Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,907 --> 00:00:02,240
Anteriormente...
2
00:00:02,241 --> 00:00:04,541
Oi. Sou a dra. Morgan,
do CDC.
3
00:00:04,752 --> 00:00:08,255
Minha irm� est� morta.
Eles precisam pagar.
4
00:00:08,256 --> 00:00:09,798
Eu entendo.
5
00:00:09,799 --> 00:00:12,501
Minha irm�zinha foi tirada de mim
h� muito tempo,
6
00:00:12,502 --> 00:00:15,170
e passei muito tempo
pensando em maneiras diferentes
7
00:00:15,171 --> 00:00:16,938
de machucar
a pessoa respons�vel.
8
00:00:16,939 --> 00:00:18,140
Estou com medo.
9
00:00:18,141 --> 00:00:20,342
Elijah vem atr�s de n�s,
10
00:00:20,343 --> 00:00:22,177
e contam comigo
para proteg�-los.
11
00:00:22,178 --> 00:00:23,765
Tim combina com a Metro.
12
00:00:23,766 --> 00:00:25,013
Como criaria a vaga?
13
00:00:25,014 --> 00:00:27,996
Eu n�o sei, como voc� disse,
a troca de cinco jogadores.
14
00:00:27,997 --> 00:00:30,618
A Tenente Pine
me ligou h� 15 minutos,
15
00:00:30,619 --> 00:00:32,686
- e a vaga � minha.
- Isso � �timo.
16
00:00:32,687 --> 00:00:33,884
Detetive Misha Porter,
17
00:00:33,885 --> 00:00:35,951
da Academia de Infiltrados,
em Sacramento.
18
00:00:35,952 --> 00:00:38,674
Estou recrutando,
e seu nome continua aparecendo.
19
00:00:38,675 --> 00:00:39,905
Vim te recrutar.
20
00:00:57,979 --> 00:01:00,501
Quem �?
21
00:01:00,715 --> 00:01:02,481
N�o sei.
22
00:01:04,960 --> 00:01:06,028
Al�?
23
00:01:06,029 --> 00:01:07,726
Loca,
pare de enviar mensagens.
24
00:01:07,727 --> 00:01:09,490
J� te disse,
vou beber na Zona Rosa.
25
00:01:09,491 --> 00:01:10,491
Volto quando quiser.
26
00:01:11,812 --> 00:01:14,051
N�mero errado?
27
00:01:14,281 --> 00:01:15,412
O que foi?
28
00:01:15,413 --> 00:01:18,851
Um infiltrado com quem treinei.
Ele precisa de resgate.
29
00:01:19,180 --> 00:01:20,987
- O que est� fazendo?
- Te apoiando.
30
00:01:28,949 --> 00:01:30,510
� coisa r�pida.
Qual o problema?
31
00:01:30,511 --> 00:01:32,957
Nenhum. Manda o endere�o
que te encontro l�.
32
00:01:32,958 --> 00:01:35,082
O qu�? N�o confia em n�s?
33
00:01:35,083 --> 00:01:38,726
N�o, cara. Disse pra patroa
que ia l�. Sabe como �.
34
00:01:42,970 --> 00:01:45,100
- Nono!
- Ah, cara!
35
00:01:45,101 --> 00:01:47,431
Que porra?
Voc� disse que voltaria logo.
36
00:01:47,432 --> 00:01:49,201
Seus 3 filhos est�o doentes.
37
00:01:49,202 --> 00:01:50,324
Foi mal, gata.
38
00:01:50,325 --> 00:01:51,812
Deixa a m�e dos seus filhos
39
00:01:51,813 --> 00:01:53,770
- falar com voc� assim?
- Fica na sua.
40
00:01:53,771 --> 00:01:56,355
J� � ruim ter entrado
no clube sem mim,
41
00:01:56,356 --> 00:01:58,268
e ainda t� metido
com esses branquelos?
42
00:01:58,269 --> 00:01:59,885
- O que disse?
- Eu gaguejei?
43
00:01:59,886 --> 00:02:01,072
Calma!
44
00:02:01,073 --> 00:02:02,365
N�o foi a inten��o dela.
45
00:02:02,366 --> 00:02:03,920
Ela s� t� puta comigo.
46
00:02:05,305 --> 00:02:08,373
Tenho que resolver isso.
Te ligo amanh�?
47
00:02:09,770 --> 00:02:11,490
T� bom, beleza.
48
00:02:11,723 --> 00:02:15,206
Isso me diz algo sobre
seu n�vel de comprometimento.
49
00:02:15,927 --> 00:02:17,595
Vince,
voc� sabe que t� dentro.
50
00:02:17,596 --> 00:02:19,010
Mesmo?
51
00:02:19,011 --> 00:02:20,684
S� quero paz!
52
00:02:24,128 --> 00:02:25,695
Anda, vamos embora.
53
00:02:27,438 --> 00:02:29,206
Caramba,
voc� chegou chegando.
54
00:02:29,207 --> 00:02:30,540
Cacete.
55
00:02:30,841 --> 00:02:32,270
Tudo limpo.
56
00:02:36,081 --> 00:02:37,881
- Noah Foster.
- Tim Bradford.
57
00:02:37,882 --> 00:02:40,242
Conseguiu apoio t�o r�pido?
58
00:02:40,243 --> 00:02:42,953
Ajuda que ele estava dormindo
na minha cama.
59
00:02:42,954 --> 00:02:44,787
Voc� � "o" Bradford.
60
00:02:44,788 --> 00:02:46,255
E o que isso significa?
61
00:02:46,256 --> 00:02:47,364
N�o.
62
00:02:47,365 --> 00:02:49,926
Certo, de quem te salvamos?
63
00:02:49,927 --> 00:02:52,595
"Ex�rcito da Liberdade".
Mil�cia de Victorville.
64
00:02:52,596 --> 00:02:54,330
Estou com eles
h� cerca de um m�s.
65
00:02:54,331 --> 00:02:56,298
Ainda n�o cheguei
ao c�rculo interno.
66
00:02:56,299 --> 00:02:57,600
For�ou demais hoje?
67
00:02:57,601 --> 00:02:59,922
Talvez.
Mas eu tive que arriscar.
68
00:02:59,923 --> 00:03:02,693
- Eles v�o fazer algo grande.
- N�o deve ser coisa boa.
69
00:03:02,694 --> 00:03:05,574
Preciso falar com meu pessoal,
e de assist�ncia local.
70
00:03:05,575 --> 00:03:07,193
- Isso � poss�vel?
- 100%.
71
00:03:07,194 --> 00:03:08,876
Vamos acomod�-lo
em Mid-Wilshire.
72
00:03:09,972 --> 00:03:11,247
Seu...
73
00:03:11,248 --> 00:03:13,270
Caramba, que bom te ver,
Boazuda.
74
00:03:15,519 --> 00:03:17,615
- Boazuda?
- � uma piada interna.
75
00:03:20,509 --> 00:03:22,109
GeekS
expostamente apresenta...
76
00:03:22,110 --> 00:03:26,560
The Rookie - 5.16
Exposed
77
00:03:32,435 --> 00:03:34,188
- Desculpa.
- Com licen�a.
78
00:03:34,871 --> 00:03:36,138
- Posso...
- Quer saber?
79
00:03:36,139 --> 00:03:37,643
Estamos uma zona.
80
00:03:37,644 --> 00:03:39,508
- Fora de sincronia.
- O que esperava?
81
00:03:39,509 --> 00:03:41,722
Estamos vivendo
sob a mira do Elijah.
82
00:03:42,123 --> 00:03:43,344
Quem �?
83
00:03:43,806 --> 00:03:46,407
Eu esqueci.
Charlie come�a hoje.
84
00:03:47,083 --> 00:03:48,965
O seguran�a particular
que contratei.
85
00:03:48,966 --> 00:03:50,562
N�o era desperd�cio
de dinheiro?
86
00:03:50,563 --> 00:03:52,528
Temos duas viaturas
conosco todo dia.
87
00:03:52,529 --> 00:03:55,216
Disse que era minha decis�o,
e mais � sempre melhor.
88
00:03:55,217 --> 00:03:57,441
S� digo que n�o precisamos
de um brutamontes
89
00:03:57,442 --> 00:04:00,327
que cheira a tabaco
e �leo de arma em nossa casa.
90
00:04:03,127 --> 00:04:06,337
Sr. Evers, Charlie Bristow
da X-Ring Seguran�a.
91
00:04:08,493 --> 00:04:10,228
Voc� � Charlie?
92
00:04:11,428 --> 00:04:13,328
Eu pensei
que voc� fosse um homem.
93
00:04:14,028 --> 00:04:16,498
Sem problemas.
Acontece toda hora.
94
00:04:16,499 --> 00:04:18,025
Por favor, entre.
95
00:04:20,256 --> 00:04:21,855
Detetive Lopez,
� um prazer.
96
00:04:21,856 --> 00:04:24,527
- Voc� tem uma linda casa.
- Obrigada. Estou atrasada,
97
00:04:24,528 --> 00:04:27,326
mas antes, pode me lembrar
quais suas qualifica��es?
98
00:04:27,327 --> 00:04:29,828
Claro. Passei oito anos
no Servi�o A�reo Especial
99
00:04:29,829 --> 00:04:31,630
trabalhando em a��es
antiterroristas
100
00:04:31,631 --> 00:04:32,934
no Iraque e Afeganist�o.
101
00:04:32,935 --> 00:04:35,340
Entrei no setor privado
h� tr�s anos em seguran�a
102
00:04:35,341 --> 00:04:38,187
para indiv�duos importantes,
que me trouxe a Los Angeles.
103
00:04:38,188 --> 00:04:39,320
Isso � impressionante.
104
00:04:40,531 --> 00:04:43,657
Bem, n�s temos viaturas
conosco todos os dias.
105
00:04:43,658 --> 00:04:46,073
Sim, senhora. Me apresentei
aos policiais l� fora
106
00:04:46,074 --> 00:04:48,030
para podermos coordenar
seus movimentos.
107
00:04:48,031 --> 00:04:51,667
Primeira pergunta, vou contigo
ou fico com o sr. Evers?
108
00:04:51,668 --> 00:04:53,619
Eu dou conta
da minha seguran�a.
109
00:04:53,620 --> 00:04:54,775
N�o tenho d�vidas.
110
00:04:54,776 --> 00:04:56,027
Vi seu registro de tiro.
111
00:04:56,028 --> 00:04:58,906
Campe� cinco vezes no DPLA,
com pistola e arma longa.
112
00:04:58,907 --> 00:05:01,522
A inten��o era voc� estar
onde quer que Jack esteja.
113
00:05:01,523 --> 00:05:04,027
E hoje trabalho em casa,
a� te ajudo a se acomodar.
114
00:05:04,028 --> 00:05:05,980
�timo. Muito tempo
para nos conhecermos.
115
00:05:05,981 --> 00:05:07,329
Maravilha.
116
00:05:10,525 --> 00:05:11,525
Amor.
117
00:05:13,222 --> 00:05:14,526
Feliz Dia dos Namorados.
118
00:05:17,912 --> 00:05:19,306
Certo...
119
00:05:19,919 --> 00:05:22,526
N�o, eu n�o estou
te chamando de burra.
120
00:05:23,032 --> 00:05:25,829
Estou te dizendo,
o pacote n�o foi entregue.
121
00:05:26,926 --> 00:05:28,926
N�o, eu n�o quero
ser colocada em espera.
122
00:05:29,426 --> 00:05:31,052
Voc� acredita?
123
00:05:31,053 --> 00:05:33,179
Servi�o ao consumidor
� um paradoxo.
124
00:05:33,432 --> 00:05:35,688
Ela � um paradoxo.
125
00:05:39,755 --> 00:05:42,173
Obrigada por dirigir.
Nunca � uma boa ideia
126
00:05:42,174 --> 00:05:44,589
dirigir uma m�quina pesada
enquanto fa�o isso.
127
00:05:44,590 --> 00:05:46,751
Sabe por que teremos
uma reuni�o juntos?
128
00:05:46,752 --> 00:05:49,633
N�o, mas parece que a Pol�cia
Rodovi�ria tamb�m est� aqui.
129
00:05:49,634 --> 00:05:51,327
Oi. Sim, estou aqui.
130
00:05:52,524 --> 00:05:54,773
Eu n�o ligo
para o que o seu sistema diz.
131
00:05:54,774 --> 00:05:56,426
Sim, eu chequei
a porta da frente.
132
00:05:56,427 --> 00:05:57,428
� uma bicicleta.
133
00:05:57,429 --> 00:06:00,270
Acho que eu teria notado escalar
numa caixa de bicicleta
134
00:06:00,271 --> 00:06:01,537
para entrar em casa.
135
00:06:01,538 --> 00:06:03,129
- Digo...
- �, eu s� vou...
136
00:06:03,411 --> 00:06:05,292
Al�.
Aqui � o dono da casa.
137
00:06:05,293 --> 00:06:07,693
N�o recebemos o pacote,
e n�o foi roubado.
138
00:06:07,694 --> 00:06:10,758
Ter�amos visto na c�mera da porta.
Ent�o rastreie o pacote,
139
00:06:10,759 --> 00:06:12,436
ou devolva o dinheiro dela.
140
00:06:13,225 --> 00:06:14,724
Muito obrigado.
141
00:06:14,725 --> 00:06:16,127
Pronto, tome.
142
00:06:16,128 --> 00:06:17,338
O que foi isso?
143
00:06:17,825 --> 00:06:19,977
- S� quis ajudar.
- Eu estava resolvendo.
144
00:06:19,978 --> 00:06:21,552
N�o parecia que estava.
145
00:06:21,553 --> 00:06:22,734
� o qu�?
146
00:06:22,735 --> 00:06:25,978
Bem, voc� parecia chateada,
ent�o eu pensei que ajudaria.
147
00:06:25,979 --> 00:06:28,349
Se eu precisasse de ajuda,
eu teria pedido.
148
00:06:28,350 --> 00:06:30,737
Isso n�o � verdade.
Voc� nunca pede ajuda.
149
00:06:31,030 --> 00:06:32,527
Mesmo quando voc� precisa.
150
00:06:34,027 --> 00:06:36,048
N�o acredito
que voc� a est� defendendo.
151
00:06:36,049 --> 00:06:37,495
Nyla, ela � minha m�e.
152
00:06:37,496 --> 00:06:38,660
� assustador.
153
00:06:38,661 --> 00:06:41,767
Como � assustador ela gostar
de ver Leah pela bab� eletr�nica?
154
00:06:41,768 --> 00:06:44,045
"Percebi que a coberta dela
estava desgastada.
155
00:06:44,046 --> 00:06:45,855
Mandei uma nova".
156
00:06:45,856 --> 00:06:47,524
Coberta de gra�a.
Qual o problema?
157
00:06:47,525 --> 00:06:51,194
Ela viu o cobertor na bab� eletr�nica
enquanto eu amamentava.
158
00:06:55,618 --> 00:06:57,384
Fa�a ela parar.
159
00:07:02,721 --> 00:07:03,727
Voc� est� brincando.
160
00:07:05,437 --> 00:07:06,437
Obrigado.
161
00:07:07,142 --> 00:07:09,434
- Brincando sobre o qu�?
- Nada.
162
00:07:09,880 --> 00:07:10,920
Certo.
163
00:07:10,921 --> 00:07:12,138
Voc� saiu t�o cedo.
164
00:07:12,139 --> 00:07:14,255
Tinha planejado
um caf� da manh� especial.
165
00:07:14,256 --> 00:07:16,303
Voc� deitou tarde.
N�o quis te acordar.
166
00:07:16,304 --> 00:07:17,888
�. Me desculpa.
167
00:07:17,889 --> 00:07:20,228
Foi muito legal colocar o papo
em dia com Noah.
168
00:07:20,909 --> 00:07:22,517
N�o te deixamos
acordado, n�o �?
169
00:07:22,518 --> 00:07:23,634
N�o. Est� tudo bem.
170
00:07:24,824 --> 00:07:25,972
Est� tudo bem?
171
00:07:26,426 --> 00:07:27,965
Sim, tudo.
172
00:07:28,524 --> 00:07:31,160
Dever�amos entrar.
A reuni�o j� vai come�ar.
173
00:07:35,114 --> 00:07:37,199
Finalmente.
Vou direto ao assunto.
174
00:07:37,200 --> 00:07:39,904
Esse � o detetive Foster
da pol�cia de Victorville.
175
00:07:39,905 --> 00:07:42,061
Ele est� disfar�ado
h� 3 meses.
176
00:07:42,062 --> 00:07:45,064
Olhem bem.
Se o encontrarem em campo,
177
00:07:45,065 --> 00:07:47,605
finjam que o n�o o conhecem,
mas ele � um de n�s.
178
00:07:47,606 --> 00:07:49,339
Dito isso,
pode falar, detetive.
179
00:07:51,487 --> 00:07:54,835
Estou trabalhando em um grupo
chamado "O Ex�rcito da Liberdade."
180
00:07:55,365 --> 00:07:58,609
Aspirantes a dur�es da mil�cia
que est�o se tornando fortes.
181
00:07:58,610 --> 00:08:00,351
Ontem, descobri
uma nova opera��o.
182
00:08:00,352 --> 00:08:02,252
- � um tipo de ataque?
- Possivelmente.
183
00:08:02,253 --> 00:08:05,526
Soube que fornecer�o equipamentos
e produtos qu�micos.
184
00:08:05,527 --> 00:08:07,738
- Laborat�rio m�vel de drogas?
- Meu palpite.
185
00:08:07,739 --> 00:08:09,549
Provavelmente � metanfetamina.
186
00:08:09,550 --> 00:08:12,859
Para a maioria dos grupos radicais,
drogas � uma fonte de renda.
187
00:08:12,860 --> 00:08:15,124
H� duas semanas
meu departamento derrubou
188
00:08:15,125 --> 00:08:16,738
um laborat�rio
de metanfetamina.
189
00:08:17,063 --> 00:08:19,241
Todos esses produtos
qu�micos vol�teis,
190
00:08:19,242 --> 00:08:21,039
s�o uma bomba andando
pela cidade.
191
00:08:21,040 --> 00:08:22,640
- Exatamente.
- Conseguiu a placa?
192
00:08:22,641 --> 00:08:23,995
Sem placa e sem chassi.
193
00:08:23,996 --> 00:08:27,211
Pela r�pida olhada que dei,
era um caminh�o branco velho
194
00:08:27,212 --> 00:08:29,528
com uma faixa roxa
ou azul desbotada.
195
00:08:29,529 --> 00:08:31,837
Teve sorte em reconectar
depois de ontem?
196
00:08:31,838 --> 00:08:33,856
N�o. Meu informante,
Vince Jameson,
197
00:08:33,857 --> 00:08:35,272
n�o retornou as mensagens.
198
00:08:35,273 --> 00:08:37,441
Que significa que eu estraguei
meu disfarce
199
00:08:37,442 --> 00:08:40,392
ou ele � um criminoso sem
habilidades sociais. O tempo dir�.
200
00:08:40,393 --> 00:08:42,774
A lista de membros
foi entregue ao LA CLEAR.
201
00:08:42,775 --> 00:08:45,425
Coordenaremos por meio deles
a central de informa��es.
202
00:08:45,426 --> 00:08:47,376
Montaremos informa��es
Sobre o caminh�o.
203
00:08:47,377 --> 00:08:49,896
Se algu�m vir um ve�culo
minimamente parecido
204
00:08:49,897 --> 00:08:52,183
com a descri��o,
avise que vamos interceptar.
205
00:08:52,184 --> 00:08:54,334
Lopez e eu procuraremos
nossos informantes
206
00:08:54,335 --> 00:08:56,377
e ver se sabem de algo.
207
00:08:56,378 --> 00:08:58,604
Se encontrarem o caminh�o,
o isolem
208
00:08:58,605 --> 00:09:02,523
- e chamem o Esquadr�o Antibombas.
- Certo, isso � tudo. Se cuidem.
209
00:09:03,117 --> 00:09:05,580
Bradford, Chen, esperem.
210
00:09:13,148 --> 00:09:16,466
Quero que a Metro esteja preparada
quando encontrarmos eles.
211
00:09:16,467 --> 00:09:18,202
- Claro.
- "Claro" n�o.
212
00:09:18,203 --> 00:09:20,576
Semana passada precisei de voc�
em um assalto
213
00:09:20,577 --> 00:09:23,225
- e demorou 2h para aparecer.
- Est�vamos ocupados.
214
00:09:23,226 --> 00:09:25,390
Por isso patrulhar�
com Chen e Foster hoje.
215
00:09:25,391 --> 00:09:27,085
Para n�o ter atrasos.
216
00:09:27,086 --> 00:09:29,536
Quero aquilo fora das ruas
o mais r�pido poss�vel.
217
00:09:29,537 --> 00:09:30,550
Sim, senhor.
218
00:09:32,989 --> 00:09:37,611
- Est� tudo bem com Bailey?
- Come�amos o dia brigando.
219
00:09:37,612 --> 00:09:39,863
Existe muita press�o
no Dia dos Namorados.
220
00:09:39,864 --> 00:09:42,345
N�o �... N�o importa.
221
00:09:42,346 --> 00:09:44,138
Estar� tudo resolvido
at� a noite.
222
00:09:44,139 --> 00:09:46,710
Estamos planejamento comemorar
s� amanh� de noite.
223
00:09:46,711 --> 00:09:49,111
Para evitar a guerra
de reservas em restaurantes?
224
00:09:49,112 --> 00:09:52,123
N�o, apenas sabemos como estaremos
exaustos no final do dia.
225
00:09:52,501 --> 00:09:54,628
- Por que diz isso?
- N�o sabe?
226
00:09:54,629 --> 00:09:57,055
Dia dos Namorados � a data
mais violenta do ano.
227
00:10:00,635 --> 00:10:01,908
Obrigado.
228
00:10:02,129 --> 00:10:04,129
Recrutas:
Hall | marcostito | GabCav
229
00:10:04,130 --> 00:10:06,130
Recrutas:
Darrow� | KetchSketch | Athena
230
00:10:06,131 --> 00:10:08,131
Recrutas:
LeilaC | Zetnos | LikaPoetisa
231
00:10:08,132 --> 00:10:10,632
Instrutor:
Hall
232
00:10:17,109 --> 00:10:19,961
Ent�o, a Sargento Frey
odiava o Noah.
233
00:10:19,962 --> 00:10:22,843
N�o sei o que eu fiz
para irrit�-la, mas ela adora voc�.
234
00:10:22,844 --> 00:10:25,485
Quero dizer, todo mundo
gosta de mim, certo?
235
00:10:26,930 --> 00:10:27,975
�.
236
00:10:31,415 --> 00:10:33,250
Voc� acha que foi
descoberto ontem?
237
00:10:33,684 --> 00:10:35,875
Forcei muito
para obter informa��es.
238
00:10:35,876 --> 00:10:37,976
Eu deveria ter segurado
a onda e ido junto.
239
00:10:37,977 --> 00:10:40,006
Noah,
voc� sabe melhor que isso.
240
00:10:40,007 --> 00:10:44,469
Regra n� 1 do trabalho disfar�ado:
Nunca v� para um local secund�rio.
241
00:10:44,470 --> 00:10:47,389
A miss�o n�o vale a pena
se voc� morrer.
242
00:10:47,390 --> 00:10:49,190
Sei, mas isso est�
me deixando louco.
243
00:10:49,191 --> 00:10:51,226
- Posso ter estragado tudo.
- �.
244
00:10:51,227 --> 00:10:55,313
J� ligou para April? Deve estar
aliviada de voc� ter sa�do.
245
00:10:55,903 --> 00:10:57,208
Terminamos.
246
00:10:57,209 --> 00:10:59,505
Bem, ela terminou comigo.
247
00:11:00,952 --> 00:11:03,121
Aparentemente,
eu estava "fechado",
248
00:11:03,122 --> 00:11:05,188
e foi como "namorar um rob�".
249
00:11:06,140 --> 00:11:07,209
Sinto muito.
250
00:11:07,514 --> 00:11:10,083
Estou come�ando a pensar
que a vida de infiltrado
251
00:11:10,084 --> 00:11:12,033
n�o � prop�cia
para um relacionamento.
252
00:11:12,034 --> 00:11:16,221
Isso provavelmente
depende do casal.
253
00:11:16,442 --> 00:11:18,125
Por isso
ainda est� na Patrulha?
254
00:11:18,755 --> 00:11:20,794
Relacionamento novo
supera carreira nova?
255
00:11:20,795 --> 00:11:24,916
N�o. Trabalhei em alguns casos
da Academia desde que me formei.
256
00:11:24,917 --> 00:11:26,101
Bem... em um.
257
00:11:26,102 --> 00:11:28,241
Longe de mim querer julgar,
258
00:11:28,242 --> 00:11:31,192
mas voc� era de longe a policial
mais talentosa da Academia.
259
00:11:31,696 --> 00:11:33,566
Seria uma pena
n�o ter se envolvido.
260
00:11:38,013 --> 00:11:40,710
Tudo bem,
nossa busca � na zona tr�s,
261
00:11:40,711 --> 00:11:42,380
de La Cienega para oeste.
262
00:11:42,381 --> 00:11:43,411
Entendido.
263
00:11:46,723 --> 00:11:48,185
Senhor,
pode fazer um favor?
264
00:11:48,186 --> 00:11:49,722
� claro. Espere.
265
00:11:50,137 --> 00:11:52,787
Todas as possibilidades
passaram diante de meus olhos.
266
00:11:52,788 --> 00:11:54,790
Vamos ficar com:
verei o que posso fazer.
267
00:11:54,791 --> 00:11:56,771
H� um arquivo de caso
que eu queria ler,
268
00:11:56,772 --> 00:11:59,717
mas como sou novata,
n�o tenho acesso.
269
00:11:59,718 --> 00:12:01,637
Posso falar
com o Tenente Carradine
270
00:12:01,638 --> 00:12:03,980
e ver se consigo uma c�pia.
De qual caso �?
271
00:12:04,455 --> 00:12:07,309
- O assassinato da minha irm�.
- Celina.
272
00:12:07,310 --> 00:12:09,116
S� quero ver
se realmente fizeram
273
00:12:09,117 --> 00:12:10,772
tudo que podiam
para achar o cara.
274
00:12:10,773 --> 00:12:11,834
� s� isso mesmo?
275
00:12:11,835 --> 00:12:15,209
Porque, se fosse eu, ia querer
o arquivo para tentar solucionar.
276
00:12:15,210 --> 00:12:17,249
N�o custa nada tentar.
277
00:12:17,250 --> 00:12:20,201
Na verdade,
neste caso, sim.
278
00:12:20,720 --> 00:12:22,701
Sabe o que entra
nesses relat�rios.
279
00:12:22,702 --> 00:12:24,368
Os detalhes, as fotos.
280
00:12:24,369 --> 00:12:26,859
Sei o que ele fez com ela.
Eu estava no hospital.
281
00:12:26,860 --> 00:12:27,970
Voc� tinha 9 anos.
282
00:12:27,971 --> 00:12:29,712
Acha que sabe
o que ela passou.
283
00:12:29,713 --> 00:12:33,484
Se lesse aquele relat�rio,
as imagens iriam te perseguir.
284
00:12:33,485 --> 00:12:36,303
E preciso de voc� focada
para o seu treinamento.
285
00:12:36,934 --> 00:12:38,776
Qualquer outro arquivo.
N�o aquele.
286
00:12:39,498 --> 00:12:40,498
Sinto muito.
287
00:12:44,163 --> 00:12:46,017
Tudo bem, avise-me
se souber de algo.
288
00:12:47,138 --> 00:12:48,179
Teve sorte?
289
00:12:48,180 --> 00:12:50,947
Nenhum dos meus informantes
ouviu falar do laborat�rio.
290
00:12:52,110 --> 00:12:53,110
Recebeu uma pista?
291
00:12:53,693 --> 00:12:57,083
N�o. Minha sogra acha
que Leah est� com frio.
292
00:12:57,084 --> 00:12:58,986
- Ela veio visitar?
- N�o, n�o.
293
00:12:58,987 --> 00:13:03,124
Nossa bab� eletr�nica � on-line
e James mandou o link para ela.
294
00:13:03,742 --> 00:13:05,350
Assim se sentir� pr�xima.
�timo.
295
00:13:05,351 --> 00:13:06,964
Certo.
Vai ficar do lado dele?
296
00:13:06,965 --> 00:13:09,752
Desde quando uma opini�o pr�-av�
� controversa?
297
00:13:11,267 --> 00:13:13,408
- Lopez, entre no canal 13.
- O que houve?
298
00:13:13,409 --> 00:13:15,870
A situa��o toda com a sogra.
Fofa ou bizarra?
299
00:13:15,871 --> 00:13:17,471
Circunstancial.
Por que pergunta?
300
00:13:17,472 --> 00:13:19,365
James deu o acesso
� bab� eletr�nica.
301
00:13:19,366 --> 00:13:21,633
Definitivamente, � bizarro.
Tem que cortar.
302
00:13:21,634 --> 00:13:23,674
- Obrigada.
- Aqui vai minha pergunta.
303
00:13:23,675 --> 00:13:26,889
Wesley contratou um seguran�a
por causa da quest�o com o Elijah
304
00:13:26,890 --> 00:13:28,827
e diz que acha
que contratou um cara,
305
00:13:28,828 --> 00:13:31,722
mas hoje uma gostosa
ex-For�as Especiais Brit�nica
306
00:13:31,723 --> 00:13:34,123
- apareceu na nossa porta.
- Acha que ele mentiu?
307
00:13:34,833 --> 00:13:36,233
Ou melhor,
como ela se chama?
308
00:13:36,234 --> 00:13:38,001
Por qu�?
Para procurar uma foto?
309
00:13:38,002 --> 00:13:40,454
Sim. � Dia dos Namorados
e n�o estou com ningu�m.
310
00:13:40,455 --> 00:13:42,024
Charlie Bristow.
311
00:13:42,321 --> 00:13:44,040
Charlie...
312
00:13:46,676 --> 00:13:47,676
Nossa.
313
00:13:49,058 --> 00:13:52,726
Caramba. Ela provavelmente
era a candidata mais qualificada.
314
00:13:53,220 --> 00:13:55,392
Esta mulher
est� com seu marido agora?
315
00:13:55,393 --> 00:13:57,371
- Est�.
- Eu daria um fim nisso logo.
316
00:13:57,372 --> 00:13:58,372
Certo.
317
00:13:58,373 --> 00:14:01,468
Pessoal,
voc�s est�o exagerando, certo?
318
00:14:01,469 --> 00:14:03,592
Wesley n�o � do tipo
que trai.
319
00:14:03,593 --> 00:14:05,754
Ele n�o � t�o certinho
quanto voc� pensa.
320
00:14:06,526 --> 00:14:07,598
Calma, � s�rio?
321
00:14:07,599 --> 00:14:11,063
H� um laborat�rio de drogas por a�
de um bando de respiradores bucais.
322
00:14:11,064 --> 00:14:12,064
Precisamos de foco.
323
00:14:12,065 --> 00:14:14,715
Por que est� t�o ranzinza?
Primeiro Dia dos Namorados.
324
00:14:14,716 --> 00:14:17,039
Deveria se aquecer
no brilho de um novo amor.
325
00:14:17,040 --> 00:14:18,940
Isso mesmo.
O que v�o fazer esta noite?
326
00:14:19,379 --> 00:14:22,690
N�o vamos dizer em um canal aberto
os planos pro Dia dos Namorados.
327
00:14:22,691 --> 00:14:24,623
Pelo menos algu�m
tem bom senso.
328
00:14:24,624 --> 00:14:27,411
Nolan, Harper, preciso que voltem
para a delegacia.
329
00:14:27,412 --> 00:14:29,912
Temos uma situa��o
que precisa de aten��o imediata.
330
00:14:29,913 --> 00:14:31,014
- Entendido.
- Certo.
331
00:14:31,015 --> 00:14:34,255
E, Lopez,
tire essa mulher da sua casa.
332
00:14:42,142 --> 00:14:43,860
O que diabos � tudo isso?
333
00:14:53,651 --> 00:14:54,651
Vamos?
334
00:14:59,144 --> 00:15:01,474
CENTRO DE CONTROLE
E PREVEN��O DE DOEN�AS
335
00:15:04,182 --> 00:15:05,445
Dra. Morgan.
336
00:15:05,446 --> 00:15:07,046
Eu diria
que � um prazer rev�-la,
337
00:15:07,047 --> 00:15:08,896
mas suas not�cias
costumam ser ruins.
338
00:15:08,897 --> 00:15:10,480
Essa n�o � diferente.
339
00:15:10,481 --> 00:15:12,187
Tivemos uma falha
de conten��o.
340
00:15:12,188 --> 00:15:13,580
O que isso significa?
341
00:15:13,581 --> 00:15:16,057
Tr�s viajantes n�o foram
colocados em quarentena
342
00:15:16,058 --> 00:15:18,443
e est�o atualmente � solta
em Los Angeles.
343
00:15:18,444 --> 00:15:20,020
A que eles foram expostos?
344
00:15:20,328 --> 00:15:21,348
Ebola.
345
00:15:26,619 --> 00:15:28,897
Matthew Northrop,
Kip Sherborn e Robert Betts
346
00:15:28,898 --> 00:15:31,916
desembarcaram h� duas horas
do mesmo voo da Nig�ria.
347
00:15:31,917 --> 00:15:32,996
Temos que rastre�-los
348
00:15:32,997 --> 00:15:35,353
e lev�-los ao St. Stephen
para quarentena.
349
00:15:35,354 --> 00:15:37,169
Pelo que achamos
que foram expostos,
350
00:15:37,170 --> 00:15:39,174
temos cerca de 5h.
351
00:15:39,175 --> 00:15:40,795
Certo. Ent�o,
s� para esclarecer,
352
00:15:40,796 --> 00:15:43,978
quer que reunamos
os pacientes com Ebola e o qu�?
353
00:15:43,979 --> 00:15:45,745
Levamos eles com a gente
na viatura?
354
00:15:45,746 --> 00:15:48,346
Uma ambul�ncia preparada
ir� encontr�-los nos locais.
355
00:15:48,347 --> 00:15:50,497
Mas devemos usar luvas
e protetores faciais.
356
00:15:50,498 --> 00:15:53,997
Sim. A boa not�cia � que o Ebola
n�o � transmitido pelo ar.
357
00:15:53,998 --> 00:15:56,962
Se eles n�o apresentarem sintomas,
n�o s�o infecciosos.
358
00:15:56,963 --> 00:15:58,928
E se estiverem
apresentando sintomas?
359
00:15:58,929 --> 00:16:00,345
Exercitem extrema cautela
360
00:16:00,346 --> 00:16:02,346
e evitem o contato
com fluidos corporais.
361
00:16:02,347 --> 00:16:04,717
�timo.
� uma ter�a-feira normal para n�s.
362
00:16:06,989 --> 00:16:09,169
Vamos exercer
todos os cuidados.
363
00:16:11,187 --> 00:16:13,837
O celular de Matthew est� em casa,
mas ningu�m atende.
364
00:16:13,838 --> 00:16:15,694
Certo. Mande tudo que tem
sobre eles.
365
00:16:15,695 --> 00:16:18,632
Voc�s v�o pegar o Matthew.
Vamos nos concentrar nos demais.
366
00:16:18,633 --> 00:16:21,271
Vamos reportar
quando estivermos com Matthew.
367
00:16:21,272 --> 00:16:22,272
Boa sorte.
368
00:16:33,991 --> 00:16:36,091
Essa coisa do Ebola
vai sair no notici�rio?
369
00:16:36,092 --> 00:16:37,978
Com certeza
vai acabar saindo.
370
00:16:39,590 --> 00:16:40,940
N�o quer preocupar sua m�e.
371
00:16:40,941 --> 00:16:42,291
Vou dizer
que estou de folga
372
00:16:42,292 --> 00:16:44,808
e mandar algumas fotos
antigas minhas na praia.
373
00:16:45,221 --> 00:16:47,808
Voc� se esfor�a muito
para proteger sua m�e.
374
00:16:47,809 --> 00:16:49,894
H� quanto tempo
ela n�o sai de casa?
375
00:16:51,138 --> 00:16:52,282
5 anos?
376
00:16:53,187 --> 00:16:55,134
Como o caso
nunca foi solucionado,
377
00:16:55,135 --> 00:16:57,224
todo cara que ela v�,
ela pensa:
378
00:16:57,225 --> 00:16:59,736
"� ele?
Ele matou minha filha?"
379
00:16:59,737 --> 00:17:00,983
Ela n�o consegue lidar.
380
00:17:01,729 --> 00:17:03,387
Por isso
voc� quer respostas.
381
00:17:03,388 --> 00:17:05,123
N�o posso fingir
que � altru�sta.
382
00:17:05,124 --> 00:17:06,816
Tamb�m quero respostas
para mim.
383
00:17:07,689 --> 00:17:09,228
Sei que � um tiro
no escuro,
384
00:17:09,229 --> 00:17:12,772
mas se houver alguma chance
de eu ajudar a encontrar esse cara,
385
00:17:13,007 --> 00:17:14,707
n�o me importo
com o que vou lidar.
386
00:17:14,708 --> 00:17:17,691
Seja o que for, n�o ser� nada
perto do que ela passou.
387
00:17:20,077 --> 00:17:21,813
Farei de tudo
para pegar o arquivo.
388
00:17:21,814 --> 00:17:24,968
- � s�rio?
- Mas vou ler primeiro
389
00:17:24,969 --> 00:17:27,705
e depois decidir se devo ou n�o
pass�-lo para voc�.
390
00:17:27,706 --> 00:17:29,939
Isso � tudo que pe�o.
Obrigada.
391
00:17:31,253 --> 00:17:33,418
Deveria dar uma folga
para a sua sogra.
392
00:17:33,702 --> 00:17:35,765
- Como �?
- Deve ser dif�cil para ela
393
00:17:35,766 --> 00:17:37,466
e quer fazer parte
da vida da Leah.
394
00:17:37,467 --> 00:17:39,231
E � mais do que bem-vinda,
395
00:17:39,232 --> 00:17:42,965
mas n�o precisa de acesso
24h por dia � minha casa.
396
00:17:42,966 --> 00:17:46,471
Venha almo�ar em um domingo
como uma av� normal.
397
00:17:46,472 --> 00:17:48,472
E quando foi a �ltima vez
que a convidou?
398
00:17:49,682 --> 00:17:53,952
Viu? Talvez, se a inclu�sse mais,
ela n�o daria uma de George Orwell.
399
00:17:55,937 --> 00:17:58,481
Cuidando da minha vida
a partir de agora. Sim.
400
00:18:16,722 --> 00:18:18,353
Isso vai ser estranho
com Bailey?
401
00:18:18,354 --> 00:18:20,390
S� tem um jeito
de descobrir. Oi!
402
00:18:20,391 --> 00:18:22,035
- Nem vem.
- Ela continua brava.
403
00:18:22,036 --> 00:18:24,693
N�o estou brava!
S� n�o sei como pedir ajuda.
404
00:18:24,694 --> 00:18:25,997
Voc� n�o falou isso.
405
00:18:25,998 --> 00:18:27,687
Podemos nos concentrar
na tarefa?
406
00:18:27,688 --> 00:18:28,797
Rima com "chimola".
407
00:18:28,798 --> 00:18:30,235
Isso n�o � uma palavra.
408
00:18:30,236 --> 00:18:31,337
Essa era a piada.
409
00:18:31,338 --> 00:18:33,755
Fica melhor quando voc� tem
que explicar a piada.
410
00:18:41,094 --> 00:18:44,451
N�o fui eu, policiais.
E bombeira.
411
00:18:44,997 --> 00:18:46,199
Matthew Northrop?
412
00:18:46,719 --> 00:18:48,136
Culpado da acusa��o.
413
00:18:49,008 --> 00:18:50,090
Por que a prote��o?
414
00:18:50,091 --> 00:18:52,827
Voc� foi exposto
a Ebola em uma viagem recente.
415
00:18:52,828 --> 00:18:54,689
Precisamos
que venha conosco.
416
00:18:55,127 --> 00:18:56,277
Espera. O qu�?
417
00:18:56,278 --> 00:18:59,088
Sim, melhor pegar itens de higiene
e uma muda de roupas.
418
00:18:59,089 --> 00:19:00,489
Est� aqui sozinho?
419
00:19:01,367 --> 00:19:02,425
Sim.
420
00:19:02,426 --> 00:19:03,709
Com quem est� falando?
421
00:19:03,710 --> 00:19:05,546
Ebola se espalha
atrav�s de flu�dos.
422
00:19:05,547 --> 00:19:07,838
Sra., melhor separar
algumas roupas tamb�m.
423
00:19:08,051 --> 00:19:09,477
Voc� me passou Ebola?
424
00:19:09,478 --> 00:19:12,798
Sra. Northrop, sei que parece
assustador, mas...
425
00:19:12,799 --> 00:19:14,653
- N�o somos casados.
- Mas diz que...
426
00:19:16,715 --> 00:19:18,283
Voc� � casado?
427
00:19:18,284 --> 00:19:20,729
Daremos um momento
para vestirem alguma roupa.
428
00:19:20,730 --> 00:19:22,628
Temos que ir
na mesma ambul�ncia?
429
00:19:22,629 --> 00:19:23,969
Receio que sim.
430
00:19:24,230 --> 00:19:25,230
Querida.
431
00:19:26,122 --> 00:19:27,674
Querida, eu posso explicar.
432
00:19:28,127 --> 00:19:31,795
Ela parecia mais brava
com o Ebola ou a esposa?
433
00:19:33,458 --> 00:19:36,350
�guia-1.
Ainda sem sinal do caminh�o.
434
00:19:36,351 --> 00:19:38,301
Se queria saber
se ouviu falar nele.
435
00:19:38,879 --> 00:19:40,279
N�o tem problema, cara.
436
00:19:40,280 --> 00:19:41,865
S� estou tentando
me conectar.
437
00:19:44,652 --> 00:19:46,853
- Desabafa.
- N�o foi isso que aconteceu.
438
00:19:46,854 --> 00:19:47,854
O qu�?
439
00:19:47,855 --> 00:19:49,388
Qual o seu problema hoje?
440
00:19:49,389 --> 00:19:51,232
N�o. Escuta, Darren.
N�o, n�o, cara.
441
00:19:51,233 --> 00:19:52,233
Nada.
442
00:19:52,885 --> 00:19:54,344
Besteira.
443
00:19:54,345 --> 00:19:56,646
Voc� nem me chamou
de Boazuda hoje.
444
00:19:56,647 --> 00:20:00,094
- Digo, � o Noah? Est� com ci�mes?
- Tive que ir para casa com ela.
445
00:20:00,095 --> 00:20:03,205
- N�o. � sobre voc�
- Mas...
446
00:20:03,206 --> 00:20:05,488
agindo sem eu saber
para me botar na Metro.
447
00:20:05,489 --> 00:20:07,707
Vince sabe
que estou pronto para tudo.
448
00:20:08,517 --> 00:20:10,293
Eu n�o...
449
00:20:11,812 --> 00:20:13,704
Sim, sim, sim. Sou eu.
450
00:20:13,705 --> 00:20:17,024
Eu tinha que fazer algo.
Voc� estava triste naquela mesa.
451
00:20:17,025 --> 00:20:19,043
Tudo bem.
Mas sabe como faz parecer?
452
00:20:19,044 --> 00:20:20,667
- O qu�?
- Mas sabe o que parece?
453
00:20:20,668 --> 00:20:22,425
A namorada resolve
meus problemas?
454
00:20:22,426 --> 00:20:25,383
Por favor, n�o diga
que � um problema de ego fr�gil.
455
00:20:25,384 --> 00:20:27,201
N�o � o que est�
acontecendo aqui.
456
00:20:27,202 --> 00:20:29,871
Est� bravo que eu resolvi isso
melhor que voc�?
457
00:20:29,872 --> 00:20:31,205
Acha que � por isso?
458
00:20:31,206 --> 00:20:33,624
Qual �!
S� est�vamos tentando ajudar.
459
00:20:33,625 --> 00:20:34,625
"Est�vamos"?
460
00:20:34,922 --> 00:20:36,427
Quem mais est� envolvido?
461
00:20:36,673 --> 00:20:38,688
Disse "est�vamos"?
Quis dizer "estava".
462
00:20:38,689 --> 00:20:40,147
Estava tentando ajudar.
463
00:20:40,148 --> 00:20:41,941
Est�o me dando um gelo.
464
00:20:41,942 --> 00:20:43,858
Nenhum contato meu
est� respondendo.
465
00:20:45,162 --> 00:20:47,613
7-Adam-100.
LA CLEAR localizou
466
00:20:47,614 --> 00:20:50,614
uma liga��o para o 911
de um dos membros da mil�cia,
467
00:20:50,615 --> 00:20:51,617
Vince Jameson.
468
00:20:51,618 --> 00:20:53,352
Pode repass�-lo, por favor?
469
00:20:53,353 --> 00:20:55,663
Socorro. Preciso de ajuda.
470
00:20:55,664 --> 00:20:57,427
Claro.
Qual o tipo da emerg�ncia?
471
00:20:57,428 --> 00:20:59,333
Est� em mim.
N�o consigo respirar!
472
00:20:59,334 --> 00:21:01,586
O que est� em voc�?
A que voc� foi exposto?
473
00:21:01,587 --> 00:21:04,899
Me abandonaram.
Por favor. Estou morrendo.
474
00:21:04,900 --> 00:21:07,099
Central, precisamos
do endere�o da chamada.
475
00:21:10,896 --> 00:21:13,898
Sr., consegue me ouvir?
Temos policiais no local
476
00:21:13,899 --> 00:21:15,891
e uma ambul�ncia a caminho.
Senhor?
477
00:21:15,892 --> 00:21:17,181
Pode ser tarde demais.
478
00:21:17,586 --> 00:21:19,754
Ele pode n�o estar sozinho.
Fique alerta.
479
00:22:02,906 --> 00:22:04,006
Corpo.
480
00:22:16,628 --> 00:22:18,813
Meta n�o fez isso
com o corpo dele.
481
00:22:18,814 --> 00:22:21,423
N�o. � exposi��o
a armas qu�micas.
482
00:22:21,633 --> 00:22:23,815
Olha, sua mil�cia n�o est�
fazendo meta.
483
00:22:24,511 --> 00:22:26,236
Est�o fazendo g�s Sarin.
484
00:22:31,754 --> 00:22:33,599
Como se n�o j� fossemos
ocupados.
485
00:22:36,430 --> 00:22:38,541
Definitivamente �
exposi��o a arma qu�mica.
486
00:22:38,542 --> 00:22:40,601
Meu palpite � g�s Sarin
J� vi antes.
487
00:22:40,602 --> 00:22:43,437
- Onde?
- Desculpe. � secreto.
488
00:22:43,726 --> 00:22:46,232
Meninos amam dizer isso.
Me atualiza?
489
00:22:46,233 --> 00:22:47,336
Est�vamos seguindo
490
00:22:47,337 --> 00:22:50,492
o que pensamos ser
um laborat�rio m�vel de Meta.
491
00:22:50,493 --> 00:22:52,493
Acertou o laborat�rio,
e errou a receita.
492
00:22:52,494 --> 00:22:54,851
- Tipo isso.
- Como se n�o j� fossemos ocupados.
493
00:22:54,852 --> 00:22:55,921
Foi o que eu disse.
494
00:22:56,122 --> 00:22:57,460
Exposi��o acidental?
495
00:22:57,461 --> 00:22:59,982
Parece que sim.
Eles estavam descarregando, ou...
496
00:22:59,983 --> 00:23:01,424
Se preparando
para um ataque.
497
00:23:01,425 --> 00:23:04,101
Quantos corpos ter�amos
se isso for g�s Sarin?
498
00:23:04,102 --> 00:23:06,645
Depende muito,
concentra��o de g�s,
499
00:23:06,646 --> 00:23:09,104
densidade populacional,
condi��es de tempo.
500
00:23:09,105 --> 00:23:11,230
A boa not�cia �
que Sarin evapora r�pido.
501
00:23:11,231 --> 00:23:13,153
H� uma amea�a, mas � curta.
502
00:23:13,154 --> 00:23:16,294
Teriam que liber�-lo em lugar
fechado, ajudaria no efeito.
503
00:23:16,295 --> 00:23:18,198
Vou notificar os chefes,
e os federais,
504
00:23:18,199 --> 00:23:19,750
fazer uma lista
de locais-alvo.
505
00:23:19,751 --> 00:23:22,077
Vou pedir outra equipe
para ir ao local.
506
00:23:24,223 --> 00:23:26,182
- O que foi?
- Nada.
507
00:23:26,183 --> 00:23:28,656
Queria saber como est�.
Estou vendo as not�cias..
508
00:23:28,657 --> 00:23:30,747
Estamos cuidando
da situa��o do g�s Sarin.
509
00:23:31,378 --> 00:23:34,163
Estava falando do Ebola.
Tem g�s Sarin agora?
510
00:23:34,164 --> 00:23:35,564
Esquece o que eu disse.
511
00:23:36,369 --> 00:23:37,574
Vou tentar.
512
00:23:38,139 --> 00:23:39,618
S� queria ligar...
513
00:23:40,281 --> 00:23:41,552
dizer que te amo,
514
00:23:42,081 --> 00:23:44,229
e desculpe por hoje cedo.
515
00:23:44,230 --> 00:23:46,692
Desculpe tamb�m,
estamos muito estressados.
516
00:23:49,641 --> 00:23:51,992
Por que a Charlie
est� segurando seu filho?
517
00:23:53,973 --> 00:23:56,427
Ele estava agitado,
ela s� ajudou.
518
00:23:56,428 --> 00:23:58,502
- Ela � muito boa com ele.
- Tenho que ir.
519
00:23:59,225 --> 00:24:00,409
Ange...
520
00:24:01,471 --> 00:24:03,125
Vince tem uma irm�
em Eagle Rock.
521
00:24:03,126 --> 00:24:05,226
Vamos traz�-la aqui.
Falar o que aconteceu.
522
00:24:05,227 --> 00:24:07,983
- Ver se ela sabe de algo.
- Temos um problema.
523
00:24:07,984 --> 00:24:09,820
Um amigo do nosso
suspeito de Ebola
524
00:24:09,821 --> 00:24:12,660
ouviu que a namorada do Kip
vai dar � luz.
525
00:24:12,661 --> 00:24:13,915
Onde?
526
00:24:20,619 --> 00:24:22,620
Senhor, preciso que pare a�.
527
00:24:22,621 --> 00:24:23,780
O que foi?
528
00:24:24,291 --> 00:24:26,936
N�o sei o que est� havendo,
mas n�o tenho tempo.
529
00:24:26,937 --> 00:24:29,512
Minha namorada vai dar � luz,
e mal consegui voltar.
530
00:24:29,513 --> 00:24:32,773
Eu sinto muito, sr. Sherborn,
mas n�o ir� poder ir.
531
00:24:32,774 --> 00:24:35,516
O CDC acredita que voc�
foi exposto ao Ebola.
532
00:24:35,517 --> 00:24:37,716
Voc� precisa
de quarentena imediata.
533
00:24:38,010 --> 00:24:39,541
Eu... vou morrer?
534
00:24:40,458 --> 00:24:43,795
Eu arrumei minha vida.
Vou ser pai.
535
00:24:43,796 --> 00:24:46,149
Sempre quis ser pai.
N�o pode ser.
536
00:24:46,150 --> 00:24:49,699
Pois pode sim.
O mais importante agora
537
00:24:49,700 --> 00:24:53,225
� que voc� encare isso,
e fa�a o tratamento, tudo bem?
538
00:24:54,967 --> 00:24:56,201
Tudo bem.
539
00:24:56,452 --> 00:24:58,045
Pode dar essas flores a ela?
540
00:24:58,046 --> 00:25:01,323
Sinto muito, mas isso ter�
que ir para quarentena tamb�m.
541
00:25:12,094 --> 00:25:13,525
Certo. Obrigada.
542
00:25:13,526 --> 00:25:15,882
Certo.
Kip est� de quarentena.
543
00:25:15,883 --> 00:25:19,292
Eles dois testaram positivo,
mas como foram isolados
544
00:25:19,293 --> 00:25:21,030
antes de exibirem sintomas,
545
00:25:21,031 --> 00:25:22,878
a dra. Morgan est� confiante
546
00:25:22,879 --> 00:25:24,544
de que n�o haver�
mais infec��es.
547
00:25:24,545 --> 00:25:26,418
- Isso � bom.
- Sim, � bom.
548
00:25:26,419 --> 00:25:29,243
Entretanto, por conta
do tempo de infec��o,
549
00:25:29,244 --> 00:25:33,426
o Robert pode come�ar
a exibir sintomas,
550
00:25:33,427 --> 00:25:34,848
se � que j� n�o come�ou.
551
00:25:34,849 --> 00:25:36,880
- E isso � ruim.
- � sim.
552
00:25:39,821 --> 00:25:42,118
- � o arquivo da minha irm�?
- Sim.
553
00:25:43,253 --> 00:25:45,664
Agora que est� acontecendo
estou assustada.
554
00:25:45,665 --> 00:25:47,839
- Voc� pode sair qualquer hora.
- Eu sei.
555
00:25:49,041 --> 00:25:50,731
Em casos assim...
556
00:25:50,732 --> 00:25:53,268
quais s�o as chances
disso ser solucionado?
557
00:25:53,269 --> 00:25:56,619
Os testes de DNA,
est�o sempre melhorando
558
00:25:56,620 --> 00:25:59,592
e h� a possibilidade...
559
00:25:59,593 --> 00:26:03,266
de terem deixado algo passar
no passado.
560
00:26:03,267 --> 00:26:05,660
Mas em casos assim,
de assassinato,
561
00:26:05,661 --> 00:26:07,680
os policiais tendem
a revisar tudo.
562
00:26:08,695 --> 00:26:10,432
Para crian�as brancas,
talvez.
563
00:26:11,146 --> 00:26:13,981
O arquivo vai nos dizer
sobre a investiga��o
564
00:26:13,982 --> 00:26:16,150
e se ela foi parcial ou n�o.
565
00:26:16,501 --> 00:26:19,870
7-Adam-15.
Prioridade do CDC.
566
00:26:19,871 --> 00:26:22,927
O �ltimo portador suspeito,
Robert Betts, foi visto
567
00:26:22,928 --> 00:26:25,228
saindo de casa perto
de sua localiza��o.
568
00:26:25,229 --> 00:26:27,557
Denunciante diz que Robert
est� indo trabalhar.
569
00:26:27,558 --> 00:26:29,152
A equipe Hazmat
est� a caminho.
570
00:26:29,153 --> 00:26:31,376
Entendido.
Qual o modelo do ve�culo?
571
00:26:31,377 --> 00:26:34,098
Sem ve�culo.
O suspeito foi de �nibus.
572
00:26:39,004 --> 00:26:41,761
Central, 7-Adam-15,
preciso que o Depto. de Transporte
573
00:26:41,762 --> 00:26:43,678
pare os �nibus
na Victory Boulevard.
574
00:26:43,679 --> 00:26:45,929
Entendido.
Notificarei o Depto. de Transporte.
575
00:26:45,930 --> 00:26:48,682
Certo,
vamos encontrar esse cara.
576
00:26:50,727 --> 00:26:53,116
Nolan, jaqueta verde,
ali na frente.
577
00:26:53,117 --> 00:26:55,434
Robert Betts,
precisamos que pare onde est�.
578
00:26:55,435 --> 00:26:58,051
Robert Betts, DPLA.
Precisamos que pare a� mesmo.
579
00:26:58,052 --> 00:26:59,645
Muito bem, vamos peg�-lo.
580
00:27:13,875 --> 00:27:15,877
Meu Deus!
581
00:27:16,924 --> 00:27:19,523
Motorista,
preciso que encoste o �nibus.
582
00:27:20,621 --> 00:27:22,137
Bem ali. Obrigado.
583
00:27:39,646 --> 00:27:42,331
Ningu�m entra ou sai do �nibus,
certo?
584
00:27:42,332 --> 00:27:44,642
Robert Betts,
preciso que venha falar conosco.
585
00:27:44,643 --> 00:27:46,236
Por qu�?
N�o fiz nada de errado.
586
00:27:46,237 --> 00:27:47,844
Voc� n�o est� encrencado,
587
00:27:47,845 --> 00:27:50,646
mas � muito importante
que fale conosco agora mesmo.
588
00:27:51,214 --> 00:27:52,772
- Obrigado.
- Desculpe, pessoal.
589
00:27:52,773 --> 00:27:54,449
Seguir�o viagem em breve.
590
00:27:55,624 --> 00:27:57,040
Por aqui, senhor.
591
00:27:59,927 --> 00:28:02,031
- Venha por aqui.
- Feche as portas.
592
00:28:02,032 --> 00:28:05,123
Ol�, sr. Betts. Sei que isso
parece um pouco exagerado,
593
00:28:05,124 --> 00:28:07,526
- mas estamos aqui para ajud�-lo.
- N�o entendo.
594
00:28:07,527 --> 00:28:09,610
Achamos que foi exposto
ao v�rus Ebola
595
00:28:09,611 --> 00:28:11,020
na recente viagem � Nig�ria.
596
00:28:11,021 --> 00:28:13,126
Vamos acompanh�-lo
� unidade de quarentena,
597
00:28:13,127 --> 00:28:15,842
fazer o teste e fornecer
o tratamento, se preciso.
598
00:28:15,843 --> 00:28:17,543
Andou se sentido mal?
599
00:28:18,326 --> 00:28:20,228
N�o. Quer dizer,
600
00:28:20,229 --> 00:28:23,489
meu nariz come�ou a escorrer
h� pouco tempo.
601
00:28:23,490 --> 00:28:25,900
Precisamos colocar todos os outros
em quarentena?
602
00:28:25,901 --> 00:28:29,020
Sim. Podem ter sido expostos
mesmo por pouco tempo.
603
00:28:29,021 --> 00:28:32,336
Vamos lev�-los ao St. Stephen
para quarentena, por precau��o.
604
00:28:32,337 --> 00:28:34,623
Entendido. Muito bem.
605
00:28:34,624 --> 00:28:36,135
Estou com pressa.
Preciso ir.
606
00:28:36,136 --> 00:28:38,454
Os policiais disseram
que ningu�m entra ou sai.
607
00:28:46,622 --> 00:28:48,624
Ou�a, sinto muito.
608
00:28:48,625 --> 00:28:51,221
Mas preciso
que volte ao �nibus.
609
00:28:51,222 --> 00:28:53,772
Todos v�o para o hospital.
610
00:28:57,470 --> 00:28:59,724
A irm� do Vince deve chegar
a qualquer minuto.
611
00:28:59,725 --> 00:29:00,822
Me algeme.
612
00:29:02,019 --> 00:29:03,530
Acha que ela
vai te reconhecer?
613
00:29:03,531 --> 00:29:06,245
S� a vi uma vez. N�o sabia
se ela acreditava na causa.
614
00:29:07,529 --> 00:29:09,535
M�DICO LEGISTA
615
00:29:14,442 --> 00:29:17,127
Sra. Jameson,
sou o sargento Bradford.
616
00:29:17,426 --> 00:29:18,839
� sobre o meu irm�o?
617
00:29:19,716 --> 00:29:20,926
� sim.
618
00:29:20,927 --> 00:29:24,823
Lamento inform�-la,
mas ele foi morto hoje cedo.
619
00:29:25,933 --> 00:29:26,952
O qu�?
620
00:29:27,905 --> 00:29:29,655
- Como?
- Vou te mostrar.
621
00:29:41,726 --> 00:29:44,434
- O que diabos aconteceu com ele?
- G�s Sarin.
622
00:29:44,435 --> 00:29:46,328
Mas achamos
que voc� j� sabia disso.
623
00:29:46,329 --> 00:29:47,516
N�o sei n�o.
624
00:29:47,517 --> 00:29:50,437
N�o sei o que o Vince tem feito.
Mal conversamos.
625
00:29:50,438 --> 00:29:53,016
Seu irm�o est� envolvido
em terrorismo dom�stico.
626
00:29:53,017 --> 00:29:55,961
O grupo que ele fazia parte
est� planejando um ataque.
627
00:29:55,962 --> 00:29:59,526
- Precisa dizer o que sabe.
- J� disse, n�o sei de nada.
628
00:30:00,216 --> 00:30:01,666
Por que n�o perguntam a ele?
629
00:30:01,667 --> 00:30:03,819
Estava com meu irm�o
na �ltima vez que o vi.
630
00:30:03,820 --> 00:30:05,578
Tentamos,
mas ele pediu um advogado.
631
00:30:05,579 --> 00:30:07,219
Tudo bem, ou�am.
632
00:30:07,220 --> 00:30:09,228
Gostaria de poder ajudar,
mas n�o posso.
633
00:30:09,229 --> 00:30:12,529
Se terminaram, vou ligar
para a m�e e avisar sobre o Vince.
634
00:30:18,927 --> 00:30:20,719
- Ouviu isso?
- Sim.
635
00:30:25,617 --> 00:30:29,051
Bem, esperamos t�-la assustado
suficiente para fazer uma liga��o.
636
00:30:33,124 --> 00:30:34,341
Obrigado.
637
00:30:38,228 --> 00:30:40,714
Central, o alvo est� em movimento.
Ela j� ligou?
638
00:30:40,715 --> 00:30:43,331
Passando a chamada
para sua unidade agora.
639
00:30:43,332 --> 00:30:45,230
- Sou eu.
- N�o deveria estar ligando.
640
00:30:45,231 --> 00:30:46,726
O que aconteceu com Vince?
641
00:30:46,727 --> 00:30:48,933
M�rtir da causa.
Ele ser� um her�i em breve.
642
00:30:48,934 --> 00:30:51,348
Sim.
Bem, a pol�cia est� na nossa cola.
643
00:30:51,349 --> 00:30:53,661
N�o importa.
Estou a caminho da Esta��o Union.
644
00:30:53,662 --> 00:30:55,541
Vai acabar tudo em 30 minutos.
645
00:30:56,262 --> 00:30:57,291
Vamos.
646
00:31:01,729 --> 00:31:04,070
�guia-1,
chegando ao local de destino.
647
00:31:04,071 --> 00:31:07,030
De olho no ve�culo suspeito,
caminh�o branco com faixa azul.
648
00:31:07,031 --> 00:31:09,218
Todas as unidades pr�ximas
da Esta��o Union,
649
00:31:09,219 --> 00:31:10,827
assim que vermos o caminh�o,
650
00:31:10,828 --> 00:31:13,118
precisamos desvi�-lo
para a Estrada Mission,
651
00:31:13,119 --> 00:31:15,335
onde um bloqueio
est� sendo estabelecido.
652
00:31:17,132 --> 00:31:20,022
�guia-1, estou vendo
as unidades de bloqueio.
653
00:31:20,225 --> 00:31:23,629
7-Adam-15 e 7-Adam-9
est�o chegando ao bloqueio.
654
00:31:37,621 --> 00:31:40,631
T�. Vamos pegar as m�scaras
de g�s nos equipamentos.
655
00:31:46,829 --> 00:31:48,429
Estamos prestes
a nos arriscarmos
656
00:31:48,430 --> 00:31:51,148
com armas qu�micas depois
de nos arriscarmos com Ebola?
657
00:31:51,149 --> 00:31:53,939
� o trabalho. Melhor n�s
do que os da Esta��o Union.
658
00:32:03,433 --> 00:32:06,452
Metropolitana a caminho.
Primeira equipe com o Nolan.
659
00:32:06,453 --> 00:32:09,634
Segunda, saiam daqui
com a gente, vigiem a retaguarda.
660
00:32:14,527 --> 00:32:16,854
Parece que teremos
adicional de periculosidade.
661
00:32:16,855 --> 00:32:19,433
Diria que o g�s Sarin
se qualifica como perigoso.
662
00:32:19,434 --> 00:32:21,867
- Pode ganhar uma medalha.
- Prefiro o dinheiro.
663
00:32:21,868 --> 00:32:23,832
N�o se paga um cas�rio
com uma medalha.
664
00:32:25,737 --> 00:32:28,063
� minha m�e. Se n�o atender,
ela ficar� aflita.
665
00:32:28,064 --> 00:32:29,431
Seja r�pida.
666
00:32:30,125 --> 00:32:32,343
Hola, mami. N�o posso falar.
667
00:32:32,344 --> 00:32:34,223
N�o,
n�o estou trabalhando hoje.
668
00:32:34,224 --> 00:32:36,538
Sim. Estou prestes
a encontrar alguns amigos.
669
00:32:36,539 --> 00:32:39,640
Te ligo depois, est� bem?
Te amo.
670
00:32:40,518 --> 00:32:42,341
Tudo bem. Em posi��o.
671
00:32:55,036 --> 00:32:58,251
�guia-1. Contato.
Estou vendo o ve�culo-alvo.
672
00:32:58,252 --> 00:33:01,258
- Indo para oeste na 4�.
- 7-Adam-7. No vimos.
673
00:33:01,259 --> 00:33:03,541
For�aremos eles a virar
� direita na Mission.
674
00:33:05,033 --> 00:33:07,757
Acenda luzes e sirenes.
Passe eles para puxar o Camry.
675
00:33:07,758 --> 00:33:10,153
- Ele vai se borrar todo.
- Sim. Conto com isso.
676
00:33:10,154 --> 00:33:12,331
Ele vai querer ficar
o mais longe de n�s.
677
00:33:16,939 --> 00:33:19,131
�guia-1,
o caminh�o est� virando.
678
00:33:22,724 --> 00:33:24,641
Aproximando-se
do bloqueio da rua.
679
00:33:25,527 --> 00:33:28,431
Vamos. Vamos.
Vire � direita. Vire � direita.
680
00:33:36,632 --> 00:33:38,160
Caminh�o virando � direita.
681
00:33:38,161 --> 00:33:39,941
Chegada no bloqueio,
20 segundos
682
00:33:40,930 --> 00:33:43,027
Certo. Fiquem preparados.
683
00:34:12,820 --> 00:34:14,935
Nolan,
o que o motorista est� fazendo?
684
00:34:15,746 --> 00:34:17,332
S� est� sentado.
685
00:34:40,223 --> 00:34:42,563
Motorista,
desligue o motor.
686
00:34:42,564 --> 00:34:44,443
Jogue as chaves pela janela,
agora.
687
00:34:48,134 --> 00:34:49,636
V�.
688
00:35:04,536 --> 00:35:06,824
- Nem pensar.
- Tiros disparados.
689
00:35:07,224 --> 00:35:08,939
Repito tiros disparados.
690
00:35:10,831 --> 00:35:13,228
- Para tr�s um pouco?
- Voc� n�o � engra�ado?
691
00:35:13,229 --> 00:35:15,561
Motorista, est� sentado
em um caminh�o
692
00:35:15,562 --> 00:35:17,363
cheio de toxinas
nervosas mortais,
693
00:35:17,364 --> 00:35:20,464
cercado por policiais armados
com m�scaras de g�s.
694
00:35:20,465 --> 00:35:24,023
Liberar o g�s agora
resultar� em sua morte.
695
00:35:24,024 --> 00:35:28,440
Disparar sua arma novamente
resultar� apenas em sua morte.
696
00:35:28,844 --> 00:35:32,334
Abaixe a janela.
Jogue a arma fora. Fa�a agora.
697
00:35:42,126 --> 00:35:43,563
Com a m�o esquerda,
698
00:35:43,564 --> 00:35:45,932
abra a porta
do lado de fora. Saia.
699
00:35:51,632 --> 00:35:53,252
V� pra frente do ve�culo.
700
00:35:53,253 --> 00:35:55,731
Deite-se no ch�o,
bra�os e pernas para fora.
701
00:36:05,328 --> 00:36:07,636
Todas as unidades,
suspeito sob cust�dia.
702
00:36:07,637 --> 00:36:09,554
C�digo-4.
703
00:36:12,937 --> 00:36:14,326
Boa.
704
00:36:17,936 --> 00:36:20,361
Presumo que quando disse
que o Dia dos Namorados
705
00:36:20,362 --> 00:36:22,047
era o dia mais
perigoso do ano,
706
00:36:22,048 --> 00:36:23,548
voc� n�o estava
esperando isso.
707
00:36:23,549 --> 00:36:26,733
N�o. Normalmente s�o muitas
chamadas dom�sticas.
708
00:36:30,125 --> 00:36:32,658
Obrigada por conseguir
o arquivo da minha irm�.
709
00:36:32,659 --> 00:36:35,041
Obviamente, n�o espero
que voc� leia esta noite,
710
00:36:35,042 --> 00:36:37,535
- n�o depois do que passamos.
- Agrade�o por isso.
711
00:36:37,536 --> 00:36:40,618
E vou ver de manh�
antes da chamada.
712
00:36:40,619 --> 00:36:42,222
Mas?
713
00:36:42,223 --> 00:36:45,051
Mas eu dei uma olhada
r�pida nele j�,
714
00:36:45,052 --> 00:36:48,116
e aquelas fotos eram dif�ceis
de ver, mesmo para mim.
715
00:36:48,117 --> 00:36:49,531
Tudo bem.
716
00:36:50,022 --> 00:36:53,126
Nada do que eu disser
vai dissuadi-la, n�o �?
717
00:36:53,127 --> 00:36:56,833
Olha, pode ser dif�cil de olhar,
mas ela passou por isso.
718
00:36:56,834 --> 00:36:58,829
Como posso
escolher desviar o olhar?
719
00:36:59,929 --> 00:37:03,257
N�o vou fingir que entendo
como se sente,
720
00:37:03,258 --> 00:37:06,744
mas tenho a responsabilidade
de prepar�-la,
721
00:37:06,745 --> 00:37:08,959
para o que vier
como policial,
722
00:37:08,960 --> 00:37:10,631
e isso inclui
o caso da sua irm�.
723
00:37:11,423 --> 00:37:13,050
N�o vai te fazer bem,
724
00:37:13,051 --> 00:37:15,333
ao abrir esta porta
antes de estar pronta.
725
00:37:15,334 --> 00:37:17,928
- Entendeu?
- Entendi.
726
00:37:17,929 --> 00:37:21,331
Mas vou abri-la
assim que puder.
727
00:37:21,332 --> 00:37:22,941
E eu estarei l� com voc�.
728
00:37:31,033 --> 00:37:34,162
Que monstruosidade � essa?
729
00:37:34,163 --> 00:37:38,123
Ent�o, eu fiz uma busca
pela melhor flor de desculpas,
730
00:37:38,124 --> 00:37:40,925
e acontece que tem
muitas op��es.
731
00:37:40,926 --> 00:37:42,844
Ent�o comprei uma de cada.
732
00:37:42,845 --> 00:37:45,042
N�o preciso de desculpas.
733
00:37:45,539 --> 00:37:48,361
Tamb�m tirei o acesso
da minha m�e da bab� eletr�nica.
734
00:37:48,362 --> 00:37:52,573
Porque voc� est� certa,
precisamos mesmo desse limite.
735
00:37:52,574 --> 00:37:54,691
Disso eu precisava.
736
00:37:55,712 --> 00:38:00,144
Mas talvez possamos convid�-la
para almo�ar no domingo.
737
00:38:00,145 --> 00:38:03,034
S�rio? De onde veio isso?
738
00:38:03,035 --> 00:38:06,626
S� pensei que seria legal
receb�-la um pouco mais.
739
00:38:07,394 --> 00:38:09,020
Vou repassar o convite.
740
00:38:10,103 --> 00:38:13,040
- Feliz Dia dos Namorados?
- Feliz Dia dos Namorados.
741
00:38:14,164 --> 00:38:16,117
Pronta para ir?
Tenho jantar no forno,
742
00:38:16,118 --> 00:38:18,670
e seu presente
est� esperando na mesa.
743
00:38:18,671 --> 00:38:20,901
S� tem um presente
que eu quero.
744
00:38:21,787 --> 00:38:23,127
Est� bem.
745
00:38:23,128 --> 00:38:25,386
Mas vou ficar com o que est�
na mesa tamb�m.
746
00:38:25,387 --> 00:38:27,036
Imaginei que ficaria.
747
00:38:34,499 --> 00:38:35,899
Oi.
748
00:38:37,401 --> 00:38:38,801
Oi.
749
00:38:39,392 --> 00:38:42,196
Entendo porque voc�
est� bravo.
750
00:38:42,829 --> 00:38:46,303
Mesmo estando triste
como sargento do tribunal
751
00:38:46,304 --> 00:38:48,813
e eu encabecei
uma quase imposs�vel
752
00:38:48,814 --> 00:38:50,934
troca de cinco jogadores
para salv�-lo,
753
00:38:51,670 --> 00:38:53,669
n�o deveria ter feito
pelas suas costas.
754
00:38:54,698 --> 00:38:56,901
- Isso � um pedido de desculpas?
- Sim.
755
00:38:57,230 --> 00:38:58,961
- Certo.
- N�o!
756
00:38:58,962 --> 00:39:01,851
Porque voc� nunca teria
me deixado fazer minha m�gica
757
00:39:01,852 --> 00:39:03,614
se tivesse contado,
e eu acabaria
758
00:39:03,615 --> 00:39:06,534
transferida para outra delegacia
pra te salvar de si,
759
00:39:07,224 --> 00:39:09,156
e isso funcionou
muito melhor.
760
00:39:09,157 --> 00:39:12,629
E se voc� n�o consegue ver isso,
desculpe, mas n�o me desculpo.
761
00:39:14,708 --> 00:39:16,184
Est� bem.
762
00:39:17,484 --> 00:39:19,928
Aceito seu n�o pedido
de desculpas.
763
00:39:19,929 --> 00:39:21,127
- Bom.
- Bom.
764
00:39:21,128 --> 00:39:22,585
Ent�o, vamos jantar?
765
00:39:22,586 --> 00:39:27,354
Vamos, mas est� faltando
uma coisinha na sua roupa.
766
00:39:27,355 --> 00:39:28,755
O qu�?
767
00:39:34,102 --> 00:39:35,584
Feliz Dia dos Namorados.
768
00:39:38,450 --> 00:39:40,367
Nossa, � lindo.
769
00:39:40,368 --> 00:39:41,987
Voc� escolheu isso sozinho?
770
00:39:41,988 --> 00:39:44,235
Escolhi. Isso � chocante?
771
00:39:44,236 --> 00:39:47,124
N�o. Voc� claramente
tem bom gosto.
772
00:39:49,782 --> 00:39:51,182
Obrigado.
773
00:39:54,658 --> 00:39:56,058
Voc� quer pular o jantar?
774
00:39:56,621 --> 00:39:58,021
N�o. Estou com fome.
775
00:39:58,404 --> 00:40:00,533
E voc� vai precisar da energia
para depois.
776
00:40:08,173 --> 00:40:09,531
Desculpe o atraso.
777
00:40:09,532 --> 00:40:11,681
Sem problemas.
S� estou fazendo o jantar.
778
00:40:11,682 --> 00:40:14,351
Ent�o n�o est� ainda brava
comigo?
779
00:40:14,352 --> 00:40:17,268
Ainda estou um pouco.
Mas estou com muita fome.
780
00:40:17,269 --> 00:40:18,613
Isso est� bom para mim.
781
00:40:18,614 --> 00:40:22,133
Atrevo-me a perguntar
por que sua raiva diminuiu?
782
00:40:22,134 --> 00:40:26,234
Percebi que esta era
a nossa primeira briga.
783
00:40:26,235 --> 00:40:28,599
N�o, o qu�? N�o pode ser.
784
00:40:29,444 --> 00:40:31,015
E aquela...
785
00:40:31,016 --> 00:40:34,200
E aquela vez que voc� mentiu
sobre ter um marido?
786
00:40:34,201 --> 00:40:35,790
N�o foi bem uma briga.
787
00:40:35,791 --> 00:40:37,567
Era eu guardando segredo
788
00:40:37,568 --> 00:40:40,124
e voc� justificadamente
chateado.
789
00:40:40,125 --> 00:40:41,567
Foi unilateral.
790
00:40:41,568 --> 00:40:44,935
Em uma briga, ambas as partes
precisam sentir que est�o certas.
791
00:40:44,936 --> 00:40:46,545
Gostaria de me desculpar
792
00:40:46,546 --> 00:40:49,101
pela minha parte
em nossa primeira briga de verdade.
793
00:40:49,102 --> 00:40:53,216
Eu... por causar nossa primeira
briga de verdade.
794
00:40:53,217 --> 00:40:54,409
Obrigada.
795
00:40:54,410 --> 00:40:57,332
Continuando, precisa parar
de tentar consertar tudo.
796
00:40:57,333 --> 00:41:01,225
E vou come�ar
a tentar pedir mais ajuda.
797
00:41:01,800 --> 00:41:03,142
- Fechado.
- �timo.
798
00:41:03,143 --> 00:41:04,975
- Me ajuda a cozinhar?
- N�o.
799
00:41:05,837 --> 00:41:07,237
- N�o?
- N�o.
800
00:41:07,646 --> 00:41:09,210
Como assim "n�o"?
801
00:41:09,211 --> 00:41:11,195
- N�o pode dizer n�o.
- N�o. Vem c�.
802
00:41:14,499 --> 00:41:16,229
Ent�o, como foi seu dia?
803
00:41:16,230 --> 00:41:18,171
Em compara��o, foi tranquilo.
804
00:41:18,876 --> 00:41:22,351
Mas, de novo, a Segunda Guerra
Mundial pareceria tranquila.
805
00:41:24,645 --> 00:41:26,722
N�o est� brava
por causa da Charlie, est�?
806
00:41:27,422 --> 00:41:29,938
- Ela nem est� na sua liga.
- Eu sei.
807
00:41:30,561 --> 00:41:32,437
Na verdade,
nunca foi sobre ela.
808
00:41:32,705 --> 00:41:37,323
� tudo. A gravidez, Elijah,
g�s Sarin, Ebola.
809
00:41:37,324 --> 00:41:39,686
S� quero um dia f�cil.
810
00:41:47,084 --> 00:41:50,506
Desculpe incomod�-los,
mas entregaram isto.
811
00:41:50,507 --> 00:41:53,922
N�o tem cart�o,
mas claramente � de Elijah Stone.
812
00:41:56,782 --> 00:41:59,548
Tem que dar cr�dito
para o cara
813
00:41:59,549 --> 00:42:01,177
por uma amea�a cr�vel
de feriado.
814
00:42:01,178 --> 00:42:03,827
- N�o tem gra�a.
- N�o estou rindo.
815
00:42:08,048 --> 00:42:10,048
GeekSubs
Mais que legenders
63352
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof