All language subtitles for Warm and Cozy 16

Did you miss me that much?

Did you cry every day
because you missed me?

I never cried.

Don't you remember?

"Jeong-ju, I miss you

so much."

And you cried.

That's why I stopped you.

Whatever. Do you know why I couldn't go?

I heard that you didn't just like me,

you completely fell for me
the first moment you met me.

I just couldn't ignore that.

Like I said, if it weren't
for that terminal illness incident,

I wouldn't have liked you that much.

Stop lying.

What about the prince on a black horse
from your fantasy?

Did...

-Did you meet Mi-na?
-That's right.

Han-byeol's mom told me everything.

First love. Fantasy. Prince.

Since you had such strong feelings for me,

I couldn't just ignore it.

I thought hard about
whether I should come to you

on a horse.

The fantasy of my first love prince

was shattered
once I met you again in Jeju.

You planned everything
from the get-go, didn't you?

That's why you told me to live recklessly,

so that you could have me, right?

You know, you should be grateful
that I accepted you.

If your dream guy was someone reckless,

I should've maintained that image.

But I've been too upright lately.

You've been upright?

-You?
-How do you think I lived the past year?

If Geon-u keeps working like this,

he'll be able to inherit
your uncle's business.

I heard from my uncle.

I never knew Geon-u would work so hard
and do such a good job.

So that's why you've been sticking to him.

I thought he was trying to become
the person I wanted,

so I was excited,

but he wouldn't let me in at all.

I see.

I hear you're getting married.

He's Geon-u's friend.
The heir of Yeongseok Group.

It's nice to meet you.

I'm Geon-u's friend, Son Jun.

It's nice to meet you.

Let's sit.

He's the heir of Yeongseok Group.

You and Geon-u should come
to Manjae sometime.

He has a huge villa there.

I'd like you to try
our Chef Cha's cooking.

It's incredible.

We'll go when we get the chance.

I heard you found a location
for your wedding.

I want a green barley field,

but Ji-won can't wait
until barley season next year.

So we decided on a sunflower field.

Ji-won, are you really okay
with having a wedding on a field?

I hear you're going to Manjae
for your honeymoon?

Tell him if you don't like it.

Ji-won, do you not want
a wedding on a field?

Is the boat ride to Manjae too long?

Not at all. I love it all so much.

I can do anything you want, Jun.

You didn't seem like the type to want
a wedding on a field.

I need to do whatever he wants.
He's the heir of Yeongseok Group.

I don't regret following Geon-u

since that's how I met Jun.

You followed Geon-u?

Then do you know what he was doing?

You didn't know?

He worked at his uncle's company.

He runs a food distribution company.

He has a branch in Hong Kong
and is expanding into China.

Geon-u is running a business?

His uncle doesn't have any children,

so he wants to leave his company
to Geon-u.

Do you get it now?

You made him pick top shells
and ordered him around,

but Geon-u is...

He's way beyond your reach. He's like...

A prince from a fantasy?

That's right. A prince from a fantasy.

So watch yourself.

That's what happened.

So,

please tell Mr. Jin
that his son just left.

I wanted him to clear his name
with his son,

but I don't think that's necessarily
a good thing.

And I'll keep my mouth shut.

Please let Mr. Jin know that.

Okay. Thank you.

Hae-sil.

Mr. Jin...

as in Jin Tae-yong?

Who is whose son?

Mr. Jin... Mr. Jin Tae-yong's son...

is Geon-u.

So that's why

he's been avoiding me.

The two brothers knew everything

but kept it from me.

It was because it would hurt you.

That's why they buried it.

What were you saying...

you'll keep your mouth shut about?

I was just being stupid!

You don't need to hear it.

Should I go to Geon-u right now and ask?

You can't...

Your current husband
doesn't know anything.

I told only Geon-u

that his father may not be a murderer.

Then...

who killed my first husband?

The woman Mr. Jin loved.

Baek...

Baek Se-yeong.

