Original subtitles

I won't lose to you.

I will never ever lose to you!

Try it if you can.

You lost, right?

Throw that flower out properly in the trash can.

Do you think I'm that easy?

Geon-u,

come here.

Why?

Come have a drink.

-Drink. -Jeong-ju,

what's wrong?

I told you.

I don't pretend to do something and stop halfway.

Let's go all the way tonight.

Is it necessary to "go"?

It's hard to come back.

Then you shouldn't have messed with me when I was holding back.

You just poured a pack of blood into the mouth of a vampire

who gave up blood and was lying in a coffin with its lid nailed shut.

I'll either eat you up tonight,

or you'll escape from here forever.

Let's end this now.

-Move that. -Okay.

Move it. Okay.

You

thought I was easy because I made you comfortable.

I'll make you frighteningly uncomfortable.

I won't hold back. I'll come to you.

I like you so very much.

I'm going to...

I'll wink at you like this,

blow you kisses,

and shoot hundreds of hearts at you.

Enough to kill you.

Whether you eat me alive and seduce me,

or threaten me to get lost,

get off the counter.

You'll get sick, lying on the cold counter.

Why? Do you think I'm kidding?

Do you?

Should we go upstairs and do it right?

You must have psyched yourself up to get back at me,

but there's no need.

I lost earlier.

I was very angry

because Lee Jeong-ju, whom I cherished and looked after,

went to look at flowers with another guy.

I was pissed off and crossed the line.

I cheated, so I lost.

I admit it.

I can handle

you not returning my feelings,

but I couldn't handle you mistreating me.

I don't mistreat you.

Even when you were terminally ill and when you're lovesick,

I still cherish you.

You psyched yourself up and came at me,

but I forfeit.

You look like you'll go all the way.

I'll go out tonight, Miss Vampire.

Calm down, okay?

See you when the sun comes up.

It's okay.

I won't jump you.

Just go up and sleep comfortably.

Do you really think I could fall asleep right now?

What do you take me for?

Does that mean he was jealous?

But why?

I'm going to accept Geon-u.

You aren't hoping something will happen if you keep this up, are you?

I told you not to have false hope.

You'll be the one hurt.

LEASE AGREEMENT PROPERTY: WARM AND COZY

I should get rid of this,

so he can leave in peace.

Geon-u.

Hey, Ji-won.

How's your hand? Is it okay now?

Yes.

Sorry for getting you hurt.

You went to your mother alone today, right?

You should've asked me to go with you.

Did you finish things with Jeong-ju?

Did you see her?

Yes. I guess she didn't tell you what I said.

What did you say?

I said,

I was going to accept you.

I want things to change between us now.

So, I'd like you to change for me too.

Close your restaurant, and let's go to Seoul.

-Geon-u. -Hey.

When did you come back?

Hui-ra.

What did you say to Ji-won?

Why?

She seems to have found hope for me.

She says she wants us to change.

Were you the one who gave her that hope?

Yes.

I told her that you can easily be someone she wants.

I told her about Uncle and your inheritance.

You know what she's like.

Why haven't you told her?

So that's why she's being that way.

Geon-u, if you like someone,

you should try to become what she wants, and change.

I'm happy with who I am now.

Yes, but it won't last.

You won't run that restaurant forever.

-Forever? -And you started it because of Ji-won.

She doesn't want it anymore,

so stop it.

Even a restaurant this small requires a big deposit.

LEASE AGREEMENT PROPERTY: WARM AND COZY

Geon-u really did lend it to me practically for free.

I just have to decide by early next month, right?

Yes. The owner must have really liked you.

She said if you can't afford the deposit,

you can pay her as you make money.

How nice of her.

Then have you made a decision?

I need to figure out what to do here,

and finish things up with Geon-u.

Finish things up?

-Thank you. -Nice.

Are you ready?

Yes.

We Song-Cha-Baek siblings all have different last names,

but we all inherited good looks from Mom.

She would've been proud.

