Original subtitles

BERLIN, 2001

Te rog, intră.

Vrei ceva de băut?

Pentru ce ziar spuneai că lucrezi?

Scuză-mă.

E totul în regulă?

E mort. Apartamentul prezidenţial.

CAZUL COLLINI

Traducerea alpo

Avocat Caspar Leinen, bună ziua.

Sunt Judecătorul Koehler, am vorbit la telefon. El e Procurorul Reimers.

- Procurorul... - Bună ziua.

Leinen, bună ziua.

Pârâtul e Fabrizio Collini, născut în 1934 în Montecatini,

lângă Pisa. Cetăţean italian.

Vorbeşte germana rezonabil de bine, a locuit în zona Stuttgart peste 30 de ani.

Necăsătorit.

E acuzat de uciderea lui Jean-Baptiste Meyer în apartamentul prezidenţial...

al Hotelului Circle, unde i-au fost trase trei gloanţe în cap.

Vrei să vorbeşti cu clientul tău înainte să începem?

Desigur.

Bine atunci...

Şi veţi aştepta amândoi aici?

Da.

Ne vedem într-o clipă.

Bună, mă numesc Leinen. Sunt avocatul tău.

Să anunţ pe cineva că eşti aici?

Ai dat o declaraţie poliţiei?

Bun..

N-ar trebui să dai declaraţii până nu văd ce probe au împotriva ta.

Bine, să începem atunci, bine?

Pârâtul n-a dat nicio declaraţie...

dar probele împotriva sa sunt clare: amprente pe arma crimei...

sânge pe haine şi încălţăminte, arsuri de la praful de puşcă pe mâini

şi mărturii de la martori.

Dle. Collini, înţelegi acuzaţiile împotriva ta?

Dle. Collini?

Pârâtul nu vrea să vorbească în acest moment.

Dle. Collini, te reţin pentru proces.

Domnilor, alte probleme?

- Înaintez o moţiune pentru descoperire. - S-a notat.

Şi depun cererea de desemnare ca apărător public pentru pârât.

Statul obiectează?

Îl numesc pe Caspar Leinen ca apărător public pentru Fabrizio Collini.

Asta e tot.

Bine, atunci...

Mulţumesc, domnilor.

Dle. Leinen..

Cât a trecut de la absolvirea examenului de barou?

Cam 3 luni.

Fă-mi un serviciu şi priveşte prin cameră.

Vezi public?

Nu.

Atunci de ce porţi roba?

Ai purtat-o la punerea sub acuzare?

O iei razna sau ce?

Uite.

Credeam că a renunţat.

Ştii că a traversat Atlanticul după moartea soţiei sale?

De unul singur. S-a întors pe tărâmul viilor.

- Ai fost la Mattinger, nu? - Drept penal.

Am urmărit un proces unde a examinat un martor 57 de zile. 57 de zile!

Judecătorul şi procurorul erau scoşi din sărite!

Dar n-a crezut-o.

Şi în ziua 58 a recunoscut că soţul ei n-a şantajat-o.

Inventase totul ca să se răzbune.

Procesul tău de crimă pare lipsit de speranţă.

Niciun proces nu e lipsit de speranţă.

Oricum, ai o treabă importantă în faţă.

Ar trebui să-ţi mai iei nişte robe, ca să arăţi bine în ziare.

Da, să nu ne ia valul.

Ce? L-a ucis pe Hans Meyer.

Ce?

A fost la radio dimineaţă.

Proprietarul MMF. Meyer Machine Fabrik?

Membru al Ordinului de Merit al Republicii Federale Germania.

Eşti bine?

Vin imediat înapoi.

Caspar, haide!

Eu sunt, din nou, Caspar Leinen...

Am o întrebare despre Jean-Baptiste Meyer.

Ăsta e lacul nostru, turc de rahat!

Ce ai spus?

Nu ştiu unde a învăţat nepotul meu aşa un limbaj lipsit de ospitalitate. Scuze.

Victima din caz... Nu e...

Hans Meyer, bună ziua.

Îmi pare rău, Caspar. Eu sunt Phillip.

Radio FFM Berlin. Şi acum, ştirile.

Î n investigaţia crimei CEO-ului MMF Hans Meyer, poliţia n-a aflat nimic.

Conform unei declaraţii, Johanna Meyer, nepoata decedatului,

va prelua conducerea Meyer Machine Fabrik.

În scandalul bancar din Berlin nu e nicio rezolvare.

E încă neclar dacă situaţia Berlinului...

Încă mai conduci vechitura aia.

- Îmi pare atât de rău. - Mulţumesc.

De ce mi-ar omorî cineva bunicul?

Am vorbit cu el la telefon. Chiar înainte să se întâmple.

Se plângea despre cum distrug Potsdamer Platz.

Un testament al lipsei de minte făcut în ciment, ştii cum spunea...

Lipsa de minte... Se poate spune aşa?

Dacă el a spus-o, da.

Soţul tău nu e aici?

A rămas în Londra.

Şi tu?

Trebuie să fii un avocat de top până acum.

Nu chiar.

Hanna?

Am luat un caz ca apărător din oficiu.

Bine.

E o mişcare bună pentru tine?

Îl apăr pe ucigaşul lui Hans.

Ce?

N-am ales cazul.

Nici nu ştiam că era el. Pe paşaport scria Jean Baptiste, nu Hans.

Nu iei cazul, desigur.

Deja am luat cazul. Nu e aşa de uşor să scapi de el.

Dar e conflict de interese!

Nu suntem rude.

Caspar, nu poţi apăra pe cineva aşa.

Să sperăm că tipul n-a comandat supă de roşii.

Dacă da, uită următoarele 10 căni. Mattinger.

Profesore... Ştiu că te-am avut la

Drept penal.

Aş vrea să ştiu ceva despre adversarul meu, Dle. Leinen.

Reprezint familia Meyer în cazul civil împotriva lui Collini.

Supă de roşii...

Felicitări. E un caz fascinant.

Am depus o moţiune ieri. Vreau să cedez cazul.

Am crescut cu familia, Hans Meyer mi-a fost ca un tată.

Nu ştiam asta.

Excelentă formulare.

Înţeleg că e primul tău caz ajuns la proces?

Ştii, următorul caz îţi poate aminti de o experienţă tragică din copilărie.

Sau poate nu-ţi place nasul clientului tău...

sau crezi că drogurile pe care le-a vândut îl fac cel mai rău dintre cei răi.

Sau crezi că opţiunile personale au loc în sala de judecată?

Nu.

Vrei să fii avocat al apărării...

Atunci poartă-te ca unul.

Acesta e apărătorul din oficiu, Dl. Leinen.

Îl reprezint pe pârât, Collini.

Tânărul e foarte hotărât.

Atunci..

Bun..

Victima e bărbat, 84 de ani, 1,80 metri, 93 de kilograme.

Nasul e distrus, presupus de la o lovitură cu ceva bont,

din stânga, la cap...

Aceste răni au fost post mortem.

Scurgerile de sânge şi fluide, semne de abraziuni în ambele urechi,

3 proiectile, puternic deformate.

Rănile de intrare clar vizibile.

N-o pot face.

Încă odată, de unde aşteptarea asta?

Încerci să-l priveşti ca pe un obiect, nu ca pe o persoană.

Dar nu reuşeşti mereu.

Te aştepţi...

A te aştepta! (to expect)

Expecto, expectas...

Expectat, expectamus, expectatis, expectant.

Ficatul, 1,27 kilograme.

Plămânul drept, 0,79 kilograme.

Stângul, 0,62 kilograme.

Profesore, plecăm.

Mulţumesc.

Inima, 0,48 kilograme...

Asta e.

Prima lovitură, din faţă, în centru. Probabil îngenunchease.

Celelalte două prin partea stângă a feţei sale.

Era deja întins pe pământ.

Fără răni defensive. Victima trebuie să fi fost prinsă pe nepregătite.

De vreme ce pârâtul refuză să facă o declaraţie,

presupunem că a fost intenţionat.

Sigur premeditat.

Dle. Leinen, toate astea conduc la o acuzaţie de crimă de gradul 1.

Noapte bună.

BERLIN, ÎNCHISOAREA MOABIT

Probabil vei fi acuzat de crimă.

Ai putea primi pe viaţă.

Dacă crima are motivaţie emoţională, poate conta mult în instanţă.

Imaginează-ţi că ai un magazin şi un băiat fură un măr, tu devii mânios.

Dar dacă acel copil îţi spune că n-a mâncat de 2 zile, nu eşti mânios, ştii?

De ce ai făcut-o?

MOTIVUL?

Investigatorii n-au putut determina o legătură directă

între Fabrizio Collini şi victima sa.

Înmormântarea deţinătorului Crucii de Merit Federală Hans Meyer va fi astăzi.

Caspar!

Caspar!

Cât a trecut?

Trebuie să fie 10 ani.

De la accident, nu?

Şi acum bătrânul Dl. Meyer.

E ca un blestem.

Dă-mi jacheta ta, ţi-o calc.

Nu e un muzeu, pleacă!

Poftim, ca nouă!

Johanna, trebuie să mănânci ceva.

Nu i-ai spus.

Dacă o făceai, ţi-ar fi aruncat mâncarea în faţă.

Cum o poţi face?

După tot ce a făcut bunicul pentru tine.

Sunt avocat.

Dacă eram doctor, ar fi trebuit să salvez un ucigaş în serie.

Sigur.

Crezi că a avut vreo legătură cu MMF?

Pe cine să întreb?

Vrei să te ajut?

Poate e o legătură cu crima organizată. Hans discuta despre încercări de şantaj?

N-ar fi dus firma asta în zone gri. Şi ştii asta.

Nici măcar informaţii din interior? Vreun fel de afaceri dubioase?

Aş vrea să vă mulţumesc că aţi venit şi pentru simpatia voastră.

Majoritatea l-aţi cunoscut pe Hans Meyer ca antreprenor şi prieten,

dar aş vrea să spun câteva cuvinte despre bunicul meu.

După cum mulţi ştiţi, familia noastră n-a fost foarte mare.

Şi când părinţii mei şi fratele meu ne-au fost răpiţi de foarte tineri,

el a fost singura persoană care mi-a rămas.

O să-mi lipsească bunicul foarte mult.

Deschiderea sa, răbdarea, entuziasmul aproape copilăresc pentru maşini vechi

şi cuvintele pe care le crea şi insista că există

în dicţionar.

Şi mai era o latură a lui pe care nu o ştia toată lumea.

Putea să iubească fără să aştepte ceva în schimb.

Şi pe cine lua în inima sa

îl copleşea cu iubire şi generozitate.

Ghici cine!

Cu aceste mâini aspre poţi fi doar Franz, grădinarul.

Când te-ai întors?

Termină! Lasă-mă!

Şi cine e ăsta?

E Caspar.

Deci tu eşti omida înfometată care s-a mutat şi ne consumă mâncarea?

Şi tu eşti sora mai mare care studiază istoria artei

la Academia "Dumnezeule" din Anglia.

Nu! Sunteţi nebuni?

Ce faci aici, Bernhard?

Bună, Caspar.

M-am gândit să vin măcar la înmormântare.

Ţi-am scris o scrisoare după ce am auzit că a murit.

Mi-aş fi dorit să-l cunosc.

Ca să arunci roşii în el şi să-i spui porc capitalist?

Ca să-i mulţumesc pentru tot ce a făcut pentru fiul meu.

Am vorbit cu mama ta acum două săptămâni.

E bine în Antalya, se bucură de pensie.

Ştiu.

Şi eu mai am câţiva ani.

Totuşi, mă bucur să lucrez la librărie.

Aş vrea să continui să lucrez, ştii?

Ce pui la cale, Bernhard? Chestia asta tată-fiu?

Am încercat asta, n-a mers, trebuie să înţelegi asta!

Nici nu ne cunoaştem.

Da.

Bine.

Ai grijă, băiete.

Pa.

Adesea mă întreb ce s-ar fi întâmplat dacă Phillip n-ar fi murit.

Poate ar fi durat doar vara aia.

M-aş fi întors la Londra, tu începeai facultatea.

Poate aş fi dat la universităţi la Londra.

Poate o vom face mai bine data asta?

Unde ai fost?

N-am găsit un loc de parcare.

Ai prins procesul secolului şi îţi cauţi loc de parcare?

Nu spun că ar trebui să iei autobuzul, dar n-ai putut să chemi un taxi?

Din păcate, nu putem face o declaraţie acum.

Poate mai târziu,

... dacă afirmaţia acuzării conform căreia Fabrizio Collini a comis crima asta,

brutal, cu sânge rece şi premeditare.

În acelaşi timp, nu ştim nimic despre motivul pârâtului.

Nu ştim destul ca să spunem dacă pârâtul a plănuit şi comis...

Vă rog să vă ridicaţi!

... crima în sine.

Azi, totuşi, doar Fabrizio Collini stă în faţa procesului

şi sunt convins că sunteţi de acord cu statul

când caracterizăm această faptă ca o crimă

şi cerem pedeapsa maximă.

Dle. avocat al apărării, clientul tău doreşte să facă o declaraţie?

Dle. avocat?

Da?

Clientul tău vrea să vorbească?

Clientul meu nu...

Vrei, te rog, să vorbeşti în microfonul din faţa ta?

Clientul meu nu doreşte să facă o declaraţie.

În plus pe lângă ADN-ul pârâtului, am găsit urme slabe ale altei persoane

pe hainele victimei.

Al doilea ADN e de la menajera lui.

Încălţămintea pârâtului are resturi de materie cerebrală

şi chiar particule de os.

Ce a spus raportul legistului despre astea?

Aparţin lui Hans Meyer.

Am întrebat dacă e în regulă.

Era foarte tăcut.

Avea nişte sânge împrăştiat pe frunte aici..

Apoi a spus: E mort.

Dl. Collini era agitat sau emoţional?

Nu.

Era cam distant.

Nu ştiu dacă ar trebui să spun asta aici, dar

n-aş fi fost surprinsă dacă ar fi comandat un espresso.

Ochiul stâng era distrus şi atârna din orbită.

Osul obrazului şi nasul erau distruse.

În termeni profani,

e uşor să spargi pometul cuiva?

Craniul e foarte solid. Presupun că...

Presupun că făptaşul l-a lovit pe Hans Meyer cu forţă maximă de mai multe ori

în faţă.

Mattinger e foarte bun în munca sa.

Dacă va continua aşa vei muri în închisoare.

Acum ascultă-mă, Collini.

Ştii cât de mult a însemnat Hans Meyer pentru mine?

Bărbatul pe care l-ai împuşcat de trei ori în cap

şi apoi ai călcat pe capul lui până ai rupt încălţămintea.

A fost singurul care a avut timp pentru mine fiindcă mama a lucrat mereu

şi tata ne-a părăsit când aveam doi ani.

Ştii ce?

Nu-mi mai pasă.

De acum încolo, totul se face ca la carte.

Ne vedem în instanţă.

E încă în viaţă?

Cine?

Tatăl tău, e încă în viaţă?

Da. Locuieşte în Frankfurt.

Vă vedeţi des?

Ar trebui să-l vezi mai mult.

Nu va fi aici pentru totdeauna.

De ce l-ai omorât?

Nu vreau să-ţi fac probleme, dle. avocat.

La naiba!

Pot să mănânc acolo pizza?

E o reducere de 10% pentru acasă.

Livrare, te rog. Brehmstrasse 3, pe numele Leinen.

Pot s-o iau. E în drumul meu.

Deci, mă poţi lua cu tine.

Nu e posibil. Asigurare.

N-ai de ce să-ţi faci griji.

Ca şofer de la livrare facturezi pizzeria pentru timpul tău, nu?

Asta te face un subcontractor autonom deci eşti scutită de vreun risc.

Faci trucul ăsta adesea?

Maşina mea s-a stricat.

Haide.

Ce faci când nu livrezi pizza?

Studiez. Administrarea afacerilor şi italiana.

Sigur, administrarea afacerilor, ar fi trebuit să ghicesc.

Nici tu nu arăţi a avocat.

De ce?

Un avocat turc?

Mă bucur că ai putut să ajungi.

N-am fost interesat de politică sau de opinia celorlalţi,

spre deosebire de mulţi dintre colegii mei.

Legea a fost mereu prioritatea mea principală.

Mereu am crezut în puterea legii.

Acum, după 40 de ani? încă mai crezi?

Conduc o firmă legală cu 30 de angajaţi, deci arareori e vorba despre lege.

E mai mult despre înţelegeri şi facturarea a cât mai multor ore.

Aşa mi-am plătit vila de pe Wannsee.

Poliţia a găsit o scrisoare de la Collini către Meyer pretinzând că e ziarist.

De asta l-a primit Meyer în apartament.

Ştiu.

Pot să uit uciderea din culpă.

Aş vrea să-ţi fac o ofertă.

Fă-l pe Collini să mărturisească.

Nimeni nu vrea un proces lung.

Nici procurorul, nici compania.

Şi cred că şi Johanna Meyer se va bucura când e totul terminat.

Poţi ţine cârma?

L-am cunoscut pe Reimers de mult timp.

Cred că dacă Collini mărturiseşte,

îl poate convinge să reducă acuzaţiile. Poate să ignore premeditarea.

Ceea ce ar însemna ucidere din culpă.

Fii atent la vânt!

Dacă mărturiseşti în instanţă, ai putea primi 7 ani.

Cu un comportament bun, poţi ieşi după 3, 4 ani.

Nu-mi pasă.

Ai idee câtă durere provoacă tăcerea ta rudelor?

Cum merge cu mărturisirea ta, dle. avocat?

Mai dă-mi câteva zile.

Am încredere totală în tine.

Îţi vei aminti promisiunea?

Desigur, oferta încă e valabilă.

Nu vreau să fiu singură.

Intră.

Mattinger a spus că Collini a mărturisit?

Practic s-a terminat.

Bună dimineaţa, doamnelor şi domnilor.

Transmitem din Tribunalul Regional din Berlin.

Chiar şi după o mărturisire dramatică, detaliile crimei rămân neclare.

Dle. Mattinger, cazul s-a terminat pentru Dvs., nu?

După cum ştiţi, nimic nu e sigur, în instanţă sau pe mări.

Testele balistice au fost foarte dificile.

Totuşi, proiectilele s-au potrivit cu arma crimei.

Un Walther P38.

Acest tip de armă nu e tipic pentru un făptaş cu legături cu crima organizată.

Arma e destul de rară şi are un recul foarte puternic.

Pârâtul a refuzat să facă o declaraţie,

deci nu ştim nimic despre cum a găsit arma,

dar presupunem că a procurat-o de pe piaţa neagră.

Amprentele de pe mâner se potrivesc cu ale pârâtului.

Scuză-mă. Ai o clipă?

Dle. avocat...

Am o întrebare despre arma crimei. Ai spus că e rară.

Da, într-adevăr.

Dacă voiam să cumpăr o armă, orice armă de pe piaţa neagră,

ar fi probabil să ajung în posesia unui Walther P38?

Aproape imposibil. Aş spune că ar trebui să o cauţi anume.

Ce vrei să spui?

Mulţumesc pentru timpul acordat.

Azi nu vreau să fiu singur.

Bine. Vino. Te aştept.

Ce facem aici?

Stai să vezi.

E adevărat?

Cred că da.

O pot atinge?

Opriţi-vă!

Niciodată nu puteţi intra în bibliotecă şi vorbesc serios!

Niciodată fără mine!

Dle. avocat.

Bună dimineaţa.

- Ai dormit bine? - Excelent, de ce n-aş face-o?

N-am niciun motiv.

Am nevoie de o clipă cu clientul meu, vă rog.

- Procesul stă să înceapă. - O să fiu rapid.

- Care e problema? - Tânărul e foarte agitat.

Vreau să te uiţi la asta.

Ai mai văzut o asemenea armă înainte de crimă, Dle. Collini?

Dle. Collini, te rog!

De ce te chinuieşti? De ce nu-mi spui ce s-a întâmplat?

Fiindcă nu contează.

Dle. avocat, e timpul!

- Contează! - Destul!

Dle. Collini, te pot ajuta.

Vă rog să luaţi loc.

De vreme ce pârâtul...

Onorată instanţă!

Da?

Aş vrea să obţin o amânare de o săptămână.

Dle. avocat, e ridicol!

Dr. Reimers, Profesore Mattinger, Dle. Leinen,

vă rog să veniţi în biroul meu.

Procesul s-a terminat pentru azi.

Timp irosit.

Dle. Leinen, ai înnebunit?

Trebuie să fiu sigur de ceva.

Vei cere scuze curţii şi vei retrage cererea imediat.

Să vedem ce are în minte tânărul nostru coleg.

Dle. Leinen, plănuieşti să încalci toate regulile la primul tău proces?

Tu l-ai învăţat asta?

Nu cred că-l pot învăţa pe Dl. Leinen nimic!

Termină, dle. avocat. Care e scopul acestei farse?

Sunt dovezi noi legate de motivul clientului meu şi trebuie să le investighez.

Ce dovezi noi?

Ai patru zile.

Mulţumesc.

- Bună! - Bună!

Ţi s-a stricat iar maşina sau ai venit să mă inviţi în oraş?

Cunoşti un loc pe nume Montecatini?

Nu.

Montecatini?

E aproape de Pisa.

Am nevoie de un traducător.

O să plătesc 150 de mărci pe zi.

Pot să duc astea mai întâi?

- Arhiva Federală Ludwigsburg. - Sunt iar Caspar Leinen...

Am sunat dimineaţa asta legat de Jean-Baptiste Meyer.

Ai noroc. Avem câteva potriviri.

Grozav!

Mi-ai putea trimite o copie a documentelor?

Discutăm despre mai mult de 300 de pagini.

Pe dosar.

Bine, câte dosare sunt?

5.

Va trebui să vii aici, dle. avocat.

Da, mulţumesc. O să revin.

Conduci până în Ludwigsburg, citeşti 1500 de pagini şi apoi în Italia?

Cum vrei să faci astea în patru zile?

Nu vom reuşi singuri.

Librăria Leinen.

FRANKFURT PE MAIN

Am făcut patul.

Toaleta e după colţ.

Dar, tu unde vei dormi?

Am un sac bun de dormit.

Noapte bună.

Mă bucur că rămâi aici.

Nu, mulţumesc.

N-au fost camere la hotel din cauza târgului de comerţ.

Deci, trebuie să mergi în Ludwigsburg şi să citeşti peste 1000 de pagini în 3 zile.

Sunt un redactor rapid, mă descurc.

Mulţumesc.

E puţin cam sălbatică pentru tine, nu?

Suntem doar colegi.

Şi tu?

Mama ta...

Faptul că n-a mers pentru noi...

M-am împăcat cu asta.

Dar noi doi...

MONTECATINI TOSCANA - ITALIA

Ai spus că nu vorbeşti italiana?

Am făcut latina în şcoală.

Continuă aşa şi n-o să mai ai nevoie de mine.

A cunoscut o Antonella Collini, dar a murit acum două luni.

O bătrână mi-a spus că tipul care locuieşte aici îl ştie pe Collini.

Vorbesc germana.

Îl reprezint pe Fabrizio Collini.

Ni s-a spus că îl cunoşti.

Fabrizio. Ce e?

Are probleme.

Numele Hans Meyer sună cunoscut?

- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.

Johanna este?

E într-o întâlnire în salon.

Arăţi îngrozitor!

Trebuie să te rog să nu discuţi despre asta cu nimeni.

Sunt nişte detalii neplăcute despre ce s-a întâmplat,

de care aş vrea să te scutesc.

Şi pentru binele companiei, niciun cuvânt Dlui. Leinen.

Mereu ţi-a plăcut aia, nu?

Hans, ar trebui să-mi cer scuze.

E un clasic.

Forma...

Liniile drepte...

Dacă termini şcoala cu notele care îţi trebuie, e a ta.

Nu pot accepta asta.

Fără discuţii, Caspar. Nu mi-a plăcut s-o conduc, oricum.

E ca o barcă care navighează pe melasă.

Melasă?

Am fost în Montecatini.

Ştiu ce s-a întâmplat.

Pe 19 iunie 1944.

Uite. Era afară pe pământ.

Ce vrei?

Frumos!

Modern!

Diavolul vizitează un avocat.

Ce pot face pentru tine?

Sunt diavolul.

Văd asta. Deci ce pot face pentru tine?

Ascultă, spune diavolul.

Vei fi cel mai bun avocat din toate timpurile, vei câştiga fiecare caz.

În schimb îmi vei da sufletul tău,

sufletele copiilor tăi, părinţilor tăi

şi sufletele celor mai buni cinci prieteni ai tăi.

Avocatul se uită, la tavan, se gândeşte puţin, se apleacă înainte şi spune:

Bine, dar care e faza?

Las-o baltă, tinere.

Noua ta dovadă, asul din mânecă...

Las-o unde e.

Adevărul, sau ce crezi tu că e adevărul, nu foloseşte nimănui.

O să o rănească pe Johanna Meyer foarte rău.

Nu o implica pe Johanna.

Îţi dau oferta noastră pentru ultima dată.

Ia-o. Lasă-l pe Collini să se bucure de câteva veri frumoase în Italia.

Fabricile Meyer sunt proprietari ai unei bănci private în Dusseldorf.

Înfruntă un proces pentru tranzacţii ilegale şi vor fi fericiţi

dacă îl reprezinţi pe unul dintre pârâţi.

Preţul tău e 2500 de mărci pe zi plus cheltuieli. Procesul va dura 100 de zile.

Eşti speriat.

Eşti speriat că nu voi juca rolul pe care l-ai ales pentru mine.

Ne vedem în instanţă.

Şi ai grijă la detalii fiindcă asta

pare ponosită şi ne face de râs profesia.

Îmi pare rău că am întârziat.

Nicio problemă.

Să mergem, mi-e foame.

Trebuie să-ţi spun ceva.

Ştiu.

Mi-au spus despre Hans ieri.

A fost acum mult timp.

Nu ajută pe nimeni dacă aduci asta în discuţie.

Ar putea să-l ajute pe Collini.

Nu e important.

Doar noi contăm.

O să mă retrag din companie.

Aş vrea să fac fotografie din nou.

Hanna! Voi prezenta dovada nouă mâine în instanţă.

Nu o să o faci.

Te-am văzut cu Mattinger.

Te-a informat?

- Sau l-ai trimis să mă cumpere? - Prostii!

A fost ideea lui să reîncepi lucrurile cu mine după tot timpul ăsta?

Du-te naibii, Caspar!

Şi tu ce ai făcut?

Crezi că n-am observat că umbli pe lângă locuinţa noastră?

Îmi voi apăra clientul cât pot de bine.

N-o face!

Sunt avocat.

Şi asta mulţumită unui singur om, bunicul meu. Şi tu o ştii.

Acum vrei să-i distrugi reputaţia? Fără el lucrai într-un magazin de kebab!

O chem pe Katrin Schwan să depună mărturie.

Te rog, ia loc.

Te rog să spui numele, vârsta, ocupaţia şi domiciliul pentru înregistrare.

Katrin Schwan, istoric, 45, locuiesc în Ludwigsburg.

Continuă.

Dnă. Schwan, mulţumesc că ai venit.

Ai fost la Arhiva Federală mulţi ani, nu-i aşa?

Sunt şeful unităţii de cercetare de la Înregistrări/Evaluare.

Ne poţi spune dacă Jean-Baptiste Meyer, născut în 12 martie 1916,

a luptat în Al Doilea Război Mondial?

Nu! Sau, mai bine, da, pot. N-a luptat.

Nu?

Nu sub numele ăsta.

Au existat peste 16000 de soldaţi cu numele Meyer,

cu diferite variante de scriere.

1034 se numeau Hans şi pentru 408 se scria Meyer cu e-y

şi exact 2 aveau aceeaşi zi de naştere ca victima, Jean-Baptiste Meyer.

Unul dintre ei a murit în jurul vârstei de 45 de ani.

Un tâmplar din Lychen din Uckermark.

A murit în urma unei împuşcături în stomac în Stalingrad.

Şi celălalt?

Celălalt Hans Meyer, aceeaşi înălţime şi zi de naştere ca Jean-Baptiste Meyer

a fost staţionat în Italia din 1943 până în '45.

Şi care era rolul lui?

Era ofiţer în Waffen SS.

Linişte, vă rog!

Ştiai asta?

- Tu nu? - Nu.

Linişte, vă rog. Mulţumesc.

Nu mai am întrebări. Mulţumesc, Dnă. Schwan.

Acuzarea vrea să contraexamineze?

Domnilor?

Mulţumesc.

Onorată instanţă, apărarea vrea să-l cheme pe Dl. Claudio Lucchesi să depună mărturie.

O clipă. Numele acela nu e pe lista de martori.

Dle. avocat al apărării, trebuie să te rog să te ţii de procedurile normale.

Martorul a venit din satul natal al pârâtului, de lângă Pisa.

Eu doar am aflat că a ajuns.

Bun, doar de data asta, Dle. Leinen.

- Deci, chemi martorul... - Claudio Lucchesi.

Claudio Lucchesi să depună mărturie.

Dle. Claudio Lucchesi, te rog.

Ne trebuie traducător?

Martorul vorbeşte germană.

Pentru dosar, cum te numeşti, dle.? Când te-ai născut? Locul de reşedinţă?

Claudio Lucchesi, născut în 9 iunie 1934 în pisa.

Locuiesc în Montecatini.

Cum îţi câştigi traiul?

Sunt traducător pentru nemţi şi francezi.

Dle. Lucchesi, te pot întreba dacă ai venit voluntar aici azi?

Desigur.

Dar, iniţial, n-ai vrut.

Nu.

De ce nu?

Nu poţi da timpul înapoi.

Numele tatălui tău a fost Alberto Lucchesi.

Da.

Ne poţi spune ce s-a întâmplat cu el?

A fost condamnat la moarte şi executat după război în 1945.

Obiecţie! Nu văd ce legătură are cu procesul.

Te rog să continui.

A fost condamnat şi executat imediat. În Pisa.

De ce a fost acuzat?

Colaborare cu germanii.

Şi el a fost traducător.

Numele?

Te rog.

Nu trebuie să te temi de mine.

Îmi place să-mi cunosc toţi angajaţii.

Cum se numea ofiţerul?

Hans Meyer.

Linişte! Linişte, vă rog.

Acuzarea vrea să facă vreo declaraţie?

Da.

Avocatul apărării încearcă să păteze numele lui Jean-Baptiste Meyer

şi să distragă atenţia de la faptul că Dl. Meyer e victima acestui proces.

Să nu uităm asta, vă rog.

Dle. avocat?

Dle. Lucchesi, ai spus că tatăl tău Alberto a fost condamnat la moarte

pentru colaborarea cu germanii, chiar dacă a fost doar un traducător.

E greu de înţeles.

Într-o zi de vară târzie în 1944, pe la 10 seara,

o bombă a explodat în Cafe Trento din Pisa.

A omorât doi ofiţeri germani.

Un atentat al partizanilor.

Toată lumea ştia care va fi răspunsul nemţilor.

Oamenii îi protejează pe aceşti partizani.

Este evident.

Şi, astfel, din această zi, vom proceda în felul următor:

Pentru fiecare german ucis, 10 partizani vor muri.

Sau susţinători, ostatici

şi oricine arată ca şi cum ar gândi, măcar, să-i protejeze pe aceşti bandiţi.

10 pentru 1.

E singura cale să distrugem rezistenţa.

10 pentru 1!

Lucchesi, vrei să te joci de-a Dumnezeu?

Dle. maior, vă rog, nu!

Atunci fă-o tu.

Ce spuneţi de... aici!

Montecatini.

Da, dle.!

10 pentru 1.

20 de civili ucişi

ca răspuns pentru cei doi soldaţi germani.

Adu-i aici.

Să mergem!

Deschideţi!

Deschideţi!

Bună seara.

Bună.

Nu ne place să facem asta.

Nu ne place să facem asta.

Mai tare!

Nu ne place să facem asta.

Dar sperăm

Dar sperăm

că, pe viitor, aceşti partizani

că, pe viitor, aceşti partizani

nu vor găsi adăpost sau ajutor.

nu vor găsi adăpost sau ajutor.

Fără copii!

Linişte! Şi tu!

Idiotule!

Nu-ţi face griji, băiete.

Cum te numeşti?

Fabrizio Collini.

Dle. Collini?

Vrei să depui mărturie?

Apărarea îl cheamă pe Fabrizio Collini.

Dle. Collini? la loc în boxă, te rog.

Mulţumesc, Dle. Lucchesi.

Ce s-a întâmplat apoi, Dle. Collini?

Apoi m-a întrebat despre tatăl meu.

Unde e tatăl tău?

Bun.

Tatăl, atunci.

Dar spune că tatăl lui n-are nicio legătură! Nu e partizan!

Pregătiţi!

Treci acolo. În rând.

Ochiţi!

18...

19...

20.

Foc!

Pregătiţi!

Ochiţi!

Foc!

Curtea va lua pauză jumătate de oră.

Mulţumesc.

Mulţumesc, la revedere.

Haide. Ne vedem mai târziu.

Ne vedem mai târziu.

Vin imediat.

Ştii exact ce fel de persoană a fost bunicul meu.

Urma ordinele.

Avocatul părţii civile a cerut să facă o declaraţie.

Spune, Profesore Mattinger.

Consiliul de apărare a demonstrat în 1944

că lângă Pisa, s-au luat măsuri asupra civililor din cauza atacurilor partizanilor.

Apropo, această formă de răspuns nu era ieşită din comun

şi n-a fost folosită doar de forţele germane în Al Doilea Război Mondial.

Nu ne putem imagina suferinţele victimelor şi familiilor lor.

Dar,

pe cât de tragic era,

acest fel de execuţie a ostaticilor n-a fost un incident izolat.

În anumite situaţii, aceste măsuri punitive erau în linie

cu legea internaţională,

adică nicio femeie sau copil n-au fost afectaţi de acţiuni de răzbunare.

Nicio femeie, niciun copil.

Aşa e, Dle. Leinen?

În cazuri rare, da.

Lucruri se întâmplă în război

pe care nu vrem şi nu putem să ni le imaginăm aici.

Dar,

dacă Jean-Baptiste Meyer a comis crime de război sau nu,

este o întrebare pentru un tribunal militar.

De ce n-ai depus o plângere împotriva lui,

în loc de a lua legea în propriile mâini?

N-ar fi fost calea corectă?

Cred că da.

Totuşi,

nu e adevărat că tu şi sora ta aţi depus plângere penală împotriva lui Meyer în 1968?

Pauză, vă rog. Trebuie să discut cu...

Nu!

Şi?

Ce s-a întâmplat cu plângerea?

În vara lui 1969,

procuratura a suspendat investigaţia asupra lui Jean-Baptiste Meyer.

În acest caz, adevărul e simplu.

Jean-Baptiste Meyer nu era vinovat, nu era nicio crimă de război.

Au fost vremuri îngrozitoare. Punct.

Tu, Dle. Collini, ai omorât un om nevinovat.

Şedinţa de azi se încheie.

Îmi pare rău că a trebuit să auzi toate alea.

De ce nu mi-ai spus?

Ăsta era jocul, Leinen. N-o lua personal.

Când plângerea a fost respinsă,

sora mea m-a pus să jur că nu voi mai încerca niciodată.

Niciodată nu voi mai vorbi cu cineva.

" Cât timp voi trăi", a spus.

A trăit cu durerea mai mult de 30 de ani.

Până acum două luni.

Sper că mă înţelegi...

Te înţeleg. Cred.

Ştiu că nu e uşor pentru tine, dle. avocat.

Voiam să-mi cer scuze.

Eu ar trebui să fac asta.

Dacă aveai un avocat mai bun, ai fi fost liber în trei ani.

Nu mă interesează asta.

Nu mai am familie, copii.

Tot ce vreau e dreptatea.

Cum să respingă plângerea împotriva lui Meyer?

Ce lege avea de partea lui?

Ce lege, dle. avocat?

Acesta e verdictul Curţii.

BONN, 24 mai 1968

VOTUL ÎN PARLAMENTUL GERMAN

Actul despre infracţiunile administrative

Următorul act votat ca lege.

Ministrul Transporturilor Georg Leber

Ministrul Justiţiei Dr. Heinemann

Cancelar adjunct Willy Brandt

Preşedinte Lubke

Uită-te la asta!

Bună dimineaţa, dle. avocat!

Îmi pare rău, onorată instanţă.

Mă bucur că ai putut să-ţi iei timp de la descoperirea unui martor surpriză.

Ne-am temut că nu ajungi în instanţă!

Am un martor surpriză, onorată instanţă.

Dar persoana pe care aş vrea s-o chem e deja în sală.

Şi cine este?

Profesor Doctor Richard Mattinger.

Dar nu vreau să-l chem ca martor, ci ca expert în istorie legală.

Din nou, nu e procedura normală.

Nu trebuie să faci asta, Profesore Mattinger.

Ştiu.

Dar dacă ne ajută să aflăm adevărul..

Vrei să stau pe locul martorului?

Nu e necesar.

Poate nu e o schimbare rea în perspectiva mea. Să văd camera din cealaltă parte!

Începem, dle. avocat?

Profesore Mattinger, când ai dat examenul de barou? 1968?

Corect.

Ai fost un avocat bun de la început?

Te rog, dle. avocat..

S-ar putea spune că ai fost mereu de partea legii, ordinii şi dreptăţii, nu?

Am fost amendat odată pentru viteză pe Hohenzollerndamm. Aveam 15 km/h peste.

Singura abatere în direcţia asta, dacă vrei.

Mergeam la nunta unui prieten şi întârziasem. Eram cavaler de onoare.

Să discutăm despre Dr. Eduard Dreher.

- E o întrebare? - Încă nu.

Vă rog, domnilor.

Profesore Mattinger, plângerea împotriva lui Jean-Baptiste Meyer n-a fost suspendată

din cauză că execuţia ostaticilor era legală, nu-i aşa?

Procurorul n-a luat o decizie pe seama acestui lucru.

Exact. Fiindcă a existat un alt motiv.

Fabrizio Collini a aşteptat până când mama lui a murit.

Apoi, împreună cu sora lui, Antonella,

a depus o plângere împotriva lui Jean-Baptiste Meyer

la începutul lui 1969.

Cei doi au făcut tot ce le cerea legea şi au primit acest răspuns:

Chestiunea nu va fi investigată.

Şi asta era din cauza unei legi care a apărut la finalul lui 1968.

La 25 de ani după masacru,

dar cu 4 luni înainte ca fraţii să depună plângerea împotriva lui Meyer.

Lege introductivă la Legea Infracţiunilor Administrative.

O denumire pompoasă, nu?

Deci prima întrebare serioasă

este despre cât de uşor se pronunţă numele unei legi obscure?

Doctorul Eduard Dreher a fost autorul acestei legi.

În timpul regimului nazist era procuror la curtea specială de la Innsbruck.

A pledat pentru pedeapsa capitală dacă cineva fura mâncare.

Este adevărat?

Era drastic, da.

În 1951, Dreher a fost numit la Ministerul Federal al Justiţiei?

Şi încă o întrebare, da!

Acelaşi Dr. Eduard Dreher a devenit şeful departamentului de dreptate penală?

Orice încerci să sugerezi

n-a fost singurul nazist care a avut o carieră sub Adenauer.

Când plângerea lui Collini a fost respinsă în 1969,

baza legală pentru decizia aia au fost cinci rânduri din legea aia?

Te superi dacă ne spui exact ce înseamnă?

În cuvinte simple?

Ca să spun simplu, înseamnă că infracţiunea de complicitate la crimă

în anumite cazuri, trebuia judecată ca ucidere din culpă, nu ucidere.

Ce însemna asta?

În anumite cazuri, complicitatea la crimă

era pedepsită ca ucidere din culpă, nu ucidere.

Ce înseamnă în practică?

Ţi-am spus! De două ori!

Vreau să înţeleagă toată lumea din cameră.

Înseamnă că crime comise în război ar fi obiectul prescrierii

şi că făptaşii n-ar mai putea fi acuzaţi.

Fiindcă prescrierea pentru ucidere din culpă e 20 de ani.

În contrast cu crima.

Însemna că un ofiţer precum Hans Meyer care a executat civili fără discriminare,

crimele lui erau ucidere din culpă. Şi ar scăpa cu asta

datorită prescrierii pentru ucidere din culpă care a trecut.

Câţi au scăpat cu legea asta?

Câţi din ucigaşii mari care au stat în spatele birourilor

şi au ordonat exterminarea aproape a tuturor evreilor din Europa?

N-au mai avut de ce să-şi facă griji, nu?

Nu schimbă nimic, Collini a ucis un om nevinovat.

Da, să discutăm despre vină.

Onorată instanţă, nu am idee ce...

Dle. Mattinger, ai fost intern la Ministerul Justiţiei în Bonn în anii '60?

Da. Şi?

E adevărat că ai luat parte la întâlnirile unde s-a discutat legea asta?

Procesul verbal al întâlnirii.

Îţi aminteşti dacă a fost neplăcut să lucrezi la legea asta?

Da, unele şedinţe erau lungi.

Să lucrezi la o asemenea lege însemna că crimele acelea nu mai puteau fi judecate?

Erau alte vremuri.

Poate vezi asta diferit azi?

Crezi că Meyer era vinovat?

E vorba că Meyer n-a putut fi adus în faţa instanţei pentru crimele sale?

A fost vorba de lege.

Asta discutăm aici. Nimic altceva, tinere.

Stai aici, protejat de binecuvântarea naşterii tale mai târziu

şi încerci să mă prinzi de o lege care a fost făcută în acelaşi timp

când s-a întâmplat să fiu angajat de aceeaşi autoritate?

Ai cea mai mică idee?

Îţi poţi imagina cum funcţiona ţara asta pe atunci?

În final, treaba noastră era să respectăm legea.

Mereu am făcut asta.

Legea asta era un scandal.

Şi dacă n-ai avut curajul să spui atunci, măcar fă-o acum.

Atenţie!

Ochiţi!

Legea asta...

A fost corectă?

Foc!

Nimeni nu neagă că Collini a luat legea în propriile mâini.

Dar nu e din cauză că Meyer nu a fost acuzat?

Nu trebuie să judecăm fapta lui Collini diferit?

Pregătiţi!

Trebuie să înveţi să fii curajos.

Trebuie să înveţi să fii curajos, Hans Meyer.

Ochiţi!

Trăiască Italia!

Foc!

A fost corect, Dle. Mattinger?

Asta e litera legii în care credem?

Nu.

Desigur că nu.

Potrivit înţelegerii noastre curente a legii internaţionale,

Jean-Baptiste Meyer ar fi trebuit acuzat şi condamnat.

Pentru o crimă de război, corect?

Aşa e, da.

Nu mai am întrebări, onorată instanţă.

Curtea a terminat pentru azi.

Mâine vom auzi pledoariile finale şi apoi vom trece la sentinţă.

S-a terminat.

Morţii nu vor răzbunare.

Mulţumesc, dle. avocat.

Şi eu sunt toate astea?

Eşti cine eşti.

Transmitem direct de lângă tribunal şi azi e ziua mult aşteptată.

Ne aşteptăm să auzim verdictul cu care cazul Collini a cuprins ţara.

După dezvăluirile explozive de ieri, întrebarea de pe buzele tuturor este:

Ce vor decide judecătorii?

E o adevărată dilemă legală. Staţi pe recepţie pentru alte ştiri.

Pârâtul, Fabrizio Maria Collini şi-a luat viaţa în celula sa azi noapte.

Rahat!

Medicul legist l-a declarat mort la ora 02:40.

Astfel, am următoarea decizie de anunţat:

Procedurile împotriva pârâtului sunt închise.

Costurile vor fi suportate de către stat.

Dnelor. şi dnilor., audierile sunt terminate.

CASPAR LEINEN AVOCAT

Bună!

Bună!

Corespondenţa ta...

A sunat tatăl tău, ar trebui să-l suni înapoi.

Şi zborul tău pleacă curând.

Ce am discutat despre hainele potrivite pentru muncă?

ACESTA A FOST TATĂL NOSTRU, FABRIZIO COLLINI

Sute de mii de civili au fost ucişi fără discriminare de către SS

şi armata germană în Al Doilea Război Mondial în cadrul măsurilor de represalii.

În 1968 aşa-numita Lege Dreher a fost votată de Parlamentul German.

Această lege a permis multor criminali de război să scape de justiţie.

Traducerea: alpo