Did you find one?

You found the one I hid
behind my mother's pictures.

This was easy, wasn't it?

Let's say my late mother gave this to you.

Did you really not know?

What?

You didn't.

What's wrong?

Did I do something wrong?

It's not your fault,

but I hate you.

Did you...

find out that Geon-u was here?

Is that why you're angry?

Because I lied?

That's right.

Why did you lie?

I'm sorry.

I didn't know
it would upset you this much.

I should've told you he was here.

If he can't bear to see me,

what can we do?

Is Jun whom I met earlier

a conglomerate heir like in the news?

Yes.

His grandfather founded the company.

I see.

Come to think of it,
you're friends with people like that

and the brother of the president
of this resort.

There was a reason

Ji-won went after you.

Did Ji-won say something to you?

I heard you worked
at your uncle's company.

I can guess what she said.

Did she say I received successor training
to take over the company?

Successor training?

Then will you become like Jun?

Do you envy Ji-won?
Should I become like him for you?

If that's what you want,
I can give it a shot.

Don't make me decide something
so burdensome.

No? Should I not?

Then I won't.

That's not...

Who am I to say...

JEONG-GEUN

Hey, Jeong-geun.

Okay. I'll be there soon.

My brother wants to see me.

-Go ahead.
-I'll be right back.

Hey.

Take your time. I saw Ms. Hae-sil...

I mean,

I saw your sister-in-law,

and she said to tell you that she wants
to make up if there's something wrong.

-She did?
-Is that the reason you left,

which you couldn't tell me?

If...

that is hurting you,

I'll stay by your side.

You should go.

I'll find my way home.

Okay.

She saw that you came without telling us.

I couldn't tell her
that you left without a word.

Since she already saw you,

why don't you say hi casually
like at the wedding?

Okay.

I'll stay in my room until I leave.

Sorry.

I can't lie to her
and I have no poker face.

That's why it's best
not to run into each other

-if we want to hide it.
-Okay.

Let's not run into each other.

I'll go to Japan.

You can stay here if you want.

Mr. Jang told me that Jeong-ju

is very special to you.

Don't leave her here.
I'll leave this time.

I waited

to say hi.

You should go in.

I'll be staying here for a few days.

I think Hae-sil was traumatized.

She asked me not to say anything
and to give her time to think.

Does she believe what you said?

I think so.

I didn't know things would get
this complicated.

I'll have to meet her.

Ask her...

to please meet me.

Geon-u would like this, right?

No. Am I being too obvious?

Just saying, "Good night," and acting coy

would be more obvious.

You're a woman who's dating now.

One per day.
I'll take good care of my skin.

When will he be home?

Is he still talking to his brother?

It's 12:30 already.

I can't fall asleep.

I'm so sleepy.

BAEK GEON-U

Hi, Jeong-ju.

Hi. When are you coming?

Were you waiting for me?

When you said you were going home,

didn't you mean you'd go alone,
and that you'd see me tomorrow?

Of course.

I wouldn't have asked you to come over
this late at night.

Of course, I meant I'll see you tomorrow.

Bye.

Hey.

This is so humiliating.

BAEK GEON-U

-Hey.
-Should I go over now and pretend

that call never happened?

No, forget it. Why would you come here?

Did you think I was waiting for you
or something?

You weren't waiting for me?

-No.
-You really weren't?

No, I wasn't!

I thought you lit a candle

and were waiting for me.

Oh, all the... Why would I light a candle?

I thought the vampire seductress
would've awoken,

and you would've dressed up
and put on perfume.

I didn't. I did not!

That's all in your head.

I'm very disappointed.

Because you said you'd go home earlier,

I was sitting here by myself,
fighting the urge to go over.

I thought you had lost your resolve
and were calling me over.

What do you mean?

I have self-control.

Well,

I'm too tired. I was just
about to go to sleep. That's right.

Good night.

Hey!

Does she really think

I could fall asleep now?

What does she take me for?

Oh, my gosh.

This is so humiliating.

If you have perverted thoughts,

at least don't make it so obvious.

I came too late.

I should've come right away.

Geon-u...

Good night.

I have no choice but to go back.

Jeong-ju,

don't hold back in the future either.

WARM AND COZY

I have to say
I wasn't thinking anything lewd.

You have to deny it, okay?

Geon-u. You didn't leave.

-No.
-What happened?

It's because of Jeong-ju.

I can't live without her,
so I didn't leave.

For real?

Then are you two...

We're dating now. Spread the word.

-Did you sleep well?
-Of course.

-You came early.
-Yeah.

Because I missed you.

So,

I'm saying this in case
you got the wrong idea.

I really wasn't
waiting for you last night.

Really? Did I get my hopes up for nothing?

Naturally.

We were going out for only one day.

-True.
-I'm not...

the type of woman

who would plan to do something to you

as soon as you say you like me.

I don't mind. Don't hold back.

I said no!

Look.

I'm not burning with such desire.

Fine.

Okay, then. Let us...

build our love slowly, okay?

Fine. Jeong-ju with self-control.

Good for you.

Let me know if by chance
you can't hold back.

I'll cooperate at any time.

Sure. Go ahead.

That's right. I think I left something
in the storage room.

I'll go get it.

She should just admit she's a vampire.

What brings you here?

Here's your jacket that I borrowed.

You could've just dropped it off.
Thank you.

You must want to be compensated. Let's go.

-I'll buy lunch.
-I did nothing to be compensated for.

You hugged me! And you stripped for me.

Stripped?

Don't do this here. Let's go.
Come on. Quickly.

Come out.

Did you have to say it like that?

What's wrong with saying
you hugged me and stripped for me?

-It's true.
-I'm worried about you.

If you're unlucky,

you'll become the target
of the villagers and employees.

I don't know what target you mean.

But based on top-level intel I received,

you can get me into
the Haenyeo Diving School.

Get me in.

This is an improper request.

No, I'm blackmailing you.

You see, I saw something.

Do you know...

Red Clay Man?

I don't know what that is.

I do know

a man who cried alone
at someone else's wedding.

I never saw a man crying in hiding before,

so I took a picture.

Just as you covered my ripped skirt,

I'll cover this up for you.

Will you get me into the diving school?

How could someone who understands pain
throw salt on someone else's wound?

What a despicable woman.

Wait. I took your picture.

You don't need to cover it up.
Do as you please.

This isn't what I wanted.

I was lying!

I was lying! I didn't take any picture!

This is so frustrating. Is she an idiot?

But Geon-u is...

He's way beyond your reach. He's like...

A prince from a fantasy?

That's right. A prince from a fantasy.

Is it okay for me

to make him work like that?

Jeong-ju!

-Yes?
-I'll go out

and catch this many top shells, okay?

Okay.

Jeong-ju, Geon-u must
really want to impress you.

He's working like a cow.

Hey, Pung-san.

Do you know about his uncle's business?

It's some sort of distribution company.

I did hear that Geon-u is the only child
in the Baek family

who can inherit it.

Then he's the sole heir?

Is he an heir?

That means...

he's a real prince.

Is he peeling potatoes because of me?

How does it feel
to have made a prince yours?

I feel like I am being shameless,

but it feels good.

What is your secret?

The truth is,
I wasn't even that good to him.

I feel like I got him for free.

I am humbled.

Will you continue to make him
catch top shells

and pick vegetables?

Well, if it's something he wants to do,

I can't stop him.

How do you feel

when you watch him peel potatoes?

I feel...

I feel...

Jeong-ju.

Hey, Jeong-ju.

-Yes?
-What are you doing?

Sorry,

even if you are snippy with me
going forward,

I'll just take it.

Why would I be snippy to you?

A rich prince is supposed to be arrogant
and snippy.

That's their charm.

But...

you gave up inheriting the company,

and you peel potatoes

and catch top shells.

I feel bad.

Why would I give that up for you?

Aren't you giving up

going back for successor training for me?

Why would I give that up for you?

Then...

are you really going back?

I'm still thinking about what I'll do.

I do need to go back, though.

I can't just say,
"I don't want to do it anymore," and quit.

I'm not that irresponsible.

You don't mind doing long distance
for a short while, do you?

You said you have self-control, after all.

I have zero

self-control.

So will you marry Cozy
and move in with him?

No.

Geon-u has work to do
outside of Jeju first.

You sent your man to the mainland once.

Don't do it twice.

That's right.

I've seen a man come back once,

but never have I seen one come back twice.

-Really?
-That's right.

You need to send your man to the mainland
to become a true haenyeo.

You're practically a haenyeo now.

My dear husband!

I am here!

The whole world should sparkle
and be dreamy.

Why is it dull and gray instead?

What are you doing?

Geon-u.

How did you know I was here?

The contractor said you were here.

-What are you doing?
-I'm going to start working on the cafe.

I saved the money, and we're almost done
with the construction plan.

There's still a hole in the roof.

Yes. I think

fixing the roof will cost the most.

If the roof hadn't flown off that night,

would you have fixed this place up

-and opened a cafe as planned?
-Probably.

Then I wouldn't have stayed

at Warm and Cozy with you.

What you originally planned to buy
in Seoul

-was an apartment, right?
-That's right.

Sure. I think this would be better
as a house

than a cafe.

This used to be Granny Yeong-deok's house.

That ghost?

This is the house of a woman
who caught her scoundrel husband

who went to the mainland
and lived with him for 100 years.

Yes. A house would be
much better than a cafe.

Don't renovate this place
however you want, okay?

-This is mine.
-Why is this yours?

You gave this to me as collateral
because you had no money for a deposit.

You can't fix it without my consent.

-We already have the construction plan.
-Hey.

Life doesn't go as planned.

When you think about that night
we were locked in here,

who knew we'd be back together like this?

True. Back then, I really thought

it was the end for us.

What do you think would've happened
if there was no opening in the wall,

and we were together all night long?

You have self-control,
so you wouldn't have done anything, right?

Yes, sure.

-That's right.
-Look at this girl.

You'd restrain yourself
even if I give you an opportunity?

Fine. Let's see how long
you can hold back.

I'll make you wait out of spite.

You know I'm leaving in a few days, right?

Don't waste precious time being coy, okay?

You should give me a longer opportunity.

There's proper timing for attacking, too.

Geon-u's brother got married
at Warm and Cozy,

so please cater my wedding, too.

Geon-u did everything back then.

He won't be here this time.

-Are you sure?
-To be honest, I don't want it,

but Jun does.

He wants to hire your restaurant.

How thoughtful...

of Jun.

Anyway, will you just let Geon-u go?

Where do you get the confidence?

I made it so clear to you.

How are you so relaxed?

I'm overly stressed out about it,
so don't add to it.

You seem completely clueless.

You must have no idea how many girls

were after Geon-u during the past year.

I'm tempted to pour salt
into her wedding cake.

I don't think anything she said
is wrong, though.

Hey. Don't you make me nervous, too.

It's because I'm nervous.

You and Geon-u say you're dating now,

but you seem exactly the same
as when you were business partners.

There's no sexual tension.

Hey, Jeong-ju.

You look like you'll make him
a little tense today.

Geon-u.

You know, we never went on a single date.

This is absurd.

No. This is what's absurd.

Geon-u, should we go on a date?

Should we go on a date? Should we go...

Should we go on a date?

What are you doing?

I'm looking something up.

Geon-u.

I hear there's a fun movie out.

-Want to go watch?
-I don't feel like

watching a movie tonight.

You don't?

I hear the new red bean porridge place
on the coastal road is good.

Want to go there?

Red bean porridge?

Do you want some?
Want me to make it for you?

No.

Let's go out to eat.

We can go for a drive

and go to the beach.

I don't really feel like going out.

What I'm saying is...

You know...

we confirmed our feelings for each other

and are now dating. But...

we never went on a proper date.

We're always here.

I thought perhaps there was
too little tension

between us.

I never lacked tension.

Really?

So you're comfortable like this.

I've always been uncomfortable.

I wondered when you'd come down,

and waited tensely
and very uncomfortably here.

What the heck?

So you waited.

What should we do first?

Should we go for a walk?
I'll get my things.

I don't want to go for a walk.

I don't want red bean porridge.

I don't want to go watch a movie.

Me neither.

I...

like you the most.

Geon-u.

Yes?

I love you.

NATURALLY,
THEY DID NOT GO OUT THAT NIGHT...

It's been a while
since we took a walk here.

I really wanted to come here today.

This holds the most memories with you.

You still haven't found one gift.

I hid it in the most visible spot.

Why can't you find it?

You must find it.

At times, the closer it is,
the harder it is to see.

The closer ones are easier to see.
Why can't you see it?

But...

you don't look too well. Do you feel sick?

When I dive for seafood,

there are times when I want to surface,

but then something way below
catches my eye.

If I go to see what it is,

I may run out of breath and die.

But I can't fight the urge,

and I dive down to check.

Although it may be nothing.

If you don't check,

you'll think about it
even when you leave the water.

That's why you go knowing you may die.

It's foolish, but that's human nature.

I'm a foolish person.

You are not.

You are wise.

You are Jeju's best haenyeo.

I have faith that you will
come safely out of the water.

I don't want to speak for long with you.

Just tell me whether or not
what Mr. Gong said is true.

Did I give up my life...

for the woman I loved?

Is that your question?

I took the fall for the woman I loved

and went to jail for 15 years for her.

I didn't want to disturb
the rest of her life,

so I never showed myself
in front of her or my son.

Goodness.

What a beautiful love story.

But if that were really my story,

it would have been utterly ridiculous,

and I would have been bitter to no end.

Do you think I'm someone

capable of such a great love?

Do you truly believe such a great love

exists in this world?

I've paid for my crime and Se-yeong died.

It's all over now. If you insist

on glamorizing it like that,

I wouldn't mind one bit.

But tell me why you're doing that.

Will you end your love?

If that is the truth,

I can't be with my present husband.

If that is what you insist on doing,
I won't stop you.

You are very frustrating.

This is all I can say to you.

Wake up.

A love like that does not exist.

I paid more than market value
for your house out of my guilt,

so please accept it.

That will help me feel
at least slightly better.

Okay, then.

I hope we will never meet again.

Mr. Jin.

Geon-u came, too.

Your son heard everything you said.

Will you not regret it?

Is that really the truth?

I never once regretted my decision
regarding that incident.

That's the truth.

I hope you and I

will never meet again either.

You finally found the gem that I prepared

with my heart and soul.

The name of this gem is "Jeju."

I went all around Jeju, which you love,
and gathered a little here and there.

Dirt from Hallasan,

black sand from Soesokkak.

It also includes sand

from Sorang Beach, where you went diving
for seafood every day.

I have a lot of money,

so gems bought with money
don't seem as valuable,

so I traveled all over Jeju.

What do you think? Do you like it?

You are the perfect gem in my life,
Hae-sil.

I love you.

I found all the gems that you hid.

You found them sooner than I expected.

Now that I found them all,

I'll give you a reward.

I'll keep the promise I made

before the wedding.

I said I'll forgive anything.

Tell me. I'll listen.

You don't have to tell me.

I felt like...

I should sit with you.

It is comforting.

Hae-sil agreed to leaving Jeju

and moving to Japan.

-That's good.
-Stop by sometime.

Let's eat together before we leave.

Okay.

Jeong-geun.

Do you think you could...

give up the rest of your life for Hae-sil?

Where did that come from?

I wonder

if such a nonsensical love like that

could actually exist.

-I don't know.
-I don't know whether I could do it,

but I feel like it does exist.

WARM AND COZY

Excuse me.

Why don't you come in for lunch?

Our lunch special today
is incredibly good.

Please come in.

This is our break time,
so there are no other customers.

The kitchen is closed too,

so I only have the Mendorong Set
that was prepared at lunchtime.

Is that all right?

That's fine. I'll take that.

Okay.

Sit wherever you'd like.

Here you go.

-Enjoy.
-Thank you.

It's mendorong ddoddot, isn't it?

Mendorong ddoddot.

It's means "warm and cozy"
in the Jeju dialect.

It's what our restaurant was named after.

It's something our chef's father
taught his mother.

Isn't it so beautiful?

It is.

Our chef prepared everything here.

Our chef has a warm heart
and is a great person,

so everything he makes
is warm and delicious.

Okay then. Enjoy.

Thank you.

It was delicious.

Please come back and eat with us again.

Geon-u, didn't you go out with Pung-san?

I just got back.

Let's go inside.

Okay.

Let's see.

RENOVATION ESTIMATE

Wait. Excuse me,

but this is different from what I ordered.

This isn't for a cafe,
but for a residential house.

That's right. It's a residential house.

Your husband-to-be changed the order

to make it a house.

-Geon-u did this?
-That's right.

Please put in a large window
facing the ocean.

We'll use that side as the bedroom.

And let's make

one, two rooms here.

No. We should have at least
three kids, right?

Then please divide this into three rooms.

Okay.

He said that?

I guess you and Cozy

are finally getting married.

You must be happy.

WARM AND COZY

I need to go tomorrow.

I need to explain the situation
to my uncle

and finish up what I was doing.

Okay.

Then I guess

this is the start
of our long-distance relationship.

Are you prepared?

Yes.

How often can you come visit?

Once a month?

Every two months?

You can't even come
once every three months?

I'll be back next week.

My brother and his wife
are moving to Japan next month.

So that changed the situation.

I...

can stay in Jeju.

I thought about
how I want to live my life,

and I want to stay here with you,
doing what I like and enjoy.

That's how I want to live.

I like that, too.

Jeong-ju.

There is something...

I want to tell you today.

It's about my father.

A long time ago,

the day you came to me on our birthday,
saying we were twins...

I should

start from what happened

that day.

It's a long story,

but please listen.

Okay. I'll listen to it all.

Who are you? Why are you here?

Well, I'm your twin sister.

It's me, your twin.

If you need comforting,
I'll be your teddy bear.

Here.

Jeong-ju, hurry up.

I like you...

too much.

That's why it's hard.

What should I do? I'm uncomfortable.

Right now, I'm very hot.

I love you.

It's still yours.

It's yours...

until you die.

Here you go. Sea urchin noodles.

This is what you'll serve
at our wedding reception?

You said you'll have three cauldrons.

Even if you bring Chef Cha from Manjae,
he couldn't make much more.

Also, the haenyeos
from our divers association

will catch the sea urchins for us.

What do you think?

I mean, it's still the wedding
of Yeongseok Group's heir.

Isn't this too shabby?

Shouldn't we serve lobster and caviar?

I like it. It's nice and simple.

Why?

You don't like it?

I'm trying to like it.

Ji-won, when we get married,
let's move to Mt. Oksunbong.

Let's grow vegetables in our backyard,

raise chickens and goats,

and live a simple life,
cooking three meals a day ourselves.

Forget it. I will not! I refuse!

Cook your own three meals a day.

Ji-won, why are you
suddenly being like this?

I'm the heir of Yeongseok-Group.

Be it at a sunflower field or
buckwheat field, get married by yourself.

Ji-won! Ji...

-Hey, I need to go.
-Okay.

Ji-won!

I'm ready to go.

Thank you

for leaving Jeju for me.

Being together is the most important.

Do you believe...

a love that gives everything away exists?

That's what you've done for me.

Thank you for giving me so much credit.

Even the greatest love in the world

doesn't compare...

to this very simple but precious love
that I have right now.

SORANG HAENYEO DIVING SCHOOL

Mr. Mayor!

Wait up!

I'm so tired.

-What is it?
-Give me a ride.

I'm tired from diving.

You drove here. Drive back.

I'm going to my brother's restaurant.
Give me a ride.

Let's go.

Okay. Two bowls of noodles.

Okay.

-Here are your noodles.
-They look delicious.

-Enjoy.
-Thank you.

-Here you go.
-Thank you.

I look forward to your new novel.

-Thank you.
-Enjoy.

What's the topic
of your Sorang Village blog today?

The story about
our mayor and Hui-ra dating.

I don't think it's dating per se.

More like Hui-ra throwing herself at him.

She said if I write that they're dating,

she'll buy 1,000 of my books.

Say they're dating.

Hello, Yu-ra.

You're free this weekend?

Yes!

Of course, I'm free.

I'll pick you up.

Okay.

Did Yu-ra finally agree
to go on a date with you?

She did. Yes.

Cozy will probably
get married soon, right?

I'm telling you,
Poseidon brought them together.

The two of them

will help increase the population
of Sorang Village.

-Oh, my gosh.
-I'm sure they will.

-I can't wait.
-Here you go.

-No carrots?
-Obviously.

Here you go.

I caught the sea urchins myself.

You must be pretty good now.

If I hadn't quit halfway,
I could've caught one for you.

-You don't have the talent for it.
-Is that right?

Who do you think that lady is
who came to see the Mayor?

Whoever it is,
let's come up with some good plans

and marry him off this time.

Her name is Cha Hui-ra.
Please spread the word.

-Cha Hui-ra?
-Cha Hui-ra?

Hello!

Hello, Mr. Mayor.

Look. My brother
and sister-in-law are here, too.

Go say hi.

-Come in, Mr. Mayor.
-Mr. Mayor.

-Is this why you dragged me here?
-I already met

your father, brothers, sisters,

and nieces who all look exactly like you.

There's no way out now.

Oh, my gosh.

-What's this all about?
-What's going on?

-Congratulations.
-Mr. Mayor!

-Congratulations!
-Congratulations!

-Hello.
-Hello. Thank you.

Geon-u.

-Yes?
-Are you having fun?

Yes. I'm happy.

That's good, then.

Okay.

All done.

WARM AND COZY

Jun decided

to scrap the sunflower field idea

and get married at a wedding hall
in Cheongdam.

Ji-won hasn't changed one bit.

What should we do?

-About what?
-Our wedding.

How do you want it?

Let's see.

First, I guess I should
settle on you for the groom, right?

That's right. I don't think
you'll have a choice.

I already gave you all of me
a long time ago.

I'm yours until you die.
You can't give it back.

I can feel your heat now.

That makes me feel secure.

I was nervous when I thought
I was boiling all by myself.

All I worried about
was the temperature difference

between us.

See? I told you I was hot, too.

It's because you didn't open the lid
to check.

Geon-u.

Let's not...

boil alone or cool down alone.

Let's match to each other's temperature,

and be warm and cozy
for the rest of our lives.

Okay.

Let's be warm...

and cozy.

I love you.

Me, too.

But, seriously,
where should we get married?

-Where should we get married?
-Yes.

Where do you want?

Should we get married at Warm and Cozy?

-Here?
-Yes.

I'm for it.

When your brother got married here,

I was so jealous.

No. Let's make it more special.

Why don't we get married in the ocean?
You can wear your diving suit.

I'll put a pearl ring inside of a conch.

Hey. You can't tell me that in advance.
That should be a surprise.

Babe. How about we make tonight...

a warm and cozy night?

Okay. That's what I've been waiting for.

Really? Then shall we go?

-Have a warm and cozy night!
-Have a warm and cozy night!

Subtitle translation by Jeong Lee