Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,800 --> 00:01:32,140
- Hey.
- Hi.
2
00:01:32,240 --> 00:01:36,500
Nanna, do you know how
old we are exactly?
3
00:01:36,600 --> 00:01:38,380
We worked it out on the bus.
4
00:01:38,480 --> 00:01:40,060
Oh, um-
5
00:01:40,160 --> 00:01:42,980
Six years, two months, and four days.
6
00:01:43,080 --> 00:01:46,020
Oh, great.
7
00:01:46,120 --> 00:01:47,740
- Well, come on.
- Come on.
8
00:01:47,840 --> 00:01:49,100
Come on.
9
00:01:49,200 --> 00:01:49,940
- Hi
- Hey.
10
00:01:50,040 --> 00:01:52,040
Do you gonna go through into the garden?
11
00:01:59,720 --> 00:02:01,740
Is Charlie here?
12
00:02:01,840 --> 00:02:03,100
No.
13
00:02:03,200 --> 00:02:05,200
No, he isn't.
14
00:02:05,720 --> 00:02:07,720
He didn't want anything to do with it.
15
00:02:14,320 --> 00:02:17,360
What are they?
16
00:02:18,760 --> 00:02:20,620
They're for you.
17
00:02:20,720 --> 00:02:21,820
I mean...
18
00:02:31,320 --> 00:02:33,460
What if your dad walks in?
19
00:02:33,560 --> 00:02:35,660
Well, then he'll go,
20
00:02:35,760 --> 00:02:40,100
"Good, my daughter's chosen a
man so young and spontaneous."
21
00:02:41,280 --> 00:02:44,040
That seems unlikely.
22
00:02:54,320 --> 00:02:56,180
What made you wanna redecorate now?
23
00:02:56,280 --> 00:02:58,800
It's been six years, it's time to...
24
00:03:00,760 --> 00:03:03,220
It's not like she's coming back, is she?
25
00:03:03,320 --> 00:03:05,320
No.
26
00:03:06,600 --> 00:03:07,860
Oh, I found this.
27
00:03:07,960 --> 00:03:10,880
I thought you and the kids
could look through it.
28
00:03:13,520 --> 00:03:15,700
Yeah. Thank you.
29
00:03:15,800 --> 00:03:17,140
I will bring it back.
30
00:03:23,880 --> 00:03:24,980
I got you.
31
00:03:25,080 --> 00:03:27,140
I got you back!
32
00:03:27,240 --> 00:03:29,240
Do you still, um,
33
00:03:31,960 --> 00:03:34,100
talk to God?
34
00:03:34,200 --> 00:03:36,200
Not for a while.
35
00:03:38,240 --> 00:03:42,460
Six years, two months, and four days.
36
00:03:45,600 --> 00:03:48,160
"There's a reason people
say you fall in love.
37
00:03:49,760 --> 00:03:52,320
"There's a reason people
say you fall in love.
38
00:03:53,480 --> 00:03:55,920
"There's a reason people say you fall...
39
00:03:57,800 --> 00:03:59,800
"It was a fall. I fell.
40
00:04:00,840 --> 00:04:02,660
"It was an accident."
41
00:04:05,320 --> 00:04:06,820
Why do you keep walking like that?
42
00:04:06,920 --> 00:04:09,060
I don't know. What's he like?
43
00:04:09,160 --> 00:04:10,020
Who?
44
00:04:10,120 --> 00:04:11,140
Cameron.
45
00:04:11,240 --> 00:04:12,060
He's nice.
46
00:04:12,160 --> 00:04:13,140
How nice?
47
00:04:13,240 --> 00:04:14,140
Nicer than you.
48
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
That's a low bar.
49
00:04:19,000 --> 00:04:19,980
Hey!
50
00:04:20,080 --> 00:04:21,940
Hey!
51
00:04:22,040 --> 00:04:23,380
This is Cameron.
52
00:04:23,480 --> 00:04:24,220
- Hey.
- Hey.
53
00:04:24,320 --> 00:04:25,060
Nice to finally meet you.
54
00:04:25,160 --> 00:04:26,020
Yeah, you too.
55
00:04:26,120 --> 00:04:26,980
Though I should warn you,
56
00:04:27,080 --> 00:04:28,780
I'm much less interesting in real life.
57
00:04:29,840 --> 00:04:30,620
No, I mean it.
58
00:04:30,720 --> 00:04:33,100
This could be a very
disappointing evening for you.
59
00:04:34,520 --> 00:04:36,220
Um, this is my sister Emma.
60
00:04:36,320 --> 00:04:38,780
Hi. I'm basically just
here so she can meet you.
61
00:04:38,880 --> 00:04:40,020
I'm sure that's not true.
62
00:04:40,120 --> 00:04:40,860
No, it is.
63
00:04:40,960 --> 00:04:42,980
- Do you want a drink?
- Yes!
64
00:04:43,080 --> 00:04:44,700
I think I'm gonna need one.
65
00:04:44,800 --> 00:04:46,900
Come on.
66
00:04:47,000 --> 00:04:48,380
It's gonna be a fun night!
67
00:04:48,480 --> 00:04:50,420
- I know!
- Yeah.
68
00:04:55,600 --> 00:04:56,580
- Hey!
- Yeah.
69
00:04:56,680 --> 00:04:58,460
- Drinks.
- Drinks.
70
00:04:58,560 --> 00:05:00,020
- Thank you.
- Take one of them.
71
00:05:00,120 --> 00:05:02,020
So Harry tells me you're an actress?
72
00:05:02,120 --> 00:05:02,980
Barely.
73
00:05:03,080 --> 00:05:04,460
Why would anyone want to be an actress?
74
00:05:04,560 --> 00:05:05,780
Fame and fortune.
75
00:05:05,880 --> 00:05:07,700
How's that working out for you?
76
00:05:07,800 --> 00:05:09,460
- Not as I'd hoped.
- Hmm.
77
00:05:09,560 --> 00:05:10,620
I don't know why you bother.
78
00:05:10,720 --> 00:05:12,140
Uh, because she's amazing,
79
00:05:12,240 --> 00:05:14,260
and it's all gonna work out one day.
80
00:05:14,360 --> 00:05:15,060
Thank you.
81
00:05:15,160 --> 00:05:16,420
I don't know, I'm pretty drunk,
82
00:05:16,520 --> 00:05:18,340
so if you remind me I
said that I'll deny it.
83
00:05:20,120 --> 00:05:20,860
Anyway, cheers!
84
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
Cheers!
85
00:06:56,560 --> 00:06:57,740
Here you go.
86
00:06:57,840 --> 00:06:59,500
If you're trying to get me drunk,
87
00:06:59,600 --> 00:07:00,900
you should know that train has well
88
00:07:01,000 --> 00:07:03,000
and truly left the station.
89
00:07:08,240 --> 00:07:11,420
Joey! Come, regale us with
tales of your sexual piracy!
90
00:07:13,040 --> 00:07:14,220
Joey!
91
00:07:22,880 --> 00:07:24,860
So you know your
ex-girlfriend, Emma?
92
00:07:24,960 --> 00:07:27,100
She's not my ex-girlfriend.
93
00:07:27,200 --> 00:07:29,200
Daddy, I've got one.
94
00:07:29,520 --> 00:07:31,060
A film.
95
00:07:31,160 --> 00:07:32,980
One word.
96
00:07:33,080 --> 00:07:33,860
"Frozen."
97
00:07:33,960 --> 00:07:34,820
Yeah!
98
00:07:34,920 --> 00:07:39,320
So, yeah, her play opens
on Thursday, are you going?
99
00:07:40,320 --> 00:07:41,060
No.
100
00:07:41,160 --> 00:07:43,700
Well, I've got two tickets,
and I'm not going on my own.
101
00:07:43,800 --> 00:07:44,560
Why can't Francesca go with you?
102
00:07:44,560 --> 00:07:46,660
Because my wife does
not enjoy the theatre.
103
00:07:46,760 --> 00:07:47,460
Neither do I.
104
00:07:47,560 --> 00:07:49,660
Yeah, but I'm your boss.
105
00:07:49,760 --> 00:07:50,660
- Mummy!
- Hello!
106
00:07:50,760 --> 00:07:52,260
I've got one.
107
00:07:52,360 --> 00:07:54,060
Film.
108
00:07:54,160 --> 00:07:55,740
Six words.
109
00:07:55,840 --> 00:07:57,820
"Harry Potter and the
Philosophers Stone."
110
00:07:57,920 --> 00:07:59,780
- Yes.
- Go.
111
00:07:59,880 --> 00:08:04,880
Ruby, what were you
gonna do for "Philosophers"?
112
00:08:05,200 --> 00:08:06,620
That's quite good, actually.
113
00:08:08,600 --> 00:08:10,600
So.
114
00:08:12,760 --> 00:08:15,060
Fine, yes, I'll go.
115
00:08:21,800 --> 00:08:24,980
That's what happened to me.
116
00:08:25,080 --> 00:08:28,180
I fell in love, people got hurt.