How long are you staying in Jeju?

-Aren't you going to Seoul? -How can I? Look at the two of you.

Jeong-geun, things aren't going well with the woman you're seeing, are they?

Come on. Meet the gallery director.

I will not.

Geon-u, let's talk to Uncle and close your restaurant.

I will not.

Why won't anyone listen to me?

Were you dumped by someone?

Even you get dumped, I see.

Are you going to quit again?

I am not!

I'm only staying to greet the elders.

I need to talk to the two of you, too.

I went to Mom's grave yesterday,

and someone had visited.

It may have been...

my father.

Both of you heard about him.

If someone like him shows up,

it may stir up trouble.

I don't care what people say.

Regardless, he has nothing to do with either of you.

If I foresee a problem, I'll deal with it.

But still, I thought I should give you a heads up.

Let's go.

I hope

he doesn't show himself to Geon-u.

He's a con artist...

and a killer.

It'll be hard to accept him as his father.

I hear that the wife of the man Geon-u's father killed

still lives in Jeju.

I heard his wife was really young.

Really?

That must have been a tough life.

Goodness.

You don't look well at all.

My gosh.

I don't think I can dive today.

Get yourself to the hospital.

It's okay.

I'd rather be sick.

I pulled out something from the sea that wasn't mine,

and got greedy.

Poseidon must be punishing me.

I need to snap out of it.

Jeong-ju, are you leaving Warm and Cozy?

You have a contract that promises it's yours until you die, so why?

Geon-u needs to leave soon too.

I can't use that ridiculous contract as an excuse

to stick around.

Is Geon-u selling this place?

Ji-won changed her mind.

Are they dating?

That was why he opened Warm and Cozy in the first place.

Let's get to work.

Hello.

Are you here for lunch?

Let me show you to a table.

So you're Jeong-ju.

And you are?

You've gotten so big.

Jeong-ju,

I'm your mom.

Sorry?

I'm your mom.

WARM AND COZY

What took you so long?

-Something huge happened. -What?

-Did Jeong-ju leave again? -Jeong-ju's...

mom showed up.

-Jeong-ju's mom? -She came by earlier,

bawled, and then she left.

Where's Jeong-ju?

Jeong-ju.

I heard. What's going on?

My mom

came to see me.

She was really your mom, right?

This is my dad.

This is definitely him.

This is me.

She says she's my mom.

Do you think she's really your mom?

She says she is, so I guess so.

She said she was out of the country and came back recently.

She said she wanted to give Jeong-ju everything she couldn't before.

She looked pretty wealthy.

You must be happy.

You got the rich mom you wished for.

She isn't as rich as your mom,

but it is nice.

-Eat. -Okay.

Thank you.

Would you give me your number

instead of the restaurant number?

Give me your cell phone.

That's my number.

The last four digits

are 0513.

Your birthday is on May 13.

All my passwords and phone numbers are the same.

I didn't want to forget.

Did you even have cake on your birthday?

I'm so sorry.

Well...

Please eat.

Jeong-ju's mom said she was staying at your brother's resort.

That place is super expensive. She really must be wealthy.

Jeong-ju's situation has completely changed now.

She has a rich mom, things are going well with the Mayor,

and she has a place to move to.

-Where is she moving to? -She and the Mayor

already found a restaurant to run after leaving here.

So you don't own that restaurant.

No.

Then do you want to pull out your deposit and leave?

-Sorry? -It was 50 million won, right?

I'll add to it and open a restaurant for you.

I told you I wanted to give you everything.

Excuse me.

She'll open a store for me?

Oh, no.

It's my picture.

I'm with her now. Be patient.

She and the Mayor

already found a restaurant to run after leaving here.

-Hey. -Hi.

Let's go watch this. They're tickets to a musical.

I've booked our flights too. Let's go.

I can't.

I can't just take off.

It puts Jeong-ju and Pung-san in a bind when I do.

You're closing this place anyway. Who cares?

I never decided to do that.

I thought you saw your uncle.

Weren't you trying to change for me?

You must be doing this because of what my sister said.

I'm not interested in my family's business, and I lack the skills anyway.

I won't change in the manner

that you want.

I won't pressure you to do anything immediately.

But you will close the restaurant, right?

I signed a contract with Jeong-ju,

so it's not up to me.

According to the contract, it's hers until she dies.

She isn't going to die anytime soon.

If she insists it's hers until she dies,

will you let her?

I don't know.

That's what we agreed on,

but I don't know what she'll do.

The truth is, I can keep insisting it's mine

until the day I die.

Geon-u

will probably tell me to.

He must have a lot of money.

He has a lot of money too,

but he also feels really sorry for me.

That's why he can't tell me to leave.

If I say I want to leave now since I found my mom,

I'm sure he could tell me to go without feeling bad.

It's a good thing you met your mother.

I'm glad I can say that this is a really good thing.

And that he doesn't need to worry about me anymore,

and put his mind at ease.

WARM AND COZY

Sorry, I was out all day with my mom,

and wasn't able to help out.

Where did you go?

She wanted to buy me this and that.

She wanted to buy me clothes, and delicious snacks.

That's good.

Also,

I don't think I need to stay here anymore.

My mom says she'll buy me a restaurant.

Let's cancel our contract now.

Give me the deposit.

What's the rush?

Why? Did you find one already?

There is one that I don't want to lose,

so please hurry.

I know you're in a rush, but wait.

I have my own situations too.

It's not like you really don't have money.

If you're trying to be nice, it's okay.

My situations have changed too.

I have a rich mom,

someone who is helping me, and a place to go.

I'm glad. I've been keeping you around

because you had nowhere to go, so I couldn't kick you out.

But now that you have someone to mooch off,

and a mom to support you,

I can kick you out without feeling guilty.

Yes. Don't feel guilty.

Do whatever you want.

Will you be okay?

Don't you need time to move on? What about the remaining balloons?

I'll save the few that are left as fond memories.

What about the ones you hid? They won't be easy to get rid of.

I didn't hide any.

Just get me my money.

Hello.

The Noblesse Resort

wants us to come to discuss the festival sponsorship.

You need to go with us,

but you don't seem well.

I'm fine.

It's important. I should go.

You're not even well.

We should've just come by ourselves.

It's about the divers association.

Go ahead. I'm going to run to the restroom.

Why did you come here?

I came here for the meeting regarding the event you're sponsoring.

You must have been excited, thinking I called you here,

but I never called you here.

I didn't expect anything.

I was called here regarding the Haenyeo Festival,

and I came here because it's my duty.

Don't come again, even if you are called here.

Send someone else.

If I run into you again,

I'll cancel the sponsorship.

Fine.

What?

Do you think I'm petty?

This is how I am.

You almost experienced it firsthand,

but you pulled out just before you could.

I really intended

to give you the black pearl and take it back.

I see.

I made the right choice.

I never want to see you again.

I'll pretend you don't exist.

Disappear forever!

I...

Fine.

Let's avoid each other.

She appears to be sick.

First, we can't sponsor the parade according to the proposal

that you sent us.

Since the main goal of this festival

is communication,

we'd like as many people to participate as possible,

but if that's your position, I guess we'll have to make adjustments.

Yes. The costumes will require a large budget,

so we'd appreciate it.

We've already revised it once.

I'll send you the related documents after the meeting.

Okay.

Can we also finalize the invitations to the Okinawa Haenyeo Association

you mentioned previously?

Turn off the air-condition,

and send in some hot tea.

But it's very hot out...

Turn off the air-condition, and send in hot tea.

Are you telling us to drink hot tea

in this hot weather?

Yes. It was Mr. Song's orders.

And this was our employee's idea.

We thought perhaps the haenyeos' outfits,

color and fabric,

could be more consistent.

Geon-u. Where are you going?

-To Seoul. -Out of the blue?

-What about the reservations? -Cancel them.

-That's what we always did. -What's gotten into you?

I haven't seen this side of you in a while, so it seems weird.

Bye.

Okay! I said okay!

I'm getting it together. Why won't you believe me?

I said to wait a little while!

Yes!

I'll get it!

She says she's my mom.

I'll get it soon, so just wait.

HANA MOTEL

Jeong-ju's mom said she was staying at your brother's resort.

Your friend's mother

is not on the list of guests staying at the resort.

Then I did see correctly.

Please call me if you need anything else.

Okay. Thank you.

Geon-u.

Hey.

I called the restaurant, and heard you left for Seoul.

Did you come here to go with me?

No, I'm not going to Seoul.

I need to look into something. See you later.

I'll call you.

What is he looking into?

It's about his friend's mother,

but I don't know the details.

A friend's mom?

This won't sell for much.

Excuse me.

You called about a property for sale, right?

I'm from Sorang Real Estate.

Here's my card.

I just want to know the price.

But...

-Are you... -Gong...

Jeong-bae?

It is you, right?

Oh, my gosh! Jeong-bae!

My gosh.

It's been 30 years.

The four of us had so much fun back then,

seeing every corner of Jeju with you driving us around.

How have you been since?

He and I had a daughter and split up right afterward.

If not for that accident,

we may have settled down in Jeju and lived happily here.

I heard about Geon-u's father.

You did?

This man isn't Geon-u's dad?

No, not him.

The person who took this picture is Geon-u's father.

Then who is this man?

There was a picture of my husband and this woman.

Mr. Jin took this picture, didn't he?

Back then, the two of you,

and this woman and Mr. Jin

went all around Jeju taking pictures and hanging out.

What happened to Mr. Jin

was all because of her in a way.

What are you doing?

-Are you back already? -Did you psych yourself up again?

Come in, Geon-u.

Ta-da.

What is that?

I made something.

-You did? -I realized,

I always ate the food you made,

but I've never cooked for you.

Is this supposed to be a stew?

No. This is a porridge.

A porridge?

It's green abalone porridge mirroring the emerald ocean.

Eat up.

I lose.

I forfeit.

You expect me to eat this?

It may look bad, but it tastes good.

Does it taste bad too?

Look.

Don't make this for anyone else, okay?

I'm the only one who would eat it.

You're the only one I'd cook for.

Because I like you.

But let's make this clear.

I would not have liked someone like you

if it weren't for that terminal illness incident,

since you didn't care what happened to others, as long as you were happy.

Did you just realize that?

That's how I am. I'm a bad person.

But...

I'm glad you thought I was terminally ill.

Thanks to that, I was able to see

what a great person you really are,

and how warm

you really are.

Geon-u.

Even if I don't like you,

you're a good person.

Now,

since the person you like also likes you back,

I'm sure you will

keep changing for the better.

Jeong-ju.

How

do you hope I will change?

Live doing what you want to do.

You said you wanted to be a good person,

so become a good person.

Did you drug this?

I feel weird.

What is it? Is it that bad?

I can't bear to eat it,

but I'll pretend to be a good person and finish it.

I made a lot.

Keep it in the fridge and eat it every day.

Are you trying to torture me?

Yes, I'll get the 50 million won soon.

That's what I said.

Yes, you can trust me. Okay.

What? You want me to return your building?

Yes. I won't do anything

that will make you call me pathetic again.

I thought you were just killing time

until I gave up,

but it's different this time.

I can't do that this time.

I need to take action before she gets hurt.

I can't stand to watch her cry.

Okay.

I'll do as you ask.

Hey.

Hi. Bye.

Mr. Jang.

Geon-u was looking into something about a friend's mom before.

Was that Jeong-ju's mom?

Yes.

Seeing as he was here,

I guess Mr. Song is going to help him?

Geon-u will resolve it using his own funds.

Something urgent came up.

I'm sorry to leave so suddenly after I promised

to give you so many things.

Not at all.

I was happy

just hearing you

say that...

Mom.

You must be flying out soon.

I'll take you to the airport.

No, you must be busy.

We can say bye here.

If you're still sick, take the day off.

The waves are strong.

My body is fine.

It's my heart that's not.

It's better to be in the ocean when I'm like this.

SORANG DIVERS ASSOCIATION

AMBULANCE

There must have been an accident.

HAENYEO

-What is it? -My gosh.

Something terrible happened to Hae-sil.

Please help.

No... Hae-sil...

Hae-sil. Oh, no.

-No... -Hae-sil.

Oh, no.

Mr. Song.

What do we do? Our poor Hae-sil.

What happened?

Hae-sil went diving,

and was swept away by the waves and is missing.

Rescue boats

and fishing boats went out, but...

We have to find her before the sun sets.

This is terrible.

I'll find out how the search is going.

Captain Jang!

Did you hear from the boats?

They couldn't find her.

My gosh. Oh, no.

This is terrible.

-What will we do? -Yes, it really is terrible.

My gosh.

I never want to see you again.

I'll pretend you don't exist.

Disappear forever!

The wife of the man Geon-u's father killed

-is a haenyeo? -Yes.

I tried to meet her several times, but failed each time.

My husband may be able to meet her today.

I should be stopping you from writing about it,

but I'm getting curious.

He'll get a picture too. I'll show you.

Mr. Song, the fishing boat that went to find her is returning.

-It's Hae-sil! -It's Hae-sil.

Hae-sil.

Hae-sil!

Hae-sil.

-Thank goodness, you're alive. -My gosh.

Thank goodness.

Thank you, Lord Poseidon.

Thank you for saving our Hae-sil. My gosh.

Sorry for worrying you.

Sorry.

Why are you hugging that?

I was afraid you really disappeared.

I was holding it to tell you not to.

Pung-san! Where are the car keys?

They should be there somewhere.

Are you going out again?

Yes.

He must be back to his old ways.

He and Ji-won

must be going on picnics now.

See you later.

This should help.

As promised,

I didn't mention money to Jeong-ju.

Thank you for this, too.

That's abalone porridge that Jeong-ju made.

I'm sure it'll be painful,

but please eat it.

I'm ashamed.

You're a mother.

Please continue to be like that for Jeong-ju.

A mother...

who has been well and is doing well.

Where's the thermos?

Did you forget it?

Yes.

Hold on.

Let's finish our talk about the contract.

You're too busy with your dates. I can't catch you for a minute.

I'm busy, so let's talk another time.

It won't take long.

Give me my money.

Your mom left without buying you the restaurant.

-Just stay! -You don't have to be nice

because I have nowhere else to go.

It may not be much to you,

but I have a mom who has my back.

I have no reason to live here like this.

I can find another restaurant and leave,

or if that doesn't work out, I can go with my mom.

You're not going anywhere!

It's better for you if this contract is gone.

The woman you're going on dates with

-hates my being here. -You hate her too!

-Just ignore her! -You said you wouldn't mistreat me,

but you're playing with my feelings.

Think what you want.

I like things the way they are,

so I have no desire to break that contract.

Good afternoon. My name is Lee Jeong-ju.

May I see Mr. Song, please?

-Just a minute. -Okay.

The president's office, please.

LEASE AGREEMENT PROPERTY: WARM AND COZY

Your big brother is my classmate.

You didn't know, did you?

I'll take care of it with him.

Okay.

Mr. Song went to Seoul.

I see.

I wish we could've just walked on by.

Why did you want to talk to me in private? I'm scared.

Our talks have never ended well.

It's good news this time.

I think Geon-u will give you the money.

I asked him to, but he refused.

That's what I came here about.

Then did he give it to your mother?

To my mom?

Geon-u met with his brother to get money

to resolve an issue involving your mother.

That's what I heard.

Regardless, if you get the money, the contract is canceled,

so goodbye.

So you don't own that restaurant.

Then do you want to pull out your deposit and leave?

It was 50 million won, right?

I'll add to it and open a restaurant for you.

She couldn't have...

See you later.

Mom.

Jeong-ju.

I said you didn't need to see me off.

Well...

Did you...

Su-hyeon. Are you okay?

I couldn't tell you before, but...

You have different fathers, but she's still your sister.

Su-hyeon, say hi to your sister.

Hello.

She isn't well, and needs surgery soon.

I wanted to introduce you once she has recovered.

Regardless, thanks for coming to see us off.

And...

please tell Geon-u

that I'm so very thankful.

He brought me the abalone porridge that you made.

Thank you.

I'm sorry, Jeong-ju.

Su-hyeon.

Goodbye.

Geon-u.

Please stop

being so nice to me.

You can stop now.

I could've gone home or to a hospital.

Do you think

I'd let you out of my sight?

I'll sit here quietly and watch over you,

so go to sleep.

Jeong-ju came to see me off.

I think she found out.

I couldn't say anything.

I'm sorry, Geon-u.

She'll end up crying after all.

Geon-u.

Here are the tickets that I rescheduled.

-You'll go with me, right? -I can't go to Seoul with you right now.

I need to find Jeong-ju.

Geon-u, what's your problem?

I finally see some hope in you,

and I'm willing to come to you.

Why are you worrying about another girl?

Right?

I'm not happy to have you come to me.

Right now, I'm just worried about Jeong-ju, who must be crying somewhere.

That started with a misunderstanding.

Why can't you get past it?

I can't!

I just want to continue being with her.

Why would you continue being with her?

You gave her the restaurant until she dies, not you!

Things have changed!

That's why I can't get past it.

At first, I gave her only this restaurant,

but I somehow ended up giving myself to her with it.

-What? -I've changed already,

but I had been denying it.

And ended up hurting her.

No, Geon-u. You haven't changed.

You're just confused.

You'll go with me,

right?

Ji-won, I won't go with you

anymore.

I need to go to Jeong-ju.

Excuse me.

Another bottle of soju please.

Okay.

Hello, Jeong-ju.

Were you drinking alone again?

It's our mayor.

How did you know I was here?

I received a tip

that a lady from my village was drinking here alone.

If you wanted to drink so much,

you should marry me and drink with me.

Then should I

just marry you?

On that note,

why don't you

try to win me over tonight?

Make me completely fall for you

before I finish this bottle of soju.

Go on.

If I do my best to win you over,

will you remember tomorrow?

Of course.

I've only had two bottles so far.

So...

please enter my heart

and kick that punk out.

I can't stand this.

I like him too much.

I just can't stand this.

I'll go get some medicine

to help wake you up.

You can't win me over with just the usual charm.

I am too into him, you see.

I can't free myself.

It's Geon-u.

Did you transform into Geon-u?

Fine.

Then,

-I'll marry you. -What?

You'll marry some other guy just because he transformed?

You're impossible.

Goodness.

She's my girlfriend.

It's true.

She said she'd marry me.

She's mine.

That's right.

I really

am going to marry him.

See? Hear that?

WARM AND COZY

If Geon-u's father shows up,

everyone will become unhappy.

He killed the haenyeo Kim Hae-sil's husband a long time ago.

But...

the person

who loves her

is Song Jeong-geun,

Geon-u's brother.

Things will become difficult for everyone.

Regardless, the link in this tragedy

is Geon-u.

Hui-ra said something like that, too.

Geon-u

is afraid

his dad will show up and make everyone miserable.

If that happens,

he'll probably leave.

I know he will.

LEASE AGREEMENT PROPERTY: WARM AND COZY

So this is where you hid this.

You're not going anywhere.

Jeong-ju.

I taped the contract back together.

I'll give Warm and Cozy

back to you.

And...

this is a bonus.

You can keep it.

I promise.

Subtitle translation by Jeong Lee