Original subtitles

Anteriormente, em "The Equalizer"...

Entendo por que est� fazendo isso.

Eu sei. Odeio mentir para mam�e.

Ent�o conte a ela.

Reconhe�o aquele golpe.

Mel me ensinou tamb�m.

Podia machucar o garoto.

Robyn, passei do limite, sim.

Mas precisa lembrar que escolhemos essa vida.

Dee n�o.

Eu decido o que � apropriado para ela aprender.

N�o ela.

N�o voc�.

Sua tia conhecia todo mundo.

Basquiat at� a convidou para expor com ele.

Mas s� n�o estava pronto.

Naquele momento,

me sentia exposta.

Onde?

Sim. Estou a caminho.

Onde ele est�?

Cad� meu irm�o?

Cad� meu irm�o?

N�o!

N�o. Levante! Levante!

Diga onde Edison est�!

Levante!

Diga aonde o levou!

Gra�as a Deus!

Aonde voc� foi? Estava morto de preocupa��o!

Sabe, quando deixou

aquela mensagem maluca, eu retornei,

mas voc� n�o atendeu. A� rastreei seu telefone

at� um garoto que achou ele na rua.

Devo ter perdido na persegui��o.

Persegui��o? O que houve?

Algo aconteceu ao Edison.

O qu�? Seu irm�o?

- O que houve? - Ruby me ligou ontem,

e disse que Ed foi roubado.

Mas n�o levaram s� o carro. Levaram ele tamb�m.

Meu Deus. Querida, por que n�o me esperou?

- Eu teria ajudado. - Porque aconteceu t�o r�pido.

Ela estava hist�rica, ent�o eu tive...

Sem avisar onde estava? Vamos, Mel!

N�o dava tempo!

Harry, s� estava focada em achar meu irm�o.

O motorista era minha pista, e agora ele morreu.

N�o tenho como achar Edison agora.

Vamos ach�-lo juntos, est� bem?

- Vou chamar a Rob. - N�o pode.

Ela est� brava pois descobriu que eu treinei a Dee.

N�o me importo o que tem entre voc�s.

Isso � fam�lia.

Achei que uma reuni�o cedo exigiria caf�.

Obrigada, Marcus.

Quando quiser.

Ent�o, o que h�?

N�o parece um caso.

N�o, na verdade, � sobre a Mel.

Ela treinou a Delilah em defesa pessoal,

mesmo eu tendo proibido.

Devia ter colocado whiskey no caf�.

Digo, ela � minha melhor amiga.

Inferno, � como minha irm�.

Mas o fato de esconder isso assim...

Voc� se sente tra�da.

E estou tentando superar.

Quer jogar fora uma amizade dessa por um erro?

N�o � um erro.

� minha filha.

Sem d�vida.

Uma mulher s�bia me disse uma vez

que a pessoa ferida pelo rancor � s� voc� mesma.

Estava falando do seu pai.

� diferente.

Est� certa.

Amigos s�o a fam�lia que escolhemos.

Por isso machuca mais ainda.

Certo.

Oi, Harry.

Dee! Vamos.

Trish vai chegar logo para nos levar a galeria de arte.

Desculpa.

Mam�e saiu cedo?

- Sim. - Para trabalho ou...

Ainda est� brava comigo.

Sabe, eu n�o diria "brava". Ela s� est�...

entendendo umas coisas.

Eu estraguei tudo, n�o foi?

Ela s� precisa de um tempinho.

N�o, n�o, n�o. Sem tempo para voc� se lamentar.

Voc� e Trish fizeram eu entrar no concurso,

e agora eu vou precisar do seu apoio.

Eu sei. Desculpa.

Desculpa. � o seu dia e voc� vai ganhar a competi��o.

Dee, n�o se trata disso.

Trish.

Pronta para ganhar o concurso?

S� voc�s duas mesmo! Arte...

n�o � sobre vencer

ou perder.

� sobre afetar as pessoas.

N�o � sobre poder se gabar.

Primeiro lugar, viagem paga para Paris, aula de artes no Louvre,

e cinco mil d�lares.

Meu Deus. Isso parece �timo, tia Vi.

Ent�o nenhuma parte sua quer ganhar a viagem ou se gabar?

Est� doida? Claro que tem.

Vamos l�!

Vamos l�, querida!

Oi, Rob.

Obrigada por vir. Me desculpe quanto a Dee.

- Vemos isso depois. - Certo.

O importante agora � achar seu irm�o.

Pedi minha irm� para vir. Ela viu a coisa toda.

Ruby, essa � a Robyn.

Uma amiga minha do ex�rcito. Ela ajudar� a achar o Edison.

Prazer, Ruby.

Sem ofensa, mas eu relatei tudo para a pol�cia, Mel.

Como ela pode superar eles?

Bom, Robyn tem umas certas habilidades.

Ela tem uma maneira de fazer as coisas.

Precisa confiar em mim.

- Temos sorte por ela ajudar. - Sei que deve ser dif�cil.

Pode me contar tudo?

Mel contou que voc� viu o roubo do carro.

Estava esperando o Edison do lado de fora da cafeteria.

Vi o carro dele se aproximar.

E a�, do nada, uma...

van de carga preta bloqueou ele.

Um homem saiu do carro e p�s uma arma

na cara do Ed, tentando tir�-lo do carro.

Parece que o Ed resistiu, ent�o o homem invadiu o carro dele

e partiu o mais r�pido poss�vel.

A van tamb�m foi embora, mas eu fotografei a placa.

Pensou r�pido.

O homem que entrou no carro do seu irm�o...

Consegue descrev�-lo?

Branco, altura mediana, cabelo bem curto.

Sei que n�o � muito.

Mas j� ajuda. Obrigada.

Aqui est� o meu numero.

Me ligue assim que souber de algo.

Vou mant�-la informada.

Prefiro ser atualizada pela sua amiga.

� a praia dela, certo?

Sem querer ofender.

N�o me ofendi.

Obrigada, Ruby.

Eddie devia ter entregue o carro.

S� Deus sabe o que fizeram com ele.

Amor, n�o pense nisso. Est� bem?

Se acharmos grava��es do roubo,

identificamos o cara.

A descri��o da Ruby foi muito vaga para ser �til.

Ruby.

N�o gosta dela?

Entenda, amo a Ruby, sabe? Ela � como uma cunhada.

� que ela � muito condescendente ao falar com as pessoas.

Como se fosse superior. Logo, ela � delirante.

Por que ela fala assim com voc�?

Nossa, � complicado.

Ruby acha que desperdi�o minha vida,

porque n�o vivo como ela.

Marido dela � banqueiro. Eles t�m tr�s filhos.

Casa em Connecticut com quintal e cachorro.

E eu tenho um bar.

- Deus. N�o � s� isso. - �, mas para ela, nunca cresci.

E nosso irm�o Matthew

est� servindo fora do pa�s e eu e Eddie moramos na cidade,

ent�o � ela quem cuida dos nossos pais.

Ela os leva ao m�dico,

ao mercado. Ela cozinha, limpa.

�. Um pouco de ressentimento.

Oferecemos ajuda, mas ela insiste que d� conta, ent�o...

- � obcecada por controle. - Prefere o jeito dela.

O jeito "certo".

Sendo honesta, Ruby e eu nunca fomos pr�ximas.

Eu e Ed,

sempre cuidamos um do outro.

Desde o dia que ele nasceu,

eu sempre cuidei dele.

Vamos traz�-lo para casa.

Consegui. Achei o carro do Ed.

Parece o momento que do roubo.

Como Ruby disse.

Pode identificar o motorista?

S� tem o perfil. � pouco para reconhecimento facial.

E o cara que voc� perseguiu?

- O que sabemos dele? - Traficante "Wolf" Machado.

Pela tatuagem de rel�gio, deve ter cumprido pena.

Est� certa.

Michael "Wolf" Machado.

Esteve em Rikers de 2014 a 2019.

- Parceiros conhecidos? - Colegas de cela...

� ele! O cara que entrou no carro do Ed.

Jim Voss.

� um criminoso de carteirinha.

M�ltiplas agress�es, assalto a m�o armada.

Saiu por tr�s anos sob supervis�o.

Ele tem celular? Podemos rastrear.

Vamos ver.

Certo. Achei um telefone que Voss usa,

mas ele desligou o GPS.

Tudo bem. Acessando o roteador

de �ltima vez ligado, talvez consiga achar.

O que � isso? Algu�m mandou um hyperlink para ele ontem.

Meu Deus.

N�o foi um roubo de carro aleat�rio.

Edison era um alvo.

THE EQUALIZER S03E08 | He Ain't Heavy

Mrs.Bennet / LaisRosas Helo / Sossa

Mr.Henderson / AnyaPri DX404 / Perez / letsamf

Dante colocou um alerta no carro do Edison.

Achamos o carro e ele.

E o cara que agarrou o Edison?

N�o sei. Digo, n�o consegui descobrir

nenhuma conex�o entre Jim Voss e Edison.

Algu�m o contratou para sequestrar o Edison.

Mas quem? Meu irm�o � um cara legal.

Tem muitos amigos. � respeitado no trabalho.

- Gerente de investimento, n�o? - Sim.

Vertez Investments, firma multinacional.

Exato. Pode ser algo relacionado ao trabalho.

Muito dinheiro em jogo. Transa��es de alto risco.

Tentei acessar os arquivos de trabalho,

mas como qualquer institui��o financeira decente,

tem servidor fechado. Algu�m tem que ir pessoalmente.

Diga o que fazer.

S� um segundo.

Agora...

a maioria levaria horas.

Claro, a maioria n�o � como eu.

Decodificado.

Leve isso. Coloque num computador

na rede do trabalho do Ed. Vai abrir uma back door.

Vou poder acessar remotamente.

Feito. Volto a falar com voc� quando souber mais.

Enquanto Robyn faz isso, vou checar o apartamento do Ed.

Talvez algo l� indique do que se trata.

Vamos ach�-lo, est� bem?

Vai ficar tudo bem.

Est� bem.

Tia Vi?

Essa pe�a � considerada...

boa?

O artista est� homenageando os pintores de a��o do passado,

como Jackson Pollock.

Tem algo que n�o sabe sobre arte?

Venha, Professora, tem uma obra ali

que quero que voc� analise.

Melhor obra de arte daqui.

Desculpe, n�o posso fazer isso.

Tia Vi.

Dee, tudo bem, eu cuido dela.

Isso foi um erro.

Respire. Respire, querida.

N�o sei no que pensei.

Eu devia saber.

Viola.

Olhe em volta. Olhe em volta.

Seu lugar � aqui.

Seu trabalho deve estar aqui.

Colocado em exposi��o, sendo...

julgado...

Desculpe se a forcei a isso. Eu n�o...

S� queria que as pessoas vissem o que vejo.

E, honestamente, estava me exibindo um pouco.

Mas, se n�o quiser ficar aqui, tudo bem. Vamos embora.

Vamos para casa.

N�o.

S�...

Me d� uns minutos.

Sim.

Parece que n�s duas tivemos um dia dif�cil.

Me desculpe.

Tudo bem. N�o, n�o, n�o. Tudo bem.

Posso sentar?

� um dos artistas?

Infelizmente.

Cheguei aqui t�o confiante, a� pendurei meu quadro e...

Vi os competidores e me senti uma fraude.

J� passei por isso.

Como lidou com isso?

Pinot noir ajuda.

Qual quadro � seu?

Aquele.

Como conseguiu a textura das pinceladas?

Misturei serragem na tinta.

Engrossa a consist�ncia.

Ficou muito bom.

Voc� acha?

Sem d�vida.

Ver essa pintura,

melhorou o meu dia.

Tia Vi?

Os ju�zes v�o anunciar os vencedores.

Vamos acabar com isso.

O que foi, querida? Encontrou algo?

Algu�m saqueou o apartamento do Ed.

As gavetas est�o abertas,

tem papeis no ch�o, janela quebrada.

Honestamente, n�o sei no que ele se meteu.

N�o sei, mas vou checar cada c�mera de tr�fego,

banco, campainha. Vamos achar quem entrou l�, est� bem?

Obrigada.

Por me ajudar.

Claro, sem d�vida. Eu te amo.

Tamb�m te amo.

Quando n�o veio trabalhar hoje, achei que tinha tirado folga.

Espero que esteja bem.

Como conheceu Edison mesmo?

Sou muito amiga da fam�lia.

Desde quando ele trabalha aqui?

J� faz uns seis anos.

Me considero mais mentor do que chefe dele.

Ent�o conhece ele bem?

Ele disse ou fez algo fora do normal, ultimamente?

