Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,351
(THEME MUSIC PLAYING)
2
00:00:19,453 --> 00:00:21,253
(SNICKERING)
3
00:00:33,801 --> 00:00:38,601
Oh, I do love the
view out west.
4
00:00:40,074 --> 00:00:42,244
She won't be savoring
the sartorial sights
5
00:00:42,310 --> 00:00:45,080
after my latest dirty trick.
Right, Muttley?
6
00:00:45,145 --> 00:00:46,405
(SNICKERING)
7
00:00:46,481 --> 00:00:50,121
Activate the wonderful
wily whirlwind whirly blades.
8
00:00:50,184 --> 00:00:53,754
Here's sand in your eye,
my abhorred antagonists.
9
00:00:53,821 --> 00:00:56,861
Oh, my stars in garters.
10
00:00:56,924 --> 00:00:58,794
Car! Engage anti-grav!
11
00:00:58,859 --> 00:01:01,799
CAR:Engaging emergency anti-gravs.
12
00:01:01,862 --> 00:01:05,502
Time for the Turbo Terrific's
Terrific Turbo.
13
00:01:05,566 --> 00:01:10,366
Activating glider mode!
14
00:01:10,437 --> 00:01:12,507
(ALL EXCLAIMING)
15
00:01:12,573 --> 00:01:14,583
Drat! They're still
on our tail.
16
00:01:14,641 --> 00:01:17,611
(MUTTLEY GRUMBLING)
17
00:01:17,678 --> 00:01:18,708
Gosh, I'm excited.
18
00:01:18,779 --> 00:01:20,279
We must be getting close.
19
00:01:20,347 --> 00:01:21,277
I can hardly wait.
20
00:01:21,349 --> 00:01:23,119
According to onboard
nav systems,
21
00:01:23,184 --> 00:01:27,654
we're approaching
the destination.
22
00:01:27,721 --> 00:01:30,491
There it is!
23
00:01:30,557 --> 00:01:31,727
Gangway, goodniks!
24
00:01:31,792 --> 00:01:33,192
(ALL LAUGH)
25
00:01:33,260 --> 00:01:34,130
PETER: Not so fast.
26
00:01:34,195 --> 00:01:35,255
PENELOPE: Passing on the left.
27
00:01:35,328 --> 00:01:36,358
(ALL CLAMORING)
28
00:01:36,430 --> 00:01:40,200
PENELOPE: Out of my way.
29
00:01:40,268 --> 00:01:43,738
Hail me as the champion,
you muddle-headed motorists.
30
00:01:43,804 --> 00:01:45,174
I am clearly the winner.
31
00:01:45,239 --> 00:01:47,939
I don't think so.
My quantum nano chronograph
32
00:01:48,008 --> 00:01:50,338
says you came in second,
behind me.
33
00:01:50,411 --> 00:01:53,811
(LAUGHS) Now, boys, not
everything has to be a race.
34
00:01:53,881 --> 00:01:56,121
Even though this was
and I won. Boo-yah, baby!
35
00:01:56,183 --> 00:01:59,193
That's right, I won,
I'm the winner. Look at me!
36
00:01:59,253 --> 00:02:01,823
Penny's right, fellows.
We race every single day.
37
00:02:01,889 --> 00:02:03,789
We didn't go on this vacation
to be competitors.
38
00:02:03,857 --> 00:02:05,657
We did it to get
away as friends.
39
00:02:05,726 --> 00:02:08,056
What? No one told me that.
40
00:02:08,129 --> 00:02:10,499
-Ow!
-Peter, friend...
41
00:02:10,564 --> 00:02:13,374
(YELLING)
42
00:02:13,433 --> 00:02:14,703
Sorry.
43
00:02:14,768 --> 00:02:17,698
No worries. My head is
as hard as a rock.
44
00:02:17,771 --> 00:02:19,411
Not that way, Perfect.
45
00:02:19,473 --> 00:02:21,713
Head rocks hard
is no my way.
46
00:02:21,775 --> 00:02:23,575
Nope, still wrong.
47
00:02:23,644 --> 00:02:25,914
(SNICKERING)
48
00:02:25,980 --> 00:02:27,680
How did you get... Anyhoo...
49
00:02:27,748 --> 00:02:29,748
Let's set up our tents
and enjoy our vacation.
50
00:02:29,817 --> 00:02:31,387
We're here to relax,
not to race
51
00:02:31,452 --> 00:02:34,692
or to see who could
get their tent up first.
52
00:02:34,755 --> 00:02:37,005
(ALL CLAMORING)
53
00:02:41,194 --> 00:02:42,204
Hmm, tie.
54
00:02:42,263 --> 00:02:44,333
Um, maybe we should
all make fires.
55
00:02:44,397 --> 00:02:47,427
(ALL CLAMORING)
56
00:02:47,501 --> 00:02:49,001
Another tie? Drat!
57
00:02:49,069 --> 00:02:51,269
How about a little music?
58
00:02:51,338 --> 00:02:53,438
(ALL CLAMORING)
59
00:02:53,508 --> 00:02:58,508
ALL:♪ O my darling, o my darling, o my darling Clementine ♪
60
00:02:59,180 --> 00:03:03,180
This is ridiculous.
Can't we stop competing just for a day?
61
00:03:03,249 --> 00:03:04,389
No!
62
00:03:04,452 --> 00:03:06,222
Now, the Grand Canyon
is just down the road.
63
00:03:06,287 --> 00:03:09,757
Let's take a nice,
relaxing drive over there
64
00:03:09,823 --> 00:03:13,733
and do some nice,
relaxed sightseeing.
65
00:03:13,794 --> 00:03:16,044
(ALL CLAMORING)
66
00:03:19,967 --> 00:03:21,767
Drat it, Muttley!
We're losing.
67
00:03:21,835 --> 00:03:23,995
Find the shortcut.
68
00:03:24,071 --> 00:03:26,311
(BRAKES SCREECHING)
69
00:03:26,373 --> 00:03:27,313
Where's Dastardly?
70
00:03:27,375 --> 00:03:29,505
Muttley, you
noodle-headed navigator!
71
00:03:29,576 --> 00:03:30,906
How can we be lost?
72
00:03:30,978 --> 00:03:33,248
We were only 100 yards
away when we started.
73
00:03:33,313 --> 00:03:37,653
(GRUMBLING)
74
00:03:37,718 --> 00:03:38,718
Ah!
75
00:03:38,786 --> 00:03:40,316
Pretty.
76
00:03:40,388 --> 00:03:43,688
Ah! And I think this is
just what we all needed.
77
00:03:43,757 --> 00:03:46,257
Some nice, relaxing
time together.
78
00:03:46,326 --> 00:03:47,826
(ALL SIGH)
79
00:03:47,896 --> 00:03:52,566
You know, this view
makes me feel glad to be almost alive.
80
00:03:52,633 --> 00:03:55,803
(SCREAMING) Muttley!
81
00:03:55,869 --> 00:03:57,399
What's that?
Look out!
82
00:03:57,471 --> 00:03:59,721
(ALL SCREAMING)
83
00:04:02,743 --> 00:04:04,913
-Phew!
-What do you mean, lucky?
84
00:04:04,979 --> 00:04:06,949
That was skill,
you doubtful doggerel.
85
00:04:07,014 --> 00:04:08,454
In case you haven't
realized it,
86
00:04:08,516 --> 00:04:13,516
Richard Milhous Dastardly
does not make mistakes.
87
00:04:17,457 --> 00:04:19,457
Drat!
88
00:04:19,526 --> 00:04:21,286
(SNICKERING)
89
00:04:21,361 --> 00:04:23,101
Not so fast.
90
00:04:23,163 --> 00:04:25,833
(BEEPS)
91
00:04:25,899 --> 00:04:30,369
Where I go, you go!
92
00:04:30,437 --> 00:04:31,837
(SNICKERING)
93
00:04:31,905 --> 00:04:36,835
(SCREAMING) Muttley!
94
00:04:36,910 --> 00:04:38,650
(SNICKERING)
95
00:04:38,713 --> 00:04:42,383
Y'all snuggle up over here.
Let's get a selfie.
96
00:04:42,450 --> 00:04:45,320
Say, "I'm having a grand time
at the Grand Canyon."
97
00:04:45,386 --> 00:04:49,656
ALL: I'm having
a grand time at the Grand Canyon.
98
00:04:49,723 --> 00:04:50,693
(CAMERA CLICKS)
99
00:04:50,757 --> 00:04:51,987
(ALL SCREAMING)
100
00:04:52,059 --> 00:04:53,789
What the hey?
101
00:04:53,861 --> 00:04:55,501
Well, what do you know?
We're alive.
102
00:04:55,562 --> 00:04:57,262
-Hey!
-No offense.
103
00:04:57,331 --> 00:04:59,431
That was a humdinger of
a drop, wasn't it?
104
00:04:59,500 --> 00:05:02,740
I saw my life flash
before my eyes.
105
00:05:02,803 --> 00:05:04,243
I need to get out more.
106
00:05:04,304 --> 00:05:05,654
(YELPING)
107
00:05:10,610 --> 00:05:12,010
(SNICKERING)
108
00:05:12,079 --> 00:05:16,819
Okay, how are we going
to get back to the top?
109
00:05:16,885 --> 00:05:21,885
Simple, old buddy.
We fell down into the canyon, we'll just fall back up.
110
00:05:22,623 --> 00:05:25,763
I know. You all wish
you'd thought of it. I'll go first.
111
00:05:25,826 --> 00:05:27,896
(EXCLAIMING)
112
00:05:27,961 --> 00:05:29,901
Hmm, let me try that again.
113
00:05:29,963 --> 00:05:33,233
(EXCLAIMS) Difficult.
114
00:05:33,300 --> 00:05:36,000
It's a steep climb.
How long will that take us?
115
00:05:36,070 --> 00:05:37,640
Hmm. Considering the slope
of the canyon walls,
116
00:05:37,705 --> 00:05:39,865
the composition of the rocks,
the lengths of our legs
117
00:05:39,941 --> 00:05:43,341
and the prevailing weather
conditions, 27 hours, 16 minutes and 41 seconds.
118
00:05:43,411 --> 00:05:46,081
(LAUGHS) I could get
out faster than that.
119
00:05:46,147 --> 00:05:49,847
No offense, dear, but
I'm fairly certain I could get out faster than you.
120
00:05:49,918 --> 00:05:52,048
That is, if we were racing and
not on vacation, of course.
121
00:05:52,119 --> 00:05:53,889
(EXCLAIMING)
Did someone say "race"?
122
00:05:53,955 --> 00:05:58,185
I'll leave all of you (YELPS)
vacuous vacationers (YELPS)
123
00:05:58,259 --> 00:06:00,059
in the dust.
(YELPS)
124
00:06:00,127 --> 00:06:02,697
(SNICKERING)
125
00:06:02,763 --> 00:06:03,763
It's on.
126
00:06:03,830 --> 00:06:06,770
I.Q.: Me first.
127
00:06:06,833 --> 00:06:09,743
-Hmm.
-(BEEPS)
128
00:06:09,803 --> 00:06:11,243
(GIGGLES)
129
00:06:11,305 --> 00:06:13,205
I'll fly my way
to first place.
130
00:06:13,274 --> 00:06:15,914
Bella leave Tiny.
131
00:06:15,976 --> 00:06:17,576
Bye, Bella.
132
00:06:17,645 --> 00:06:21,575
Oh, I may be
ghoulish but blood is thicker than water,
133
00:06:21,648 --> 00:06:25,088
and better tasting, too.
134
00:06:25,152 --> 00:06:27,292
Bella! Bella back.
135
00:06:27,354 --> 00:06:31,234
(STRAINING)
Yes, uh, my back... Ow.
136
00:06:31,292 --> 00:06:33,092
Quick, get something
to climb on.
137
00:06:33,160 --> 00:06:35,930
Right away, Bella.
138
00:06:35,996 --> 00:06:37,946
Oh, hurry up.
139
00:06:41,835 --> 00:06:46,035
Y'all see what I see?
140
00:06:46,106 --> 00:06:49,836
-Yippee ki-yay!
-(DONKEY GROANS)
141
00:06:49,910 --> 00:06:52,980
(YELPS) Muttley!
142
00:06:53,047 --> 00:06:55,617
(SNICKERING)
143
00:06:55,682 --> 00:06:57,422
(GRUMBLING)
144
00:06:57,485 --> 00:07:02,485
Stop blathering,
you nattering nag. Now giddy yourself up.
145
00:07:05,859 --> 00:07:07,999
Neat.
146
00:07:08,062 --> 00:07:10,032
Even better.
147
00:07:10,097 --> 00:07:11,927
Better still.
148
00:07:11,999 --> 00:07:14,499
Almost there.
149
00:07:14,568 --> 00:07:19,508
Oh, hurry up.
150
00:07:19,573 --> 00:07:23,083
Not quite.
151
00:07:23,143 --> 00:07:26,783
(EXCLAIMS)
152
00:07:26,848 --> 00:07:29,348
We need to pay the toll.
Dastardly, do you have any change?
153
00:07:29,417 --> 00:07:31,117
Why don't you ever
carry currency,
154
00:07:31,185 --> 00:07:33,085
you congenially
conceited clodhopper?
155
00:07:33,154 --> 00:07:35,824
Because I give all my
money to charity. Don't you?
156
00:07:35,889 --> 00:07:38,929
(GRUMBLES)
157
00:07:38,992 --> 00:07:40,492
(RATTLING)
158
00:07:47,134 --> 00:07:49,804
I'm free.
Oh, it's been so long.
159
00:07:49,871 --> 00:07:52,311
Be careful with these,
they're family heirlooms.
160
00:07:52,373 --> 00:07:56,013
-Nickels? Really?
-Just get on with it.
161
00:07:56,076 --> 00:07:59,076
(BELL DINGS)
162
00:07:59,146 --> 00:08:02,176
-Drat!
-(MUTTLEY GRUMBLING)
163
00:08:02,249 --> 00:08:05,549
(WHOOPING)
164
00:08:05,620 --> 00:08:08,190
Tiny, come on.
Quit fooling around.
165
00:08:08,255 --> 00:08:09,855
Oh. Not so fast, boys.
166
00:08:09,923 --> 00:08:11,233
Wait for me.
167
00:08:11,292 --> 00:08:13,692
Ride my trusted seed,
ride like the wind.
168
00:08:13,760 --> 00:08:18,530
Will you take an IOU?
169
00:08:18,598 --> 00:08:19,798
Finally!
170
00:08:19,866 --> 00:08:21,496
Drat!
171
00:08:21,569 --> 00:08:23,969
Shucks! Back at the bottom?
172
00:08:24,038 --> 00:08:27,678
If we keep going like this,
we'll be skeletons before we get to the top.
173
00:08:27,742 --> 00:08:29,912
Which would be lovely
but that's not the point.
174
00:08:29,977 --> 00:08:31,307
We have to work as a team.
175
00:08:31,378 --> 00:08:33,308
He's just as right as
pink on a partridge.
176
00:08:33,380 --> 00:08:35,020
It does seem logical
to cooperate.
177
00:08:35,083 --> 00:08:38,453
One for all and
all for one! Right, my noble stallion?
178
00:08:38,518 --> 00:08:39,588
(EXCLAIMS)
179
00:08:39,654 --> 00:08:42,964
Now, everybody,
climb on top of Tiny.
180
00:08:43,023 --> 00:08:45,273
(ALL CLAMORING)
181
00:08:52,065 --> 00:08:56,715
Excellent!
Now, into that cave.
182
00:08:57,637 --> 00:09:00,337
(ALL GRUNTING)
183
00:09:00,407 --> 00:09:03,307
PENELOPE: Let's go.
184
00:09:03,377 --> 00:09:05,377
Hurry up, you
procrastinating pooch!
185
00:09:05,446 --> 00:09:07,276
Only a complete
dundering dunderhead
186
00:09:07,348 --> 00:09:09,448
would want to stay
in this filthy, stinking
187
00:09:09,517 --> 00:09:11,947
horrible hole in the ground.
188
00:09:12,020 --> 00:09:16,820
Oh. I... Of course, I wasn't
actually talking to you.
189
00:09:16,890 --> 00:09:19,160
Ouch! (YELPING)
190
00:09:19,226 --> 00:09:20,656
(SNICKERING)
191
00:09:20,727 --> 00:09:22,977
(ALL CLAMORING)
192
00:09:30,204 --> 00:09:31,704
Seriously?
193
00:09:36,944 --> 00:09:39,954
Well, I think we all learned
a valuable lesson today,
194
00:09:40,013 --> 00:09:41,253
which is, never ride a mule
195
00:09:41,315 --> 00:09:43,215
while wearing
leather racing pants.
196
00:09:43,284 --> 00:09:47,964
No, Peter, the lesson is that
a team works better than any one person.
197
00:09:48,022 --> 00:09:49,722
And not everything
needs to be a competition.
198
00:09:49,790 --> 00:09:52,130
Huh! I knew that before
we even got to the top.
199
00:09:52,192 --> 00:09:53,862
You did not!
I thought of it first.
200
00:09:53,927 --> 00:09:56,657
Tiny know first, after Bella.
201
00:09:56,731 --> 00:09:58,671
I think that we can all agree
that I knew the lesson first.
202
00:09:58,733 --> 00:10:00,303
But I don't need
to take credit,
203
00:10:00,367 --> 00:10:02,767
as long as you all admit
I was first, of course.
204
00:10:02,837 --> 00:10:04,037
BELLA: I beg to
differ, my friend.
205
00:10:04,104 --> 00:10:06,114
(ALL ARGUING)
206
00:10:06,173 --> 00:10:07,813
(HORN HONKS)
207
00:10:07,875 --> 00:10:09,775
Last one back to the
camp ground has to sleep downwind of Dastardly.
208
00:10:09,843 --> 00:10:10,943
(ALL ARGUING)
209
00:10:11,011 --> 00:10:13,211
Wait just one moment.
210
00:10:13,281 --> 00:10:16,921
If you think that I'm going
to sleep downwind from myself, you have another thing coming.
211
00:10:16,985 --> 00:10:20,015
Ouch! I have a stone
in my shoe. Oh, wait a moment.
212
00:10:20,087 --> 00:10:21,917
Ah! I'll just toss this away.
213
00:10:21,989 --> 00:10:24,629
(CLEARS THROAT) Dastardly?
214
00:10:24,692 --> 00:10:26,332
Piffle and
balderdash, Perfect.
215
00:10:26,393 --> 00:10:31,393
What harm could
one little stone do?
216
00:10:48,882 --> 00:10:52,332
-Drat!
-(ALL CLAMORING)
217
00:10:56,224 --> 00:11:01,224
Dang tourists. Going outta
my Grand Canyon, filling it up like this.
218
00:11:01,462 --> 00:11:04,362
It took me years
to do a thing, dang it!
219
00:11:04,412 --> 00:11:08,962
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof