All language subtitles for Warm and Cozy 01

2005 JEJU

Go, Jeong-geun!

Go, Geon-u!

Geon-u!

Geon-u, you're the best!
My little brother rocks!

Nice goal!

He can't score. He keeps cheating,
so I'm going to take him out.

No drinking. Got that?
Not the night before a match.

Mom, I'll get some more wine.

How many goals did they score today
because of you?

Mom!

Geon-u's birthday cake arrived.
Do you want to go see?

It's okay.

Then I'll go by myself.

Mom?

Mom...

Hey, what's your problem?

Let go!

Why were you walking toward my mom?

Are you Byeong-su's little sister?

You're Baek Geon-u
from Gukjae High, right?

See? I was right. That's why you're here.

Then why are you looking for my mom?
If you have a problem with me, come to me.

Sure. It may be better
to talk to you first.

That's right. Talk to me.

Hey. You're pretty tall.

I'm tall for a girl, too.

Oh, my, your fingers are really long.

So are mine.

Wait. Do you bite your nails?

Me, too.

This is so cool.

It's not cool at all.

Isn't this a common habit?

Is that a perm,
or do you have natural curls?

Mine is wavy--

Byeong-su didn't send you, did he?

Who are you? Why are you here?

I heard it was your birthday.

Yes, it's my birthday.

Did you come here
because it's my birthday?

To see me?

Well, I'm your...

twin sister.

It's your birthday, right?

It's my birthday, too.

We were born on the same day,

to the same mother.

We're twins.

Where's Geon-u?

Go find him.

I have something to say to all of you.

I've been counting down to this day.

You posted on social media that
you were having a birthday party here.

I made up my mind
and decided to come here.

Sure. My brother, sister, and I
all have different dads,

so having another one pop up
isn't all that shocking.

But what? Twins? You and I?

I have proof that I'm not delusional.

Here. I have my student record,
report cards,

and medical records. I brought them all.

Your report card?

You get pretty good grades.

I don't think we're twins.
I get terrible grades.

If I grew up wealthy like you,
I would've goofed around and not studied.

I see. It's because of environmental
factors, but we're alike genetically.

The surest piece of evidence is...

this picture.

So, what you're saying is,

my mom is the mom you've never met,

and your dad is the dad I've never met.

One year after this photo was taken,
you and I were born as twins,

and they took one each and split up?

Does it sound too far-fetched?

No, it's not that far-fetched.

But twins should be alike in some ways,
but you and I are way too different.

Let's do this scientifically.
Let's pull out our hairs.

Okay. That's what I wanted anyway.

This should be enough of Mom's hair.

Hey.

Does your mom live here?

Yes, whenever she's in Jeju.

This resort belongs to her first husband.

She's usually in Hawaii for the winter.

Her second husband has coffee farms there.

In Seoul, she stays at a house
in Seongbuk that her dad had left her.

That's where I live, too.

That must be your birthday present.

Is it?

Let's see.

It's just another watch.

Hey.

This looks really expensive.

You don't like it at all?

I don't like the color.

You don't like the color?

Why? Am I annoying?

Yes, you're hella annoying.

But I do envy you.

I hate the color pink.

But all my clothes are pink.

The next-door neighbor I get
hand-me-downs from only wears pink.

The only luxury I can enjoy

is buying white underwear for myself.

I can't wear hand-me-down underwear
after all.

But you get a gift that's
obviously expensive,

and you complain about the color, huh?

I wish I could do that.

I don't think I said it like that.

Geon-u, we have to be twins.

I want to try living frivolously
and being spoiled for once.

That's why I used all the money
I made from working for six months

to buy a plane ticket to come here.

If you spent all the money you made
over six months to come here,

I'll agree you're not delusional.

Is that my mom?

It's a bit chilly.

Hey, come here.

You should put on a coat.

Hey, why are we hiding?

It's so stuffy in here.

Much better.

Oh, it's so nice out today.

Where did Geon-u go?
Why isn't he at his own birthday party?

What's this picture?

It's you, Mom.

This looks like Jeju. It looks super old.

Mom, this is you, right?

Who's the guy with you?

Who is he?

I don't know him.

You don't?
I'm sure it's you. Look closely.

I don't know him.
I've never seen him before.

It's you. Look closely. Look.

I have no idea who he is.

Why is this here, anyway?

Mom, this is Geon-u's gift, right?

Let's go.

I'll go first, then.

I have proof that I'm not delusional.

STUDENT RECORD

WILL WORK AFTER GRADUATING
DUE TO FINANCIAL TROUBLES

HUI-RA

Where are you? It's time to open
presents and cut the cake.

Why aren't you leaving?

I missed my timing to leave.

If you started to cry, I'd hand you
a box of tissues

and leave quietly,

but I didn't hear you crying
or telling me to leave.

So I'm just standing here awkwardly.

I won't cry.

Geon-u,

sorry for coming on your birthday
and saying outrageous things

about us being twins.

I don't think I can face you.

So once you leave,

I'll leave as well
and disappear from your life.

You really aren't crying.

I know I may sound like a jerk,

but if you try to comfort me
and end up making me cry,

I'm going to find you super annoying.

Fine. I'll go then.
Come out whenever you're ready.

Twins...

I'm such an idiot.

Such an idiot.

Hey, Jeong-ju!

Here.

I thought of you as I was cutting
the cake, so I saved a slice for you.

Take it. It's your birthday, too.

I looked at your student record.

For someone who's so diligent,
you're late often.

I got a watch that I won't wear
because I don't like the color.

You take it.

Here. It's your gift.

What the heck? You're so annoying.

Take it anyway. Survival comes first.

Rather than get a job,

you can pay for school with this watch.

It won't pay for it all,
but at least one semester.

You clearly don't know me yet,

but I'm not the type of girl
who'd refuse something like this.

I won't say I'll pay you back.

And although I may thank you,

I'll think you're super annoying.

Good.

Don't refuse, and don't come to me
to pay me back.

Don't say I'm annoying
but fall for me secretly.

You're so annoying.

I hate guys like you
who are nice to everyone.

What a shame.

I was ready to completely fall
head over heels for you.

We aren't twins, and you don't want to be
anything more.

I guess this is it, then.

Bye.

Baek Geon-u.

Would you really fall for me?

If I flirted with you,
would you really fall for me?

Sorry, but I physically don't have
the time to fall for you.

I'm going abroad to study.

Didn't you see that
on my social media page?

You are?

If we ever meet again,
I'll give you a chance.

Grow up to be so awesome
that I'll fall for you instantly, okay?

Then you grow up to be a total dog.

What?

Be a total dog that no one would want,
someone everyone would kick to the curb.

That way, I'll get a chance.

Geon-u, live recklessly, okay?

Fine. I'll do my best for your sake.

But you'll have to work hard for me, okay?

I like shapely, western-style women.

Fine. I'll try my best

to become curvaceous.

Okay. And I'll live recklessly
and try to become a real dog.

Later.

I look forward to seeing you curvaceous.

I... really don't like him.

As you go through life,

there are times you want to just get away.

When things don't go your way.

Do you get it?

That's the truth

about your father.

When you face a truth you never expected,

and want to hide from reality.

Above all,

when you miss someone beyond control.

When you do,

come here to Jeju.

10 YEARS LATER

Spring has found its way to Jeju.

The rapeseeds are in full bloom here.

You know the rapeseed

as a pretty, yellow flower, right?

Here in Jeju, rapeseeds
are delicious vegetables.

I, Boo Mi-ra,

am at Warm and Cozy again,

enjoying a delicious Jeju.

COME OVER TO THE WARM AND COZY

Jeju.

I'm so jealous.

This stop is Yeoksam. Yeoksam.

You may exit on the right.

Jeong-ju!

RUSSIA SALES TEAM

What happened with the new samples
you sent to the company in Russia?

You left out ET1 and ET2!

I told you to be careful
and check everything multiple times!

I'm sorry.

All you did was process receipts
in General Affairs,

so it's hard adjusting
to the Russia Sales Team, isn't it?

Not at all, I'm fine.

Set up the showroom
before our Russian buyers arrive.

Da!

"Da" means yes in Russian.

Am I wrong?

Just get to work.

Yes, sir.

SUNGHAN APPAREL
HIT PRODUCT SERIES

They made everyone in General Affairs
contract workers,

and are trying to push us out.

We may end up getting pushed out.

Those bastards.

Forget Russia Sales Team.
They can send me to the Africa Sales Team.

I will never leave on my own.

Hey. If you break the display,
you'll get kicked out.

Chief Park brags every time he sees this,
because these Red Clay briefs

were his project.

Hey. Wiping the model's face every day
is what keeps me going.

Let's see.

Peppermint.

Please subdue my rage.

Chewing on mints won't solve anything.

You need rest and healing.

Okay, 82 square meters.

That's perfect.

Are you really going to buy that?

You need a loan for more than half
the amount.

I've made up my mind.

I asked Jeong-min to take
a half-day to go look at it.

Come on in.

Here, this way.

Hey, sis.

I'm with the homeowner
and the real estate broker now.

How is it? It's awesome, right?

The previous tenants kept it really clean.

Yes, it looks nearly new.

It's brand-new.

Be careful.

With some new wallpaper and flooring,

you can move in right away.

How's the kitchen?
Is the water pressure good?

Of course! The water pressure is strong.

The place is so...

It's impossible to fix.
I mean, there's nothing to fix.

Right?

I've looked at over 100 places,
and that apartment was the best.

Also, check the view.

Okay. I'm going.

Hey. I'm not lying.
It's the absolute truth...

The view...

is the best in the country.

The apartment buildings nearby
should block the sunlight.

Never mind.
Maybe it's okay at this time of day.

Okay, Jeong-min. Let's sign the contract.

I'll take it.

Really? You've thought it through, right?

You'll need to fix everything.

We'd have to fix it up
to turn it into a cafe anyway.

So you'll be selling coffee here?

I'm getting coffee beans
directly from Brazil. It's amazing.

Directly from Brazil?

Auntie, Jeong-min will also get a salary
starting next month,

so we'll go halves on the money
we send you.

What?

But he's an entry-level.

He's at a big corporation,
so we get paid the same.

Now that I bought an apartment,

I'm going all-in

on saving for my wedding.

Did your boyfriend propose?

Is he done with his training in Japan?

He'll be done soon.

Auntie,
I'll fill you in on the details later.

Take care of yourself, okay? Bye.

Okay.

Should I go to Japan next month?

Let's wear these matching T-shirts
and have fun together.

Is he really that busy with training?

I haven't heard from him in a while.

Hello everyone!

Hello!

"Wok" hard! Wait, no.

Work hard!

HELLO! WORK HARD!

Goodness...

Older women usually love me.

The women here aren't expressive.

Why? What happened?

I don't understand how they can shrug
off a greeting from someone

as charming as I am.

The women aren't expressive?

They're so obvious about hating you.

They won't even sell
the stuff they catch to us.

This is crazy good.

Is it octopus inside?

Yes. I put subtly seasoned octopus inside
and fried it lightly.

It would be even better if we could get
fresh octopus straight from the haenyeos.

I know.

I've already laid my soul bare
to try and win the women over.

Hello, lovely ladies
in black diving suits!

Not many people can pull off a skintight
black diving suit like you ladies do.

You look even better than Catwoman
in the Hollywood movies.

I'd really like to buy these.

-Why, that insolent little...
-This and...

Why, that...

This guy's good, too.

Beat it.

The haenyeos of Sorang Village
are very proud people.

But you treated them like simple peddlers,

so, of course, they'd hate you.

Even if I offended them, I'm not someone
you can stay angry at for very long.

It's been a year already.
It's been 12 months!

Welcome.

Do you have rapeseed salad?

Why, of course.

Please have a seat over there.

Is the Mendorong set
the only option you offer?

For lunch, we have the Mendorong set,

and for dinner, we have the Ddoddot set.
That is all.

The dishes vary each day.

If you request something, we'll make it
for you if we have the ingredients.

That's our policy.

I see.

-Two Mendorong sets?
-Yes.

Two Mendorong sets.

He's really famous here in Jeju.

-Really?
-Isn't he handsome?

He is.

Let's take a picture.

-Just look at him sharpening his knife!
-Oh, my gosh.

-He's so dreamy!
-He looks even better than in the picture.

If not for your laziness and vanity,
you'd make the perfect owner-chef.

Hi, Min-gi.

A get-together? In Cheongdam?

I'm in Jeju.

There are no flights out
because of the typhoon.

What? Who's coming?

Okay. Got it.

-Cheers!
-Cheers!

Hey, how long has it been
since the riding club got together?

I'm especially disappointed
in you, Geon-u.

It's been a whole year.

You got here faster from Jeju
than I did from Hongdae.

Hey, there are over 250 flights
a day from Jeju.

It's probably more frequent than the
number 2 train in Seoul during rush hour.

It takes about as long as taking the
number 2 train from Hongdae to Gangnam.

Still, I can't live outside of Gangnam.

That's just your mindset.

Confining yourself in this small city,
going in circles,

abuses and wastes your soul,
in my opinion.

Why can't you guys break free
from here? It's so easy.

Why are all of you so cruel to your souls?

Regardless, I envy you.

You've got the means to pamper your soul.

Maybe that's why,
but he looks kind of hospitable.

Geon-u was all about being cold,

but you seem homely,
and your skin isn't what it used to be.

You've become a country bumpkin already.

That's a thing these days,

kinfolk style!

He never changes.

There's Ji-won now.

How is everyone? How have you been?

Hi, Ji-won.

-Hi, Min-gi.
-Hey, Ji-won.

Geon-u, you're here, too?

Hi, Ji-won. It's been a while.

I didn't think I'd see you since you live
in Jeju now. It's nice seeing you.

Yes, same here.

-Hey, Ji-won. Come here.
-Ji-won, sit here.

-Here, Ji-won.
-You're lucky she's sitting next to you.

It's the perk of being older.
We can switch if you'd like.

Ji-won, when did you
get back from New York?

-I came back last week.
-Last week?

Hello.

I have a reservation at 7:30 p.m.
for Oh Mi-na.

Reservation for Oh Mi-na at 7:30 p.m.

Why are you buying
such an expensive dinner?

You did something wrong, didn't you?

What are you talking about?

It's almost your birthday.

I'd prefer the cash.

RESERVED FOR GUKJAE HIGH RIDING CLUB

"Gukjae High School"?

Now that Ji-won's here,
let's meet up more often.

-Okay.
-That's an order.

Especially you.

You said earlier

that there are like 200 flights a day
from Jeju.

We'll also visit,
but you have to come often.

That's right, Geon-u.

Hey.

Are you looking for your Jeju prince?

Baek Geon-u from Gukjae High, right?

What?

He's like the oasis in your desert,

the prince of your fantasies.

I thought he rode horses, too?

I wish you'd meet your prince
on the white horse again.

Hey.

The horse he was riding was black.

Okay, so he's your dark knight then.

He'd recognize you in an instant
and approach you, right?

"Jeong-ju, is that really you?

Jeong-ju, you look really good.

You know, I've missed you now and then."

You've imagined that, haven't you?

Even if you have an ugly boyfriend
by your side,

all girls dream about their prince.

That's normal.

People need to have fantasies to survive.

Yeah, fantasy.
I guess it doesn't cost anything.

Jeong-ju, my fantasy is...

I want to open up a cafe

in a place like Jeju with Jeong-min--

Not a chance. It costs too much. Dream on.

I have a coupon for 30% off.
I'm going to order something expensive.

Geon-u.

How's the restaurant business?

It's okay.

It's not about making money anyway.

When I was in Jeju for work,

you went too, didn't you?

I suddenly left for New York,
so I missed your grand opening.

That's right. You left Jeju right before

I opened the restaurant.

I'm really curious to see it.
I'll come by sometime.

When will you come?

It's never certain with you.

When will you come? Will you even come?

Sorry,

I'm absentminded,
so I forget my promises often.

Then tell me when you're certain.

Hey, Geon-u. Can I borrow
your brother's yacht?

When?

Min-gi, when's your yacht party?

In about a month?

I got it.

-I have a coupon.
-Okay.

-How much was it?
-Oh, no.

-One moment.
-Sure.

I had fun today.

Let's go for another round.

-Of course, where should we go?
-There's a place out front.

Hey, Geon-u.

Let's go out for another drink.

I'll pass.

My car's over there...

-It was nice seeing you again.
-Bye, Ji-won.

-See you.
-Bye.

Geon-u, my car's over there, so, bye.

I didn't expect to see Ji-won
after her wedding was called off,

but she came back soon.

She played so many guys and picked
the best one

and went to the US,
but they didn't get married.

Ji-won!

Geon-u.

You didn't leave yet.

Ji-won,

remember how you wished

a restaurant like Rinco's Restaurant

existed for real like in the novel, right?

-I opened something like that.
-You did?

Then will you make a dish just for me?

You can come by anytime.

I'll be waiting.

Thanks.

Ji-won.

Hi.

Who is that?

He's my friend, an old friend.

He's a friend.

He was in the area,
so he's giving me a ride home.

Okay.

See you around.

It's Jeju.

Hey, Jeong-ju!

Jeong-ju.

Isn't that you, Jeong-ju?

Wow,

you're looking good.

I haven't gotten better-looking,

and you didn't remember me.

My fantasy is shattered now.

I was lured in by the owner
of the local salon,

and look what she did to my hair.

Should we get a facial
after we get our hairs done?

My friends say my skin looks bad.

So why didn't you open a restaurant
in Garosugil as Jeong-geun said?

Why did you open that rat hole in Jeju?

I'm going to close shop
and come back to Seoul.

You'll need to pay off your debt
if you want to close the place.

I heard you took out loans
without telling Jeong-geun

and borrowed money from Mr. Gong as well.

I'll sell the place and close up
before Jeong-geun finds out.

It's Pung-san.

Someone's coming to see
the restaurant. Hurry up!

I have a buyer for the restaurant.
I need to get back to Jeju.

Excuse me, can you please remove this?

Okay.

There aren't any tickets?

But there are so many planes!

I don't mind standing.

You can't stand on a plane.

I know that!

Well...

Can't I sit in the baggage hold?
I need to go catch a con-artist.

My home in Jeju is in danger.

Why don't you stand by
and wait for cancellations?

Thank you very much.

STANDBY TICKETS WAITING AREA

JEONG-MIN

We've found our paradise here in Jeju.

It's not a stuffy apartment,
but rather a home situated in nature.

I'll call when the renovations are done.

Sis, don't be mad, okay?

I'm going to kill you both.

I'll kill you.

I'm not going to Jeju,
so cancel my ticket!

What's the matter with you?

Why don't we just cancel
our honeymoon then?

-Fine, let's do that.
-What?

-What do you expect me to do?
-Fine! You're so petty!

Can I get on if they cancel their tickets?

Yes. No one else is waiting
ahead of you, so it's possible.

Here.

-Fill this out.
-We can eat there.

Are you kidding me?

It looks like two seats will be
available, so sign me up as well.

-Okay, then please fill this out here.
-She's the one that wants to eat!

How many meals do you eat in a day?

LEE JEONG-JU, MAY 13, 1987

BAEK GEON-U, MAY 13, 1987

She takes after you. Who else?

What the hell? So what?

Okay then, cancel it all!

Don't you dare take that off,
or it's really over!

Don't you dare!

Yeah, just end it.

-Stick to your decision.
-What? What about it?

-What?
-Rip up the ticket.

Bye.

Yes, game over!

What's the matter with you?

I'm sorry, okay?

-Let's go.
-I hate you!

I'm sorry.

It looks like they'll go after all.

You can eat anything you want.

-Come on.
-My ring.

Where did my ring go?

You threw it somewhere.

Look for it!

You find it.

Hurry!

Where did you throw it?

Shoot.

Remember which direction you threw it.
Where did you throw it?

Seriously.

Look for it with me!
I can't find it alone.

I'm looking, too.

They'll have to cancel their ticket
in order to look for the ring.

Okay, I'll step on it until then.

What is he doing?

Did he see me?

-Here? Where?
-Here?

What? Is he suspicious of me?

Where is it? Where did you throw it?

I think there's been a misunderstanding.

I'm not trying to steal the ring.

It is you.

No, you're mistaken!
What do you take me for?

-My twin.
-What?

It's me, your twin.

Baek Geon-u?

It's nice to see you, Jeong-ju.

How have you been?

I found it!

Sweetie!

You found it?

My stomach!

Why?

Help! Call an ambulance!

Help! Please help!

My stomach!

Help! Call an ambulance!

Do you think their baby is safe?

Anyway, it is so cool
meeting you again like this.

Why are you going to Jeju?

My brother's buying a cafe in Jeju.

Oh, investment advice?

Sort of.

I recognized you right away.
How could you not recognize me?

You didn't even remember
my name. I'm hurt.

It's been a while.

I thought about you time to time.

It's true.

We made a promise, too.

Grow up to be so awesome
that I'll fall for you instantly, okay?

Then you grow up to be a total dog.

I should've kept my promise
and become a total dog.

I tried to live recklessly,
but this is all I could do.

Sorry for not keeping my promise.

I don't remember a promise like that.

You don't?

You kept your promise, though.

You're looking really
good as promised, Jeong-ju.

What's wrong? Do you feel sick?

No. I'm just a little lightheaded
and dizzy.

The plane didn't even take off yet.

This is just the beginning.
Can you handle it?

Yes, I'll manage.

Here we go.

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

I was too nervous.

Peppermint,

please subdue my fears.

What crappy packaging.

What do I do?

OXYCODONE

Hey, Pung-san. So what happened?

They just left? They're not buying?

They think it's too far from Olle Trail?

All right, I'm at the airport.
I'll be there soon.

Okay.

I really need to sell the restaurant.

JEJU INTERNATIONAL AIRPORT

Hey, Jeong-ju, get in!

Jeju's nice, isn't it?

It is.

Isn't the air different?

Air is the same everywhere.

What?

Try taking a deep breath.

It tastes sweet.

Try it.

Doesn't it taste different than in Seoul?

All those people from Seoul flock to Jeju
in order to breathe this air.

That being said,

where's the cafe your brother is
looking to buy? What kind of cafe is it?

Something about a coffee shop
by the shore.

I don't know. My head hurts.

By the shore? That's perfect!

I know an incredibly pretty restaurant
by an incredible shore.

Do you want to check it out?
I'll buy you a drink.

Wait, are you hungry? Yes, let's eat.

Give me a second.

Hi.

What?

You're meeting with my brother?

Hold on!

There's an emergency.
Let's make a pit stop.

Hey, where are you going?

Hold on tight.

The reopening preparations
are going according to plan.

We're also building
a public relations staff.

But it's hard to find someone proficient

in English and Chinese.

Even if we have to bring
our staff over from Seoul,

we'll need to pour out our resources
on promoting the Jeju resort.

We'll talk about that
next week when I return.

Yes, sir.

Mr. Song.

Before you head back to Seoul,

a Mr. Gong would like to see you.

Who?

He looked after your mother in Jeju
before she passed away.

Okay. Mr. Gong.

I should go see him.

Yes, I understand.

Yes, I'll go up to your office.

Mr. Gong, hold on.

Move. Mr. Song is waiting for me.

Wait. Let's talk for a minute.

-Just one minute. One minute.
-Hey.

-I mean it. Come on.
-Hey.

-Seriously.
-This way.

-Let go of me!
-Just one minute.

Forget it!

Do you really think I won't pay back
your 50 million won?

You know the 12-story building
in Cheongdam is in my name, right?

It's under your name,

but your brother manages it.

My son's getting married next month.

I need that money right away.

Geon-u, be understanding.

No, you can't.

If my brother finds out,
he'll stop sending me money,

he'll grill me about the racetracks,

and I'll be exiled here in Jeju forever.

I'll never make it back to Seoul.

I'll explain your situation to Mr. Song

before asking him to pay me back.

Come on. Please.

Geon-u!

I'm in a rush, too.

Wait a second.

Who is she? Your girlfriend?

She's not my girlfriend!

I'm going to marry her.

-Marry?
-Yes, I'm getting hitched as well.

I don't want to disappoint
my brother ahead of my wedding.

-Take care.
-Get off.

Bye now.

Say bye.

What was that?

I feel like I was used.

What do you mean? We're friends.

You should always be polite to adults.

Oh, my...

Why is that man taking my picture?

He's so thorough.

It seemed like you were
talking about money.

Do rich people have money problems, too?

A little.

So I've been thinking...

If your brother hasn't decided on a cafe,

want to buy mine?

What?

The restaurant we were headed to
by the ocean actually belongs to me.

Hey, I'll give you a great deal.

So that's why you gave me a ride.

To sell me your restaurant.

Yeah. It's close from here.
Want to take a look?

No, there's no need.

I'm not here to buy a cafe.

I'm here to stop him from opening one.

You are?

You should leave him be.

Why would you want to discourage him?

You're just as brash and militant
as you were

ten years ago.

How are you exactly the same
and rigid, just like before?

You're right.

I've always been rigid.

Because my circumstances
haven't changed one bit.

Well, anyway, let's go to my restaurant.

I'll treat you to a delicious meal.
The view is gorgeous.

Sorry. I'm rigid,
so I don't have much time.

I don't have the money to buy your pretty
restaurant,

so stop acting happy to see me.

Hey, Jeong-ju.

Since I let you use me,
that pays for the ride.

That's right! That's enough for the ride!

But you paid way too much,

so I wanted to buy lunch as change!

Forget it if you're busy!

Bye.

Stop living recklessly now,

and live a proper life.

GUIDE TO JEJU

OXYCODONE

Here.

But Jeong-min told me
not to tell you about this.

You're the one who convinced
my brother, aren't you?

To live a quiet life in a place like this.

He was having a hard time
working at the company.

No one enjoys having to get up early
to take the bus and subway to work,

only to be mistreated there.

Everyone would rather lounge around
in a place like this.

Do you think living like this is pathetic?

It certainly isn't commendable.

If you run away from your problems
like this,

doesn't it make you a loser?

I guess.

But you know, not anyone can be a loser.

Giving up and admitting defeat

and getting lost also takes courage.

The sun looks nice today.

My gosh.

Even the dogs look lazy around here.

Dog. Loser.

What's that?

That would make money.

He should've bought a horse
instead of a house.

Wait.

20,000 won a ride?

That's 20,000, 40,000, 80,000,

120,000, 140,000, 160,000, 180,000.

Even just ten rides a day would add up.

-One, two, three.
-Three.

One more.

One, two, three!

-He looks like Hong-gap.
-You're so pretty.

-But he's in Japan.
-Does it look good?

Yes. Have fun.

-Wait.
-Check the saddles again!

-Yes, sir.
-Yes, sir.

Over here.

-Let's see.
-Let's see.

Hong-gap, I'm heading out first!

Okay, go on!

He even has the same name.

It is Hong-gap.

Hong-gap!

Let's go. Now.

-Let's go!
-Hong-gap!

-Hong-gap!
-You can't go in.

-Why are you here?
-You need a ticket.

-Let's go.
-Hong-gap!

-Hong-gap.
-You can't go!

Hey, Hong-gap! Hey!

Hong-gap, look at me, will you?

Stop right there!

We need to talk, okay?

We need to talk! Hong-gap!

-Let's pick up the pace.
-Stop!

We can't speed up here.

Sorry, but can we go a little faster?

Put me next to that horse up there!

I can't. We have to maintain our distance.

-Please hurry up!
-Okay.

Miss!

Miss! Stop right there!

Hong-gap!

Hong-gap! Wait!

Hong-gap. Wait, please.

What are you doing here?

Why are you wearing the matching shirts
that I sent you with someone else?

I'm sorry, Jeong-ju.

Did you cheat on me?

No.

I'm...

married now.

I'm on my honeymoon,
so please act like you don't know me.

I'm really sorry.

Let's go.

Die!

I'm always filled with rage,
but too powerless to do anything about it.

I feel sorry for my rage,

which always misses its mark.

Miss!

Miss! Are you okay?

You fell off the horse!

Goodness! Look at that horse poop!

Why did you go so fast
if you don't know how to ride?

Goodness...

Miss, go out that way, okay?

My head...

I'm fine.

That guy is horse crap,

and I stepped all over him.

I mean, it smells bad,

but I can wash it off.

Hello?

Yes, Chief.

I'm in Jeju to handle a personal matter.

About that...

What?

I'm... I'm fired?

So I found your little paradise.

How could you let some girl scam you?

I don't know what misunderstanding
there may be...

You punk!

What is this for?
Is this for people who are seriously ill?

-Stage-four cancer?
-Stage-four cancer?

I doubt I'll ever come to Jeju again.

If you need to let off steam,
I'll be your punching bag.

Here, you may hug me.

Hey, Jeong-ju?

I'm going to live here until I die.

Until you die?

Subtitle translation by Jeong Lee