117
00:08:28,280 --> 00:08:30,220
It's something that happens to you.
118
00:08:30,320 --> 00:08:32,220
It's not a choice.
119
00:08:32,320 --> 00:08:35,100
That's why sometimes people get hurt.
120
00:08:35,200 --> 00:08:38,800
But I realise now I
had no control over it.
121
00:08:40,880 --> 00:08:42,740
We did an MRI,
122
00:08:42,840 --> 00:08:46,340
and there's no damage
to the spinal cord, so-
123
00:08:46,440 --> 00:08:48,620
You are so lucky.
124
00:08:48,720 --> 00:08:51,060
You are so, so lucky.
125
00:08:51,160 --> 00:08:54,140
I mean, I fell off a
roof, so not that lucky.
126
00:08:58,760 --> 00:09:01,300
There's something we should discuss.
127
00:09:01,400 --> 00:09:05,500
I'm afraid the MRI showed
that you have a DIPG.
128
00:09:05,600 --> 00:09:07,940
A diffuse intrinsic pontine glioma.
129
00:09:08,040 --> 00:09:10,040
What is that?
130
00:09:10,520 --> 00:09:13,880
I'm sorry to say it's a brain tumour.
131
00:09:14,800 --> 00:09:17,420
No, I'm sorry, she fell.
132
00:09:17,520 --> 00:09:20,620
I know I'm not a doctor, but
you don't get a brain tumour
133
00:09:20,720 --> 00:09:22,780
from falling off a roof.
134
00:09:22,880 --> 00:09:24,880
She already had it.
135
00:09:26,120 --> 00:09:28,500
If you hadn't have been
rushed in here tonight,
136
00:09:28,600 --> 00:09:29,360
you might never have known and-
137
00:09:29,360 --> 00:09:31,440
So what do we do?
138
00:09:34,400 --> 00:09:36,400
I'm so sorry.
139
00:09:36,880 --> 00:09:38,920
There's very little we can do.
140
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
It's inoperable, I'm afraid.
141
00:09:48,200 --> 00:09:50,420
You know what the
worst part of all this is?
142
00:09:50,520 --> 00:09:52,500
What?
143
00:09:52,600 --> 00:09:54,100
Mum's outfit.
144
00:09:54,200 --> 00:09:57,200
I mean, what are we even going for, here?
145
00:09:59,320 --> 00:10:00,140
See, this is the kind of thing
146
00:10:00,240 --> 00:10:01,540
you'll have to keep an eye on.
147
00:10:01,640 --> 00:10:02,420
What about Dad?
148
00:10:02,520 --> 00:10:04,660
Well, I'd ask, but he's
clearly already sanctioned
149
00:10:04,760 --> 00:10:07,660
this monstrosity, so...
150
00:10:07,760 --> 00:10:10,740
This is where you make a
disparaging yet affectionate remark
151
00:10:10,840 --> 00:10:13,340
about one of the three women in your life.
152
00:10:13,440 --> 00:10:15,440
I'm trying.
153
00:10:21,160 --> 00:10:22,700
Joey, we can't do this.
154
00:10:22,800 --> 00:10:26,020
We can't pretend everything's
fine when it's not.
155
00:10:26,120 --> 00:10:28,860
Okay, but I don't wanna
spend whatever time...
156
00:10:28,960 --> 00:10:30,620
I'm sorry.
157
00:10:30,720 --> 00:10:35,720
Oh.
158
00:10:36,360 --> 00:10:38,640
Joe, be honest, how do
you wanna spend this time?
159
00:10:40,480 --> 00:10:42,480
Talking to you.
160
00:10:46,160 --> 00:10:48,160
I'm scared.
161
00:10:49,200 --> 00:10:51,200
Me too.
162
00:11:09,000 --> 00:11:11,800
There's a reason people
say you fall in love.
163
00:11:13,840 --> 00:11:15,840
It's not something you choose,
164
00:11:17,160 --> 00:11:19,160
it's something that happens to you.
165
00:11:21,360 --> 00:11:24,760
It's not a choice, it's a fall.
166
00:11:26,080 --> 00:11:28,080
That's why sometimes it hurts.
167
00:11:30,480 --> 00:11:32,480
That's what happened to me.
168
00:11:33,240 --> 00:11:35,240
I fell.
169
00:11:36,360 --> 00:11:38,360
It was an accident.
170
00:12:09,160 --> 00:12:10,820
Hey.
171
00:12:10,920 --> 00:12:11,980
Hey.
172
00:12:12,080 --> 00:12:13,940
Hi. I'm Dee, we spoke on the phone.
173
00:12:14,040 --> 00:12:14,780
Hi, it's so nice to meet you.
174
00:12:14,880 --> 00:12:16,460
Hi, nice to meet you. Congratulations.
175
00:12:16,560 --> 00:12:18,560
Thank you so much. Thank you.
176
00:12:20,440 --> 00:12:22,660
Anyway, I, am gonna make an exit,
177
00:12:22,760 --> 00:12:24,300
so subtle and surreptitious you-
178
00:12:24,400 --> 00:12:25,140
Dee.
179
00:12:25,240 --> 00:12:27,240
Yeah.
180
00:12:31,440 --> 00:12:32,620
Everyone's saying how great you were.
181
00:12:32,720 --> 00:12:34,300
Thanks.
182
00:12:34,400 --> 00:12:38,460
Though, the tickets were
free, and so is the bar, so...
183
00:12:38,560 --> 00:12:39,420
Who knows right?
184
00:12:43,880 --> 00:12:45,880
Joey would've been proud.
185
00:12:46,280 --> 00:12:47,020
She would've been bored
186
00:12:47,120 --> 00:12:48,900
and wondered where the
songs were, but thank you.
187
00:12:49,000 --> 00:12:52,100
I think I would've liked her.
188
00:12:52,200 --> 00:12:54,200
I know she would've liked you.
189
00:12:58,560 --> 00:12:59,300
I don't know why,
190
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
but I've been thinking
about her all day today.
191
00:13:07,720 --> 00:13:09,300
Jack was the first one to walk.
192
00:13:09,400 --> 00:13:12,260
And I remember watching
this tiny little thing
193
00:13:12,360 --> 00:13:16,840
take his first steps, and I was so happy.
194
00:13:18,440 --> 00:13:19,740
For about half a second.
195
00:13:19,840 --> 00:13:22,320
And then I thought, "She's
never gonna see this."
196
00:13:24,320 --> 00:13:25,200
And then I started thinking about
197
00:13:25,200 --> 00:13:27,620
all the other things
she was never gonna see,
198
00:13:27,720 --> 00:13:29,720
and I just burst into tears.
199
00:13:31,280 --> 00:13:35,120
I walked off stage tonight,
and everyone was so happy,
200
00:13:36,840 --> 00:13:39,500
and all I could think
was, "I miss my sister."
201
00:13:53,440 --> 00:13:55,300
Right.
202
00:13:55,400 --> 00:13:57,820
Better let you get back to your party.
203
00:13:57,920 --> 00:13:59,140
It's work, actually.
204
00:13:59,240 --> 00:14:02,760
Okay. Right.
205
00:14:20,680 --> 00:14:22,680
Who's Emma?
206
00:14:23,000 --> 00:14:25,040
Jack and Poppy were talking about her.
207
00:14:29,840 --> 00:14:30,580
She's, um-
208
00:14:30,680 --> 00:14:33,940
She's, um, the reason
I've done more babysitting
209
00:14:34,040 --> 00:14:36,840
in the last six weeks than I
have in the last six years.
210
00:14:39,280 --> 00:14:41,280
Yeah.
211
00:14:42,760 --> 00:14:44,760
She was.
212
00:14:46,400 --> 00:14:48,900
She's in the play that me and
Dee have just seen tonight.
213
00:14:49,000 --> 00:14:50,500
What was she like?
214
00:14:50,600 --> 00:14:51,980
What, in the play?
215
00:14:52,080 --> 00:14:53,220
Never seen a play in me life, Ben,
216
00:14:53,320 --> 00:14:54,660
I'm hardly gonna take an interest now.
217
00:15:00,560 --> 00:15:02,560
She was nice.
218
00:15:03,720 --> 00:15:08,720
Was she someone nice or
was she someone special?
219
00:15:10,880 --> 00:15:12,620
She was someone special.
220
00:15:12,720 --> 00:15:14,720
Were you in love with her?
221
00:15:17,640 --> 00:15:19,420
Oh, no what happened? Was it...
222
00:15:19,520 --> 00:15:20,380
What was it? The kids?
223
00:15:20,480 --> 00:15:21,580
Was it Jess?
224
00:15:21,680 --> 00:15:22,980
Mum, I don't wanna
talk about Jess tonight.
225
00:15:23,080 --> 00:15:26,760
I just
226
00:15:27,960 --> 00:15:28,940
- feel like-
- Mum!
227
00:15:29,040 --> 00:15:31,040
Let me finish.
228
00:15:33,120 --> 00:15:35,140
You do know that it's possible
229
00:15:35,240 --> 00:15:36,980
to love more than one person in your life.
230
00:15:37,080 --> 00:15:37,820
Can you just-
231
00:15:37,920 --> 00:15:39,920
- Let me finish.
- Look, Mum!
232
00:15:41,040 --> 00:15:43,040
Okay.
233
00:15:45,840 --> 00:15:47,700
No, actually, I am gonna
say one more thing.
234
00:15:47,800 --> 00:15:48,540
Please don't.
235
00:15:48,640 --> 00:15:52,660
I love you, and I know
I have been pushing you,
236
00:15:52,760 --> 00:15:56,740
but I can see now that you're
not ready and that is fine.
237
00:15:56,840 --> 00:15:59,440
And if you are never ready, that's fine.
238
00:16:00,680 --> 00:16:02,220
All I want is for you to be happy,
239
00:16:02,320 --> 00:16:04,860
and if you want it to just be you and me
240
00:16:04,960 --> 00:16:07,160
and the kids forever,
then that's what we'll do.
241
00:17:08,720 --> 00:17:09,580
Hi, this is Josh.
242
00:17:09,680 --> 00:17:10,800
Please, leave your message after the tone,
243
00:17:10,800 --> 00:17:12,880
and I'll get back to you.
244
00:17:22,280 --> 00:17:24,280
Darling.
245
00:17:25,080 --> 00:17:27,080
It's your turn.
246
00:17:32,200 --> 00:17:34,200
Right.
247
00:17:50,760 --> 00:17:52,760
Yo.
248
00:18:03,680 --> 00:18:06,320
I was just outside trying
to think of what to say.
249
00:18:08,240 --> 00:18:10,740
I didn't know whether to say sorry
250
00:18:10,840 --> 00:18:13,600
for any time I ever hurt
you or made you cry.
251
00:18:15,520 --> 00:18:17,520
Because I am.
252
00:18:18,080 --> 00:18:20,080
I'm so sorry.
253
00:18:22,920 --> 00:18:24,920
Or to say thank you.
254
00:18:27,120 --> 00:18:29,120
For playing with me.
255
00:18:30,400 --> 00:18:32,420
For growing up with me.
256
00:18:32,520 --> 00:18:36,200
Or just to say, I love you, because I do.
257
00:18:37,240 --> 00:18:39,940
I love you more than anyone I've ever met,
258
00:18:40,040 --> 00:18:43,380
and I'm gonna miss you.
259
00:18:43,480 --> 00:18:48,480
Gonna miss talking to you.
260
00:18:59,760 --> 00:19:01,760
I'm gonna need a minute.
261
00:19:16,760 --> 00:19:20,080
Okay. What else do I wanna say?
262
00:19:25,360 --> 00:19:27,360
Mum!
263
00:19:28,120 --> 00:19:29,780
Mum!
264
00:19:31,200 --> 00:19:33,200
All right.
265
00:19:33,880 --> 00:19:35,880
All right.
266
00:19:38,800 --> 00:19:40,800
Joey.
267
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
All right.
268
00:19:54,720 --> 00:19:56,720
All right.
269
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
I don't know what to do.
270
00:20:22,600 --> 00:20:25,020
Hi.
271
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
Hi.
272
00:20:54,560 --> 00:20:56,560
Get me out of here.
273
00:21:07,480 --> 00:21:09,860
I didn't expect you back until next week.
274
00:21:09,960 --> 00:21:11,420
I wanted to surprise you.
275
00:21:11,520 --> 00:21:14,100
But the flight was delayed twice!
276
00:21:14,200 --> 00:21:15,700
I'm sorry I missed it.
277
00:21:15,800 --> 00:21:16,500
It's okay,
278
00:21:16,600 --> 00:21:19,020
I didn't expect you to
be here, anyway.
279
00:21:19,120 --> 00:21:21,340
You'll be glad to hear my
trip to New York wasn't wasted.
280
00:21:21,440 --> 00:21:24,760
I mean, work was great, but
I'll tell you about that later
281
00:21:25,640 --> 00:21:27,880
'cause I know you're only
interested in one thing.
282
00:21:49,640 --> 00:21:51,840
Look, I don't know if you want to...
283
00:21:55,240 --> 00:21:57,240
Are you sure about this?
284
00:22:01,720 --> 00:22:06,480
So, I spoke to Grandma and
she, unsurprisingly, said yes.
285
00:22:13,160 --> 00:22:16,000
She wants you to have it.
286
00:22:19,800 --> 00:22:23,840
I can't wait to marry you.
18804
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof