subtitles

EN NETFLIX-SERIE

Jeg trænede to eller tre gange om ugen.

Tidligt, ved sekstiden.

Poolen var normalt lukket, når jeg ankom. Der var ingen andre.

Og så ankom han.

Han gav mig en nøgle til personaleindgangen.

Jeg måtte ikke sige det til nogen,

så ville jeg få problemer.

Vi arbejdede på min teknik,

drejninger, position i vandet, i cirka en time.

Så efter træning ville han…

Jeg kunne slippe, hvis skolen begyndte tidligt.

Det er jeg virkelig ked af.

Min mor ved det ikke.

Hun elskede ham. Jeg ville beskytte hende.

Men det fortryder jeg nu.

Det var ikke din skyld.

Du var et barn.

Men hvad hvis der var andre piger?

Alexia, det var aldrig din skyld.

Kendte du Elias Fager?

Nej. Han gik i syvende, men hans storebror gik i min klasse.

-Du har aldrig skrevet et brev til Elias? -Nej.

Ved du, om andre havde adgang til poolen?

Nej.

Vi var flere, der konkurrencetrænede, men jeg ved det ikke.

Brevene er fra et af Mobergs ofre, som takker for Elias' beskyttelse.

-Tilsyneladende, ja. -Men ikke Alexia?

Det er ikke udelukket, men jeg tror, hun talte sandt.

Hvem skrev dem så?

Og hvad kan det have med Elias' død at gøre?

Vi arbejder på sagen.

-Hvor skal du hen? -Kom.

-Hvor? -Jeg skal hen til Rask.

-Igen? Vil du have os fyret? -Hun skal høre om Alexia og Moberg.

Okay.

Vi tjekkede alt det sædvanlige.

Tegn på misbrug er det første, vi leder efter.

Der var ingen tegn på det.

Hvordan overså jeg det?

Hvad hvis Elias Fager vidste, hvad Jörgen Moberg lavede?

-Hvorfor sagde han ingenting? -Hvad mener du?

Elias blev korsfæstet af pressen. Han måtte skjule sig.

Det havde han ikke behøvet, hvis folk vidste det med Moberg.

Sagde Sören ikke, at Elias ville fortælle ham noget?

-Nemlig. -Var det derfor, Elias blev myrdet?

-Så han ikke kunne sladre om Moberg? -Moberg er død.

Hvem ville lide, hvis sandheden kom frem?

-Den, der skrev brevene? -Netop.

Sören nævnte aldrig, at Moberg var pædofil,

og han bryder ind hos Rask og kræver information.

-Måske vidste han det ikke. -Ja, men hvorfor deltage i angrebet?

Ifølge rapporten var han fuld og høj. Sören hadede Moberg tilstrækkeligt.

Han leder han efter svar. Vi må finde ham, før han finder morderen.

Eller før morderen finder ham.

-Har du talt med Fred? -Ja. De leder efter Sören.

Patruljer tjekker væresteder, krisecentre, venner fra fængslet.

Grænsepolitiet har hans foto, men intet endnu.

Hvad tænker du?

-Jeg ser på Elias' klassekammerater igen. -Så tjekker jeg flugtbilistsagen.

POLITIET SØGER FORTSAT MORDEREN

MORDENE PÅ KATJA NILSON OG ELIAS FAGER ER "MULIGVIS FORBUNDET"

Okay, jeg spørger igen. Hvad skete der så, Sören?

-Det husker jeg ikke. -Du husker det ikke?

Det har jeg jo lige sagt.

Han vidste præcis, hvad han lavede.

Hvabehar?

-Indbruddet i garagen. -Ja.

Ind og ud, fire minutter. Ingen alarm. Ingen spor.

Det er, som om fyren tager pis på os. Han bryder ind i vores garage,

stjæler vores usporbare bil

og bruger den til at begå et mord. Nu kan vi ikke finde ham.

Kurt, vi har gået rundt i cirkler.

Jeg synes, vi bør se på vores egne.

Misfornøjede betjente, du ved.

Folk, der er blevet disciplineret eller fyret.

Gør det!

Hej. Undskyld, jeg kommer så sent.

Hvad sker der?

Det er den appel, vi har arbejdet på.

Vores dreng løj om sin oprindelse for få asyl.

Han voksede op i Iran, men med afghanske forældre,

så han bliver sendt tilbage.

Det er jeg ked af.

Ved du, hvordan det er for afghanere i Iran?

Han fik tæsk hver dag,

og det vil bare fortsætte.

Men kan han så ikke få asyl?

Nej. Lyver du ved grænsen, bliver din ansøgning afvist.

Hvad så nu?

Han blev misbrugt. Han ville bare redde sit liv.

Nogle mennesker får ikke en chance.

Forstår du?

Ja.

Jeg skal fortælle dig noget.

Der er ting, du ikke ved.

"Tak. Du reddede mit liv. Jeg er dig evigt taknemmelig."

Hvem forsøgte han at redde?

Rask.

-Hej. -Hvad laver du her?

Jeg genopfrisker bare gamle minder.

-Jeg troede ikke, at der måske var mere. -Det troede ingen.

-Kun dig. -Kom nu.

-Otte år senere og set i bakspejlet. -Lad være med det.

-Noget held med brevene? Pigen? -Arbejder på det.

Vi ringer til Elias' klassekammerater og tjekker, om de kender til brevene.

-Vil du lade mig ringe? -Jeg tror ikke…

Kom nu.

Jeg kan ikke stoppe dig, vel?

Jeg vil bare gerne gøre det godt igen.

Det er personaleindgangen, som du ville se.

Hvor mange nøgler er der?

Personalet har en hver. Jeg har en. Og rengøringspersonalet.

Og der er en ekstra, så seks.

Og så stjal jeg nøglen.

-Til personaleindgangen? -Hr. Moberg havde en ekstra på kontoret.

Og Halloween-maskerne, hvornår købte Sören dem?

Vi hentede dem på vejen.

Vi ventede i omklædningsrummet.

Hr. Moberg kom ind, og Sören kom bagfra og slog ham i hovedet.

Med kosten?

Han forsøgte at slippe væk, men Sören slog ham igen.

Og hvad gjorde du?

Sparkede ham.

Han forsøgte at gemme sig i saunaen…

…men Sören blev ved med slå.

Sören låste hr. Moberg inde i saunaen, ikke?

Han havde drukket. Han besvimede.

Jeg slæbte ham ud derfra.

Så vågnede han, og vi gik hjem.

-Kan du vise mig Mobergs gamle kontor? -Ja, men der er ikke meget at se.

Ja. Tak.

Okay.

Han låste den ikke altid.

Låser døren altid, når den lukker?

-Ja. -Også da Moberg arbejdede her?

Ja.

Døren til kontoret, Elias siger, han stjal nøglen fra er selvlåsende.

Også da Moberg var her.

Jeg tror ikke, Elias kan have sneget sig ind,

og jeg har lige talt med kommunens låsesmed.

Jörgen Moberg modtog to ekstra nøgler på tre år.

En til Alexia og en til en anden.

Jeg tror ikke, Elias stjal den nøgle.

-Jeg tror, nogen gav ham den. -Okay.

Jeg tager et kig på svømmeholdet,

-alle dem, Moberg trænede dengang. -Lyder godt.

Kriminalassistent.

Har du et øjeblik?

-Skal jeg lukke? -Ja.

Kom ind, og sid ned.

Hvordan går det?

-Er du faldet til? -Ja, det går faktisk godt.

Godt. Det har været undervejs længe.

Det har det bestemt.

Jeg har lige fået en rapport fra din makker om biljagten.

Der skete noget under forfølgelsen.

Ja. Javel.

Vi jagede ham, og et barn sprang ud foran os.

Mareridt.

Ja.

Der står, det var lige før, men at du klarede det godt.

Og hvordan har du det? Det må have været et chok.

Nej. Godt. Så hjælper det at have fået træning.

Det har været nogle hårde uger.

Okay, det var alt.

Herregud.

SYVENDE B STINKER! JEG ELSKER DIG, ELIAS

SYVENDE B

BIRGITTA OLOFSSON

FINANSANALYTIKER

Hej, jeg hedder Douglas Bergmark.

Jeg er en slægtning til en fra din gamle klasse.

Elias Fager.

Han døde for nylig.

Ja, tak. Vi var ved at rydde op i hans lejlighed

og fandt nogle breve, som jeg tror, du skrev til ham,

da I gik i skole sammen.

Det er ret personlige breve.

De har ingen betydning for os. Jeg tænkte på, om du ville beholde dem,

eller om vi skal smide dem væk.

Du skrev dem ikke.

Nej. Der må være sket en fejl. Tak.

Hej. Jeg hedder Douglas Bergmark.

Jeg er slægtning til en fra din gamle klasse, Elias Fager.

Vi fandt nogle gamle breve, nogle personlige breve.

Vil du beholde dem?

Nej. Jeg må have taget fejl. Tak.

REGISTER OVER POLITIMEDARBEJDERE DISCIPLÆROVERTRÆDELSER

ADVARSEL FOR AT HAVE VÆRET BERUSET I TJENESTEN

-Det bliver snart elbiler. -Og så bliver jeg arbejdsløs.

Forhåbentlig ikke. Kriminalassistent Abd Al-Rahman.

-Petterson. Hvad kan jeg gøre for dig? -Jeg følger op på indbruddet.

Ja, det er bare formaliteter.

Jeg er ham den nye, så de sendte mig for at lave fodarbejdet.

Det ville være fint, hvis du kunne hjælpe.

-Med hvad? -Tidslinjen.

For eksempel, hvornår du mødte på arbejde morgenen efter indbruddet.

-Jeg er ikke sikker. Lad mig tjekke. -Ja.

Lad os se.

Lad os se.

Ved nitiden, jeg åbnede. Intet virkede usædvanligt.

Hvornår gik du aftenen før?

Omkring ni eller halv ti.

Okay…

Så du noget eller nogen, der lurede rundt?

Nej.

-Efter en lang vagt tog du vel bare hjem. -Jo.

Var der andre her? Måske kolleger?

Nej.

Det her var spild af tid.

-Tak for hjælpen. -Når som helst.

Kurt, kom og se det her.

Personalets P-plads bag stationen.

Denne jeep her tilhører Joel Petterson, der arbejder i denne bygning.

Det blev taget den nat, Elias døde, en time efter han blev dræbt.

Jeepen bliver først hentet den næste dag, her.

Den stod der hele dagen og hele natten, før Elias døde.

-Godt. -Og så hentet om aftenen dagen efter.

Hvordan kommer Petterson hjem?

Tog bussen eller fik et lift.

-Kom nu. -Gik?

Kurt, fyren bor 20 kilometer fra Malmø, langt fra alt!

Hvorfor tog han ikke bare sin bil?

Der kan være flere grunde.

Læs det her.

Petterson søgte ind på politiskolen tre gange i 2000'erne.

Han kom aldrig ind.

Han er reservist og tjente i Afghanistan.

-Han er militærmand. -Ikke mere.

Han blev høreskadet ved en landminehændelse.

Han har haft problemer med HR. Han drak på jobbet,

men fagforeningen hjalp ham med afvænning.

Og hvad laver han her?

Han er en af vores mekanikere.

Her i politiets garage.

Kom.

Han har viden og en grund til at hade os.

-Du har ret. -Ja.

Petterson vidste, at bilen ikke kunne spores.

Simulerede han indbruddet?

Jeg har set videooptagelserne igen og igen.

Han er kæmpestor.

-Han er vores fyr! -Vær forsigtig, Rez.

Har han forbindelse til Fager-brødrene?

Han har råbt op om vores retssystem online og sagt, at vi er for søde mod kriminelle.

-Han ville elske at se Elias død. -Men ingen rigtig forbindelse?

Kom nu. Lad os få ham ind og presse ham.

-Det kan vi ikke endnu. -Hvorfor ikke?

Vi har ingen beviser. Og så forsvinder han bare.

Han lyver!

Han sagde, han tog hjem, men hans jeep var jo her!

-Vent. Har du talt med ham? -Jeg spurgte ham om indbruddet.

-For at tjekke tidslinjen. -Hvad tænkte du dog på?

Jeg fandt morderen, og det er et problem?

Ja, hvis han mistænker noget og begynder at rydde op.

Vi har ikke råd til flere fejl i efterforskningen.

Det var ikke mig, der glemte at få Katja Nilsson ind.

Vi har en person mistænkt,

og han arbejder her, i garagen.

Han hedder Joel Petterson. Han er tidligere militærmand.

Han kender procedurerne,

han har adgang til bilen og ved, at den ikke kan spores,

og han er vred på politiet, fordi vi ville fyre ham.

Men?

Vi har ikke en forbindelse mellem ham og Elias endnu

og intet klart motiv.

Vi ved ikke, om han er knyttet til brevene,

men vi ved, at Joel Petterson lyver om sine bevægelser på drabsnatten.

Hold øje med ham diskret.

Tror du, vi kan få en aflytning?

Saml det, du har. Jeg taler med anklageren.

Det gør jeg.

Godt gået.

Tak. Det var kriminalassistent Abd Al-Rahman.

-Hey, Rask, har du fundet noget? -Ja, måske.

Hvad har du?

En af svømmerne, jeg talte med,

huskede en pige, Moberg trænede, syvende klasse.

Fra syvende klasse?

Alexia gik i niende klasse, ikke?

Hun var ikke på holdet endnu, men han brugte megen til på hende.

Men det viser sig, at hun gik i Elias' klasse.

Men personen, jeg talte med, husker ikke hendes navn.

-Jeg undersøger det. -Okay, jeg ringer i morgen.

Ja.

-Okay, knægt. Få noget søvn. -Ja. Godnat.

POLITI

Jeg spurgte rundt på området. Ingen så Petterson dumpe bilen.

Hvordan går det?

Det samme her hele dagen.

-Og aflytningen? -Osei arbejder på anklageren.

Du ved, hvad jeg mener.

Jeg ved, du vil handle nu, men vi må vente.

Hårde beviser. Sådan får vi ham.

-Hej, Jaz. -Kurt, hej.

-Har du et øjeblik? -Ja, selvfølgelig. Er alt i orden?

-Jeg er bekymret for Rez. -Hvorfor? Er der sket noget?

Han er ikke sig selv.

Ja, det ved jeg. Jeg er også bekymret.

Han har været så humørsyg, og han vil ikke om det.

Og du ved, hvor vigtigt jobbet er for ham.

Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

Hej. Jeg hedder Douglas Bergmark.

-Jeg er slægtning til Elias Fager. -Hvad vil du have?

Vi fandt nogle breve i hans lejlighed.

Hvis du ikke vil have dem. smider jeg dem ud.

Det er okay. Du kan smide dem ud.

Så du husker brevene?

Nej.

Jeg ved, du ved noget.

Fortæl mig det.

Fuck!

-Hej. -Hej, Rez, hvor er du?

-Jeg er ved Pettersons hus. -Hvad?

Ja.

Han blev ringet op og kørte direkte hertil.

Vi skulle jo være forsigtige.

-Kurt, han er ude på noget. -Okay.

Vær rolig, og hold afstand.

Jeg er på vej.

Rez.

Rask. Du må ikke være her.

-Du er stadig suspenderet. -Jeg fandt svømmeren.

-Hende, Moberg trænede. -Ikke her.

Hør her. Det er Amelia Holmgren.

Datter af Fager-drengenes advokat, Edwin Holmgren.

-Rigsadvokaten? -Ja.

De kan bare fyre mig. Jeg må give Osei det her.

Nej, jeg gør det. Gå hjem.

-Rez. -Kurt. Jeg må tage ham.

-Han brænder noget. -Gør ikke noget.

Han brænder beviser.

Bliv, hvor du er. Jeg kommer.

Rask!

Rez?

Beklager, du skal se på det her.

Ja?

Jeg tror, han brænder beviser. Jeg går ind.

-Nej, vent! -Jeg tager ham, før det er for sent!

Nej! Det er en ordre, Rez!

Rez, hvor er Petterson?

Er han gået?

-Ja, han gik. -Er du okay?

Beviserne er væk.

Vi må afsted.

Jeg havde ham.

-Vi ved ikke, hvad han brændte. -Han brændte bevismateriale!

Slap af, okay? Vi kan ikke risikere noget nu.

-Rez, vi må… -Du ville komme ind som en skide helt!

Hvorfor skulle jeg gøre det? Det er en efterforskning.

Helt ærligt. Okay?

Rør mig ikke! Du har holdt mig tilbage hele tiden!

Det handler ikke om dig.

Det har du gjort meget klart.

Rez.

RASK: JEG FANDT ET BILLEDE AF SVØMMEREN AMELIA HOLMGREN

Kriminalassistent.

Det er spændende.

Tekster af: Else Katrine Nielsen