Original subtitles

-Thank you. -Thank you.

-Here's your kimchi. -Thank you.

I heard you met the Mayor's uncle?

Yes.

I explained that we were not married.

He said he really liked you.

Okay, then. Enjoy.

-Are you ready to order? -Four bowls of noodles, please.

Okay.

If the Mayor gets married, how much do we give as a gift?

I don't know.

-Here's yours. -Okay.

And yours.

And yours.

Now that everyone's talking about it,

you won't be able to marry anyone else.

She can marry the Mayor.

We can celebrate together.

I told you that was all a misunderstanding.

No way.

We have dessert, so don't leave before you have it.

Okay.

Are the four bowls of noodles out? Okay.

Thank you.

-Here are your noodles. -Thank you.

Who would've known Warm and Cozy would be packed

with the residents of Sorang?

The effect of Mrs. Mayor is huge.

Hey. That's all short-lived.

That won't last long.

Looking at how warmly the villagers treat her,

she's already Mrs. Mayor.

Put lots of ice into the cold noodles,

so it'll cool down.

You need at least this much.

Great!

Maybe it's because they're old,

but they paid in cash instead of credit.

You must be happy that business is good.

Of course, I'm happy.

You don't mind becoming Mrs. Mayor?

There's nothing I can do about that.

Geon-u must hate it.

I don't know if he's annoyed that we're busy,

or if he doesn't want you to become Mrs. Mayor.

I'm going to be nice to you.

I'm going to be even nicer. I'm going to be super nice.

So...

don't move on.

What did he mean by that?

Geon-u.

Yes?

What you said that night...

What did you mean?

Did you mean,

you will keep being nice to me?

You really don't know?

I don't want you to become...

Mrs. Mayor.

I need to be nice to you,

so that you can become mine.

Geon-u,

what you said the other night...

When you said you'd be nice to me,

did you mean,

you'll like me too?

Now you get it?

I'll like you.

Don't become Mrs. Mayor.

Okay.

I won't become Mrs. Mayor.

I won't.

I won't do it.

I swear.

I won't do it.

What are you doing?

Jeong-ju, have you completely lost your mind?

Do you like it that much?

What did I do?

What are you saying? I like what?

I'm asking if you like that business is good and you're making money.

I see.

You liked something else.

You're seriously ill.

You won't be cured at all anytime soon.

That's right.

Hey. I said I'd be nice to you, right?

I got three reservations from friends visiting from Seoul.

-Wasn't that nice of me? -What?

Sure. That was nice.

I'll keep being nice.

Here.

Bring this outside.

Hey.

You said you'd be nice.

Then you should do these things.

I hurt my hand, and you're strong.

Hold on.

Your shoelace is untied.

See? What if you had stepped on it and tripped?

What if I wasn't here to be nice to you?

You would've been screwed.

Geon-u.

Why are you nice to me?

You'll get hurt if you fall.

Be honest with me.

What will you do

if I keep liking you?

I don't mind that you like me.

I feel like I'm a good person since you like me.

And I should continue being a good person.

That may be why, but I don't feel like helping you...

settle your feelings for me.

All done.

Hey.

Then, what?

You want me to keep liking you alone?

Will you?

I will not!

-Thank you. -Sure.

You're moving to the US?

What about your restaurant?

I'd like to come back

in a couple of years, once my grandchild is older.

I don't want to sell it,

but I can't just leave it for that long.

Should I look for someone to run it for you while you're away?

If it's someone you'd recommend,

I could trust them completely.

I'll bring her to meet you.

The flowers in the back mountain are so pretty.

Maybe I'll bring her here, after going there.

Okay.

WARM AND COZY

Jeong-ju.

Hello.

Here you go.

-They're flowers. -Aren't they pretty?

There's a place with a whole lot of them.

Don't you want to know where?

I can't ask you for pretty places

and ask you to take me yet.

Gosh.

Did I say let's go this instant?

I have to get to town hall.

Do you think,

I'd set aside my work to take you to look at flowers?

I'm a responsible mayor.

Okay.

Thank you for the flowers.

I'll enjoy looking at them.

I'll bring you more before those wither.

I'll bring you more,

and bring you more again...

so that these flowers grow on you so much

that you'll want to go with me.

That's right.

Once all the balloons pop,

I'll be able...

to go enjoy the flowers.

Geon-u.

Guess who gave her those flowers?

I just saw and--

Forget it. Don't tell me.

Hey, Jeong-ju.

Do you like flowers?

Yes.

-Why? -I need to go buy flowers.

You said you'd be nice to me. Will you buy me flowers too?

They aren't for you.

I'm buying them for another woman.

Let's take this weekend off.

I need to go see her with flowers.

Do you think Geon-u will go alone to Mother's grave again,

before the anniversary of her passing?

He hates listening to relatives yapping

when they know nothing.

True. Even now, they talk about

who his dad could be whenever they gather.

I think Uncle

wants to bring Geon-u into the business he's currently working on.

But Geon-u isn't interested.

How are you feeling lately?

-About what? -I mean,

that woman you're seeing. Are things not going well?

She ended up not coming to the party.

Jeong-geun, want me to introduce you to someone?

Do you want to meet her? She's the director of an art gallery here.

The woman I'm seeing is a chairman.

SORANG DIVERS ASSOCIATION

Chairman of Sorang Divers Association.

Let's settle this once and for all.

Where is she?

Hae-sil, give me a ride back today.

Sure.

Where did she go?

Let's go.

Let's take mine today.

Get on.

Okay. Let's go.

And we're off.

Hey. Isn't that Song?

Once I give something, I don't take it back.

So grab on tightly.

I'm sorry.

I've made a mistake. I will escort you back.

Should I

help you?

Hae-sil, get off.

What?

I told you, Poseidon brought you together.

I planned to be cool and abduct you

like in the movies.

Your bike is cool though.

Want a ride?

You never rode on something like this, right?

I'm sure it's completely different from yours.

-Want a ride? -Forget it.

Please ride it.

Please, ride it just once!

I've never

properly introduced myself to you.

I'm...

the president of the Noblesse Resort,

Song Jeong-geun.

Ms. Kim Hae-sil, Chairman of Sorang Divers Association...

let's go on a date.

Fine. I'll give it a shot.

Have them go on a date.

Why are you discussing the Mayor's date with me?

The TV station paired them up as a married couple,

but Uk is being too wishy-washy,

so we need to step in.

The theme of this plan is darkness.

Discreetly lure Ms. Lee

and bring her here.

Take Jeong-ju to the theater?

Put her in this seat,

and leave.

I'll put Uk in the seat next to her

and leave as well.

If they're left alone,

they'll be together until the movie ends,

and they can continue the date afterward.

I don't want to! I won't do it!

Forget it then!

I'll ask someone else.

Pung-san! Hey.

Hi. I need to talk to you.

Take two tickets.

I have two left, right? Why do you think that is?

The reason is,

I want you to use these to bring Ms. Lee

to this theater at this time.

Do as you wish.

Discreetly lure her out?

What are you doing?

I was...

checking to see if there was water in the vase.

I wouldn't have put flowers in without water.

Put them back properly.

Jeong-ju.

This weekend,

I'll buy you flowers while I buy mine,

so will you go somewhere with me?

Tell me the truth.

Who are you going to see?

You've met her before--

Jeong-ju!

I got some free movie tickets.

Want to go with me this weekend?

Free tickets?

Hey. I've been wanting to watch this.

-Then go with me. -Okay.

Tell me. Where are you going?

Forget it. Just watch your movie.

Geon-u saved me?

That's right.

If you had gone to that party with Min-seok,

you would've been utterly humiliated.

Is that what it was?

Why didn't he explain it to me? He even got hurt.

Come in.

The outfit and makeup are all ready.

Okay.

-What are we doing here? -It's not because you're pathetic,

or because I want to show off.

I just...

want to see you looking more beautiful.

I even rode a motorcycle to look cool for you.

Don't you want

to look pretty for me?

You fell head-over-heels after seeing me in a diving suit.

Can you handle it if I become pretty?

I'll try to handle it.

I gave it a shot.

How do I look?

Well,

you don't look that pretty.

It must be because you're missing something.

Try putting it on.

You agreed for today.

Here.

Now, you look pretty.

As expected,

a black pearl totally fits you.

Okay, let's go.

We're going to go on a yacht.

I have a meal prepared there.

Tell me if you need abalones.

I can get you some, even dressed like this.

I'll keep that in mind.

WARM AND COZY

Hey. Are you going out already?

Yes.

Are you going to the movie?

Yes. I'm meeting Pung-san at the theater.

Hey, Jeong-ju.

Let's play rock-paper-scissors, and if I win,

go with me instead of the movies.

What? Where?

Okay, I'll play paper.

Rock, paper, scissors, shoot.

You don't want to go with me.

Hey. I just played scissors without thinking.

Enjoy your movie.

If you had just...

asked me to go with you,

I would've gone.

It's been so long.

Me too.

-Where are our seats? -It's D...

-D. -Here.

Maybe we should've brought Geon-u too.

He said no, that's why I'm here.

What?

He said he was busy.

How did we end up watching a movie together?

They say it's fun.

This movie is supposed to be about discreetly seducing someone.

Watch carefully, okay?

-This looks more fun. -This is fun.

That's right.

Go in first.

I want to go get some squid and peanuts.

-I'll get them. -No!

Go on in.

Here. Now go in.

Go in.

Show her your ticket.

Go in.

-Geon-u. -Jeong-ju.

Let's play one more time.

What?

Rock-paper-scissors.

If I win,

go with me.

Okay. I'm going to play the same thing I did earlier.

Rock, paper, scissors, shoot.

Enjoy your time with Ms. Lee.

Hold on.

Where are we going?

It's not urgent. Is there anything

you want to do since we're out?

We're out of napkins, so we need to buy that.

And we need to get a new receipt

from the fruits and vegetables man.

I need to pick up the hand mixer from the service center, too.

I wonder if they're open.

Jeong-ju,

let's not do anything.

What?

Let's go.

It's so cute.

I think this is cuter.

This is pretty. It's a haenyeo.

You're right.

Try it on.

One, two, three.

One, two, three.

WARM AND COZY CLOSED FOR THE DAY

Shoot. He's not here.

Our mayor should film

a love story rather than to watch one. An erotic one would be even better.

I know, right?

I hear that novelist couple has been going around

asking about Hae-sil's late husband.

Did they finally go to her?

They went to her doorstep, and I kicked them out.

Those people...

What are they doing?

They'll just end up hurting her.

This is where it ends.

-How was it today? -It was like a dream.

I felt like I wasn't me.

Just like Song, who followed you all the way to the diving school,

we are the same person.

The haenyeo Kim Hae-sil and you are the same person.

Thank you for today.

Let me return this.

Please keep it.

I wish you'd keep me.

If you don't want me, send it back.

Then I'll take it as a rejection,

and I won't bother you anymore.

But if you want to keep me,

put that necklace on

and come to me.

Look at this.

The shaved ice looks like a flower, doesn't it?

Then I don't have to buy you flowers anymore.

It's much prettier than the ones at Warm and Cozy.

Still, those are real.

This one is pretty only for a short time, then it will melt away.

At least it's pretty and nice even if it's only for a short time.

If you wanted to go after the real one,

you should've played scissors, not rock.

You wanted me to play rock and lose, and come with you.

All I did was say I'd be playing paper.

-You chose to lose. -Fine.

I was out of it momentarily and lost on purpose.

I should've played scissors and cut it off, and settled it.

Flower? Whatever. It's just a lump of ice.

If you don't like that, want me to buy you real flowers?

Forget it. I'll stuff my face with this fake ice flower

and come to my senses.

If you come to your senses after stuffing your face with that,

you may not go with me.

That's right, I won't. Go by yourself.

I should've asked her to go earlier,

when I led her out of there.

I should've watched the movie with Pung-san.

I wonder if he watched it alone.

Jeong-ju.

Mr. Mayor.

Thank you.

I saw you leave the theater with Geon-u.

-You did? -So why are you alone?

I dumped him and left.

Then why did you go with him instead of watching the movie?

I know.

Why did I go with him?

It's not like he dragged me out of there.

I played rock

and went with him because I wanted to.

Then you didn't dump him.

He was just so mean to me.

He played paper and acted like he was so high and mighty.

He mocked me for playing rock,

saying I couldn't play scissors.

Isn't he so annoying?

I guess you had a serious psychological battle over rock-paper-scissors.

It's not a battle.

It's always one-sided.

I lose,

and he wins.

It pisses me off so much,

but I have no choice.

Are the flowers I brought you

still alive?

There's a nice restaurant at the foot of the mountain where they grow.

Do you want to run away there and eat?

If you keep losing, running away is the answer.

Sometimes, retreating is the best battle tactic.

Let's talk while we eat.

Wipe away your tears and get up!

Come on. Go to the restroom

and wipe your tears and nose.

Pung-san.

Hey, Jeong-ju.

Sorry about earlier.

You watched the movie alone, right?

What? Didn't you watch the movie?

What do you mean?

Geon-u came, so I left with him.

-But he went somewhere else. -He came to ask me to go with him,

but I sent him away to go alone.

He must have not wanted to go alone.

He should've asked me then.

Where is he going?

He didn't say?

He's going to see his late mother.

His mother?

Let's take this weekend off.

I need to go see her with flowers.

-That's why... -I don't know why, but Geon-u

doesn't attend family gatherings.

That's why he goes to see his mother alone the day before her anniversary.

Do you know where

his mother is laid to rest?

This is nice and sweet. I thought we could eat it on the way.

Mr. Mayor.

I don't think I can go with you.

Geon-u just played

paper again.

I have no choice but to play rock again.

If you go with me,

you can at least play paper and tie.

I always lose to Geon-u...

since I like him a lot.

I'm sorry.

HANUL MEMORIAL PARK

What if it's there again this year?

1 YEAR AGO

Jeong-ju.

You went to see Geon-u?

He's probably visiting Mom right now.

Tomorrow is the anniversary of her passing.

I guess so. I forgot.

I guess all the relatives will be gathered tomorrow.

That's right.

Our uncle said he really wanted to see Geon-u tomorrow,

but I doubt he'll show.

Is that the uncle with the distribution company?

Yes.

The business grew a lot, so he wants to bring Geon-u in.

He has no kids.

And Geon-u is a Baek, so...

Geon-u may inherit his uncle's business?

He never mentioned that.

When I found

the picture of my dad and your mom,

I really thought

your mother

could be my mom and hoped she was.

Twins?

That's ridiculous. You and me?

But...

how did my dad and your mom

know each other?

Since they both passed away,

we'll never know.

But...

you've never found your mom?

No.

If she doesn't look for me first,

I doubt I ever will.

Where did I put it?

There it is.

Hello. This is Warm and Cozy.

Is Lee Jeong-ju there?

Jeong-ju?

She's out right now.

Is she really the owner of that restaurant?

Yes.

Would you tell me how I can get there?

LEE JEONG-JU'S FIRST BIRTHDAY

Why was your mother

buried in Jeju?

That's what she wanted.

You said your father was from Jeju, right?

Then do you think it was because she never got over him?

Maybe,

-but I doubt it. -Why?

You said he accepted her as she was,

waited for her, and loved her.

He did,

but she said it didn't end well.

This is it.

Someone must have come by.

It bothered me before too.

It's here again this year.

This was here last year too?

Roses.

They were my mom's favorite flowers.

And that's a traditional Jeju memorial food.

Do you know who brought them?

I have a guess.

I think it was my father.

-Your father is alive? -Yes.

Although we've never met.

Don't go to Hae-sil.

Ask me anything you want to know.

Kim Hae-sil is the wife of the fisherman

who died in that accident

30 years ago, isn't she?

She is.

You want to know about the one who caused the accident?

Yes, I want to know about that man.

He's the main character of my novel.

What do you want to know about him?

Was he...

this man?

Jeong-geun, that art gallery director I mentioned will be here soon.

Have dinner with us.

I ordered it for your villa.

You wasted your time.

I'm waiting for the chairman's decision.

Who is that high and mighty chairman?

Hello.

I came to see Mr. Song.

Please wait here.

He'll be back after his meeting.

The new marketing strategy

is to cooperate with existing brands

and target the younger generation,

which will raise brand awareness of the existing brands as well.

My brother must be very busy,

It'll be just us for dinner.

Are you cleaning?

-I'm-- -I have a guest, so start upstairs.

This way.

Chairman Park knows my brother well, doesn't he?

My father

mentions Mr. Song quite often.

I heard my brother received a lot of help

from Chairman Park when he built the Bali resort.

I guess Mr. Song

is very busy.

I'll be honest.

I'm sorry it ended up this way

after trying to set you two up,

but my brother says he's seeing someone.

What a shame.

To whom did I lose?

We have a family event soon, so the elders will be gathered.

I think my brother plans to introduce her to them.

I can't wait to see how impressive

the woman is.

Hey, lady.

Where are you going? I said to go upstairs and clean.

I...

am not here to clean.

Then who are you?

-I'm-- -Oh, my gosh. Hold on.

Hey, lady.

What is that around your neck?

That necklace.

I saw my brother with it.

Why are you wearing that?

-Did you steal it from here? -I did not.

Then what?

I...

-came to return it. -What?

I'll go now.

What the heck?

Return it?

No way.

The scariest decision remains.

Shall I go?

You brought her to the villa, right?

Sir.

Well... Here...

She says she's returning it.

Ever since I was little,

people always

whispered around me, wondering who my father was.

I was curious too.

When they said they thought he was a soccer coach,

I worked hard at soccer.

When they said it may be a certain artist,

I tried to draw.

I wondered if it were true,

and if I took after them.

But the father that my mother

told me about...

was a terrible person.

I wonder if it's true,

and whether I take after him.

Hey. You're...

You're a good person.

Think about how good you were to me.

Don't worry. I like you a lot

because you are such a good person.

Exactly.

Because you like me,

I feel like I'm a good person.

But you said you won't do that for me anymore.

Jeong-ju.

If I'm a good person,

I should be kind and let you go, so you don't hurt

and struggle because of me, right?

But right now,

I'm terrible.

Regardless of how you feel,

I wish you'd continue to like me.

You're...

a terrible person.

My brother has lost his mind.

I'm sure you saw wrong. There's no way.

I know what I saw.

Regardless,

she said she was returning it, so is it over?

Oh, my gosh. Was my brother dumped?

That chairman who won't take his calls or see him

was that old lady?

This is insane.

Hui-ra. Jeong-geun isn't the only one you need to worry about.

Geon-u's in the same situation.

Aren't you worried about leaving that Jeong-ju girl

with him?

HUI-RA

What's up?

Jeong-ju.

Will you continue staying here?

What is it to you?

I think it will matter to me soon.

I'm going to accept Geon-u.

Once my relationship with him changes,

it will matter to me, right?

He built this restaurant here

to wait for me.

You know that, right?

I know.

But,

you left him.

I came back.

This restaurant no longer has a reason to exist.

Why must he keep it around just for you?

You aren't hoping something will happen if you keep this up, are you?

I told you not to have false hope.

You'll be the one hurt.

I don't want you or this restaurant

in Geon-u's life anymore.

It's double the deposit that Jeong-ju girl gave you.

Can you do this behind Jeong-geun's back?

He's not in his right mind lately.

After I take care of your problem,

I'll take care of his too.

Give this to that girl and get rid of her.

Once she leaves,

sell the restaurant like you wanted before.

If it's because of Ji-won,

I don't think she's completely disinterested in you.

I stirred things up a little, too.

Anyway,

whether you open another store or go into business,

you can decide in Seoul.

Go up to Seoul right away.

You wouldn't give it to me when I asked.

But it's nice seeing so many zeros again.

Right?

That felt good.

Aren't you going to take it?

Take it with you. Why aren't you taking it?

I don't want you or this restaurant

in Geon-u's life anymore.

This way.

I'm sorry,

but we're closed today.

I know.

She's the one that was on TV

as Uk's wife.

My gosh. You're pretty.

-Who... -The Mayor's grandmother.

She wanted to see Uk's wife that was on TV,

so I brought her.

You are quite the looker.

Grandma!

My gosh. Grandma.

Wait. I'll take her back. You stay.

-Let's go. -Bye.

Let's go.

Here you go.

I'm sorry about that.

She's your grandmother?

She looks healthy.

They're too healthy.

My 105-year-old great grandfather

is also so healthy,

that he may show up here as well.

You have

such a large family.

Are you alone again?

Did he dump you again?

The flowers are withering.

You don't want to go pick flowers?

Give the retreat tactic a try.

If it gets too hard, I'll hold your hand and run with you.

Jeong-ju!

The restaurant is closed today.

Why are you here?

I'm not here to eat.

I'm taking Jeong-ju somewhere else to eat.

You're taking Jeong-ju?

-Let's go. -Okay.

Hey, Jeong-ju.

I'll wait in the car.

You're going out to eat?

Why would you go out? Eat here.

I'll cook.

We're obviously not just eating.

He says there's a pretty restaurant, so we're going to eat

-and go look at flowers near there. -Flowers?

You can look at them here too.

I'll show you a super expensive flower.

I won't wait for it.

I'll go even if you stop me.

I won't let you win anymore.

Want to try?

I guess I'll lose anyway.

Then I don't want to do it.

Fine.

Bye.

Aren't we going?

I need to go

to tie at least, right?

I'll go.

Thank you for today.

Think about it. You can go again tomorrow.

Get back safely.

Did you have fun?

Yes.

It was really nice.

What is this?

I told you

I brought a very expensive flower.

I'm going to put these in that.

Put that in your room.

Don't touch it.

I hate tacky flowers like that.

That's an expensive flower I put in,

so don't touch it.

I touched it.

I'm throwing it away.

Much better.

Where will you hide this after saying you'll throw it away?

It's a little too big to fit in the conch shell, isn't it?

This?

This will go in the trash can.

Hey.

Do you know how much that costs?

It costs 100 million won!

Don't make me laugh.

You said you'd play paper and insisted I let you win.

Now you're lying that a flower costs 100 million won?

No matter what you insist,

I won't let you win anymore.

I don't know about that. Do you think you can do that?

You said you'd be nice.

You asked me to go with you and asked me to console you.

That's why I keep having hope.

That's why I lost to you.

Now,

I won't hope for anything from you.

I won't lose to you.

I will never ever lose to you!

Try it if you can.

You lost, right?

Subtitle translation by Jeong Lee