Original subtitles

Era grande, certo?

Pelo escuro, cerca de 2 metros de altura?

Presas e garras?

Como sabemos que n�o vem atr�s de n�s?

N�o sabemos.

Teremos que descobrir como nos proteger.

Danny!

N�o vai nos matar?

N�o se somos do bando.

- Me ouviram gritar o nome dele. - Voc� n�o gritou.

Voc� uivou.

Nada.

Me pergunto se sou eu.

Estou distraindo voc�?

Acho que n�o.

Talvez seja melhor sem a minha voz no seu ouvido.

Vamos fazer assim...

siga a trilha.

Veja o que consegue ouvir estando sozinho.

Tem certeza?

Conhece essa floresta melhor do que eu.

Eu confio em voc�, beleza?

Todas as vezes que ouvia coisas,

n�o estava concentrado.

Simplesmente acontecia, certo?

Quando ouviu uma conversa a centenas de metros

ou percebeu uma m�sica tocando que ningu�m mais ouvia.

Isso me diz que � algo

que voc� n�o pode for�ar.

Est� bem?

Como se faz algo n�o fazendo?

Suponho que seja a diferen�a entre escutar e ouvir.

Ent�o talvez...

voc� precise aprender a ouvir antes de poder escutar.

Vai.

Agora 60% contido, o inc�ndio do C�nion Arroyo

j� queimou mais de 15.000 acres.

Ouviu alguma coisa?

Nada.

Vamos.

De boa. Eles sa�ram.

Encontraram o policial?

Meu pai disse que n�o soube nada.

Ramsey s� viu o sangue na �rvore.

Acham que estava b�bado e se machucou.

- Mas isso foi h� dias. - E ningu�m achou o corpo.

Nenhum corpo. O policial morreu.

Meu irm�o tamb�m teria se Everett n�o chegasse antes.

Mas por que iria atr�s de uma crian�a?

Porque ele me bateu.

Como disseram. Est� nos protegendo.

Protegendo seu bando.

Fiquei brava com o Danny e o agarrei...

e ele me deu um tapa no rosto.

Talvez estivesse observando. Captou suas emo��es

como captamos a ansiedade do Everett.

Com certeza matou o policial por me atacar,

porque fiquei muito puto com isso.

Ent�o agora n�o quer nos matar,

s� matar qualquer um que nos ameace ou machuque?

E o Conor? Ele foi mordido.

Por que ele n�o � do bando?

A mordida dele n�o era diferente?

- Como se fosse outro efeito? - Acho que foi a perna dele.

Ele quebrou a perna, lembram?

Significa o qu�?

Estava muito fraco para o bando?

O que faz com um cavalo com a perna quebrada?

Sacrifica.

N�MERO N�O IDENTIFICADO

� ele?

� o �nico "n�o identificado" que liga.

- N�o atenda. - Por que n�o?

- Garrett disse para n�o atender. - Mas na primeira ele me ajudou.

Ele me disse para fugir e salvou minha vida.

E se ele quer ajudar de novo?

N�MERO N�O IDENTIFICADO

Ele j� te ligou?

Nunca.

N�MERO N�O IDENTIFICADO

Que se dane.

"Ele fugiu e, nas plan�cies silenciosas,

est� uivando em suas v�s tentativas de falar.

Ele delira e se enfurece. E suas mand�bulas gananciosas,

desejando a costumeira matan�a,

voltam-se contra as ovelhas,

ainda ansiosas por seu sangue.

Sua vestimenta se separa em cabelos desgrenhados.

Seus bra�os s�o transformados em pernas.

E como lobo, ele tem os mesmos cabelos grisalhos,

o mesmo rosto duro,

os mesmos olhos brilhantes,

o mesmo olhar feroz."

Que porra foi essa?

Ovid.

- O cara no telefone? - N�o, o poeta romano.

� a hist�ria de Lycaon.

Ele era o rei de Arc�dia.

Construiu um templo para Zeus,

mas tentou aliment�-lo com carne humana.

Zeus n�o gostou disso, destruiu o reino com raios

e transformou Lycaon em lobo.

Lycaon como em "licantropo".

Ele foi o primeiro lobisomem.

Mata todas as noites.

Quem diabos � voc� e o que voc� quer?

No momento, sou seu professor,

ent�o seja um bom aluno e aprenda.

Mata todas as noites, e agora est� matando por voc�s.

E isso � nossa culpa?

N�o.

O lobo mata para satisfazer um impulso predat�rio.

O impulso � poderoso demais para resistir.

Ca�a, mata e depois se esconde

dorme at� a noite seguinte, quando a lua nasce,

e recome�a a ca�ada.

Podem n�o querer ouvir isso, mas podem impedir.

Como?

Blake sabe.

� a �nica raz�o pela qual ela ainda est� aqui.

Juntos.

Podemos deter juntos.

Ent�o vai matar algu�m esta noite.

Est� ouvindo, Everett?

Mata todas as noites.

O que � isso?

Ele compartilhou uma localiza��o.

Epis�dio 05 Incendi�rio

Tradu��o e Sincronia por Tati Saaresto

- Vire � esquerda, Harlan. - Eu sei onde estou indo.

O que faremos quando chegarmos l�?

- Esta foi uma p�ssima ideia. - E j� tivemos uma boa?

Se capta nossas emo��es, vamos tentar ficar sem emo��o.

Pode diminuir, caralho?

N�o vamos salvar algu�m?

N�o se formos presos, man�.

� desse tipo de emo��o que estou falando.

Merda!

Porra!

Everett, espera.

- Eu conhe�o voc�. Lang. - Sim.

N�s vamos tirar voc�.

Cad� o motorista?

Dr. Salgado.

Ele estava dirigindo? Ainda est� aqui?

Ainda est� aqui.

Ainda est� aqui.

O m�dico ainda est� aqui?

Ainda est� aqui.

Merda.

Beleza. Vamos, puxa.

Temos que tir�-la daqui, depressa.

- Estou puxando. - N�o era super forte?

N�o faz muscula��o todo dia? Vamos. Puxa!

Peguei ela.

- Puxem! Abram a porta! - Est� presa.

Galera, depressa. Acho que ouvi alguma coisa.

H� algo l� atr�s.

- Temos que sair daqui. - Vamos.

- Que porra foi aquela? - Puta merda!

Que porra aconteceu?

- Chamem a pol�cia. - T� maluco?

Parem de gritar! Parem!

Chamem a pol�cia!

Ela morreu!

N�o brinca, cara.

- N�o podemos chamar a pol�cia. - Parem! Parem todos!

Mata todas as noites.

Por n�s.

Est� matando por n�s.

Como vamos explicar isso para a pol�cia?

N�o podemos.

Mata todas as noites.

Everett, para.

Temos que descobrir quem ser� a v�tima de amanh�.

Temos que impedir de matar.

E faremos isso amanh�.

Amanh� � noite.

Essa � a primeira impressora 3D que compramos.

N�o foi barato.

Pode segurar isso?

Era um laborat�rio de rob�tica.

Agora temos tr�s porque a aula � muito popular.

� a opcional favorita de todos.

Meus filhos fizeram ano passado.

- E tamb�m � um 10 f�cil. - Harlan tirou 3.

Pessoalmente, esperava que eles usassem isso

para imprimir comida, como pequenos doces e tal.

Rob�s me assustam.

Foi assim que soube que o incendi�rio era estudante.

O dispositivo incendi�rio foi feito com essas pe�as.

Sabia que foram fabricados com uma impressora 3D.

Quando olha de perto,

pode ver que cada uma tem uma identifica��o escolar.

Col�gio Gray Lakes.

Parece que o incendi�rio saberia se fizesse esta aula.

Ele sabia, e provavelmente n�o se importou.

Jang, me lembre.

Qual desses jovens disse que a obra

era um bom lugar para ver o inc�ndio?

Aquele ali.

Cyrus Nix.

O levaram para interrogat�rio.

O pai dele era bombeiro.

Ele morreu em um inc�ndio.

Acham que Cyrus � o incendi�rio?

Ele parece t�o legal.

Todos parecem legais para voc�, Luna.

Everett, o que estamos fazendo aqui?

Mostre a eles.

Devemos ir para l� agora?

N�o, valeu.

N�o verei algu�m morrer de novo.

Acho que � para esta noite.

Como voc� sabe?

Porque isso � a casa da Tia Patterson

e ela ainda est� na escola.

Soube que algu�m receber� pessoas.

- Talvez seja a Tia. - Uma festa?

N�o, tipo uma reuni�o.

Casal de amigos relaxando na piscina.

N�o v�o nos deixar entrar, especialmente eu.

Se for a Tia, sei de algo que pode nos colocar l� dentro.

O qu�?

Deixa comigo. Podem confiar.

Ao contr�rio de alguns, minha audi��o sempre funciona.

O que quer dizer?

Talvez devesse ir na academia treinar sua super for�a,

porque n�o vi nada ontem � noite.

Harlan, eles est�o aprendendo.

Precisam aprender mais r�pido.

Aonde vai?

�s compras.

Sabe por que ela me queria aqui?

Eu n�o sinto que estou acrescentando muito.

Concordo. N�o acrescenta nada.

Seremos bons amigos. Posso sentir.

Desculpe por segur�-lo tanto depois da aula, Cyrus,

mas temos algumas perguntas importantes para fazer.

Precisa ligar para seus pais?

N�o. E � s� minha m�e.

Nunca conheceu seu pai, n�o �?

BOMBEIROS DE LA

Sei que este � um assunto dif�cil para voc�,

mas gostaria que me contasse o que sabe da morte de seu pai.

Ele morreu em um inc�ndio florestal

logo ap�s eu ter nascido.

H� cerca de 17 anos.

Outro inc�ndio muito parecido com o de agora.

Outros bombeiros morreram junto com seu pai.

Amigos dele.

Estou perguntando sobre seu pai

porque estou descobrindo...

algumas conex�es interessantes entre os dois inc�ndios,

apesar de terem quase 20 anos de diferen�a.

Quer dizer eu.

Sou uma conex�o entre os dois inc�ndios.

Voc�...

e um ou dois outros alunos.

CHEGUEI ESTOU DE REGATA

TODOS EST�O DE REGATA

FOI MAL, DE BRANCO

CARA

ESTOU ACENANDO PARA VOC�

E a�.

Sabia que te conhecia. Vem c�.

Ent�o, s� veio comprar ou vai treinar?

N�o...

vou ser r�pido. � para uma festa hoje.

� mesmo?

Me convidar te d� desconto.

Na verdade, eu vou treinar.

Vamos fazer isso no vesti�rio. Eu tenho grana.

Fiz um pr�-treino refor�ado.

Puta merda.

- Voc� consegue. - N�o, n�o consigo.

Continue empurrando.

Everett, me ajude.

- Voc� consegue. - Everett, me ajude.

- Eu vou soltar. - N�o. N�o solte.

Por favor, n�o solte.

J� soltei.

O qu�?

Puta...

merda.

Precisamos descobrir como fazer o tempo todo.

Sua for�a, a velocidade da Blake.

Certo, sua audi��o.

Tentei fazer como voc� esses dias.

Estava ouvindo meus pais, mas n�o deu muito certo.

Ouviu alguma coisa?

Ouvi minha m�e dizer que me odeia.

Que cruel.

Afinal, como voc� aprendeu? Como ficou bom nisso?

A primeira vez que fiz,

eu tinha 12 anos e estava na floresta.

Foi a �nica vez que vi meu pai verdadeiro.

Como ele era?

Como um lobo, boc�.

Mas ele n�o tem 2 metros de altura?

N�o, tipo um lobo.

Um lobo normal, de apar�ncia comum.

Como voc� sabia que era ele?

� dif�cil de explicar.

Acho que senti uma liga��o.

Como se eu soubesse que �ramos parentes.

Como seu verdadeiro pai passou de um lobo normal

para um lobisomem de 2 metros de altura?

N�o sei.

Talvez tenha algo a ver com a hist�ria do Lycaon.

Tenho certeza de que Zeus n�o desceu aqui

para transformar meu pai em lobisomem.

Eu sei, mas isso n�o te faz pensar?

Se h� uma maneira de transform�-lo de lobo normal

em um monstro...

talvez haja uma maneira de transform�-lo de volta.

De volta a um lobo.

Ou talvez at�...

De volta a um humano.

Precisamos de um plano melhor.

- Temos um plano? - Conversamos sobre um plano.

O plano � evitar que mais algu�m seja morto.

Como, sendo legal com eles?

Se esse � o plano, precisamos de um plano melhor.

O que mostrar a eles que n�o s�o amea�a para n�s.

Podemos ser legais por algumas horas.

Eu posso ser legal.

Foda-se.

Tem umas cinco pessoas aqui. Nem � uma reuni�o.

N�o se preocupe. Deixa comigo.

N�o, nem pensar.

Cad� a Tia?

- Ela n�o vai deixar. - Vai, sim.

Porque eu tenho algo que ela quer.

O que voc� poderia ter que um de n�s aqui desejaria?

A� sim, caralho!

Tia, isto devia ser uma reuni�o tranquila.

Bom, agora � uma festa.

J� estou tonta e chapada.

Cogumelos?

- Austin? - Merda.

Isso a�.

Maneiro.

Est� me julgando?

N�o, j� comi cogumelos antes.

� mesmo?

Sim, mais de uma vez.

Mas no Parque Joshua Tree com sua melhor amiga, certo?

Em algum tipo de vibe natureza perfeita,

onde levou livros para colorir e frutas org�nicas

e seu pequeno e legal di�rio bo�mio

para escrever poemas sobre sua espiritualidade?

Merda. Eu acertei muito, n�?

N�o.

Voc� s� � um idiota.

N�o devia olhar para ele assim.

Assim como?

Como se quisesse mat�-lo.

N�o vamos comer nenhum, n�?

Ou apenas um?

Este � o meu segundo.

Como vamos salvar algu�m se estamos todos chapados?

Um mal vai me afetar. � praticamente uma microdose.

Talvez devesse comer um.

Vai ajudar com sua ansiedade.

Depress�o, na verdade.

J� comi antes em um ambiente cl�nico.

Comeu cogumelos em um consult�rio m�dico?

Sim, a psilocibina atua

nos receptores de serotonina 5-HT2A...

N�o estrague cogumelos para mim, cara.

Coma um.

Ele n�o precisa comer se n�o quiser.

Divirta-se.

O guarda chegou, ele nos leva em qualquer andar.

Me sigam.

O construtor parou a obra h� cerca de tr�s anos,

quando ficou sem dinheiro.

Agora � s� mais uma press�o sobre o meio ambiente.

Voc� saberia algo sobre isso.

Como �?

Voc� tinha filia��o

com alguns grupos ambientais radicais,

se n�o me engano.

Foi nos meus 20 anos depois da faculdade,

e eu n�o chamaria de radicais.

E nunca condenados por inc�ndio.

Sem c�meras de seguran�a.

N�o sabemos quantas vezes eles vieram aqui.

Mas sabemos que foi Cyrus quem os trouxe aqui.

N�o quis parecer t�o acusadora com a Prisha.

Sei que voc�s s�o pr�ximos.

� h�bito.

Mas voc� quer saber uma coisa, n�o �?

Quero.

Como eu encontrei Harlan e Luna.

Essa � a primeira parte.

E porque os encontrei durante o mesmo inc�ndio

em que o pai do Cyrus morreu.

Est� praticamente fazendo meu trabalho por mim.

N�o sei dizer sobre o pai do Cyrus,

mas Harlan e Luna foram abandonados na floresta.

Nenhuma mensagem ou qualquer sinal dos pais.

O Servi�o Social estava sobrecarregado na �poca,

ent�o me ofereci para cuid�-los at� que houvesse espa�o.

Dois meses depois, eles voltaram.

Disseram que encontraram uma fam�lia,

algu�m que poderia adot�-los.

Eu disse a eles que algu�m j� queria.

Voc�.

Eu.

Quase como um conto de fadas.

Est� surpresa?

Curiosa.

O que te fez querer assumir essa responsabilidade?

Eu fa�o essa pergunta toda vez que brigo com Harlan.

Tenho o mesmo problema com meu filho.

Depois de uma certa idade, s� brig�vamos

O que mudou?

Ele morreu em um inc�ndio.

Nem pensar. N�o vai usar isso.

Trouxe extra s� por precau��o.

Por precau��o?

No caso de voc� decidir usar algo assim.

N�o preciso de um biqu�ni provocador

para os garotos ficarem me encarando.

N�o � provocador.

E n�o � para eles. � para voc�.

Para eu me encarar?

N�o.

Para voc� se ver.

O que foi isso?

Minha nossa.

Era isto que queria te mostrar.

Aquilo � sua �rea de especializa��o,

n�o a minha.

Foto de sat�lite, in�cio dos inc�ndios.

Cerca de uma hora ap�s iniciarem.

Estes s�o os pontos de origem.

Para mim, o incendi�rio ateou fogo na floresta

e depois voltou aqui para ver queimar.

Mas a taxa de queima � a mesma.

Os dois inc�ndios come�aram ao mesmo tempo.

Um foi definido remotamente, por r�dio ou celular.

E a� o incendi�rio veio aqui?

� o que estou pensando.

N�o.

O incendi�rio n�o s� viu o fogo deste parapeito.

Ele armou daqui, ambos os fogos.

Ambos os dispositivos incendi�rios ativaram ao mesmo tempo.

Daqui?

O primeiro trabalho em rob�tica foi construir um drone.

Ent�o ele lan�ou os drones com os dispositivos incendi�rios.

Depois observou os dois pontos de igni��o

ativarem ao mesmo tempo daqui.

Bem aqui.

Algu�m est� se sentindo bem.

Muito bem.

N�s conhecemos voc�?

Quem � "n�s"?

Sabemos de voc�,

mas n�o sabemos nada sobre voc�.

O que voc� quer saber?

- Do que voc� gosta? - Como assim?

Tia gosta de cogumelos.

Eu meio que prefiro ficar chapado.

Phoebe vive no fundo de uma garrafa de tequila.

Austin gosta de qualquer coisa

que martele o algoritmo em sua cabe�a.

Ent�o, do que voc� gosta?

Eu gosto de cogumelos.

Gosta de comer eles com meninas ou meninos?

- Ou ambos? - N�o gosto de r�tulos.

Todo mundo gosta de r�tulos.

� a preocupa��o de hoje em dia.

Eu n�o me rotulo.

N�o pode deixar de se rotular.

� imposs�vel.

Dizer que voc� n�o se rotula ainda � se rotular.

Voc� � um n�o rotulador.

Isso n�o faz sentido.

N�o fazer sentido para voc� faz todo o sentido.

Rotulador.

Cyrus.

Tem algo para fumar?

Sempre.

- Voc� � um idiota. - Voc� tamb�m.

Vai se foder.

Me foder?

Claro.

Fez aquilo porque pensou que estou a fim dele?

Ele � objetivamente um dos caras mais gostosos

que eu j� vi.

Todo mundo est� a fim dele.

Achei que voc� ia perguntar se ele gosta de chupar pau.

Acho que dev�amos descobrir.

Voc� quer?

E voc�?

N�o.

Sim, voc� quer.

Devia me convidar para sair algum dia.

- Tipo um encontro? - �, tipo um encontro.

Pare�o um cara que s� quer transar?

Eu n�o costumo namorar.

Ent�o voc� s� quer transar.

Tudo bem?

Sim.

Acho que me afetou mais do que imaginava.

Ent�o, que tipo de encontro?

Um jantar em um restaurante?

Sim, algo assim.

Me passa seu celular.

Tenho seu n�mero.

Eu te ligo.

N�MERO N�O IDENTIFICADO

Eu tocava um pouco.

Quer que eu te mostre uma coisa?

- Certo. Sim. - � algo assim.

Acho que conhe�o essa.

Me deixe tentar.

Por que voc� � t�o idiota?

� minha configura��o padr�o.

Eu culpo meus pais.

Toque outra coisa.

Tipo o que?

Algo que me faz pensar que voc� n�o � t�o idiota.

Pode emprestar sua toalha?

Sim. Claro.

- N�o sobrou nenhuma. - Aqui.

- Deste lado. - Aqui est�.

- Valeu. - Claro.

Estava tendo ansiedade novamente.

Eu conseguia sentir.

�. Estou bem agora.

O que voc� costuma fazer para se acalmar?

Trabalho respirat�rio, ioga.

Eu tenho umas 20 playlists no Spotify

com sons em diferentes frequ�ncias,

como ru�do marrom, ru�do rosa,

batidas binaurais.

- Coisas assim. - O que � ru�do marrom e rosa?

� dif�cil de explicar.

Voc� quer ouvir?

Claro.

Este � o ru�do rosa.

N�o tem como isso acalmar.

Acalma.

Acho que est� me dando ansiedade.

Vamos tentar o ru�do marrom.

�.

Este � melhor.

�.

Esse � um bom motivo para ter um celular, certo?

Quer que eu tenha um celular?

Sim, tornaria as coisas muito mais f�ceis.

Por qu�?

Porque...

eu fico acordado e eu penso em voc�.

E penso comigo mesmo

todas as coisas que quero te dizer,

e a� penso comigo mesmo, eu deveria mandar uma mensagem.

Ent�o, pego o celular

e lembro de que n�o posso mandar mensagem para ela

porque ela n�o tem celular.

"Ela"?

- Voc�. - Eu.

A� penso comigo mesmo,

o que quer que eu queira dizer a ela,

seja o que for t�o importante, eu direi a ela amanh�.

Mas a� eu n�o digo.

Eu n�o digo nada a ela.

"A ela" ou para mim?

Voc�s duas.

Everett.

O que voc� quer me dizer?

S� para mim.

N�o precisava de um celular para isso.

- Tudo bem? - Sim.

Estamos bem.

O que tem aqui?

O elevador, eu acho.

Abra.

Desculpa. Deve ser uma dessas.

Acho que a chave daqui est� l� embaixo no escrit�rio.

T�.

Ramsey, conseguimos o mandado.

V�o em frente. Quero verificar as coisas aqui.

Tem certeza?

Tenho.

Eu sei me cuidar.

N�o. N�o. Ningu�m te convidou.

Com o que est� preocupada?

Eu nunca disse nada, nada, nunca.

Relaxa, est� tudo bem. Voc� precisa se acalmar.

N�o, diga a eles para sair, t�?

Eu nunca disse nada a ela.

Eu mandei sair daqui.

- Ningu�m te convidou. - N�o fizemos nada.

Estava arruinando minha noite.

Phoebe, qual �. � s� uma reuni�o.

N�o. Mande ela ir embora, t�?

Eu nunca fiz nada com ela. Nunca disse nada, nunca.

Oi, Harlan. � a Phoebe.

Diga �quela vadia que dirigi 5 km em jantes.

Ela acha que pode cortar os pneus e ir embora?

Nem pensar. Eu vou acabar com ela.

Vai se foder, Harlan.

T�.

Achei que ela tinha cortado. Estava errada.

- A�, manda para mim. - AirDrop.

Podem parar?

- Recebei. - Austin.

Austin.

O que vai fazer?

Isso vai ser bom.

Aquela vadia acha Que pode cortar os pneus

Acabar com ela

Mentira.

Eu vou acabar com ela

Pare. Pare com isso.

Eu vou acabar com ela

Eu vou acabar com ela

Eu vou acabar com ela

Eu vou acabar com ela

- Desliga isso. - Eu vou acabar com ela

Desliga, Austin.

- Para. � s�rio. - S�rio?

- Seu babaca. - O qu�?

Desliga. Voc� � sempre um babaca.

- Desliga agora. - Espera!

Est� de sacanagem? De novo?

Austin.

Merda.

Tia, acenda as luzes da piscina.

Eu te disse, est�o quebradas.

Tem alguma coisa l� embaixo!

- Vai. Vai. Vai. - Entrem.

Entrem. Fechem a porta.

N�o. Entre.

Cuidado.

Jesus.

S�o...

Corpos.

Um bom n�mero deles.

Como eles...

Quero dizer, quem os colocou l�?

Um lobisomem.

O qu�?

Um predador sobrenatural incrivelmente poderoso.

Parte humano, parte lobo.

Um lobisomem.

Sabia que tinha algo errado nessa Ramsey!

Precisamos que saiam agora.

Est� aqui.

Est� no ch�o.

Posso trazer voc� de volta.

Garrett, o que voc� viu?

Algo que muda tudo.