Eu n�o notei. Mas fale com a M�nica.

Ela e Ed trabalham bem pr�ximos.

Se algo aconteceu com ele, ela saberia.

Monica?

Por favor, ajude-a. � sobre o Ed.

Claro. Ele est� com problemas?

� o que quero descobrir.

Quando o viu pela �ltima vez?

Ontem � tarde, ele saiu mais cedo.

S� se levantou e saiu, no meio do dia.

Muito fora do normal, para ele.

Pode mostrar o escrit�rio dele?

� claro.

A verdade � que estou preocupada com Ed desde a promo��o.

- Promo��o? - Sim. A diretor executivo.

Achavam que n�o estava pronto.

�?

Voc� achou?

N�s sempre tivemos uma rivalidade amig�vel.

Apesar de disputar a mesma vaga fiquei feliz por ele.

Honestamente,

temo que esse novo trabalho seja demais para ele.

Sinto muito. Preciso atender.

ALERTA DE INTRUS�O

Conseguiu algo das c�meras externas do apartamento do Ed?

N�o, ainda n�o.

Mas, gra�as ao antiv�rus que Rob instalou,

pude acessar os arquivos dele.

Achou alguma coisa?

Sim. Achei.

N�o � bom.

Parece que US$20 milh�es desapareceram

das contas de um dos investidores.

Uma empresa chamada ENX Capital.

Sumiram? Ele fez um mau investimento e perdeu?

N�o exatamente.

Algumas transa��es foram deletadas,

mas parece que seu irm�o

pediu para transferir esse dinheiro a uma firma na Alemanha

para efetivar uma negocia��o, mas o dinheiro...

n�o chegou l�.

Para onde foi?

Para uma conta an�nima nas Ilhas Cayman.

Est� acusando meu irm�o de roubar esse dinheiro?

N�o, amor, n�o estou acusando-o de nada.

Estou meramente apresentando dados.

� poss�vel que ele tenha feito algo assim

ENX descobriu e por isso pegaram ele?

N�o.

N�o �.

Ele n�o faria isso.

E agora investidores sequestram pessoas?

�. Tem raz�o.

Certo, vamos examinar a ENX.

Certo, vejamos.

Seus empreendimentos incluem importa��o/exporta��o,

clubes de striptease, gest�o de res�duos.

Todos neg�cios de dinheiro.

Fachadas para lavagem de dinheiro?

Certo, mas para quem?

Parece que...

para a M�fia Colombiana.

Carlos Sanchez. Chefe da filial em Nova York.

Talvez esteja ligado a Jim Voss.

N�o, tem que haver outra explica��o para isso.

Oi, Dante.

- Novidades do alerta? - Achamos o carro do Edison.

Infelizmente...

est� no fundo do East River.

Retiraram o carro. N�o havia ningu�m dentro.

Ma ainda n�o abriram o porta-malas.

Vamos acabar logo com isso.

Gra�as a Deus.

Vamos diminuir as expectativas. A corrente...

N�o, ele est� vivo.

Eu sinto.

Harry.

- Eddie n�o est� no carro. - Sim, ele est� na cidade.

Verifiquei imagens do tr�fego para ver quem � o invasor.

Achei imagens a uma quadra.

Um cara de cabe�a baixa. � o Ed com certeza.

Ele se livrou do Voss.

E arrombou a pr�pria casa?

Estava revirada. Ele procurava algo.

Se eu tivesse escapado da M�fia Colombiana,

eu tentaria fugir da cidade.

Passaporte? Cart�es de cr�dito?

O passaporte n�o foi usado.

N�o usou a conta ou cart�o de cr�dito.

Talvez tenha voltado para pegar dinheiro.

Ou algo que pudesse vender.

O Rolex. Eu vi a caixa no ch�o.

Nunca usou por ach�-lo chamativo.

Compradores de rel�gio de luxo

t�m de verificar o n�mero de s�rie.

Consegui. Consultaram um n�mero de s�rie

num penhor entre a 37� e 7� h� menos de uma hora.

O que ele fazia l�? N�o � perto do apartamento.

Mas � perto da esta��o e da rodovi�ria.

Est� tentando fugir. Vamos nos separar.

V� � esta��o, eu vou � rodovi�ria.

Desculpe, tia Vi.

Querida, est� tudo bem. Estou bem.

Na verdade, tive uma tarde ador�vel.

Cercada por belas artes...

e duas das minhas garotas favoritas.

O que aconteceu?

N�o sei o que fa�o aqui.

Eu contava com esse trabalho.

Estou tentando pagar as contas e aluguel.

Meus pais tem raz�o! Eu devia ter

um emprego real ao inv�s dessa bobagem.

Isso seria uma pena.

Voc� tem um dom.

Esta pintura � linda.

Os ju�zes n�o acham.

Quem se importa?

Quando pintou isso, como voc� se sentiu?

� isso que sinto quando pinto.

Fazemos por n�s mesmas.

Se outros gostam, ent�o...

� apenas um b�nus.

Eu s�...

Eu quero ser uma grande artista.

Voc� j� �.

Voc� s� tem que acreditar.

Obrigada.

Que tal consertarmos esse moldura?

Obrigado.

- Eddie! Gra�as a Deus! - O que faz aqui?

� perigoso, estou sendo seguido.

- Eu sei. Vamos. - O qu�? Espere, como me achou?

Explico depois. Agora, tenho que deix�-lo seguro. Vamos.

Com licen�a.

Ent�o, essa amiga, era militar junto com voc�?

Sim. Confio nela com a minha vida.

E sua vida.

- E vamos para o lugar dela? - Sim.

Como sabia que eu estava encrencado?

Nossos pais sabem?

Eddie, antes disso, preciso perguntar algo

e quero que seja honesto comigo.

Voc� roubou dinheiro da M�fia Colombiana?

Eu n�o roubei nada,

de ningu�m.

Espere, M�fia Colombiana. �...

� a ENX Capital?

- Voc� n�o sabia? - N�o.

Ouvi boatos de que um dos investidores

trabalhava para o crime, mas n�o acreditei.

Agora faz sentido me levaram.

Se voc� n�o pegou, para onde foi o dinheiro?

N�o sei.

- Algu�m deve ter armado. - Quem faria isso?

Muita gente na firma teve inveja da minha promo��o.

Tinha um alvo nas costas.

- Contou ao seu chefe? - N�o.

Tive medo at� provar que n�o peguei o dinheiro.

Sabia que n�o tinha pego.

Eu sabia com todo o meu ser.

Eu agrade�o por isso, irm�.

Mas sei que os colombianos n�o t�m a mesma f�.

- Se n�o pulasse do carro... - N�o se preocupe.

N�o vou deixar nada acontecer com voc�.

N�o h� muito de comida gourmet por aqui, receio.

Est� brincando? N�o como h� 24 horas. Isso � incr�vel.

Quando isso acabar, vamos fazer um

jantar em fam�lia na casa de mam�e e papai.

Convidamos Ruby e a turma, todos os primos.

Vamos pedir � Lola que fa�a o torr�o que s� ela faz.

E o Kare-Kare.

Vai ser bom reunir a fam�lia de novo.

- O que foi isso? - O detector de movimento.

O que a Ruby faz aqui?

Ela estava preocupada, ent�o avisei onde est�vamos.

N�o. Ed isso � ruim. N�o.

Ed, voc� est� bem?

O que eles fizeram com voc�?

Precisamos sair daqui agora.

O qu�? Por qu�?

Voc� foi seguida.

O que est� fazendo com uma arma?

Precisam se proteger agora.

Agora! V�o!

- Rob? - O que est� acontecendo?

Nos acharam. Preciso de refor�o.

O que est� acontecendo? Mel!

Meu Deus.

Eles o levaram.

Droga.

O que foi isso, Melody?

Quem levou o Ed?

Onde aprendeu a lutar assim?

Mel, � a Rob. N�o atire.

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem.

O que aconteceu? Quem levou o Ed?

A M�fia Colombiana, Ruby. Foram eles.

Quem diabos que s�o voc�s?

Sei que tem muitas perguntas mas n�o temos tempo agora.

Aonde voc� est� indo?

Vou buscar nosso irm�o.

E eu? N�o posso ficar aqui.

Ficar� bem. Se quisessem, teriam levado voc� com o Ed.

A pol�cia j� vai chegar. Estar� segura na delegacia.

Vou traz�-lo para casa.

Melody.

Tenha cuidado.

Tiveram 2 chances de matar Edison. N�o mataram.

- Por qu�? - Querem os 20 milh�es.

Precisam dele vivo para conseguir.

Sabemos que n�o acessam o sistema remotamente.

Est�o levando ele para o escrit�rio.

Estou vendo as transa��es na firma do Ed.

Descobrindo quem armou para ele,

podemos provar que pegaram o cara errado.

N�o d� tempo, Harry.

Est�o levando ele ao escrit�rio.

- Pode ver l�? - Sim.

Parece que j� est�o l�.

- R�pido. - S� um minuto, por favor.

- N�o � f�cil mover 20 milh�es. - 40 milh�es.

O qu�?

Voc� me ouviu. Considere juros.

Pare de enrolar

e fa�a a transfer�ncia.

Ele ficar� bem.

Ficar� vivo enquanto for �til. Ao pegarem o dinheiro...

Se seu irm�o for parecido com voc�,

ele � um sobrevivente.

Achar� um jeito de ficar vivo.

Obrigada, Robyn.

Ou�a, sobre a Dee...

Ei. Vamos s� focar...

em achar seu irm�o, est� bem?

O que est� esperando?

Acho que mudaram a senha.

Fa�a a transfer�ncia agora,

ou matarei voc� e o resto da sua fam�lia.

Ouvi algo no andar de cima

V� conferir.

Certo, est� indo.

Assim que ele terminar, atire nele.

Achou algo?

N�o. Tudo limpo.

Volte aqui. Estamos quase acabando.

Entendido. A caminho.

O que est� acontecendo?

TRANSFER�NCIA SUSPENSA

Por que parou?

N�o sei o que houve. N�o fui eu.

- O que voc� fez? - Vou fazer de novo.

Consegui parar a transfer�ncia, mas n�o por muito tempo.

Voc�s t�m que entrar l�.

Quase l�.

Talvez seja melhor com menos dedos.

N�o, n�o! N�o, n�o!

N�o!

Ei, Voss.

Acabou.

Mande Edison ileso.

E salve-se de um mundo com dor.

Fa�a um movimento, e ele morre.

Voc� est� jogando isso errado.

Abaixe sua arma.

Voc� primeiro.

Eu vou atirar nele.

N�o no meu turno.

Mel. Mel!

Pare. Pare!

J� chega. Ele n�o vale a pena.

Edison est� salvo. Acabou.

Vamos l�.

Obrigado por vir me salvar.

Sabe que cuido de voc�.

Sempre cuidou.

Estou feliz que o irm�o da Mel est� bem.

Sim.

- Eu tamb�m. - Mas ainda est� chateada

com o treinamento pelas suas costas.

Eu estou.

Mas � mais do que isso.

O fato �,

sempre mantive minha vida privada e profissional

separadas.

As paredes ca�ram, e voc� n�o gostou.

N�o sei como me sinto sobre isso.

Como vai, Anthony?

Que bom que cheguei antes de pegar o voo.

Quem � voc�?

Sou o cunhado de Edison Bayani.

O qu� voc� quer?

S� que voc� saiba que seu voo

para o Caribe est� cancelado.

Bem, o voo vai sair, mas voc� n�o vai estar nele.

- Como voc�... - Descobri seus planos malignos?

Bem, acontece que eu sou muito bom,

alguns dizem brilhantes, com...

computadores, o que � uma m� not�cia para voc�.

N�o fa�o ideia do que est� falando.

Justo. Vou explicar.

Ent�o, achei dif�cil acreditar

que Edison roubaria dos investidores dele.

Ent�o decidi fazer um passeio pelos seus servidores.

O qu�?

- Como voc�... - N�o se preocupe.

A quest�o �, ap�s restaurar todas as transa��es deletadas,

descobri que voc� roubou os US$20 milh�es,

desviou para Ilhas Cayman e culpou

meu cunhado.

A vers�o curta �...

mexeu com a minha fam�lia,

mexeu comigo.

Isso � loucura.

Nunca roubaria dinheiro de investidor.

N�o sou eu quem voc� precisa convencer,

s�o seus investidores na ENX Capital.

Pela sua cara, tenho a impress�o

que voc� sabe que � uma fachada para a M�fia Colombiana.

N�o se preocupe com isso.

Vai ficar salvo numa cela de pris�o.

Anthony Walters. Por favor, saia do ve�culo.

Coloque as m�os nas costas.

Pode deixar apertada para doer um pouco?

Tem o direito de permanecer calado.

Estou t�o feliz que voc�s est�o bem.

Eu tamb�m. Gra�as a Mel.

- Oi, Ru. - Ed est� certo.

Ele est� aqui por sua causa.

� uma hero�na da vida real.

N�o sei nada sobre isso.

Voc� �.

Desculpa. Subestimei voc� todos esses anos.

O que me traz �s muitas perguntas

que eu tenho.

Aposto que tem.

Sente-se. Olha, n�o costumo contar

a ningu�m o que eu fa�o com Rob e Harry.

Espero que entendam o porqu�.

Um pouco, mas n�o muito. Irm�os devem contar as coisas.

Certo, como voc� me ligou

assim que teve problema no trabalho?

Eu tamb�m n�o contei tudo a voc�s.

Minha vida est� uma bagun�a.

Como assim?

N�o consigo acompanhar tudo.

Cuidar das crian�as, m�e e pai. Tem sido bem puxado.

Sempre disse que queria fazer tudo.

Por que n�o avisou antes?

Sabe, que n�o sou boa em pedir ajuda...

Mas como estamos conversando...

Desculpe, Ruby.

Ruby, voc� n�o tem que fazer tudo sozinha.

N�s queremos ajudar!

Obrigada.

Acho que temos escondido segredos ultimamente.

N�o vamos mais fazer isso. Daqui para frente, sem segredos.

Exceto da m�e e do pai.

N�o est�o prontos para saber o que voc� faz.

Bem colocado, finalmente algo que concordamos.

Sa�de. A n�o contar a m�e e ao pai.

Oi, querido.

- Oi. - Onde estava?

Voc� sabe, s� aparando umas pontas,

vendo se a justi�a foi feita.

- Nada de mais. - S� isso.

- Anthony armou para mim. - Bem...

pelo lado bom, o cargo de vice presidente est� vago.

Talvez queira se candidatar.

Obrigado, Harry. Por tudo.

Voc� soube escolher, Mel. Fiel,

brilhante e sabe arrasar num su�ter como ningu�m.

J� disse o quanto adoro sua irm�?

- Oi, m�e. - Oi.

Precisamos conversar.

Eu estou muito desapontada...

por mentir para mim sobre treinar com a Mel.

Eu sei.

- Sinto muito. - Dito isso...

Eu entendo.

Realmente?

Quer que eu diga, para seu pr�prio bem

Entendi isso.

Mas a coisa mais importante a aprender com essa habilidade

� quando usar ou n�o.

Poderia ter machucado aquele garoto na escola.

Eu sei, n�o vai acontecer de novo.

Bom, porque n�o se trata de socos e chutes.

Voc� tem que pensar,

aprender a usar suas palavras, sua mente.

Acho que tenho muito a aprender.

Sim, voc� tem.

Mas voc� chega l�.

S� lembre de dizer a Mel para ensinar os pontos vitais.

N�o importa a for�a do seu inimigo,

todos t�m pontos vitais.

Espere!

Vai me deixar treinar com ela?

N�o existe professora melhor.

Obrigada.

Sem mais segredos, est� bem?

Prometo.

Robyn?

A infame Trish.

- Prazer em conhec�-la. - Igualmente.

Finalmente, minhas pessoas favoritas juntas.

Conte as novidades.

Parece �timo.

Recebi uma proposta de emprego.

O qu�? Meu Deus!

O diretor do programa � meu amigo,

e se impressionou tanto com trabalho dela e delicadeza

com os artistas jovens,

que ela foi convidada a ensinar no Kano Arts Center.

Que maravilha!

Disse sim, certo?

Eu disse que vou pensar.

Pensar em qu�?

Os estudantes ter�o sorte em ter voc�.

- Foi o que eu disse. - S�rio, tia.

Voc� nos inspira todo dia. Hora de espalhar por a�.

Voc� me ama.

Mas significa uma agenda cheia

e menos tempo para ajudar por aqui.

N�o se preocupe conosco.

Se realmente � o que quer fazer,

vamos dar um jeito.

Totalmente.

Tudo o que precisar, ter� nosso apoio.

� mesmo atraente a ideia

de formar a nova gera��o de jovem artistas.

Tudo bem!

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam