Original subtitles

EL ULTIMO DON II

Maldito el que duda si come, porque no se alimenta de fe.

Porque lo que no viene de la fe,

es pecado.

?Dudar es pecado?

S�, lo es.

Y entonces, ?qu� es el asesinato?

Padre, quiero que me escuche.

Asesinaron a mi esposo. Yo fui testigo.

Y s� qui�n lo mat�.

Empecemos lentamente, desde el comienzo.

Fue la noche de nuestro matrimonio.

Lo mataron mis hermanos...

y si supieran que lo s�, me matar�an a m� tambi�n.

A pesar de todos estos anos, me matar�an.

Vivo con miedo, padre.

Todos los d�as.

Se llevaron a mi hijo Dante, y lo tienen escondido.

Hay que buscar a Dios. El tiene las respuestas.

?Qu� Dios? ?D�nde est�?

Siempre escucha.

No est� escuchando.

Estamos en un gran vac�o sin nadie.

Si existe, ?por qu� no me da un senal?

Sra. Clericuzio, si tiene fe se mostrar�.

Busque primero el Reino de Dios...

No quiero ni oraciones ni el Evangelio.

Quiero que me devuelvan a mi hijo.

Quiero algo tangible, de carne y heuso.

?Me entiende?

?Por qu� no me ayuda a recobrar a mi hijo?

?Lo har�?

Intentar�.

Gracias.

Gracias, padre.

Es muy simple. Dante Clericuzio est� muerto.

Don Clericuzio me encarg�...

una misa por �l el ano pasado, por estas fechas.

Su madre se niega a aceptarlo. Eso es todo.

No creo que lo sepa.

Rose Marie Clericuzio tiene una enfermedad mental.

Va de hospital en hospital, tratamientos de shock...

insulina, tranquilizantes. Han probado todo.

?Qu� hacemos?

No tomar sus alegaciones en serio.

S� que la familia ha hecho mal...

pero la Iglesia tiene que apoyarlos.

No quiero l�os con los Clericuzio despu�s de todos estos anos. ?S�?

Nuestra primera casa en Jackson Heights cost� $5,OOO d�lares.

Parece incre�ble.

Ten�amos gallinas en la parte de atr�s.

- Quiquiriqu�. - Casi te corto.

No te muevas, pap�, no te muevas.

Al ano siguiente la vendimos por $13,OOO. Fue buen negocio.

Tu madre lo utiliz� para hacerme camisas.

Era un genio en eso.

Quise comprarle una m�quina de coser. "Saca eso de aqu�."

Prefer�a el hilo y la aguja.

- ?Bergamot? - Eres un viejo playboy, ?eh?

- De los de la revista GQ. - Yo te ayudo, pap�.

- Aqu� pap�. - La silla de ruedas, no.

- No la necesito. - Pap�, pensamos que.

Mira, vas a estar de pie todo el d�a.

?Quieren que todos esos piensen que Don Clericuzio

no tiene fuerzas para andar en su cumpleanos?

?Qu� les pasa?

Gracias, Gino. Gracias por venir.

Claudia.

?C�mo van las cosas por el estudio?

Las pel�culas de las Navidades est�n entre las primeras.

Ganaremos por lo menos cien millones.

Es mi regalo de cumpleanos, t�o.

Mi sobrina, tan inteligente y tan guapa.

Y yo qu� listo por hacerte la directora del estudio.

Quiero que conozcas a Dirk Von Shalberg,

la estrella de nuestro pr�ximo exitazo: "El fumigador".

Yo mato bichos.

Soy un insecticida humano.

Pero bichos grandes, t�o. Enormes.

Los bichos vienen del espacio.

Encantado de conocerle.

Eres el primero en saberlo.

Nos vamos a casar.

Bien, bien, ya era hora.

Les deseo felicidad y muchos beb�s.

- Le sugiero cuatro beb�s. - No. Seis, por lo menos.

- Producci�n en masa. - Bastar�a con dos.

Bailen. P�senlo bien. Yo los miro.

Feliz cumpleanos.

?Claudia se va a casar con un exterminador de insectos?

No, pap�, es una estrella de cine.

El m�s famoso del mundo.

Genial para todos, porque es un contrato doble.

Uno con los estudios LoddStone y otro, la boda, para Claudia.

T� eres el que deber�a casarse, y antes de quedarte todo calvo.

- Pide un deseo, pap�. - ?Otros ochenta y seis anos?

No se puede desear m�s de lo que se puede conseguir.

Me conformo con catorce. Me gustar�a llegar a los cien.

- Concedido. - Cien anos de felicidad.

Nada es seguro, Giorgio.

Hola, pap�, aqu� est� Billy D'A ngelo.

- Billy. - Don Clericuzio.

Si�ntate, Billy.

Tu padre estar�a orgulloso de saber

que ahora eres el capo n�mero uno.

Oh, mi padre y usted eran los leones, ?eh?

Ahora todos est�n en la "Cosa Nostra".

Todos, los chinos, los vietnamitas, los colombianos,

Chacales y hienas. Que se coman a los muertos.

El futuro de los Clericuzio est� aqu�.

Mi sobrina Claudia y su prometido.

Qu� bella pareja. Qu� l�stima.

Quiz�s jam�s estar�n felices.

Ellos no saben que un d�a sus cuerpos fallar�n

y se pondr�n viejos como yo y morir�n.

?De qu� hablas? Eres invencible.

Disc�lpame un momento.

?Me concedes el honor? ?Bailas conmigo?

Cu�nto lo gozar�a,

pero hace tiempo que no bailo.

No me defraudes, t�o Domenico.

Te pasaste, pap�.

Debiste haber ido en la silla de ruedas.

?A qui�n se le ocurre bailar cuando casi no puedes caminar?

? Y mi sobrino Croccifixio?

No sab�a que quer�as verlo, pap�.

A�n vive en Par�s con la estrella de cine esa.

Vive bien de sus inversiones.

Quer�a al chico.

Estuvo bien mandarlo al extranjero.

Sacarlo de este sucio negocio. Pero lo extrano.

S�. Ya lo s�, pap�.

Tienes que descansar. Tu coraz�n palpita mucho.

- ?Crees en el m�s all�? - No hables as�, pap�.

- Ayer vi a tu madre. - Fue un sueno, pap�.

No, ella estaba all�,

junto a la puerta, sonri�ndome.

Ves a fantasmas.

No era fantasma. Las conozco.

Ahora me voy a dormir.

Me acuerdo de lo que cocinaba tu madre.

La mejor pizza.

Mejor de la que hacen ahora. Muy delgada.

Salchicha italiana. Me volv�a loco.

Eso es. Piensa en la comida.

Te casar�s, ?no? ?Me lo prometes?

Te lo prometo, pap�.

No te preocupes de eso.

Intenta dormir un poco.

- Voy a llamar al doctor. - No, hijo...

...llama a un sacerdote.

No, pap�, no.

Llama a un sacerdote.

Cuando pap� era nino, ped�a comida en las calles.

Tu padre lo cuid�

y siempre nos acordaba de nuestra dueuda a esta familia.

Quisiera agradecerte a ti y a tu padre

por su lealtad y servicio a la familia, Billy.

Don Clericuzio, �l era un gran hombre.

Desperdicia sus oraciones.

Srta. Clericuzio...

Es verdaderamente malo.

?Cierto, bastardo viejo?

?Sabe lo que veo cuando le miro?

El diablo.

"Carne Morte."

Est� alterada... por favor.

No mereci� una muerte tranquila, ?no?

Asesino...

ladr�n...

delincuente com�n.

Srta., por favor.

O papi, regresa por favor.

Ojal� que estuvieras vivo,

para que yo te pudiera matar.

- Est� alterada. - Tiene raz�n. Perd�neme.

Ud. Nunca ha visto el diablo, ?no?

Porque Ud. Es de los buenos, los puros.

S� he visto el diablo...

y no es un muerto.

?Ha visto a Dios tambi�n?

Obispo Enzo, �l es tan inocente, tan puro.

?D�nde lo encontr� Ud?

Rose Marie, deber�a estar con sus hermanos.

Vamos.

?Puede Ud. Ayudarme a encontrar a mi hijo?

Nadie me dice nada, pero siento que �l me anda buscando, pero...

- Venga, hija... - No lo encuentro, ? y si Ud?

Continua rezando, Padre Luca.

?Podr�a orar por mi hijo?

Bien, nos esperan muchos problemas y...

hemos de tomar importantes decisiones.

Todos van a intentar hacerse con una pieza del dominio de los Clericuzio.

Otras bandas. Otras familias.

Tenemos que ser los primeros en atacar para que no hagan nada.

Intentar�n hacerse con las apuestas.

No hay nada a salvo. Los estudios LoddStone...

- y hasta tus restaurantes. - No te preocupes.

No se acercar�n a mis restaurantes,

les meter� los coyhones donde yo me s�.

Tamib�n es una buena oportunidad para el gobierno.

Ahora que tu padre no est�,

se van a aprovechar de las debilidades.

Tenemos que ensenarles a las otras familias

que a�n mandamos nosotros.

Billy tiene raz�n. Pero yo no puedo llevar todo solo.

Lo m�o son los bonos y las inversiones.

?No es esto lo que siempre quiso el Don?

?Qu� la familia fuera por fin legal?

Tomaremos el casino de Pittsburgh y luego vendr�n m�s.

El Consejo de Pittsburgh no lo aceptar�.

Tiene miedo del mercado negro que traer�n las apuestas.

Qu� sorpresa.

Tendremos que hacer frente a todos.

Nuestros enemigos nos van a atacar por todos lados.

Yo propongo que...

?D�nde est� mi mujer?

Ah, ella est� jugando escondite, ?no?

Carino, te veo en el auto en un minuto.

El Fumigador llama.

Pero vale mucho ahora.

Ten cuidado.

Tengo el mejor equipo de la ciudad.

Los mejores soldadores...

Ya te lo dije, si tienes una queja, habla con mi capataz.

No me estoy quejando, estoy pidiendo.

?Qu� tengo que hacer para obtener un contrato con tu gente?

- ?Quieres dinero? - Yo no pido dinero.

Nunca lo hice. Haz una buena oferta.

Eso es todo.

Trabajo hay de sobra. Siempre hemos sido justos.

Su capataz no me quiere ni hablar.

No te conoce. No conoce tu compan�a.

Ahora est� molesto porque viniste

a m� directamente sin pasar por �l.

S� razonable y lo seremos nosotros.

Los Clericuzio quieren que cada uno reciba lo suyo.

Y ahora, vete. Deja de molestarme

o acabar�s con zapatos de cemento.

Eh, Giorgio. Cu�nto tiempo.

Qu� alegr�a verte.

Supe lo del Don y lo de Petie. Lo siento.

?C�mo siguen su esposa e hijos?

Tal como se puede esperar.

Creo que alguien me sigui� desde el aeropuerto.

Tranquil�zate, est�s en Par�s.

- ?Qu� quieres? - Un whiskey.

Otro vino y un whiskey.

Lo de Petie no fue un accidente.

Fue una trampa.

El tipo que le molestaba ha desaparecido,

y el operador de la gr�a podr�a estar ahora mismo en el Caribe,

tom�ndose una pina colada.

Esto podr�a ser el principio de una guerra de Mafia.

Te lo pido por todos nosotros, Vinnie y su familia,

la familia de Petie. Te necesitamos, Cross.

Necesitamos que vuelvas.

Ahora tengo mi vida aqu�. Athena...

adopt� a su hija. Tengo que pensar en mi familia.

? Y tu hermana Claudia? Ella es familia tambi�n.

Lo siento.

Mi padre te perdon�, ya lo sabes.

Quer�a que volvieras a casa. Quer�a que fueras su sucesor.

No puedo.

Est�n matando a los Clericuzio.

Vendr�n por ti tambi�n. No est�s a salvo.

Luego el tenedor.

- S�, pero puede bajar, ?no? - Bien, muy bien.

Y el plato es lo �ltimo que se pone.

Luego te llamo.

Bethany est� poniendo la mesa ella sola.

El tenedor, la cuchara, el cuchillo, el plato y la servilleta.

Muy bien, Bethany.

Un momento, espera a mam�.

Carino, va mucho mejor. Hasta el m�dico lo dice.

Eh, mam�.

Eve est� en la otra habitaci�n con Bethany.

Ella la cuidar�. Ven aqu�.

Tienes raz�n.

Empiezo a pensar que s�lo estoy aqu� para cuidar de ella.

Deja un poquito para m�.

Cliqueticlac... anda la v�a de ferrocarril.

Vamos, Bethany.

S� que conoces esto.

Cliqueticlac...

V�a.

Lo hiciste, eso es.

Cliqueticlac...

V�a.

Mi nina.

Lo hiciste.

Oh, gracias. Las camisas de mi esposo.

Cross, llegaron tus camisas. Te las subo.

Athena, no abras el paquete.

No lo abras. Athena, no.

Ll�vala dentro, Eve.

Cross, est�s en casa. Todo saldr� bien.

Gracias, Billy.

Croccifixio.

Tu esposa bonita y tu ninita.

Gracias, Rose Marie.

S� que no es el momento m�s oportuno, pero esc�chame.

No puedes fiar de Giorgio.

Sabe algo de Dante y no me lo dice.

Lo siento, Rose. No s� nada de Dante.

Rose, por favor, ahora no.

Tendremos una reuni�n de los diez Dones.

Debes de desconfiar de todos en estos momentos.

Hasta podr�as pensar que fui yo quien orden� la muerte de

Athena para que volvieras pero no es verdad.

Tuve mis momentos, Giorgio, pero s� que no fuiste t�.

Quienquiera que haya sido, estar� aqu� esta noche.

F� jense en el viejo Borgetto. Para m� que fue �l.

Bienvenidos. Gracias por venir.

- Don Borgetto. - Lo siento tanto, Croccifixio,

- por todo lo que te ha pasado. - Gracias, Don Borgetto.

Don Migliaccio.

Gracias por venir habi�ndole avisado con tan poco tiempo.

Caballeros, si�ntense por favor.

Hay vino y comida de sobra.

Don Rosario, Giorgio me cuenta que has estado enfermo.

Tienes que descansar.

Descansar� cuando muera. Pero mira...

...a estas bellezas. Mis nietos me mantienen joven.

Tienes raz�n. Est�n bellos. Por favor.

Les hemos pedido que vinieran esta noche...

para hablar de los tr�gicos acontecimientos

de las �ltimas semanas y de sus repercuciones.

Los Clericuzio no descansar�n hasta descubrir qui�n orden�

los asesinatos de Petie Clericuzio y de mi esposa.

Hay rumores en Filadelfia de que fue cosa de los cubanos.

Quer�an blanquear dinero de la droga.

- Nosotros no quer�amos saber nada. - Ni nosotros.

Siempre evitamos las drogas.

No creo que fueran los cubanos, Don Borgetto.

Y ya que hablamos de rumores, hablemos del m�rmol...

- que importa usted de Sicilia. - Filetto rosso...

el mejor de Sicilia.

Se rumorea que los hoyos est�n llenos de polvo puro de Arabia.

Indetectable. Los perros no lo pueden oler.

M�rame. ?Para qu� necesito m�s dinero?

Todos los edificios que se construyen en Filadelfia

tienen que pasar por mi aprobaci�n.

Y adem�s, mi �nico hijo, Pauly, no est� en este negocio.

Es maestro. Es un chico tan bueno.

Muy religioso. Cada noche, enciende una vela por su madre.

As� que puedo morir feliz y con la conciencia tranquila.

Croccifixio, Giorgio...

Pueden confiar en los Borgetto.

Algunos de nosotros nunca han fiado de los de N�poles.

Mi esposa lo era, pero yo no.

Espero que todos aqu� puedan superar

las rivalidades y la superstici�n.

El mundo gira r�pido. Tenemos que seguirlo.

Bien, Sicilia es una isla pequena.

Nuestros padres y abuelos vinieron aqu� sin nada.

En unos anos se aduenaron de la ciudad de Nueva York.

Entonces expandieron su poder sobre el pa�s entero.

Esta es nuestra herencia.

Ahora alguien intenta quitarnos todo por lo que hemos

trabajado... luchado... sacrificado.

Est�n al tanto de cualquier signo de traici�n.

Lo haces muy bien. Bravo.

? Y ahora qu� crees? Muy bien.

Bethany, hora de almorzar.

Es tu favorito, s�ndwich de crema de cacahuete con mermelada.

- Hola. - Hola. Es hora de almorzar.

Crema de cacahuete con mermelada.

Bueno, seguro que puedes llevarte el rompecabezas.

No. Tenemos reglas. Primero el almuerzo

y luego el rompecabezas.

- Luego lo har�s. - Deje que lo lleve.

Bethany, eh.

Calma. No pasa nada, carino.

Bethany, soy Cross. No pasa nada.

No te voy a hacer dano, carino.

Bethany. M�rame. M�rame.

Es hora de almorzar. ?Almorzar?

Qu� bueno.

Te gusta almorzar, ? verdad?

Behtany, espera.

Josie Cirolia.

Hola. Estaba esperando en el vest�bulo

vi a Bethany y pens� que deber�a presentarme.

Espero que no le ofend�.

Ella lo ha pasado muy mal.

Yo no soy su verdadero padre,

y cuando viv�a su madre, las cosas iban mejorando.

Lo siento, Sr. De Lena... Io de su mujer.

Si�ntese, por favor.

Mir� su curriculum.

Tiene mucha experiencia.

- Yo conoc�a a su padre, ?sabe? - ?S�?

Jugu� al golf con �l varias veces en Las Vegas.

Me apen� o�r de su infarto.

Muri� contento. Acababa de meterlo en uno.

La escuela de San Francisco donde trabaj�

era muy progresista.

Estaba pensando, despu�s de ver el historial de Bethany

parece que le va muy bien internada, con otros ninos.

Bethany se queda aqu�. Donde est� a salvo.

Le puedo pagar mucho, pero tendr� que trabajar duro.

Ya ve que esto no es f�cil.

Ya lo s�.

Los ninos autistas viven en un mundo misterioso.

Si es posible entrar en su mundo y sacarla de all�,

quisiera intentarlo.

?Cu�ndo puede empezar?

?Hoy? Su ch�fer me recogi� en el aeropuerto,

y tengo todo en el carro.

- OK. - Bueno.

Mi primo Giorgio arreglar� los detalles con usted.

Si tiene alguna pregunta, no dude en consultar.

OK. ?Sr. De Lena?

Bethany estar�a m�s c�moda en pantalones y camiseta.

Nada de botones ni ropa elegante.

S�, lo que usted diga.

Y necesitaremos una habitaci�n grande para utilizarla como clase.

Y una computadora.

Lleva a la Srta. Cirolia a la habitaci�n del ala este

al lado de la de Bethany.

Bien.

Ellos piensan en im�genes.

Hola.

Ah, ?me acompana?

Bien.

Mucho mejor. Qu� entre la luz.

De Lena adora a la nina.

Pero ella no le da nada... ni una sonrisa, ni un abrazo.

El no duerme nada.

Ambula por los pasillos toda la noche.

Ud. Io escuchar�.

Sigue pensando en ella, supongo.

?En su esposa?

La mujer m�s hermosa que he visto en mi vida.

Estuve con ellos en Par�s. Hac�an buena pareja.

Qu� cuerpazo ten�a.

S�, entonces �l siempre estaba sonriente.

?Descubrieron qui�n lo hizo?

Lo de la bomba, quiero decir.

- Lo descubrir�. - ? Y luego qu�?

Ud. Hace demasiadas preguntas.

S�lo muestro inter�s por Bethany.

Ya sabe, cualquier cosa que me ayude a comprenderla mejor.

S�, bien. Un consejo.

Si sabe mucho de lo que pasa por aqu� le va a hacer dano.

SICILIA

?D�nde est� pap�?

No te preocupes. Llegar� pronto.

?Cu�nto falta, eh?

?Podr�an decirnos c�mo llegar a Castel di Tusa?

Estas senales. Es una locura.

?Alguien habla ingl�s?

Yo se lo muestro.

Eh. Un momento.

No pasa nada. Voy al pueblo de al lado.

Es la comuni�n de mi hija.

Llego tarde.

?Crees que anda en la Mafia?

Shauna, por favor.

Es campesino. "Stupido"

El entiende ingl�s.

El cuerpo de Cristo.

Hacemos una pel�cula para la televisi�n sobre la Mafia.

Se dice que todo aqu� es la Mafia.

Si es la Polic�a, es la Mafia, s� no es la Polic�a, tambi�n.

Pero no podemos encontrar a ning�n maldito mafioso.

Es la verdad.

No est� aqu�.

S�lo est� su familia.

Gracias. Y buena suerte, qu� encuentren la Mafia.

Gracias.

?Qui�n lo hizo?

Pase.

Cross, est� aqu� Lia Vazzi.

Lia.

Mi querido amigo. Bruno, tr�ele algo de tomar.

Si�ntate, por favor.

No Lia, yo no soy el Padrino.

Alguien debe ser el jefe. Es sumamente importante.

Tu esposa, tus hijos,

- ?c�mo? - Yo estaba escondido.

Trabajando en Siracusa, en un barco de pesca.

Iba a la comuni�n de mi hija.

Llegu� tarde.

As� que mataron a mi familia en mi lugar.

Primero mataron a Petie para partir a los Clericuzio en dos.

Luego intentaron matarnos a ti y a m� para estar seguros.

Estas manos.

Ya no sirven nada m�s que para matar.

Ahora soy una m�quina.

Mi coraz�n, mi alma, mi vida...

se perdieron en las escaleras de San Girolamo.

? Y ahora qu� hacemos?

Los encontramos y los matamos.

?Te acuerdas de Frank Lamponi? ?Frank Labios?

Nos hizo algunos trabajos. Su madre dice que es un junkie.

Cree que recibe la droga de los Borgetto.

Frankie Labios.

Ese fue siempre su problema. No pod�a cerrarlos.

Rec�gelo manana. A ver qu� sabe.

Sal, Pepe, muchachos, ?est�n bromeando?

Pauly Borgetto estaba tratando de ayudarme, eso es todo.

Tengo un problema con la droga.

No, por favor. Oh Dios. Est�n equivocados.

Si los Borgetto tienen algo contra los Clericuzio,

yo no s� nada. ?Qu� hacen?

?Qu� van a hacer?

Te voy a encender

?Me vas a quemar? Est�s loco.

Loco siciliano. Loco.

Veamos qui�n es el loco.

- No tengo nada que decirte. - Qu� mal.

Mira. No s� nada de los asesinatos de los tuyos, ?OK?

Nunca estuve en Sicilia. No quiero ir a Sicilia.

Odio Sicilia.

Hab�a un plan para matar a Croccifixio de Lena, ? verdad?

O� rumores de que alguien iba detr�s de �l

y de que mataron a la esposa por casualidad.

Pero es todo. Cosas que se oyen en la calle.

Yo no hice nada. Lo juro, por favor.

Yo no hice nada.

Cross, haz que me baje este loco.

El �nico Borgetto que conozco es Pauly.

El no har�a nada. Es un santo.

Por favor, Oh Dios.

- B�jenlo. - ?Quieres que pare?

Oh gracias.

Necesitaba un poco m�s de tiempo

para sacarle algo a este muchacho.

No tiene nada que decir. El no sabe nada.

Culpable o no, deberemos matarlo.

De esta manera s�lo vamos a hacernos otro enemigo.

No podemos ser buenos.

No es el momento.

?Qui�n est� ah�?

?De qu� tienes miedo?

Ven aqu�.

?Pap�?

?Eres t�?

?Esperabas a otra persona?

Me dijeron que estabas muerto.

Eh, chico, ?parezco muerto?

- Todo fue un montaje. - Hijo de puta.

Eh, ven aqu�. Abraza a tu viejo.

Pap�, todo este tiempo pensaba...

De tu padre no se deshacen tan f�cilmente.

Pero hijo...

?cu�ntas veces te lo tengo que decir?

Tienes que ser el primero en disparar.

?Qu� pas�? O� gritos.

- ?Est�s bien? - S�, s�, estoy bien.

S�lo sal�a a...

a apagar la luz.

Tuve una pesadilla.

Deja, ya lo hago yo.

Huy, perd�n.

No, est� bien.

Mira, ojal� que yo pudiera hacer algo...

Pero bueno, si necesitas hablar...

aqu� me tienes.

OK.

Bueno, buenas noches y que suenes con los angelitos.

Eso dec�a mi madre.

La m�a tambi�n. Siempre dec�a eso.

Buenas noches.

Mira, abuelo.

S�, Alexi, lo veo.

Mira, abuelo. El can�n dispar�.

Abuelo... despi�rtate.

Basta ya. Ahora es una guerra total.

Primero la familia Clericuzio y ahora Don Rosario.

Delante de sus nietos.

?Qu� tipo de persona asesina delante de ninos?

El mismo que mat� a los hijos de Lia.

Deber�a haber hablado con Frankie. Me lo hubiera dicho.

Lia Vazzi es de Sicilia, sus m�todos son muy cueles.

Yo lo hubiera convencido.

Frankie trafica drogas por los Borgetto. El s� sabe.

El viejo Borgetto... �l ha desafiado la familia por anos.

Lo quiere todo y no da nada.

Ahora que ya no est� el Don, �sta es su oportunidad.

De acuerdo.

No podemos quedarnos quietos

mientras que nos matan uno por uno.

Espera, hay que estar seguro, ?no?

Creo que deber�amos asesinar al viejo Borgetto.

Al viejo no,

sino a su hijo �nico... Pauly.

Pauly es un buen chico. Es maestro.

Es la luz de la vida de Borgetto,

igual que Athena lo era para ti.

Picar donde m�s duele.

Ojo por ojo.

FILADELFIA

- Aqu� est�. Pauly Borgetto. - Hermana Agnes.

Todas las noches, como un reloj.

?Nos puede ayudar a servir el desayuno manana?

Sus tortitas siempre son un �xito.

Por supuesto. All� estar�, hermana.

Haciendo tortitas por Jes�s, ?eh?

Es un chico tan dulce.

Buenas noches, hermana.

? Y?

El hijo �nico de Don Borgetto est� muerto.

As� se hace. Volvamos a Quogue.

No vayas por encima del l�mite de velocidad.

?Podr�a pedirle un poco de az�car?

?S�? Gracias.

Se acaban de cargar al hijo de Borgetto

en una iglesia de Filadelfia. Degollado. Buen trabajo.

Un chico inocente. No dejaron pistas.

S�lo a un par de monjas que sal�an del edificio.

Lia Vazzi volvi� esta manana temprano.

Estaba con Billy D'A ngelo.

Llevaba algo bajo el brazo. Un fardo negro.

- Vazzi lo llevaba. - Encu�ntralo.

Podr�a ocultar el arma.

Dentro del papel hay un micr�fono.

Quiero que lo instales en la sala.

Que tengas un buen d�a.

Su peri�dico.

Llam� a las aerolineas unas semanas despu�s de que

Dante se desapereciera, y se encontraba

en el vuelo 942 a Buenos Aires.

El 8 de marzo.

Siempre est�n ah�.

Observ�ndome, esper�ndome.

S�lo me dejan hablar a solas con sacerdotes.

Mir� en todos los hoteles en Buenos Aires y nada.

Como si �l hubiera llegado y desaparecido.

S� que mis hermanos hicieron algo.

Tal vez lo tienen en la c�rcel en Argentina o algo.

Seguramente se est� pudriendo en una celda.

A veces es necesario afrontar la verdad dolorosa,

porque la verdad s�lo es una.

Lo siento, pero la verdad es que su hijo est� muerto.

"Polvo al polvo..."

Calle.

Hicieron una misa por �l en la capilla de la familia...

Hicieron, ?qui�n? ?Qui�n estuvo all�?

? Y d�nde est� el cuerpo? Si mi hijo est� muerto, ?d�nde est�?

Por lo que yo s�, el cuerpo fue destruido. En alg�n accidente.

?Accidente? Mi familia no tiene accidentes.

No lo creo.

- Mi hijo no est� muerto. - Su hijo su hijo est� muerto.

Debe aceptarlo.

?Me oye?

?Por qu� no me matan y acaban de una vez con todo?

Esas cosas te matar�n.

Entonces deber�as animarme a fumar.

?Qu� quieres?

Yo siempre te respet� por ser mi hermano mayor.

S�lo quiero saber qu� le pas� a Dante.

No empieces, Rose.

- S� que est� muerto. - ?S�? ? Y qui�n te lo dijo?

No importa, lo s�.

Pap� no quer�a que lo supieras para que no sufrieras m�s.

Qu� considerado, ?no?

No fue idea m�a el ocultarlo. Es lo que quer�a pap�.

Y siempre hiciste lo que quer�a pap�, ? verdad, Giorgio?

T� eras el listo, el obediente.

Pap� est� muerto.

No tienes a nadie.

Nadie te quiere, Giorgio.

D�jalo ya.

- T� mataste a mi hijo, ?no? - Yo no fui. Nunca lo hubiera hecho.

Hubieras hecho cualquier cosa que te hubiera pedido.

Hice cosas terribles por mi padre, pero no matar a Dante.

?Ah no? Pues entonces ?qui�n?

Petie no fue. A Petie le gustaba Dante.

El le dio su primer trabajo.

Y seguro que no fue Vinnie porque nunca hubiera hecho...

dano a nadie. Fuiste t�, Giorgio, y me est�s mintiendo.

?Crees que mi padre me hubiera tenido por aqu� despu�s de eso?

?Para recordarle constantemente lo que le pas� a su nieto?

- Me hubiera mandado a otro sitio. - S�, seguro. ?Como a Cross?

Dios, ?C�mo pude ser tan est�pida?

?C�mo? Cross es bueno.

Cross es carinoso.

Yo lo proteg�. ?C�mo pude ser tan est�pida...

que no vi que estaba tan podrido como todos los dem�s?

No quer�a sugerir eso.

?Qu� haces?

- Yo te proteg�. - ?Qu� haces?

T� mataste a mi beb�.

Tengo que matarte.

Dame el cuchillo.

No me toquen.

D�jenme en paz, malvados.

Dentro de poco, te sentir�s mejor.

No, no me pinches. No quiero que me pinchen.

- Tranquila. - Que no me pinchen, no.

Ahora dormir�s bien, ya ver�s.

Estar�s mejor manana.

Frank, dame esos panuelos. Tengo que limpiarla.

Creo que la deber�amos llevar a la cl�nica.

No se puede porque todos los Clericuzio est�n en peligro.

- Alguien la alcanzar�. - Eso podr�a ser una bendici�n.

La mantendremos siempre bajo el vigilio de unas enfermeras.

De esa manera, estar� bajo nuestro control.

Nadie te culpa por esto.

Dante estaba loco.

Mi padre no pudo matar a su nieto.

Hizo que t� lo hicieras por �l.

Para la familia.

- ?Puedo verte el brazo? - No, estoy bien.

Quiz�s necesitar� puntos.

Perm�tame verlo.

?Es Ud. Enfermera tambi�n?

Hay que aprender primero auxilio

para trabajar con los ninos.

Parece que ha dejado de sangrar.

Deber�a ir al m�dico.

Manana ir�.

?Puedo hacer algo para la Srta. Clericuzio?

No se preocupe, no es su responsabilidad.

Lo s�, es que quisiera ayudar.

Lo siento.

Ud. Est� preocupado, y con raz�n.

Deme la mano.

- ?La mano? - Hay que apretar duro aqu�.

Ustedes hombres son unos beb�s.

Es bueno verlo sonre�r.

Me gusta tener una raz�n para sonre�r.

Buenas noches.

Muy amable por venir, padre.

En realidad, vengo porque...

me llam� la Srta. Clericuzio.

S�, ya lo s�. Tiene que disculparla.

Mi t�a ha sufrido una reca�da.

Pero le cortamos el tel�fono. No volver� a molestarle.

Por eso dir�a que la ten�an como prisionera.

S�, entiendo su preocupaci�n, padre.

Pero dadas las circunstancias, sus hermanos y yo pensamos

que ser�a mejor tenerla aqu� que en una cl�nica.

Es m�s seguro, padre, para todos.

Bueno, me gustar�a verla.

Me temo que no est� en condiciones de ver a nadie.

No es una visita de cortes�a, Sr. De Lena.

Rose Marie pidi� ayuda, la ayuda de Dios.

Yo soy sacerdote,

y lo que ella me diga es secreto.

No ser� para el p�blico.

Creo que ser�a mejor para usted,

y para la casa, si pudi�ramos ayudarla.

Tome un descanso. Yo la cuidar� por un rato.

Est� bien.

?Rose Marie?

Vine tan pronto como pude.

Quiero dormir.

S�lo quiero taparme la cabeza y dormir.

Quiero matarme.

No, por favor...

No me diga que me condenar� en el infierno.

Ya est�s en el infierno.

Esto es un infierno, esta casa...

esta familia, esta vida.

Esto es el infierno.

Tienes que marcharte de aqu�, ?me oyes?

No le entiendo.

Ec�chame. Conozco la violencia.

Cuando ten�a siete anos,

vi como apunalaban a mi hermano en las escaleras del apartamento.

S� lo que es esto.

Si te quedas mucho tiempo en el infierno, ves al diablo.

Cuando lo vi sab�a que si no cambiaba, mi vida se terminar�a.

Decid� vivir.

Quise cambiar.

Pero es tu decisi�n.

?Qu� quieres? ? Vivir o morir as�?

Quiero...

vivir por mi hijo.

Bien.

Vivir por �l.

Hablar por �l.

Bueno.

- Vendr� a verte a diario. - OK.

Pero quiero que pongas de tu parte, ?s�?

Date un bano. L�vate el pelo. En serio.

Estate tranquila, coopera. As� no te dar�n drogas.

Necesitas tener la cabeza despejada para poder trabajar.

Porque hay que trabajar para salvar el alma.

Volver� manana.

Est�n por donde quiera... gateando, deslizando, vibrando.

S�lo son insectos.

Mutantes. Algunos del tamano de camiones.

Saliendo de todos estos huevos.

Los mato a todos...

varones, hembras, beb�s, huevos y esperma.

Mi esposo...

?El cient� fico?

No quer�a que esto sucediera.

Se le fue la mano.

Las hembras est�n maduras, tan fecundas.

Consumen a los varones despu�s de parearse como locos.

Ah, la locura...

A mi esposo no le vas a gustar.

A los esposos nunca.

Alto.

Ay, tu aliento.

?Mi aliento?

Tus sobacos huelen.

Perd�n.

Mejor besar una cucaracha que a esta actriz.

Hay que llevarse bien con ella. Es una buena actriz.

Me llevo bien contigo. Eres la �nica que quiero besar.

Me ensenas bien.

?Cu�ndo vamos a elegir la fecha de casarnos

y tener beb�s?

Tenemos que encontrar un lugar tranquilo,

sin fan�ticos ni "paparazzi".

Conozco el lugar perfecto.

La mansi�n de los Clericuzio en Quogue.

Juro que solamente estar� la familia.

Bien.

Esta noche, iremos en mi avi�n.

No, no, no. Necesito un vestido.

Oye, no esperar� para siempre.

Tienes una reuni�n a las diez con Ben St. Amand.

Oh Dios. No es m�s que un pat�n.

Llevan gastado m�s de lo acordado. Va a suplicarnos.

Bien, y a las diez y media estar�n aqu� los de TriMedia.

Reuni�n de equipo a las once. "La fortuna sonr�e", a las doce.

Y almuerzo en Spago con Bobby Bantz.

?Bobby Bantz? ?Almuerzo con esa cucaracha?

Bueno, era la tercera vez que llamaba, y como estabas libre.

De todas formas, mejor ser� saber lo que quiere ahora.

Ah, peluquer�a a las dos.

Cancela la peluquer�a.

Ya la ha cancelado cinco veces, Sra. De Lena.

Pues ahora van seis. Ponme con Harvey Brimhall inmediatamente.

Me vendr�a bien un caf�.

Llama a Stella. Dile que necesito un traje de novia ya mismo.

?Qui�n se casa?

Yo.

Claudia, est�s estupenda.

Por lo que veo,

el trabajo te sienta mejor que un mes en Maui.

T� tampoco est�s nada mal, Bobby.

Bueno, porque estoy trabajando otra vez.

Por fin se acabaron los chismes.

Ya sabes, yo creo que todo fue una trampa.

Violaci�n de menores.

Esa puta ten�a por lo menos treinta anos.

Pero bueno, en Hollywood se olvida todo.

Hasta lo de David Begelman.

Quiz� olvidaste que Begelman se peg� un tiro.

Yo nunca har�a eso. Qu� dolor.

Gracias, Renny, perfecto.

S�, tr�eme otra Margarita, sin sal.

Bueno Claudia, dame las gracias.

- Gracias. - Y sabes por qu�?

Porque te voy a hacer el mayor favor

que te podr�an hacer aqu�.

Podr�a haber ido con esto a la Universal,

pero pens� que necesitaba el toque femenino.

Podr�a haber ido con los del rat�n, pero la vida es corta.

Arnold me ha estado rogando

pero pens� que el papel era perfecto

para tu novio. ?Qu� es?

?Qui�n es la esp�a m�s famosa de la historia?

Mata Hari.

Bobby, ya me han ofrecido eso cuatro veces este ano.

No, no como esta vez...

Dirk Von Shalberg ser� Mata. Vestido de mujer.

Seguro. Mira, es un Mata Hari travesti.

- Unas veces es Mata y otras... - Bobby, ?puedes parar?

?Bobby? Por favor. Es una mierda.

Es...

No te r�as de m�. Ni se te ocurra.

Me robaste el estudio. Hiciste que fuera la risa de todos.

No te r�as de m�.

Perd�n pero no te hacen falta m�s enemigos en esta ciudad.

Ya tienes de sobra. Ya sabr�s de m�.

Yo Claudia, te tomo a ti Dirk, como esposo...

para tener siempre, desde hoy d�a...

en lo mejor y lo peor, en la salud y en la enfermedad...

en la riqueza y en la pobreza hasta que la muerte nos separe.

Se dice que el que mat� a Pauly Borgetto us� una "lupara",

lo que usan los lobos para matar a los corderos.

El viejo Borgetto est� deshecho.

S�, veamos qu� tanto.

Tu nuevo cunado tiene muy mala reputaci�n con las mujeres.

Te lo digo porque es tu hermana, ?eh?

Ya me lo imaginaba.

- Srta. Cirolia. - Hola.

Me hab�a escondido aqu�.

No se me dan muy bien las bodas.

Gracias por invitarme.

Me sent�a un poco inc�moda.

Ah, a m� tampoco se me dan tan bien las bodas.

Bailar y...

Oh, yo bailo muy mal.

Antes, sol�a rezar para que no me invitaran a bailar.

Se me sudaban las manos.

Mam� y pap�, ellos eran los bailarines de la familia.

Qu� bien bailaban. Si los hubieras visto.

Y Athena tambi�n.

Nunca habla de ella.

Creo que le ayudar�a a Bethany si Ud. Hablara de su madre.

- Le ayudar�a a entender. - ?Entender?

?Entender qu�?

Vio lo que le pas� a su madre. Record�rselo no le va a ayudar.

Intento protegerla de eso.

Pero no puede protegerla. A�n sufre.

Srta. Cirolia...

tal vez no deber�a estar Ud. Aqu�.

Bueno, no me va a despedir, ?no? Porque no puede.

Ahora empezamos a conocernos. Empieza a fiarse de m�.

Ser�a cruel si me fuera ahora.

S�lo intento ser el mejor padre posible.

Ya lo s�.

A lo mejor lo intenta demasiado.

Ten paciencia.

Deje que se acerque a Ud. Deje que salga de ella.

S�lo necesita carino,

como todos nosotros.

Todos necesitamos que nos quieran.

Ag�chense.

Al suelo. Todos al suelo.

?Qu� fue? ?Qu� pas�?

Qu�dese agachada.

No pasa nada. Se fue la luz. Todo est� bien.

Bienvenido a la familia.

Bien. ?Tengo que ayudar con la cuenta de la luz?

Sr. De Lena...

No ha sido nada, s�lo un fusible.

Gracias, Lia.

?Puedo hablar con Ud? ?A solas?

Srta. Cirolia, ?podr�a dejarnos solos unos minutos?

Don Borgetto est� afuera, en la puerta.

Quiere hablar contigo.

Es urgente.

Vino solo, con su ch�fer. Yo mismo los revis�.

Bien, tra�melos por el patio, ?s�?

Era un buen chico, Pauly. No podr�a matar ni una mosca.

Las recog�a con cuidado y las sacaba de la casa.

Ten�a tanto respeto por la vida.

?Qu� quieres? ?Los contratos de construcci�n,

los de las autopistas?

Lo dejo todo.

Don Borgetto, a�n le quedan muchos anos.

He visto morir a tanta gente. Muertes est�pidas.

? Y para qu�? Asesinados en la calle.

No quiero morir como un criminal.

Es lo menos que le debo a mi hijo.

Pensabas que los Borgetto quer�an tomar el lugar de los Clericuzio.

Nunca Cross, nunca.

Regreso a Sicilia.

Tengo una casa preciosa con vista al mar J�nico.

As� es como quiero terminar mis d�as.

Echo de menos mi tierra.

?Me podr�a acompanar hasta el carro uno de tus hombres?

Por supuesto.

T� me recuerdas a mi hijo.

Conf�o en ti para que arregles mis...

asuntos con las otras familias.

No fueron los Borgetto.

Eran inocentes.

Los Borgetto eran totalmente inocentes.

No te pases.

Castigamos a Borgetto por algo que no fue culpa suya.

- Matamos a un inocente. - Vamos, Cross.

Tal vez el chico no era tan bueno. Tu sabes...

todo lo malo se pega, y su padre no era ning�n santo.

Eh, sin bromas.

?C�mo voy a dormir tranquilo con sangre en las manos?

Fui yo quien lo decidi�.

Yo soy el que tendr� problemas para dormir.

- ?Cross? - No fueron los Borgetto.

Y ah� es donde va hacia el vest�bulo y se pierde la voz.

Por lo menos puso el micr�fono.

- ?O�ste lo que dijo ella? - No.

S�lo necesita carino. "Todos necesitamos que nos quieran."

- ? Y qu�? - Les gusta a las mujeres.

Tiene una reputaci�n con las fulanas.

Tal vez Josie... se est� dejando llevar.

Josie hace su trabajo.

No, me parece que a Josie le est� gustando este tipo.

Pues deja que se acueste con �l.

As� le har� confidencias. Quiero la informaci�n,

incluso si tiene que jod�rselo hasta la muerte.

Mira a Bethany.

Es bueno verla jugar, sonre�r.

Me gustar�a jugar con la ninera tambi�n.

Por favor, d�jala, ?eh?

Tengo malas noticias que ten�a que contarte.

Tu cunado en Hollywood, la estrella de cine,

se est� acostando con una chica all�.

Bien.

No quiero ver a tu hermana lastimada.

?Qu� voy a hacer?

?Quieres que me encargue de �l?

No, ella lo quiere.

Le enviar� un telegrama.

Eh, como un juego de caballer�a, ?no?

Lo encontr�.

Lo encontraste, ?eh?

Lo encuentro yo tambi�n, ?eh?

Von Shalberg, un telegrama.

S� qui�n te mand�.

Bien. Entonces sabr�s el mensaje.

- ?Qui�n es? - Su�ltame, carajo.

Dirk, ?qu� pasa?

Estaba borracho.

Me qued� dormido y me despert� en la cama.

Nada m�s.

No entiendes el mensaje.

Quiero a Claudia. Es la �nica para mi.

Es todo.

Perm�teme coger las llaves del auto.

No puedo regresar a casa sin ellas.

Entend� el telegrama.

?Hiciste bien fuerte los lazos?

- ?Sabes qu�? Esto es imposible. - No seas gallina. Vamos.

No, no. ?Sabes qu�? Me sentar� aqu� a verte.

Mira a esos ninos. Es la primera vez para muchos y no tienen miedo.

Yo tampoco patin� nunca, pero ellos tienen los huesos m�s fuertes.

Es verdad. Si te caes, yo te levanto.

Est� bien. Ya voy. Espera. Para.

- Respira profundamente. - Espera.

- ?Lista? - S�.

- Con una mano. - No, no.

OK, ?lista?

Y... sin manos.

No me hab�a divertido tanto desde los diecis�is anos.

Jimmy y yo nos escapamos de mi casa.

?El padre de Dante?

S�.

A que no me gana, padre.

?S�? ?Qu� apuestas?

Qu�date aqu�, enseguida vuelvo.

Padre...

Me voy a cambiar de ropa.

- ? Y d�nde has estado? - Patinando.

No te hagas la graciosa.

Sabes qu�, pap� ten�a raz�n. Deber�as casarte.

Mejorar�a tu sentido del humor.

?Es esto parte de la educaci�n religiosa de mi hermana?

?Probar la fe sobre el hielo?

Hab�a llevado de excursi�n a unos muchachos de la iglesia.

Pens� que ser�a bueno para ella salir de casa por unas horas.

No puedo creer que mis hombres le hayan dejado llev�rsela.

? Y qui�n va a cuestionar a un hombre con levita?

Le parece que est� bien, ?no?

Puede cambiar de repente. No ser�a la primera vez.

Su hermana est� muy sana.

Entonces no lo necesita, ?no?

Ella merece un poco de felicidad

despu�s de todo, ?no?

S�. Pero le aviso, mi hermana es muy vulnerable.

Y podr�a malinterpretar sus intenciones.

Y no queremos eso, ? verdad padre?

?Un hombre de su posici�n?

Un sacerdote.

Sab�a que le gustar�a.

No mires, pero me est� agarrando la mano.

Una tienda de mascotas.

- Mira los perros. - Hola.

?Te gustan los perros, Bethany?

- ?Puedes decir perro? - Peee-rro...

?Quieres un perro?

Creo que quiere un perro.

?Sabes lo que creo? Que el perro tiene hambre.

?Tomamos helado?

Al suelo.

Cross. Le han disparado.

Ag�chate. Ag�chate, Josie.

Ponte tras el volante.

Est� bien Bethany.

S�, el perro est� bien. Todos estamos bien.

Dijeron por las noticias que el chofer est� muerto,

?es verdad?

S�, est� muerto.

Trabaj� muchos anos para la familia.

Lo siento.

- ?Sabes qui�n lo hizo? - No.

?Puedo ofrecerte algo de tomar?

- No. ?C�mo est� Bethany? - Oh, dormida con el perro.

Nos salvaste la vida.

Si no fuera por ti, hubi�ramos muerto.

No pasa nada.

Esc�chame...

vine a decirte una cosa.

Quiero que te vayas.

Quiero que recojas todo y te vayas.

?Por qu�?

No quiero que te hagan dano.

No puedo...

es demasiado tarde.

A CONTINUACION