Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,256 --> 00:00:09,843
THIS STORY IS INSPIRED BY ACTUAL EVENTS
2
00:00:39,706 --> 00:00:40,832
What was that?
3
00:00:41,541 --> 00:00:42,541
I don't know.
4
00:00:45,378 --> 00:00:46,629
Oh my God.
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,882
Don't panic. Stay there. I'll check.
6
00:01:04,814 --> 00:01:05,814
Oh Christ.
7
00:01:20,413 --> 00:01:22,099
- Get back. Get away from the window.
- Okay.
8
00:01:22,123 --> 00:01:24,683
Hurry. Move. Go to the kids' room,
lock the door, and stay there.
9
00:01:24,709 --> 00:01:25,877
Be careful.
10
00:01:34,219 --> 00:01:35,219
What are you doing?
11
00:01:35,261 --> 00:01:37,101
What the fuck is wrong with you?
Are you crazy?
12
00:01:37,180 --> 00:01:39,140
Yeah, you've driven me crazy, asshole!
13
00:02:03,248 --> 00:02:06,417
A NETFLIX SERIES
14
00:02:13,049 --> 00:02:17,428
TRIPTYCH
15
00:02:42,036 --> 00:02:43,371
What the hell are you doing here?
16
00:02:43,454 --> 00:02:46,541
And by the way,
I know you forced my desk drawer open
17
00:02:46,624 --> 00:02:48,334
after I made things very clear.
18
00:02:48,418 --> 00:02:50,211
This case is closed.
19
00:02:50,295 --> 00:02:51,379
She's my sister.
20
00:02:53,840 --> 00:02:55,258
Our DNA is identical.
21
00:03:00,847 --> 00:03:04,184
My sample matched hers exactly.
Aleida and I are twins.
22
00:03:05,101 --> 00:03:07,145
What do you expect me to do?
Just sit around?
23
00:03:07,729 --> 00:03:09,272
I need more information.
24
00:03:12,108 --> 00:03:14,152
Do you have any clue
who this woman's family is?
25
00:03:15,111 --> 00:03:18,781
I know they own a few hospitals
and run the Humanis Vita Foundation.
26
00:03:18,865 --> 00:03:19,865
So?
27
00:03:19,908 --> 00:03:21,367
Let me dig deeper.
28
00:03:21,451 --> 00:03:22,451
No.
29
00:03:22,493 --> 00:03:24,454
No, no, no.
There's nothing to find out.
30
00:03:24,537 --> 00:03:25,914
And I want you at the office.
31
00:03:25,997 --> 00:03:27,749
Come on, you can't be serious.
32
00:03:27,832 --> 00:03:29,500
Perfectly serious.
33
00:03:29,584 --> 00:03:30,584
Let's go.
34
00:03:42,222 --> 00:03:47,477
The suspected shooter
in the incident at the building in Polanco
35
00:03:48,102 --> 00:03:50,313
has been positively identified
36
00:03:50,396 --> 00:03:54,317
as Ms. Silvia Martínez Suárez.
37
00:03:54,400 --> 00:03:56,653
- Huh?
- Originally from Guadalajara, Jalisco.
38
00:03:56,736 --> 00:03:59,280
Regrettably, the suspect was killed
39
00:03:59,364 --> 00:04:02,116
in the exchange of gunfire
with the police.
40
00:04:02,200 --> 00:04:06,287
She was a patient of Dr. Julia Bátiz,
41
00:04:06,871 --> 00:04:08,998
who was the target of the attack.
42
00:04:09,082 --> 00:04:12,794
Prior to the incident,
Mrs. Martínez was reported missing
43
00:04:12,877 --> 00:04:14,837
from the Institute of Mental Health,
44
00:04:14,921 --> 00:04:18,466
where she had stayed
for a period of three months.
45
00:04:19,884 --> 00:04:20,718
Questions?
46
00:04:20,802 --> 00:04:23,471
Sir, how was the doctor?
47
00:04:23,554 --> 00:04:26,432
Our understanding is that
the doctor is in stable condition
48
00:04:26,516 --> 00:04:28,351
and expected to make a full recovery.
49
00:04:28,434 --> 00:04:29,560
To protect her privacy...
50
00:04:29,644 --> 00:04:31,062
What was that?
51
00:04:31,771 --> 00:04:34,524
Where the hell did they come up
with this Silvia Martínez?
52
00:04:34,607 --> 00:04:36,818
And what about all the witness reports?
53
00:04:36,901 --> 00:04:39,696
This family doesn't mess around, okay?
54
00:04:39,779 --> 00:04:41,030
In my 20 years as a cop,
55
00:04:41,114 --> 00:04:43,741
I've never seen anyone
so quickly torpedo a case.
56
00:04:43,825 --> 00:04:45,576
So they're powerful, I get it.
57
00:04:46,494 --> 00:04:47,494
What do I do?
58
00:04:47,537 --> 00:04:49,205
Pretend none of this happened? I can't.
59
00:04:49,289 --> 00:04:51,499
I had a sister I didn't know about.
60
00:04:52,542 --> 00:04:56,004
You lived 33 years
without knowing you had a sister.
61
00:04:56,087 --> 00:04:58,087
Unfortunately, she's gone,
and you have to move on.
62
00:04:58,131 --> 00:05:01,301
That's bloody insensitive.
It's not like you'd just move on.
63
00:05:12,103 --> 00:05:14,105
Look, weird things are happening.
64
00:05:14,689 --> 00:05:18,609
I've been having dreams about her.
It's like I'm channeling her.
65
00:05:23,489 --> 00:05:24,529
You're right, I'm being...
66
00:05:25,950 --> 00:05:26,993
...insensitive.
67
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Look, I'm sorry. I mean it.
68
00:05:29,746 --> 00:05:31,456
Just please be careful.
69
00:05:31,539 --> 00:05:33,124
Don't put your job at risk.
70
00:05:33,207 --> 00:05:35,543
All you ever care about
is the fucking job.
71
00:05:36,502 --> 00:05:38,254
Yeah, I guess.
72
00:05:38,338 --> 00:05:39,547
I care about my career,
73
00:05:39,630 --> 00:05:41,758
but you don't seem
to give two shits about yours.
74
00:05:41,841 --> 00:05:43,885
I mean, at this point,
you should be a detective.
75
00:05:44,761 --> 00:05:46,601
And if I hadn't had your back
three months ago,
76
00:05:46,637 --> 00:05:49,015
you wouldn't have a job at all,
you'd be in jail.
77
00:05:49,807 --> 00:05:51,184
You didn't have my back.
78
00:05:52,101 --> 00:05:54,901
You were trying to prevent your wife
from finding out about our affair.
79
00:05:54,937 --> 00:05:57,648
Yeah, well, you threw a Molotov cocktail
into my truck.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
You might've caused an explosion
or set fire to my house
81
00:06:00,360 --> 00:06:01,360
injuring my children.
82
00:06:01,861 --> 00:06:02,861
I was drunk.
83
00:06:03,446 --> 00:06:05,323
And I'm not making excuses. I know.
84
00:06:06,491 --> 00:06:08,493
But I'm not the woman
I was three months ago.
85
00:06:08,576 --> 00:06:09,576
Really?
86
00:06:10,161 --> 00:06:14,582
You'd say that the way you're behaving
is rational? Perfectly normal?
87
00:06:17,001 --> 00:06:18,294
I guess not.
88
00:06:21,255 --> 00:06:22,256
That woman...
89
00:06:24,550 --> 00:06:25,676
was my twin.
90
00:06:27,178 --> 00:06:29,097
And my mother lied to me all my life.
91
00:06:29,180 --> 00:06:31,641
So right now, I'm not sure who I am.
92
00:06:41,484 --> 00:06:42,902
You can take three days
93
00:06:43,986 --> 00:06:45,071
of personal leave.
94
00:06:48,908 --> 00:06:50,576
But stay off the office radar.
95
00:07:23,693 --> 00:07:24,944
What's that?
96
00:07:25,736 --> 00:07:27,697
The results of a DNA test.
97
00:07:29,866 --> 00:07:32,368
They prove that I do have a twin sister.
98
00:07:42,420 --> 00:07:44,213
Why didn't you tell me, Mom?
99
00:07:44,922 --> 00:07:47,842
I understand why you didn't
when I was young, but...
100
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
but you lied the other night.
101
00:07:56,017 --> 00:07:57,560
The adoption was illegal, Becca.
102
00:07:58,936 --> 00:08:03,065
Your father and I had tried to adopt
through legal channels for years.
103
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
All dead-ends.
104
00:08:05,943 --> 00:08:07,820
No one ever told us why, but...
105
00:08:08,821 --> 00:08:12,158
apparently, we didn't check
the right boxes to be adoptive parents.
106
00:08:13,034 --> 00:08:13,868
Then one day,
107
00:08:13,951 --> 00:08:17,330
a social worker told me
of a young woman who was pregnant.
108
00:08:18,331 --> 00:08:20,458
She was looking for a family
for her daughter.
109
00:08:21,334 --> 00:08:22,251
Daughters.
110
00:08:22,335 --> 00:08:25,046
No, there was never any mention
of another daughter.
111
00:08:26,214 --> 00:08:28,716
Do you know my birth mother's name?
112
00:08:30,092 --> 00:08:32,345
Or at least the name of the social worker?
113
00:08:32,428 --> 00:08:33,304
Come on, Becca.
114
00:08:33,387 --> 00:08:37,016
You don't keep records
of an illegal adoption. You don't.
115
00:08:39,519 --> 00:08:42,396
You understand your father and I
could've gone to jail, right?
116
00:08:42,480 --> 00:08:45,483
I could still go to jail
if any of this came out now.
117
00:08:49,320 --> 00:08:50,320
You bought me.
118
00:08:51,280 --> 00:08:52,406
Is that it?
119
00:08:54,784 --> 00:08:55,993
How much was I?
120
00:08:56,786 --> 00:08:57,786
No, dear.
121
00:08:59,372 --> 00:09:00,581
It wasn't like that.
122
00:09:06,254 --> 00:09:09,090
It was a Thursday, I remember,
for some reason.
123
00:09:11,092 --> 00:09:12,260
Your father and I...
124
00:09:13,010 --> 00:09:16,264
drove to a meeting point
near the Ajusco Volcano.
125
00:09:24,814 --> 00:09:25,815
TAXI
126
00:09:46,877 --> 00:09:48,170
I was so terrified.
127
00:09:51,132 --> 00:09:52,383
Her name is Rebecca.
128
00:09:55,052 --> 00:09:56,762
She was born March 9th.
129
00:10:14,822 --> 00:10:15,822
When I...
130
00:10:16,699 --> 00:10:18,200
laid eyes on that girl...
131
00:10:19,702 --> 00:10:22,204
Please take good care of her.
132
00:10:27,376 --> 00:10:30,421
...all the years of disappointment vanished.
133
00:10:31,964 --> 00:10:33,007
They disappeared.
134
00:10:35,426 --> 00:10:37,386
And I knew you were mine.
135
00:10:42,850 --> 00:10:44,518
You were my baby.
136
00:10:46,395 --> 00:10:48,064
My precious miracle.
137
00:11:01,577 --> 00:11:03,037
"Your precious miracle."
138
00:11:03,120 --> 00:11:04,121
Mm-hmm.
139
00:11:07,416 --> 00:11:09,960
That was what Daddy
always used to call me.
140
00:11:10,044 --> 00:11:11,044
Mm-hmm.
141
00:12:34,128 --> 00:12:35,463
It's me, but it's not me.
142
00:12:37,590 --> 00:12:40,968
It's kind of like I'm playing
the main character in a movie,
143
00:12:41,051 --> 00:12:43,471
but I am a spectator at the same time.
144
00:12:45,055 --> 00:12:46,348
And I'm moving around
145
00:12:46,974 --> 00:12:48,768
in places I don't recognize,
146
00:12:50,311 --> 00:12:52,229
doing things I don't understand.
147
00:12:55,816 --> 00:12:59,320
And I can feel
what the other Aleida is feeling.
148
00:13:36,398 --> 00:13:37,608
Doctor Bátiz.
149
00:13:38,150 --> 00:13:39,150
Eugenio.
150
00:13:39,902 --> 00:13:41,153
Do you have a minute?
151
00:13:43,989 --> 00:13:44,989
Thank you.
152
00:13:46,492 --> 00:13:48,369
First, I'd like to apologize, doctor.
153
00:13:48,452 --> 00:13:51,914
I realize that my actions
may have contributed to what happened.
154
00:13:52,581 --> 00:13:55,251
Thank you.
And my condolences for Aleida.
155
00:13:55,334 --> 00:13:58,003
Actually, I'd like
to talk to you about her.
156
00:13:58,087 --> 00:14:01,882
I understand doctor-patient
confidentiality's important.
157
00:14:03,926 --> 00:14:05,094
But in this case...
158
00:14:05,636 --> 00:14:06,929
Doctor, I...
159
00:14:08,597 --> 00:14:11,934
really need to take you
into my confidence.
160
00:14:18,357 --> 00:14:20,150
My room's around the corner.
161
00:14:21,026 --> 00:14:22,026
Thank you.
162
00:14:30,828 --> 00:14:34,206
I'm acutely aware
of how delicate this is, I am.
163
00:14:35,583 --> 00:14:37,042
But I'm quite certain
164
00:14:37,126 --> 00:14:39,712
we can count on your ethics
and professionalism.
165
00:14:39,795 --> 00:14:41,797
Who's the "We"?
166
00:14:41,881 --> 00:14:43,757
Pilar, my mother-in-law, and I.
167
00:14:45,384 --> 00:14:47,720
We need to protect the family business.
168
00:14:48,637 --> 00:14:49,889
And Aleida's memory.
169
00:14:51,974 --> 00:14:52,974
Yeah.
170
00:14:53,642 --> 00:14:54,894
So I'm asking...
171
00:14:56,604 --> 00:14:58,647
can I count on your discretion?
172
00:15:01,525 --> 00:15:04,194
I just have one question, Eugenio.
173
00:15:06,363 --> 00:15:07,363
Go ahead.
174
00:15:11,243 --> 00:15:12,870
What on earth possessed you
175
00:15:14,121 --> 00:15:17,416
to sign Aleida out of the clinic
without my permission?
176
00:15:41,857 --> 00:15:43,275
Bye.
177
00:16:09,718 --> 00:16:11,095
CHAIRPERSON
178
00:16:33,534 --> 00:16:35,703
Marifer.
179
00:16:39,206 --> 00:16:40,874
No, wait.
180
00:16:40,958 --> 00:16:41,958
What?
181
00:16:44,920 --> 00:16:45,921
She moved.
182
00:16:47,381 --> 00:16:48,298
I felt her.
183
00:16:48,382 --> 00:16:49,550
She kicked me.
184
00:16:51,176 --> 00:16:54,054
Okay, I'll stop, Estelita.
185
00:16:54,138 --> 00:16:55,556
Don't call her Estelita.
186
00:16:57,683 --> 00:16:59,563
- Why not?
- Because her name won't be Estelita.
187
00:17:01,020 --> 00:17:04,523
It suits your mother well enough,
but I won't name my daughter that.
188
00:17:05,399 --> 00:17:07,568
Hey, hey, hey, relax.
What's happening here?
189
00:17:07,651 --> 00:17:09,028
"What's happening"?
190
00:17:09,111 --> 00:17:10,111
"Relax"?
191
00:17:11,613 --> 00:17:12,698
You're distant.
192
00:17:14,408 --> 00:17:15,408
And I...
193
00:17:15,868 --> 00:17:18,620
I want things to be the way they were.
194
00:17:19,913 --> 00:17:23,000
For you to want to make love to me
like you used to...
195
00:17:25,502 --> 00:17:26,628
until her.
196
00:17:32,593 --> 00:17:35,633
Don't try to tell me there wasn't someone
in your life when we were separated
197
00:17:35,679 --> 00:17:39,391
because I know perfectly well
you only came back because of the baby.
198
00:18:28,565 --> 00:18:29,691
What happened?
199
00:18:29,775 --> 00:18:32,236
You made me look ridiculous.
200
00:18:32,319 --> 00:18:33,946
No, Pilar, no.
201
00:18:34,029 --> 00:18:35,322
No, please listen to me.
202
00:18:37,116 --> 00:18:38,617
Yes, I know, Pilar.
203
00:18:39,368 --> 00:18:42,371
Of course, we both have responsibilities
204
00:18:43,080 --> 00:18:44,706
to our shareholders.
205
00:18:45,666 --> 00:18:47,417
I'm not sure you've considered
206
00:18:47,501 --> 00:18:50,504
how the Board of Directors will react
if we tell them the truth.
207
00:18:50,587 --> 00:18:53,507
Have you considered
how long you can keep up this lie
208
00:18:53,590 --> 00:18:55,592
about Aleida being on a trip?
209
00:18:56,260 --> 00:18:58,971
Telling the truth
would be the worst stupidity.
210
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Have you heard any
of the stupid shameful rumors
211
00:19:01,682 --> 00:19:04,101
being circulated about my daughter?
212
00:19:04,768 --> 00:19:07,437
That she left you
to run off with another man.
213
00:19:08,063 --> 00:19:09,857
That she was kidnapped.
214
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
That she's in rehab for drug addiction.
215
00:19:12,943 --> 00:19:14,903
Eugenio, please.
216
00:19:14,987 --> 00:19:19,700
The truth may be easier to bear
than these terrible rumors.
217
00:19:19,783 --> 00:19:20,868
You can't be serious.
218
00:19:22,661 --> 00:19:26,957
Which one of the true stories about Aleida
can you bear sharing with the world?
219
00:19:27,040 --> 00:19:28,834
Tell me. Please.
220
00:19:29,626 --> 00:19:31,628
Do you want to tell
your country club friends
221
00:19:31,712 --> 00:19:34,173
about the night
she ran into the streets naked,
222
00:19:34,256 --> 00:19:36,967
and that's why we had her committed
to a psych ward?
223
00:19:37,050 --> 00:19:38,927
Oh no? Not that one? Another?
224
00:19:39,803 --> 00:19:43,140
Let's tell them when she came home
from the clinic, she ran away
225
00:19:43,223 --> 00:19:45,017
and was gunned down by cops
226
00:19:45,100 --> 00:19:47,728
because she tried
to murder her psychiatrist.
227
00:19:49,188 --> 00:19:50,856
Eugenio, please.
228
00:19:50,939 --> 00:19:52,858
Refrain from using that tone with me.
229
00:19:52,941 --> 00:19:54,109
Forgive me, Pilar.
230
00:19:55,152 --> 00:19:56,236
I'm sorry.
231
00:19:56,320 --> 00:19:59,072
Listen to me. This is no way to treat me.
232
00:20:00,991 --> 00:20:02,659
I shouldn't have said all that...
233
00:20:05,162 --> 00:20:07,497
but I'm devastated
by all of this too, Pilar.
234
00:20:08,081 --> 00:20:10,209
I need some time to figure it out
235
00:20:10,292 --> 00:20:12,794
'cause, right now,
I don't know what to do.
236
00:20:14,338 --> 00:20:15,881
How much time?
237
00:20:16,798 --> 00:20:17,798
A little.
238
00:20:18,550 --> 00:20:20,802
Well, please keep me informed.
239
00:20:21,678 --> 00:20:23,180
Good night, Eugenio.
240
00:20:23,263 --> 00:20:24,514
I'm sorry, Pilar.
241
00:21:09,101 --> 00:21:10,894
Why? Why did I take her out?
242
00:21:20,946 --> 00:21:23,740
My imagination's
playing tricks on me.
243
00:21:25,909 --> 00:21:28,036
Look, weird things are happening.
244
00:21:29,705 --> 00:21:33,208
I've been having dreams about her.
It's like I'm channeling her.
245
00:21:43,302 --> 00:21:44,511
I took her out
246
00:21:45,012 --> 00:21:47,597
so we could celebrate a special occasion.
247
00:21:47,681 --> 00:21:49,683
Yesterday was her birthday.
248
00:21:49,766 --> 00:21:51,101
She turned 33.
249
00:21:55,897 --> 00:21:58,525
My God, what have I done?
250
00:22:28,513 --> 00:22:30,265
Hello, my love.
251
00:22:32,142 --> 00:22:33,685
- Are you still awake?
- Yes.
252
00:22:34,644 --> 00:22:35,644
Are you?
253
00:23:30,325 --> 00:23:32,744
THE SLIPPER PLACE
254
00:23:38,333 --> 00:23:40,085
OLYMPIA MEN'S CLUB
AN INTIMATE PLACE
255
00:24:30,510 --> 00:24:32,512
No! No!
256
00:24:32,596 --> 00:24:34,764
Oh my God! No!
257
00:24:34,848 --> 00:24:35,974
No!
258
00:24:36,057 --> 00:24:37,517
Oh my God! No!
259
00:24:38,393 --> 00:24:40,353
No! Oh my God!
260
00:24:40,437 --> 00:24:42,397
Oh my God! No!
261
00:24:42,481 --> 00:24:43,315
No!
262
00:24:43,398 --> 00:24:44,941
Help me!
263
00:24:45,942 --> 00:24:47,360
Baby, look at me!
264
00:24:47,444 --> 00:24:49,404
Please, baby, look at me!
265
00:24:49,946 --> 00:24:51,156
Oh my God!
266
00:24:52,199 --> 00:24:54,534
No!
267
00:25:16,973 --> 00:25:19,643
I'd like to know
what's really going on with Aleida.
268
00:25:21,853 --> 00:25:24,022
You know you can trust me, don't you?
269
00:25:24,105 --> 00:25:26,983
- Of course.
- I'll be discreet with anything you share.
270
00:25:27,067 --> 00:25:28,109
Sure.
271
00:25:28,193 --> 00:25:30,820
If you've institutionalized her,
I understand.
272
00:25:30,904 --> 00:25:32,739
You don't know this, but...
273
00:25:33,240 --> 00:25:36,493
I had to send Cynthia to rehab
when she was having trouble with alcohol.
274
00:25:37,410 --> 00:25:38,620
So, I get it.
275
00:25:38,703 --> 00:25:39,788
Is that it?
276
00:25:45,669 --> 00:25:47,629
I'm not sure what's worse.
277
00:25:47,712 --> 00:25:50,131
Not knowing a big piece of me is missing,
278
00:25:50,757 --> 00:25:54,553
or finding out and realizing
that I don't truly know who I am.
279
00:26:04,104 --> 00:26:06,439
THE SLIPPER PLACE
280
00:26:49,482 --> 00:26:50,482
Oh my God.
281
00:26:51,026 --> 00:26:52,694
Tamara, is that you?
282
00:26:52,777 --> 00:26:53,777
Your hair.
283
00:26:55,280 --> 00:26:57,032
Come, come, come, come, come, come.
284
00:26:58,617 --> 00:27:00,327
I thought I'd never see you again.
285
00:27:02,954 --> 00:27:04,748
Where have you been?
286
00:27:06,499 --> 00:27:07,626
My Tami.
287
00:27:10,629 --> 00:27:11,629
You can't stay here.
288
00:27:12,172 --> 00:27:13,882
Fucking whore,
what're you doing here?
289
00:27:13,965 --> 00:27:16,217
No, no, no, no, no, no!
Don't touch her!
290
00:27:16,301 --> 00:27:18,470
- Leave her alone!
- Get back in the house!
291
00:27:20,138 --> 00:27:22,766
Tamara, you bitch!
292
00:27:22,849 --> 00:27:24,267
Stop it!
293
00:27:24,351 --> 00:27:25,810
I'm not Tamara!
294
00:27:27,479 --> 00:27:29,230
I said I'd kill you
if you came back!
295
00:27:29,314 --> 00:27:31,358
Let her go!
296
00:27:31,441 --> 00:27:34,152
- You hit me, you fucking bitch.
- Sorry, sorry, sorry!
297
00:27:34,235 --> 00:27:37,238
Get your ass back inside,
you filthy whore!
298
00:27:37,322 --> 00:27:39,866
Get out of here, you sicko bitch,
and don't come back!
299
00:28:26,454 --> 00:28:28,248
Who are you, Tamara?
300
00:28:39,592 --> 00:28:40,592
Becca!
301
00:28:47,934 --> 00:28:49,060
Non-alcoholic.
302
00:28:50,687 --> 00:28:52,313
And the chop suey that you like.
303
00:29:04,409 --> 00:29:05,660
Things look the same.
304
00:29:34,105 --> 00:29:35,857
Uh, what are you doing with all this?
305
00:29:37,692 --> 00:29:38,692
Don't know.
306
00:29:38,735 --> 00:29:39,736
You don't know?
307
00:29:42,822 --> 00:29:44,073
I gave you time off,
308
00:29:45,241 --> 00:29:47,160
and you were meant to calm down.
309
00:29:48,661 --> 00:29:52,248
To think about the mess
this could turn into, not do this.
310
00:29:53,458 --> 00:29:54,501
What happened?
311
00:29:59,714 --> 00:30:00,714
Becca.
312
00:30:01,758 --> 00:30:04,219
Becca, you remember
the security guard at the building?
313
00:30:04,302 --> 00:30:05,929
- Mm-hmm.
- The guy's dead.
314
00:30:06,721 --> 00:30:07,806
Last night.
315
00:30:07,889 --> 00:30:10,892
He was recovering in the hospital,
then he's dead. No explanation.
316
00:30:11,935 --> 00:30:13,913
And the receptionist
who was shot in the shoulder...
317
00:30:13,937 --> 00:30:15,063
Is she dead?
318
00:30:15,146 --> 00:30:16,272
- Missing.
- Ah.
319
00:30:16,981 --> 00:30:20,276
She resigned from the doctor's clinic
and hasn't been seen since.
320
00:30:22,612 --> 00:30:24,948
Apparently, you've been doing
some research of your own.
321
00:30:27,826 --> 00:30:29,619
Because I'm worried about you.
322
00:30:32,956 --> 00:30:33,957
Don't you get it?
323
00:30:36,543 --> 00:30:38,253
Becca, all of the witnesses...
324
00:30:40,046 --> 00:30:42,674
who might be able
to identify Aleida Trujano
325
00:30:42,757 --> 00:30:43,800
are disappearing.
326
00:30:44,843 --> 00:30:47,929
Her mother and her husband
are trying to cover up her death.
327
00:30:51,641 --> 00:30:52,725
How do you know that?
328
00:30:53,726 --> 00:30:54,894
I overheard them.
329
00:30:57,063 --> 00:31:01,067
Eugenio Sáenz doesn't want shareholders
to find out that Aleida's dead.
330
00:31:01,150 --> 00:31:02,402
Maybe...
331
00:31:03,111 --> 00:31:06,114
he wants to take her position
as president of the company.
332
00:31:06,781 --> 00:31:07,949
You overheard them?
333
00:31:09,701 --> 00:31:10,701
How?
334
00:31:11,077 --> 00:31:12,412
Were you spying?
335
00:31:13,663 --> 00:31:16,332
Humberto, you told me to keep off
the department's radar.
336
00:31:17,083 --> 00:31:19,794
And I have. I did as you asked me.
337
00:31:20,461 --> 00:31:22,589
And I'm still off on personal time.
338
00:31:37,937 --> 00:31:39,314
Please tell me what happened.
339
00:31:45,945 --> 00:31:46,945
Please don't.
340
00:33:14,117 --> 00:33:16,327
- This way.
- Thank you.
341
00:33:18,079 --> 00:33:19,288
What's your name again?
342
00:33:19,372 --> 00:33:21,082
Antonio, Antonio Quesada.
343
00:33:21,165 --> 00:33:22,250
Private detective.
344
00:33:23,167 --> 00:33:24,167
Here's my card.
345
00:33:26,337 --> 00:33:27,964
Thank you. Whiskey?
346
00:33:29,132 --> 00:33:30,425
Please, Mr. Sáenz.
347
00:33:32,927 --> 00:33:34,220
Eugenio is fine.
348
00:33:34,887 --> 00:33:36,472
Right, of course, Eugenio.
349
00:33:37,598 --> 00:33:39,809
Honestly, I was surprised
to get your call.
350
00:33:41,894 --> 00:33:42,895
What can I do for you?
351
00:33:49,110 --> 00:33:50,820
I'll get straight to the point.
352
00:33:52,030 --> 00:33:54,574
I know my wife hired you behind my back.
353
00:33:55,199 --> 00:33:57,577
I'm asking you to keep quiet about that.
354
00:33:58,202 --> 00:34:00,705
And from now on,
I want you to work for me.
355
00:34:26,606 --> 00:34:28,941
Thanks.
356
00:34:42,789 --> 00:34:45,291
Remember,
today's special here at Olympia,
357
00:34:45,374 --> 00:34:48,711
buy one, get one free
on all domestic brands.
358
00:34:48,795 --> 00:34:52,924
The drinks are always tastier here,
as is the service.
359
00:34:53,007 --> 00:34:54,133
And speaking of service,
360
00:34:54,217 --> 00:34:58,638
if you'd like to get to know any of
our fabulous ladies up close and personal,
361
00:34:58,721 --> 00:35:02,016
consider a private dance
in one of our exclusive rooms.
362
00:35:13,861 --> 00:35:16,614
And now, on Olympia's main stage,
363
00:35:16,697 --> 00:35:19,200
the lady you've all been waiting for...
25933
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof