Original subtitles

Tengo que trabajar pronto.

�A�n quieres que te pinte el pelo?

"VAC�O"

Creo que el gris te quedar�a bien.

Preferir�a cort�rmelo todo.

No puede ser.

Entendido.

�Cu�nto se tomar�a imprimirlas?

Necesitar� alrededor de 50.

Muy bien, gracias. Adi�s.

�C�mo estuvieron los elefantes?

S�, bien.

Viajamos alrededor de Namibia.

Vimos muchos elefantes.

Incluso hasta los alimentamos.

- �En serio? - S�, comen pl�tanos enteros.

Apuesto a que est�s ocupada planeando la fiesta.

No hay mucho que hacer por el momento.

Todav�a estamos buscando un lugar

antes de que mandemos las invitaciones.

Dondequiera que sea estaremos all�.

S�, don� sangre la semana pasada.

�Por qu� no puede decirme por tel�fono?

Bien, eso har�.

S�, escribe:

"Quiz�s pensaste que morir�amos.

Est�s equivocado.

S�lo nos casamos, s�lo eso." Escribe lo que te digo.

No, para. "Est�s cordialmente invitado a nuestro aniversario 35."

Eso es aburrido.

- "Saludos de los condenados". - Realmente eres un in�til, �sabes?

"Los condenados". Es como un poema de Celan.

S�, eso es. Computadora, documento de Word y listo.

Eres un tonto.

Un loco, eso es lo que eres.

S�lo la fecha.

Meredith y Andr�.

�Y d�nde? �Ad�nde van?

Y tal vez en el fondo: Leche Negra.

Basta, �s�?

�Andr�?

�Andr�?

- Hola, se�ora Eichner. - Hola.

Me dijeron que viniera lo antes posible.

Encontramos grandes niveles

de ant�genos del VIH en su sangre.

Los donantes se someten a una prueba obligatoria de detecci�n del VIH.

Desafortunadamente sus resultados indican

que usted puede ser seropositiva.

Eso es imposible.

Hoy haremos un "Western Blot".

Es un examen de confirmaci�n.

Muy bien.

Aparte del contacto sexual y las jeringas usadas,

el VIH puede propagarse a trav�s de las transfusiones.

�Ha tenido alguna cirug�a mayor en los �ltimos a�os?

S�lo un procedimiento ginecol�gico menor.

Debe haber alguna especie de error.

�Podr�as presentar tu idea esta noche?

Veremos c�mo va. Ya casi acabo.

Me asustaste.

�Necesitas una mano?

�Est�s igual en la agenda?

No s� por qu� Andr� est� tan empe�ado en este proyecto.

Pero lo decidieron juntos.

Ya sabes c�mo es cuando se le mete algo en la cabeza.

No estamos escatimando en la estructura.

Estamos bajando los costes de mantenimiento.

Como los ba�os p�blicos en 2011.

Es un concepto muy �nico.

No puedo decirlo solo.

Podemos hacer un caso para nosotros con

el se�or antes de la reuni�n del Comit�.

Es vital aclarar que estamos modificando un edificio existente.

- Bien, buen apetito. - Gracias, Andr�.

Soy la paciente del doctor Krepold.

Tengo una pregunta sobre

una operaci�n que tuve en 2003.

Meredith Eichner, as� es.

�Hubo alguna complicaci�n

que necesitara una transfusi�n de sangre?

S�, comprendo.

Hola, habla Eichner.

Estoy investigando sobre la fractura en el muslo el a�o pasado de mi esposo.

�Mi esposo necesit� una transfusi�n de sangre?

Soy su esposa.

�Abuela!

Ya casi.

Salta m�s alto, abuela.

Mira.

Bien. Qu�date abajo.

Mira.

Cuidado.

- Lo lograste. - S�.

No, no de nuevo.

Ya detente.

Se�ora Eichner.

- �C�mo est�? - Bien, gracias.

El examen confirm� que es positivo para VIH.

No puede ser.

No es un buen diagn�stico,

pero no impactar� demasiado su vida.

El VIH es tratable en estos tiempos.

Empezaremos el tratamiento de inmediato.

La enviar� con un especialista.

Por favor, p�ngase en contacto con el Dr. Seidenberg esta semana.

�Tiene a alguien con quien hablar?

Estoy sana. Usted ha cometido un error.

Estoy sana.

Se�ora Eichner.

Se�ora Eichner.

Abuelo, abuelo.

�Abuelo!

Pap� est� ganando.

�Est�s bien?

Estoy muy ocupada con lo de la fiesta.

�Tengo que vestirme formal?

�Con todo eso de el traje de noche?

No.

�Por qu� celebras tu 35 aniversario?

Bueno, despu�s del accidente en bicicleta de tu padre,

pens� que disfrutar�an la fiesta.

�Cuando le hacen an�lisis a los animales en el zool�gico

los resultados son concluyentes?

Me refiero a los ex�menes de sangre. �Los an�lisis pueden salir mal?

No, hacemos un segundo examen para confirmar. �Por qu�?

Me tengo que ir.

�Ad�nde?

Luki y yo queremos ir a escalar.

Si espero hasta que se acabe el juego, mi salida se ver� mucho peor.

- Adi�s, mam�. - Adi�s.

�Est�s bien?

El aire acondicionado es terrible.

- �Quieres un vaso de agua? - No.

Ir� por los abrigos, vamos.

- �Andr�? Voy... - �S�?

Voy a cocinar algo bueno para nosotros esta noche.

Pudi�ramos salir.

Ir� a cocinar. �Qu� se te antoja?

Patas de rana a la parrilla, pastel Beso de Negro

y ensalada de babosas.

Hoy se le llama pastel de Luna.

�Porque no puedes insultar a la Luna?

T� decide, a mi me gusta todo.

Por eso pregunto.

- Dices que te gusta la patata caliente. - Me gusta.

�Entonces por qu� le dices a Leander que no?

Me gustan m�s otras cosas.

Necesito un ba�o.

Me voy a orinar encima.

Es aburrido.

Lo s�.

�Ad�nde vamos?

Dijiste que ir�amos por hotdogs.

Pronto.

Mira, es abuelo.

Muchos tienen autos as�.

No, de verdad es abuelo.

Abuela, p�tale.

- No. - �P�tale!

No. Leander, basta.

�Ponte el cintur�n!

Para, para, para.

Bien, ya basta.

�Suficiente!

No puedes quitarte el cintur�n t� solo.

�Para!

- �Ya llegaste? - S�.

Ya bajo.

�Maldici�n, no puede ser cierto! �Meredith?

Esos chicos est�n locos.

- Mira lo que hicieron. - Nosotros no fuimos.

No fue nadie entonces.

�Leander, t� fuiste?

- No fuimos nosotros. - �Qu�?

�Fue Santa Claus?

�Mierda!

�V�yanse!

- Abuela. - �Salgan de aqu�!

- �Qu� carajo? - �Fuera!

No puedes... qu�...

�Qu� haces?

�Detente! �Qu�...?

�No puede entrar ah�!

�V�yase inmediatamente!

�L�rguese!

�Est�s loca?

�Te volviste loca?

�Qu� pasa?

Te acuestas con putas.

Tengo VIH.

�De qu� hablas?

Un poco m�s r�pido, por favor.

�Puedo escuchar su coraz�n?

Perfecto, est� todo normal.

No detecto anormalidades. Muy bien.

Tenemos dos medicamentos.

Cuatro drogas en total.

Estas medicinas deber�an prevenir

la posibilidad de que se esparza el virus.

Lo importante es que

no interrumpa su medicaci�n.

No tiene que empezar hoy.

Pero si gusta puede comenzar de inmediato.

No recomendar�a esperar demasiado tiempo.

�Por qu� yo?

�Pregunta por qu� le pas� eso?

Bueno...

Esa es una pregunta que no puedo responder.

�A qui�n puede hablarle?

Realmente no s�.

�Con qui�n ha hablado?

�Qui�n lo sabe?

Con mi esposo... bueno... s�.

�La infect�?

�Eso fue lo que pas�?

No s�. Probablemente s�.

Estoy muy avergonzada.

No tiene nada de qu� avergonzarse.

Eso es absurdo.

Lo s�.

�Meredith?

- �L�rgate! - C�lmate.

�Quiero que te vayas!

�C�mo sabes que fue por m�? Habl� con el doctor.

- Podr�a ser tambi�n por ti. - �Ni siquiera te atrevas!

�Qu� hay de Gerhard? Me doy cuenta de c�mo andan juntos.

�Meredith!

�Vete!

�Abre!

�D�jame entrar!

Soy yo, �c�mo te va?

Tenemos el visto bueno para el proyecto.

Vamos a celebrar el s�bado en casa de Marianne.

�Qu� digo de ti?

Ll�mame, �s�?

Cuando le cont� a mi jefe que era VIH-positivo

fue bastante comprensivo.

Ahora dice que no pueden tener

cirujanos VIH-positivos.

No arriesgar�an su buena reputaci�n.

Puedes luchar contra eso o encontrar un nuevo trabajo.

�Luchar contra eso?

�Para que mi foto acabe en un peri�dico?

�No!

Estoy buscando trabajo como m�dico de cabecera.

�Quieres presentarte?

Me llamo Meredith.

Y...

No puedo.

Est� bien.

Me alegra que sea fin de semana. Acabamos

de recibir un nuevo miembro del equipo.

Un verdadero sabelotodo, �sabes?

Salido de la universidad, sin ninguna experiencia.

�Pap� no vendr�?

Se fue.

�Qu�?

Quer�a decirte que...

Soy...

Tu padre y yo...

Mam�, mi conejito se fue.

No, d�jame. Yo lo hago.

- �Espera! �Qu� pasa con pap�? - Nada.

�Vamos!

�D�nde lo viste por �ltima vez?

�Conejito!

�D�nde est�s?

Conejito, no es divertido.

�Abuela, d�nde est�s?

�Qu� sucede?

Lo encontraremos, no te pongas triste.

Lipo es diferente.

Los cambios son m�s graduales. Tal vez est�s comiendo diferente.

Te ves normal, Christophe.

�Me desvisto?

No, no es necesario.

Tengo mucho miedo de esta enfermedad

y de lo que me puede hacer.

Tambi�n me sent� as� al principio

y estaba petrificada

de la idea de que mis amigos y mi familia lo descubrieran.

Pens� que no tendr�a sexo otra vez. Pero cr�eme,

vas a estar bien.

Nadie sabe c�mo las medicinas te afectar�n a largo plazo.

Son agotadoras.

He tenido dolores de cabeza por muchas noches. No quiero m�s medicina.

�Fumas marihuana?

Algunos de nosotros s�.

�C�mo te infectaste?

No tienes que hablar de eso.

Mi esposo...

Nos separamos recientemente.

Y...

Lo peor es que yo...

Lo extra�o.

Extra�o nuestra antigua vida.

Casi no te reconoc� con ese corte de cabello.

Vamos, pasa.

Meredith.

- Hola. - Hola.

Marca la ocasi�n.

Meredith.

- Andr�. - Gracias.

Bebamos por el proyecto, por ustedes.

- Gracias, Werner. - Gracias.

Est� delicioso.

Nos prepar� pollo.

�Qu�?

Usualmente prepara comida india.

Meredith...

Lo siento mucho.

Te amo.

- �Puedo ayudarte? - No, est� bien.

Mi vida pudo haber sido diferente.

Pude haberme quedado en la universidad, en mi peque�o piso...

En vez de mudarme con Andr�.

Meredith.

�Qu� sucede con ustedes?

Adi�s, Andr�.

- Que duermas bien. - Adi�s, Meredith.

�Te llevo?

No, prefiero caminar.

Tu corte de cabello luce genial.

Meredith.

�Qu� quer�as?

Estaba acost�ndome contigo.

No siempre ten�a deseos.

Me sent� muy usada por ti.

No quer�a nada de esto.

Te extra�o terriblemente.

No me extra�abas cuando estabas con tus putas.

�C�mo?

�C�mo lo hiciste?

�Qu�?

Estar con ellas.

�Qu� quieres o�r?

La verdad.

�Por qu� los hombres van a los burdeles?

�Por qu� me pegaste el VIH?

�Por qu� he estado vomitando por d�as?

�Por qu� me cas� con un mentiroso?

Esto no nos lleva a ninguna parte.

�Por qu� no puedes decirme?

�Espera! No quieres saber.

- No te interesa. - Cretino.

Es f�cil ser la v�ctima.

Me excita cogerme a las mujeres.

Me importa un carajo c�mo se sientan.

�Eso es lo que quer�as escuchar?

�Se siente genial cogerse a una mujer desconocida por el culo!

Quiero que me ense�es.

No puedo.

Quiero contarte a nuestros hijos lo que pasa.

Quiero que sepan que tenemos VIH.

No m�s secretos.

�Eso significa que te quedar�s?

La bicicleta de Gerhard se ponch� ayer.

En vez de llevarla a la tienda de bicicletas.

Susanne tuvo que venir y llevarlo con la bicicleta a casa.

Ahora la bicicleta est� en casa y Gerhard

usa el auto de Susanne para ir al trabajo.

Ella se va en autob�s.

Merri, estoy mareado.

Celebramos aqu� hace 35 a�os y ahora anhelamos lo mismo.

De 7 a 8 mesas de este lado.

Tenemos que ver d�nde pondremos el buffet.

- �La pista de baile estaba aqu�? - S�.

�D�nde estaba la banda?

Ah�.

�Ya pusimos la fecha?

No. �Cu�ndo le gustar�a?

- El 28 de noviembre. - No es posible.

En noviembre ya est� todo agendado.

Es una pena.

Probablemente infect� a tu esposa.

Es el mismo virus.

Si embargo, el virus se esparcir� r�pidamente en ambos.

Se multiplicar� exponencialmente

y crear� millones de variantes.

Hay mutaciones interminables.

Es vital que no intercambien esas mutaciones.

Tambi�n podr�an intercambiar g�rmenes adversos.

No arriesguen eso.

�Pueden hablar entre ustedes?

No s� c�mo podemos hablar. Quiero decir...

Tanto ha... �C�mo puedo decirlo?

En el pasado sab�a que hablar�amos las cosas.

Sab�a qui�nes �ramos los dos

y c�mo est�bamos juntos, habl�bamos el mismo idioma.

Ahora ya no lo s�.

No s� qui�n eres.

Ahora hay algo en mi vida que no pertenece a ella.

As� es como me siento.

Lo que hiciste no pertenece a mi vida.

Bien, entonces yo soy el tonto

que sali� y volvi� infectado.

- Tengo otras fantas�as. - �Sobre qu�?

Sobre la sexualidad.

No se trata de ser "el tonto", sino de ocultar tus fantas�as.

�Tienes otras fantas�as?

No voy a un burdel y me infecto.

- No le hago da�o a nadie. - No le haces da�o a nadie.

- Mis fantas�as no lastiman a nadie. - Tampoco quise hacerte da�o.

Viviste tus fantas�as en otra parte.

Sin estar protegido.

Pudiste haberte protegido.

- No sabes eso. - �Entonces c�mo pas�?

No tengo idea. Tal vez estaba borracho, no s�.

- Vete al carajo. - Muy bien.

�Esta es la primera vez

que expresas tus sentimientos desde que lo descubriste?

S�, todo es tu culpa.

Bien.

Acepto eso.

No hay problema.

La pregunta es: �Necesitan apoyo inmediato?

�C�mo lo llevan? Estoy seguro de que

se las arreglar�n bien a largo plazo.

A las 6:00, s�.

Estaremos esperando.

Nada de regalos, por favor. Estamos bien.

Adi�s.

�Por qu� las cosas no pueden ser como antes?

Me gustar�a eso.

Me gustar�a mucho.

Queridos invitados y familia.

Mi querida familia.

Mi querida Meredith.

Todav�a recuerdo cuando

empec� la universidad y me preguntaste

cu�l era el camino al comedor el cual

estaba justo enfrente de nosotros.

Recuerdo la primera vez que me dejaste acompa�arte a casa.

A pesar del fr�o

no puse mis manos en los bolsillos

por si me rozabas.

No dejaba de nevar.

Y yo no quer�a dejar de caminar a tu lado.

Ahora han pasado 35 a�os,

y a veces... me sigo sintiendo como ese joven.

Incluso hoy mi coraz�n late m�s r�pido

cuando pienso en

los muchos caminos que nos quedan

por recorrer juntos por muchos a�os m�s.

Meredith.

Todo lo que soy...

Todo lo que amo y vivo est� conectado a ti.

Gracias.

Gracias por todo.

- �No vendr� Irene? - No tengo idea.

�Irene?

�Irene!

�Qu�?

�Se quem� su jard�n?

Tenemos que decirles algo.

Nosotros...

Quiero decir, yo...

Ambos somos seropositivos.

�Qu�?

�Qu�?

Lo descubrimos cuando don� sangre.

No entiendo.

Lo bueno es que

el VIH es tratable, no tienen que preocuparse.

- Tengo que hacerles pruebas a los ni�os. - No, est�n sanos.

Tambi�n estamos saludables. B�sicamente.

Maya, todo est� bien, cr�eme.

�C�mo se contagiaron?

Bueno, yo...

Nosotros...

- Lo contragimos... - A trav�s de una transfusi�n.

Durante la operaci�n de su padre el a�o pasado.

�Qu�? �C�mo pudo pasar eso?

Pap�.

Pap�.

Pap�...

Gracias.

�Puedes hablar con su banco otra vez?

Ellos quieren un seguro de vida y

yo no puedo conseguir uno por el VIH.

No puedo tener mi propio consultorio.

Ya no puedo llevarlo.

Quiz�s ese es nuestro problema.

Quiero que las cosas permanezcan iguales.

Pero esta enfermedad lo define todo.

Pensaba que las cosas cambiaban cuando hablabas de ellas.

Pens� que lo solucionaba todo.

.:.[Traducido por Axel7902].:.