Original subtitles

Crian�as: Hall | helder1965 | NayCielo�

Crian�as: ThaySoul� | Darrow�

Crian�as: nattyck | LikaPoetisa�

Crian�as: vitckari.1� | Zetnos^4

Luz brillante: LeilaC

A tempestade vai te pegar!

Eles s�o facilmente entretidos.

Vieram at� aqui e est�o animados com a tempestade.

Me surpreende n�o terem chorado por s'mores.

Eles v�o querer s'mores.

� uma batalha para mais tarde.

- Obrigada, amor. - Sa�de.

Ei, cad� meu servi�o de sof�?

A garrafa est� bem ali.

T� bom ent�o.

Ei, qual � a previs�o do tempo?

Vai melhorar pela manh�, o que � uma boa not�cia

porque planejei uma caminhada para amanh�.

- Claro que planejou. - Sim.

Podemos s� relaxar enquanto estamos relaxando, sabe?

Fazer algumas atividades internas?

Sim, tipo, beber.

Isso � o que estamos fazendo agora.

Vou tirar o guarda-sol do p�tio antes que a tempestade chegue.

- Quer ajuda? - N�o, deixa comigo.

Sabe, acho que dev�amos encerrar por hoje.

N�o. Qual �, � cedo. Ainda podemos nos divertir.

Deixa eles irem. Temos todo o fim de semana.

Sim, foi um longo dia

com a viagem e as crian�as, que...

- Onde eles... - L� dentro.

Crian�as, vamos voltar para nossa cabana.

Deem tchau pra tia Margo e o tio Ben.

- Tchau. - Tchau.

Tchau, coisinha fofa. Vejo voc�s amanh�.

- Certo, vamos. - At� amanh�.

Amanh�.

�.

- Foi divertido. - Sim.

Sabe, ainda � cedo.

Eles irem pra cama n�o significa que temos que ir.

GeekS erradamente apresenta...

H� Algo Errado Com As Crian�as

Esse � o Escudeiro.

E esse � o Feiti�o do Caos.

E esse � o Senhor Serpentino.

� minha carta preferida. Causa duas vezes o dano

pro ataque que fizer.

- Viu? - Sim, sim. Cuidado.

Vai trope�ar na �rvore. Aqui.

Lembre-me de n�o convidar o Senhor Serpente

pra noite do taco.

Ele come almas, Margaret, n�o tacos.

Ele come almas, Margaret.

- Querem um descanso? - S�rio?

- J�? - Da matraca a�.

- M�e! - Lucy. Meu Deus.

- Me fale das suas cartas. - T� bom.

- N�o, estou de boa. - � gim t�nica.

Qual � o seu problema?

Ent�o, como est� o Ben? Voc�s est�o bem?

Ellie, ele est� bem agora.

S� perguntando, como uma amiga que quer que voc� seja feliz.

N�o, estamos bem. Estamos bem, eu juro.

At� viajamos para Yosemite.

Eu vi. Foi incr�vel.

Pelas fotos que voc� postou parecia muito divertido.

Certo.

Isso ainda � uma trilha?

Conhecendo Ben, provavelmente n�o.

Tenho certeza que a trilha come�a logo por aqui.

Cuidado com isso perto das crian�as.

Tudo bem, Ellie. Est� s� abrindo caminho.

Quer tentar, Thomas?

- Crian�as? - Vamos.

Spencer, calma a�.

- �. - Voc� compartilhou seu fac�o.

Pois �, gosto de fazer isso.

Meu Deus. Tenham cuidado.

Que lugar � esse?

Acho que deveria estar no mapa ou algo assim.

Ol�?

Parece que venta bastante l� atr�s.

At� onde ser� que vai isso?

Puxa, Ben.

S� h� um jeito de descobrir.

Tudo bem, ajudo voc�, amigo. Pronto?

- Cuidado com a cabe�a. - F�cil, n�o �?

- Facinho, quer ajuda? - Eu consigo.

- Cuidado com as aranhas. - Aranhas?

O primeiro passo � importante.

Vamos nessa.

Est� louco? Eu n�o vou entrar a�.

Vamos logo.

N�o estamos sendo aventureiros nesses dias?

� s�rio isso?

- Certo. Voc� vem? - Pelo visto.

- Voc� est� bem? - Claro que sim.

Isso � muito legal.

- Pois �, � legal, n�o �? - Ei, n�o v�o muito longe.

- Fiquem onde podemos v�-los. - T� bom.

Ent�o, para o que voc� acha que servia este lugar?

Na verdade tem muitas dessas velhas ru�nas

no entorno desse terreno aqui.

Pode ser qualquer coisa, forte militar desativado,

empresa de com�rcio de peles, acampamento mineiro abandonado.

S� perguntei porque sabia que ele queria nos falar.

Bem, t� certo.

Para onde foram as crian�as?

Crian�as?

Meu Deus.

- Lucy? Lucy! - Spencer!

Spencer, onde est�o, pessoal?

Digam algo. Digam algo!

- Estamos aqui! Que nojo! - O que houve? Est�o feridas?

- Estamos bem. - Elas est�o bem?

�, alarme falso.

Voc�s n�o podem assustar sua m�e assim.

Olha como essa coisa cresceu por aqui.

Vejam, filhotes.

Certo. Spencer, coloque de volta.

Se tiverem o seu cheiro, a mam�e n�o ficar� com eles.

Mas est�o mortos.

A m�e est� morta tamb�m.

S� coloque de volta, est� bem?

Luce, o que est� chutando a�?

Luce, pare de chutar coisas mortas.

Pessoal, venham aqui. Precisam ver isso.

O qu�?

- O que houve? - O que achou?

N�o corram.

Legal, n�o �?

Me pergunto o que fez esses buracos na parede.

E por que fazer uma escada para subir a parede?

Estranho, n�o �?

E por que tem uma parede saindo de um buraco no ch�o?

Isso � t�o legal.

Eco! Eco!

Certo, pessoal, vamos. Vamos sair da beirada.

- Thomas, pode... - Sim. Pessoal, vamos.

At� onde voc� acha que isso vai?

N�o sei.

� bem fundo.

�, por isso quero que as crian�as voltem.

Vamos. Est�o me deixando nervosa.

Esse lugar me arrepia. Vou embora.

El lugar que brilla.

"O lugar que brilha?" O que quer dizer? Do que est� falando?

Es brillante.

Pessoal, n�o pode ser mais escuro l� embaixo.

Tudo bem, pessoal. Vamos...

Voc� est� bem?

- Thomas? - Est� bem. Est� tudo bem.

S� um sangramento nasal.

Vamos. Vamos cuidar de voc�.

Venha aqui. Voc� est� bem?

Tenho len�o. Aqui. Deite a cabe�a para tr�s.

Pode deitar a cabe�a para tr�s? Isso. Segure assim. Segure.

Certo. Certo homenzinho,

Vamos.

- Sangramento nasal? - Sim.

Eu tinha isso quando crian�a.

Era a pior coisa.

- Spencer! - Meu Deus.

Cara.

Spencer, precisa ter cuidado!

Est� ouvindo?

Meu Deus.

- Ele est� bem? - Est� sim.

- Tudo bem. Peguei voc�. - Acho que � hora de ir.

Que bom que voc� estava l�.

Sim, obrigado querida.

Cabr�n, o termo correto �, tecnicamente,

"macho cabr�o," tipo o bode.

- S�rio? - �.

- Isso... - N�o.

- Sem tradu��o. - As crian�as est�o exaustas.

A caminhada os apagou mesmo.

Est�o dormindo como mortos.

Deu ao Spencer aquele presente que trouxe para ele?

N�o, eu ia dar depois do jantar.

Comprei bast�es chineses.

Vi em uma loja na �ltima viagem,

eu tive um quando crian�a e adorava. Acho que ele gostar�.

S�o brinquedos inofensivos de hippies.

�. Meio que s�o.

Inofensivos como aquele estilingue

com o qual ele quase arrancou meu olho?

Talvez n�o tenha sido o melhor presente.

O que importa � a inten��o.

- Querido, passa a cerveja. - Sim.

Voc�s deveriam visitar o Parque Nacional de Badlands.

- Sim, o lugar que quer�amos ir. - Cara. Como faz isso?

- � f�cil. Quer tentar? - Sim, quero.

S�... Coloque a tampa contra a mesa.

- Tampa aqui. - Aperto firme. No pesco�o.

Ent�o, voc�s v�o fazer outras viagens?

Vamos para Fl�rida.

Tem que segurar bem firme. Ent�o bata nela.

Droga.

Tudo bem, tente de novo.

Talvez ano que vem possam ir conosco.

- Legal. - Deixe as crian�as com os av�s.

- Jesus Cristo. - Eu posso fazer.

- N�o, eu abro minha cerveja. - S� estou dizendo.

De novo.

- Super firme. - Bem firme.

- A� est�. - Conseguiu.

Conseguiu do seu jeito.

� fant�stico.

Acho que s� precisava bater mais forte.

Precisa bater mais forte.

- � isso a�, cara. - Sa�de.

Querido, fala s�rio.

Precisa mesmo fazer isso na mob�lia dos outros?

N�o, voc� tem raz�o. Seria...

Bem inapropriado.

O que foi?

Quer ir

- jogar umas ferraduras? Certo. - Sim.

Ellie, quer me ajudar a fazer a salada?

Claro.

Certo, eu corto, voc� desembucha.

�... Na verdade, n�o � nada.

Ele est� t�o estranho desde que chegamos aqui.

Voc� tamb�m. Ent�o, vai falando.

Eu realmente, realmente, n�o deveria.

"Eu realmente n�o deveria".

Voc� quer tanto me contar. Olha s� para voc�.

E mais, voc� sabe que pode te fazer bem.

Tudo bem, mas precisaremos de bebidas.

- Vinho. - �timo.

Agrade�o muito por hoje de manh�.

Cara, n�o foi nada.

Ent�o, o Spencer � meio doido.

Ele � louco, com certeza.

Mas voc� � �timo com ele, tio Ben.

E ent�o?

Quando v�o ter o de voc�s?

Eu... Sabe...

Acho que n�o estamos prontos para isso ainda.

Cara, nunca se est� pronto. Penso nos nossos pais

e fico surpreso de termos chegado � fase adulta.

N�o, voc� precisa ir com tudo.

De cabe�a.

De cabeza.

Ent�o, Kyle...

E a Katie?

E como foi isso?

Com muito �lcool.

E as crian�as estavam com meus pais.

N�o acredito que Katie... Kyle, talvez.

Kyle com certeza.

Mas, eles se casaram depois da faculdade,

assim como Thomas e eu.

Era, tipo, todos voc�s em uma grande...

Putaria, ou...

Eu quero detalhes.

Preciso de outro gole.

Ent�o, voc� e o Kyle estavam na cama.

E onde Thomas e Katie estavam enquanto isso?

Na cadeira, no canto.

Aquela azul pequena? Tudo bem.

E ela estava sentada no colo do Thomas,

de costas para mim. Lembre-se, ainda com roupas.

E o Thomas...

Bem, ele come�a a beijar o pesco�o dela

e me olha, por cima do ombro dela,

e parecia que ele dizia...

"� isso, vamos l�..."

N�o sou contra, em teoria.

� mais como... Na pr�tica, n�o tenho certeza.

Sabe que pode se divertir com os filhos, n�o �?

� s� uma divers�o diferente.

Eu gosto de crian�as, n�s gostamos. � s� que...

� que mais parece um Airbnb sofisticado, sabe?

�timo no fim de semana, mas�

Eu n�o sei se � nosso estilo de vida.

Ficaria surpreso como pode mudar.

� dif�cil?

Algumas vezes sim, mas � a melhor coisa, cara.

Algumas vezes, parece que � a �nica coisa boa.

Ent�o, as coisas

progrediram entre Kyle e eu.

Voc� tirou as roupas ou...

Ellie...

- Voc�s realmente... - N�s fodemos.

- E? - E foi �timo.

At� que eu olhei para o Thomas e a Katie

e eles s� estavam nos assistindo, meio que...

N�o sei, se acariciando sem entusiasmo.

Se acariciando?

�. Foi estranho, Margo.

Mas voc� chegou l�?

Eu disse para o Thomas que eu fingi.

Foi melhor do que eu esperava.

- Muito bem, Kyle. - Total.

E est� estranho desde ent�o.

�, voc� viu. Eu s�...

N�o sei, parece que eu tra� ele eu algo assim.

Ele vai superar.

Ele n�o me tocou desde ent�o.

Para ser justa, estamos ocupados com o trabalho,

com as crian�as e meus pais.

N�o tivemos um tempo sozinhos.

Bem...

Por que as crian�as n�o ficam aqui hoje a noite?

- Eles podem? - N�o vejo porque n�o.

O Ben parece gostar de t�-los por perto.

Parece que ele gosta, n�o parece?

N�o comece com ideias. Ainda n�o teremos os nossos.

Estamos focando em nossas carreiras agora

e n�o somos do tipo paternais.

Gostamos de passeios extravagantes, de viajar

e de todas as coisas que voc� e eu faz�amos

antes de voc�...

Antes de eu ter filhos.

Sabe o que eu quis dizer.

Bem, talvez seja melhor, sabe?

Os dois de C�ncer?

O outro tamb�m � de C�ncer.

N�o � comum ter tr�s do mesmo signo.

- Isso � um mal sinal? - �, sim.

Vamos l�, foco.

Calma, calma. Cuidado, cara.

Pode acabar se machucando.

Olha, levou um tempo at� eu aprender,

mas voc� chega l�. � s� praticar.

Voc� est� �timo. � s�...

Sei que � frustrante.

�timo. Opa, cuidado com o rosto.

Tudo bem, vai l� pegar.

Eu pensei em ficarmos com as crian�as hoje.

Como �?

Essa � uma �tima ideia.

Sim, claro. Vai ser divertido.

N�o � divertido, pessoal? Festa do pijama?

Voc�s podem ficar, mas se comportem.

Sejam bonzinhos com Margo e Ben, certo?

Posso receber uma confirma��o verbal?

Est� ouvindo?

Tudo bem, n�o precisam virar.

Acho que j� fomos substitu�dos.

Assim mesmo. Muito bem, muito bem.

Me entregue eles.

Segure minha cerveja.

Bast�es chineses. Viu? Com sutileza, sutileza.

Precisa sentir os bast�es. D� um giro.

Entendeu? Quer ver o helic�ptero?

Gostou dos movimentos?

Gostou? Gostou? N�o � f�cil? Lembra do equil�brio?

Continue praticando e voc� pega o jeito, prometo.

Bem, estou pronta para ir.

Agora?

- �. - Tudo bem.

Muito bem, crian�as, n�s j� vamos. Sejam bonzinhos.

Essa � a parte f�cil.

� para beb�s.

Quando pegar o jeito, vai fazer os giros, tudo bem?

- Eu tenho a Espada Dem�nio. - Espera, posso jogar agora

que ele jogou a carta ou temos que esperar isso acabar.

- Isso n�o vale. - Duas Espadas?

- Serei o juiz. N�o tem ordem. - N�o vale.

- Isso n�o � Uno. - N�o � t�o complicado.

A menos que tenha a Rainha Raivosa que muda tudo.

- O que tem a Rainha Raivosa? - O que acontece?

N�o v�o querer saber.

N�s acabamos de perguntar.

Aqui, continuando. Vou jogar essa.

- Normalmente, coloca ali. - Aqui?

N�o, me deixa...

- Quiero volver. - Como �?

- Quiero volver. - Eu n�o entendo.

Ele quer voltar.

- Voltar para onde? - O lugar que brilha.

O lugar que brilha. Na floresta.

O velho forte? Acho que n�o vamos voltar, cara.

Faremos coisas legais aqui,

como ensinar truques com o bast�o.

Ver se consegue us�-los.

V�rias coisas legais...

Parece legal, Ben.

- �timo. - Vou puxar...

- Que droga! - Que bom.

Peguei essa carta do Senhor Serpentino.

- Isso � mal, n�o? - Voc� jurou.

Se eu te der vinte pila, n�o conta para sua m�e?

Est� subornando crian�as?

Pessoal, vamos jogar o jogo.

- Desculpe. - Eu ganhei!

Estaremos bem aqui se precisarem de alguma coisa.

Querem a porta aberta ou fechada?

- Fechada. - Est� bem. Boa noite.

Eles simplesmente apagaram.

N�o foi t�o ruim.

As crian�as s�o de boa.

� o que isso faz com os pais que eu n�o gosto.

Est� falando do Thomas?

N�o, estou falando dos dois. Estavam quase se matando.

Isso n�o � culpa das crian�as.

Espere, espere. O que voc� sabe?

O que n�o est� me dizendo?

Por que n�o aproveitamos o ar da noite?

Certo.

Nossa. S� digo isso.

Eu sei.

Kyle eu at� entendo, mas...

N�o �?

Me faz pensar nas noites em que meus pais sa�am

quando eu era crian�a.

O qu�?

Voc� quer ter filhos?

O qu�?

Eu...

Assim...

Voc� meio que decidiu isso por n�s.

� a� que est�.

Isso a�. Eu tomei a decis�o, n�o n�s.

Vejo como voc� � �timo com a Lucy e o Spencer.

Fico me perguntando se � algo que estou tirando de voc�.

Entende? S� quero ter certeza

de que ainda estamos na mesma p�gina.

N�o temos que decidir esta noite, tudo bem?

Temos tempo.

Voc� tem tempo. Eu tenho data de validade.

Justo. Certo.

Certo.

Quer conversar sobre isso? Vamos conversar.

Quero. N�o sei, eu...

S� n�o quero sentir que sou a �nica pessoa

que tem que dar um jeito.

O que quer dizer com isso?

Deixa pra l�.

Certo.

Estou me sentindo t�o real.

- O que quer dizer? - Tipo...

Conectada. Essa � a palavra. Eu me sinto conectada.

Conectada a qu�?

A isto. Este fogo.

Estas �rvores, estes insetos.

Quero me sentir assim o tempo todo.

Sinto que fa�o parte de tudo,

como se tudo estivesse conectado.

E � maior do que eu, sabe?

Voc� pensa na cidade e como ela � desconexa,

e sei l�.

�s vezes, quando penso nisso, s� me faz...

Amor,

voc� est� muito chapada.

- N�o. - N�o, eu te juro.

Vai ter que confiar em mim nessa.

Estou um pouco chapada.

Est� chapada pra cacete.

- Venha c�. - Certo.

Vamos nos sentir conectados.

Eu fico com isso.

Eu fico boa com um trago.

Voc� deu v�rios tragos.

Bom dia.

Aqui est�.

- Obrigada. - Claro.

Voc� est� incr�vel hoje.

Voc� � um mentiroso.

Temos Advil?

Sim, temos.

Voc� � um santo, sabia disso?

DEU CERTO, COMO NOS VELHOS TEMPOS.

N�O COMO ANTES, COMO NA FACULDADE.

DE VOLTA � ATIVA!

Isso a�. Manda ver, gata.

ESTOU COM MUITA RESSACA. POSSO ESTENDER UM POUCO?

D� BOM DIA PARA AS CRIAN�AS POR MIM.

PODE DEIXAR. AT� MAIS.

As crian�as acordaram?

N�o, ainda est�o dormindo, eu acho.

Sorte que eles dormem at� tarde.

Hora de levantar, dorminhocos.

Lucy? Spencer?

Acho que consigo convencer o Ben a fazer panquecas para n�s.

Luce? Spencer?

Vou abrir a porta, est� bem?

Eles n�o est�o l�.

- Olhou no banheiro? - Sim.

Talvez estejam brincando l� fora.

N�o os vejo l� fora.

S�rio?

Talvez estejam...

D� uma olhada se est�o brincando na lagoa.

N�o est� vendo eles?

- Certo, estou surtando. - N�o, n�o. Quer saber?

Lembra que estavam brincando de esconde-esconde ontem?

Devem estar se escondendo e querem...

Lucy, n�o estamos brincando agora! Spencer?

Pessoal? Caf� da manh�.

Lucy?

N�o est�o em nenhum dos arm�rios.

Certo, calma.

Devem ter voltado para a casa de Thomas e Ellie.

Ela acabou de falar comigo. N�o tem como estarem l�.

- Os sapatos deles sumiram. - O qu�?

- Eles levaram os sapatos. - N�o, eles n�o fariam isso.

O que eles n�o fariam, Ben? Ben, aonde voc� vai?

O que eles n�o fariam?

Vou ver a trilha. N�o podem ter ido longe.

Tudo bem, eu vou com voc�.

N�o, n�o. Fique na casa para o caso de voltarem.

Estavam na cabana quando voltamos ontem?

Eles n�o fugiram, est� bem?

O sol nasceu, resolveram dar uma volta.

Devem ter seguido por este caminho.

N�o podem ter ido longe.

Eles est�o bem. Vai ficar tudo bem.

Vamos ach�-los.

Lucy.

Lucy! Spencer!

Pessoal?

Jesus Cristo, a� est�o voc�s.

O que est�o fazendo aqui?

Sabem que n�o podem vir aqui sem um adulto.

Gente.

Es brilliante.

Certo, preciso que venham para c� agora.

Estou falando s�rio. Agora.

N�o, n�o. Parem! N�o!

Meu Deus.

RECEBENDO CHAMADA

Por que n�o atende o telefone?

Merda.

- Margaret. - Onde voc� est�?

Voc� as achou? Por favor, diga que sim.

Fui at� o po�o e...

- Ben? - Eu segui... as flores.

- N�o, Ben, est� cortando. - Eu segui...

Ben?

Estou quase chegando na cabana.

Oi.

Oi.

Gra�as a Deus. Gra�as a Deus.

Ben, elas est�o aqui. Est�o aqui.

Eu achei que veria o corpo delas boiando no lago.

J� imaginou?

Eu estou te vendo.

N�o.

N�o consigo imaginar.

Sabe como ele ama caminhada, ent�o ele teve que fazer uma.

Nossa Ben, voc� est� p�ssimo.

Estava dizendo a Ellie a rapidez

com que as crian�as se cansaram de manh�.

- Sim, sim. - E como voc�

as levou para caminhar, trouxe-as de volta

e sa�ram por conta pr�pria.

Certo.

Voc� est� bem, cara?

Sim. Elas est�o bem?

Sim, exceto por estarem el�tricas.

O que deram a elas no caf� da manh�, a��car puro?

N�o. Estou ocupada... Pare. N�o.

Certo.

Vou te pegar!

Parece que voc�s dois aproveitaram a noite de folga.

Certo. Ainda estamos aqui.

M�e, por que o Ben est� me encarando?

Eu as vi.

Sei que as vi.

Ei, crian�as.

Voc�s...

Dormiram bem ontem � noite?

- Claro que dormimos, bobo. - Igual insetos mortos.

Eles n�o est�o mortos.

Como eu disse.

Deixa eu perguntar uma coisa.

Voc�s dois foram dar uma volta esta manh�?

O que foi isso?

� nossa linguagem secreta.

- Quer saber o que ele me disse? - Pare com isso.

Preciso saber onde foram hoje cedo.

Segure isso sob o queixo. Se ficar amarelo...

Voc�s voltaram para o forte?

Se voltaram, est� tudo bem. S� preciso saber.

Fa�a isso primeiro, depois eu te conto.

Prometo.

Est� brillando.

Significa que voc� tamb�m tem um segredo.

- Est� bem, e? - Sim, n�s fomos l�.

Mas n�o vai nos dedurar, vai?

O que voc�s fizeram l�?

Cuidado, Ben.

Ou vamos fugir e nos juntar ao circo.

Ei, rapazinho.

Cuidado com isso. Eles s�o pesados.

Se bater na cabe�a, vai doer.

N�o jogue t�o alto.

Pare.

Est� brillando?

Est� brilhando?

N�o � horr�vel isso?

Estou faminta.

Acha que eu deixaria isso?

- N�o. - N�o � assim que funciona.

Mas � por isso que moro em uma casa.

Estou cheia.

Voc� est� bem?

Ben?

Ben.

O que eles estavam fazendo?

As crian�as, quando as encontrou.

N�o as encontrei.

Ellie disse que entraram na cabana antes de nos verem.

Ela pensou que n�s as mandamos para acord�-los de manh�.

Eles devem ter estado na floresta atr�s da cabana

- e n�o os vimos. - Eles voltaram l�.

- Onde? - Para aquele forte, o po�o.

"O lugar que brilha." Eles me disseram isso.

� uma caminhada extenuante para duas crian�as.

Devem ter brincado que foram.

- Voc� n�o percebeu? - O qu�?

Como olham para voc�? O sangramento nasal?

E o Spencer com os bast�es.

Ele n�o os mantinha no ar por dois segundos ontem,

e agora est� todo profissional. Isso � imposs�vel.

Eu tamb�m estava bem assustada hoje cedo,

mas eles est�o aqui agora e est�o seguros.

N�o. Preciso que me escute,

porque o que vou dizer vai parecer imposs�vel.

S� me escute, por favor.

Eu os vi pular naquele po�o.

Eu os vi se inclinarem

para ele como se estivessem em algum tipo de transe.

N�o acho mais que s�o eles l� fora.

Margo.

O que foi?

Como tem se sentido ultimamente?

Est� falando s�rio?

S� estou perguntando.

Olha, voc� j� viu aquilo.

Aquilo n�o � isso. Isso n�o � aquilo.

- N�o sei o que � isso. - Sim, mas n�o acredita em mim.

Acho que voc� estava em um estado agitado,

e talvez voc� tenha visto algo que n�o consegue explicar

ou processar de uma forma racional ainda.

"Racional". �, n�o. Bela an�lise de palavras, Margo.

N�s dois estamos

um pouco cansados agora.

Por que voc� n�o se deita?

Tire uma soneca.

Sim, voc� tem raz�o. Eu deveria descansar.

Est� bem.

L�TIO 600MG TOMAR UMA C�PSULA POR DIA

Puta merda!

N�o deveria falar palavr�o.

O que faz aqui?

S� queria ver o que estava fazendo.

N�o estou no clima, ent�o cai fora.

Mas queremos jogar um jogo com voc�.

Que jogo?

Voc� j� jogou powderpuff?

Por que chamam powderpuff?

Sei l�, chamam de um nome brega porque voc� � menina.

Pois �, por que n�o "futebol americano feminino"?

� "futebol americano feminino para meninas".

"Voc� joga futebol americano ou joga powderpuff?"

Nem sei o que tinha escrito na minha camisa.

Achei que fosse se deitar.

Eu n�o queria perder toda a divers�o.

Ent�o, acho que seria bom.

Oi. Elas j�...

- J� te assustaram? - Aquelas duas?

Sim. Com certeza. O tempo todo.

N�o, n�o elas. As crian�as. Seus filhos.

Como assim?

N�o sei, s�...

Entendi.

Bem na hora, Spence.

Tudo bem, s�...

Coma uns salgadinhos, mas n�o exagere.

O jantar est� quase pronto.

Ei, Ben!

Como algo super pequeno...

Olhe para mim.

O qu�?

Voc� quer uma cerveja?

N�o, estamos bebendo vinho.

Legal.

Quer um pouco? S�o meus favoritos.

- Meu Deus. N�o. - Mas n�o est� com fome, Ben?

Nem todo mundo quer estragar o jantar, filho.

Voc� est� se sentindo bem?

Sim, n�o. Eu s�...

estou cansado.

Com licen�a, mocinha. O que acha que est� fazendo?

- Meu Deus. - O que... Lucy!

Isso foi inapropriado.

- E incr�vel. - Obrigada.

Voc� serve bem. Muito bem.

Para voc�, papai.

- N�o. - Meu Deus, qual foi, cara?

Qual o seu problema?

Espera um pouco.

Mostre, mostre para eles.

- Mostre a eles! - N�o grite com meu filho.

Ben, o que voc� est� fazendo?

Me d� o frasco.

- Me d� o maldito frasco. - Ben!

- Tire as m�os dele! - Me d� o frasco!

Certo, olhem.

- Ben! - Qu�?

Toma rem�dio para regular humor. E da�?

Espere, isso estava vazio.

Ele...

Voc� me mostrou... Ela ia colocar no...

Minha m�o... Ele machucou a minha m�o.

Nossa, Ben. Qual seu problema? Voc� est� bem?

Achei que fossem doces.

- Est�o querendo me foder. - Ele tem nove anos.

N�o importa a idade, est� querendo me foder.

Me mostrou esse frasco e estava vazio.

E ela ia colocar na sua bebida

e de alguma forma, colocou os comprimidos de volta.

Colocou de volta para fazer eu parecer...

Para qu�? Para me fazer ter overdose?

Meus filhos iam me dar uma overdose?

Eu n�o...

- Eu n�o... - Respire. Respire fundo..

- Sa�ram sozinhos de manh�. - Ben...

- Qu�? - Sim, sa�ram.

- Do que est� falando? - Eles sa�ram escondidos

e fui atr�s deles at� as ru�nas,

- e sabe o que eu vi? - N�o.

Vi eles pulando no po�o.

Depois, vi os corpos quebrados no fundo da porra do po�o!

- Cala a boca! - Foi isso...

Cala a boca. Cala a boca.

Certo...

Crian�as, v�o brincar.

- Mas eu quero ouvir. - Lucy, v� com seu irm�o agora!

Vamos.

- Deixaram eles sa�rem sozinhos? - N�o.

N�o deixamos eles sa�rem. Simplesmente sa�ram.

Como assim, simplesmente sa�ram?

Quando acordamos, tinham sumido.

Espere um pouco... Estou perdendo alguma coisa.

Quando te mandei mensagem, por que n�o falou disso?

Eu ainda n�o sabia e...

S� n�o contamos depois.

N�o quer�amos te preocupar sem motivo.

- Margareth, mas que porra? - Estou tentando entender

como n�o ficou de olho neles.

Estavam dormindo. Devo amarr�-los na �rvore

- para proteger de ursos? - Queria que fossem respons�veis

mas claramente julgamos voc� e sua sa�de mental mal.

Certo, Thomas, j� chega.

S�o os nossos filhos, Margaret.

Talvez n�o saiba como � isso,

mas seria legal pra caralho se voc� tentasse.

Certo. Ent�o, por n�o ter vivido o milagre da maternidade,

n�o sei o que � necess�rio para cuidar dos seus filhos?

Voc� n�o entende a responsabilidade.

Voc�s dizem que n�o querem ter filhos

porque a vida de viajar o mundo � t�o ocupada

e voc�s est�o t�o focados na carreira.

D� um tempo, porra. N�o est�o enganando ningu�m.

Est� falando s�rio?

Como se fossem os modelos de responsabilidade?

Pode parar agora mesmo.

O sr. Autoridade Moral est� falando.

- N�o estou brincando, Ben. - �timo.

Bom que est� falando s�rio. Podemos falar do fato

de que estamos nessa situa��o

porque jogaram os filhos bizarros

em cima de n�s para salvar seu casamento de merda.

- Ben... - Espere, � mesmo.

Moram a um quil�metro dos seus pais, certo?

Conveniente. A�, tamb�m podem jogar seus filhos bizarros neles

sempre que querem ter sexo em quartetos.

- Ben. - Foi mal. Estava mais para...

- sexo com dois e meio, certo? - Ben!

- Est� brincando comigo? - N�o...

- Voc�... - Eu...

- Querido, desculpe. - Isso � foda.

- Desculpe. - S�o uns fodidos.

Voc�s s�o todos uns fodidos!

Ellie, desculpe.

Estou vendo que n�o tem mais segredos.

O qu�?

Qual �, Ben.

Acha que n�o contamos tudo uma � outra?

Sobre seus epis�dios man�acos?

Ellie, cala a boca.

Como chegou ao fundo do po�o e perdeu outro emprego?

- Ellie... - Talvez n�o seja

que a Margaret n�o queira ter filhos.

Talvez, ela s� n�o queira ter filhos com voc�.

Legal pra caralho.

Ben.

- Qual o problema? - Porra!

Pare de fazer isso.

N�o queria te assustar.

Porra.

Merda, porra, merda, porra.

Pare, est� bem? Saiam daqui.

Gente, olha... Para mim, chega.

V�o brincar com seus pais. N�o me importo mais.

N�o quer saber o que aconteceu de manh�?

Eu vou te contar.

Se puder manter em segredo.

N�o, n�o vou contar a ningu�m. O que aconteceu?

Insectos muertos

O que ele falou?

Insetos mortos.

Lucy,

eu era o respons�vel por voc�s dois,

ent�o preciso saber se voc�s dois est�o bem.

Preciso saber se estou bem.

- Entendeu? - Claro que sim.

E eu juro

que estamos melhores do que nunca.

- Jesus Cristo. - "Jesus Cristo".

- Me d� a p�. - Me obrigue.

Te obrigar? S� d� para mim.

Vamos, me d� isso. Spencer!

Spencer?

Spence. S� tussa. Tente tossir.

Spence. Spencer. Spence.

Vamos. Respira. Precisa respirar, amigo.

Vamos. Vamos.

Vamos! Vamos!

Vamos, Spencer.

Spencer, Vamos. S� respira. Respira.

Por favor. Vamos. Acorda.

Vamos. N�o fa�a isso. Est� brincando comigo.

- Vamos. Vamos! Acorda. - Ben?

Ele n�o respira. N�o sinto pulso.

- Margo, n�o sinto pulso! - Ellie!

- Ellie! Sai, sai. - O que fazemos?

- O que fazemos? - N�o sei.

- Ele n�o... - Ellie!

- N�o sei o que fazer. - O qu�?

- Ele... - O qu�? N�o, n�o! N�o.

- Ele vai ficar bem? - Vamos. N�o, Spencer.

- Vamos. Vamos, Spencer. - Thomas!

- Vamos, Spencer. - Thomas!

- O que foi? - N�o.

- N�o. - Papai.

- N�o. Meu Deus. - N�o, n�o, n�o.

Vai ficar tudo bem. Est� tudo bem.

N�o. N�o.

O que aconteceu?

O que voc� fez?

N�o, n�o, n�o. N�o fiz nada. N�o fui eu.

- N�o foi minha culpa. - Do que est� falando?

Eles fizeram isso. A culpa � deles!

- � culpa sua. N�o, eu... - Saia! Saia!

Cale a boca e saia.

- Avisei, desde que sa�ram... - N�o, desapare�a!

- Tudo bem, tudo bem. - Saia daqui! Saia!

- Me ouve s� um segundo. - Saia daqui, porra!

Meu Deus, n�o!

Preciso denunciar um... Deus.

Preciso denunciar...

Preciso denunciar uma morte.

Al�? Aqui � o Thomas Huerta.

O Ben Winslow acabou de matar meu filho.

No final da Estrada Churchill.

Nas cabanas Far Syde.

Algumas horas? Sim, esperaremos.

Estaremos aqui.

Margo.

N�o, n�o. N�o fui eu.

Precisa acreditar em mim.

N�o sei o que te dizer.

Tudo come�ou quando fomos as ru�nas.

Pensa nisso. As crian�as estavam obcecadas em voltar para l�.

"O lugar que brilha."

Eles pularam e algo embaixo tomou o lugar deles.

Seus corpos ainda devem estar l�.

- Ben. - N�o estou louco. N�o estou.

- Se vier, ver�. Vamos. Vamos. - Ben, me solta.

- N�o, precisa ver. - Larga meu bra�o.

- N�o, vamos. - Ben!

Est� piorando tudo. O que isso vai provar?

Preciso que acredite em mim. Que esteja do meu lado.

Tudo bem. Tudo bem, Vamos.

E se n�o estivem l�, e depois? O que faremos ent�o?

Eles estavam ali.

Margaret, eles estavam ali.

Margaret, por favor.

N�o olhe para mim assim.

- N�o h� nada l�, Ben. - N�o, sei o que vi.

Eles estavam l�, t�? Olha...

Estavam ali, porra! Est� bem, est� bem.

Posso descer l� e...

Que porra � essa? Tudo bem, tudo bem.

Aposto que um animal os arrastou para longe.

Algo aconteceu! N�o entendo, mas vou entender.

- Ben. - N�o, n�o, n�o.

- Vou entender, e voc� ver�. - Ben! S� pare!

Mesmo...

com todas as provas apontando para voc�,

voc� n�o consegue mesmo reconhecer s� por um,

um momento que voc� pode estar errado!

Tudo o que est� acontecendo est� na sua cabe�a!

Eu sei o que vi.

Voc� precisa me ouvir.

Ben, o Spencer est� morto.

Ele est� morto.

E n�o � por causa

de uma constru��o antiga ou um buraco no ch�o.

� porque as suas a��es t�m consequ�ncias.

Voc�. Voc� fez isso.

S� voc�.

� assim que �?

Sim, � assim mesmo.

Ben.

Temos que voltar e...

resolver isso.

Mas quando estivermos l�,

podemos continuar conversando.

Ben, por mim, por favor. Vamos voltar juntos.

Devia estar com seus pais.

Est� tudo bem. Ele s� est� brincando.

- Lucy, querida... - Posso mostrar um truque?

Claro.

Lucy, acho que dev�amos ficar na cabana com os seus pais.

Vou busc�-los em breve.

O qu�?

Quero brincar com voc� agora.

- Querida. - Quero te mostrar

o que tem na floresta.

Lucy.

Quero te mostrar o que h� na floresta.

Por favor?

Querida.

Vai ficar bem sozinha por um minuto?

S� um minuto, est� bem, querida?

Volto logo.

Saia de perto dela, Margaret. Lucy, venha aqui agora.

- Mas ela s� queria... - N�o diga o que ela queria.

Vou ver a sua m�e. Mantenha-se forte, t�?

Papai?

Voc� est� bem?

Posso te mostrar uma coisa na floresta?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Ellie?

Thomas?

Thomas?

Thomas?

Thomas?

Ol�?

Merda. Merda.

Vamos, Ben.

Atende, Ben.

Ellie?

Que porra � essa?

Meu Deus! Ellie! Ellie!

Ellie! Ellie, o qu�...

Meu Deus, o que aconteceu?

O que aconteceu?

Meu Deus.

Spencer?

O que fez com sua m�e, Spencer?

Quer jogar um jogo, Margaret?

� divertido, eu prometo.

Voc� interpreta a Rainha Raivosa.

At� te darei uma vantagem.

Quer saber o que acontece quando pegamos a Rainha Raivosa?

Nunca cheguei a te dizer.

Dez.

Nove.

Oito.

Sete.

Seis.

Cinco.

Quatro.

Tr�s.

Dois.

Um.

Pronta ou n�o,

aqui vamos n�s.

Corte a cabe�a dela.

Ela est� morta. Eles a mataram.

Devagar. Devagar. Voc� � a sra. Huerta?

N�o. Ela est� morta. Mataram ela. N�o me ouviu.

Recebi uma chamado de um garoto morto.

� a sra. Huerta que est� morta?

N�o, ele n�o morreu. Ele voltou e a matou.

Escuta, respire fundo, t�? S� respire.

S�o eles. S�o as crian�as, porra.

Precisamos entrar na sua camionete agora.

Tudo bem, senhora. Por que n�o entramos

e voc� me mostra o que aconteceu?

Tudo ficar� bem. Vamos resolver.

N�o quero entrar. Ela est� l� dentro.

- A sra. Huerta? - N�o, os filhos dela.

Ela est� morta no quarto. E agora ela..

Na verdade, por que n�o fica aqui fora, t�?

Verei o que est� houve. E...

Fica a�. N�o se mexa.

N�o saia da�. Volto logo.

Que se foda.

Tudo bem. Pare a�, senhora. Pare. Tudo bem?

H� muito sangue l� dentro. Tem raz�o sobre isso.

Mas n�o h� nenhum garoto morto,

e tamb�m n�o h� nenhuma mulher morta.

Isso n�o � poss�vel. Eu...

Escuta, preciso que venha comigo para...

Margaret.

Onde voc� est�?

Apare�a, de onde quer que esteja.

E l� vou eu...

LIGANDO PARA THOMAS SILENCIAR

Ben?

Ben?

Ben?

Ben, cad� voc�?

- Margaret. - Meu Deus.

Tudo bem.

Tudo bem, precisamos ir. - O qu�?

Vamos. Desculpe n�o te ouvir, mas o que disse � verdade

- temos que ir agora. - N�o, por que far�amos isso?

Porque eles est�o tentando nos matar.

N�o, � lindo.

N�o entendia por que as crian�as estavam atra�das, mas agora...

Agora sei. Sei porque pularam.

N�o sei do que est� falando, mas precisamos ir agora.

O lugar que brilha.

E voc� tamb�m pode ver.

N�o quero...

N�o quero ver. Eu quero ir, Ben.

N�o h� para onde ir.

Acho que devemos nos estabilizar.

Dever�amos come�ar uma fam�lia.

Voc� decidiu por n�s antes,

mas agora...

Estou ponderando.

Esses merdas est�o tentando nos matar!

Nem sabemos onde est� o Thomas.

Aquelas coisas mataram a Ellie.

Eles s�o jovens. Eles v�o aprender.

E podemos ficar juntos. Todos n�s.

Aquele sentimento de conex�o que voc� estava procurando,

e fazer parte de algo maior.

Encontrei isso. Posso te mostrar.

N�o sei o que voc� �, mas voc� n�o � o Ben.

Voc� ver�.

E voc� far� mais deles.

Faremos mais. Vamos faz�-los juntos.

Margaret.

N�o.

N�o.

S� me deixe ir embora.

Me deixa ir.

Vai!

Vai!

Margaret!

GeekSubs Mais que legenders!