Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
2
00:00:18,100 --> 00:00:20,340
♪Flame lights up the dark night♪
3
00:00:20,340 --> 00:00:23,820
♪Silence shrouds the world♪
4
00:00:24,260 --> 00:00:26,650
♪Starlight fades away♪
5
00:00:26,650 --> 00:00:29,500
♪The living stands in fear♪
6
00:00:29,500 --> 00:00:32,460
♪Awakening me from this nightmare♪
7
00:00:32,460 --> 00:00:35,620
♪I see the scarlet shade♪
8
00:00:35,620 --> 00:00:38,380
♪You hold the world by its fate♪
9
00:00:38,380 --> 00:00:41,460
♪I have to decide now♪
10
00:00:41,460 --> 00:00:44,280
♪Entrusted to me the gale and flame♪
11
00:00:44,280 --> 00:00:46,900
♪This farewell leaves me in pain♪
12
00:00:46,900 --> 00:00:48,030
♪I don't feel anxious♪
13
00:00:48,030 --> 00:00:49,900
♪To take a dive into the abyss for you♪
14
00:00:49,900 --> 00:00:52,940
♪All for the sake of our reunion♪
15
00:00:52,940 --> 00:00:58,300
♪Nature resonates
with the mountains and the rivers♪
16
00:00:58,300 --> 00:01:01,460
♪The world is untamed and unbridled♪
17
00:01:01,460 --> 00:01:04,660
♪Come what may♪
18
00:01:04,660 --> 00:01:09,820
♪I am willing to risk my life for you♪
19
00:01:09,820 --> 00:01:12,860
♪Let's go stargazing tomorrow♪
20
00:01:12,860 --> 00:01:18,380
♪I'll never regret my lifelong vow to you♪
21
00:01:43,020 --> 00:01:44,900
[The Starry Love]
[Adapted from "The Starry Love" by Yi Du Jun Hua]
22
00:01:44,940 --> 00:01:47,940
[Episode 7]
23
00:02:02,500 --> 00:02:02,900
Mother.
24
00:02:03,660 --> 00:02:04,820
I don't think you remember
25
00:02:04,820 --> 00:02:05,980
you have a mother.
26
00:02:06,500 --> 00:02:07,340
I'm afraid
27
00:02:07,780 --> 00:02:09,860
you probably think
all the voidwalkers are fools,
28
00:02:10,900 --> 00:02:12,260
pawns to be manipulated and used
29
00:02:12,500 --> 00:02:13,540
as you will.
30
00:02:14,900 --> 00:02:16,010
You've found out, Mother.
31
00:02:16,580 --> 00:02:18,140
You pretended to be
promiscuous and free-spirited,
32
00:02:18,980 --> 00:02:20,380
gathering information in secret,
33
00:02:20,460 --> 00:02:21,380
coveting the throne,
34
00:02:21,620 --> 00:02:22,780
and even plotting
35
00:02:23,100 --> 00:02:25,740
to have Wudai and Dingyun
turn against each other.
36
00:02:26,220 --> 00:02:28,140
You caused such a terrible mess,
37
00:02:28,820 --> 00:02:30,620
and you dared to hide it from me all this while!
38
00:02:30,900 --> 00:02:33,060
I had them keep it from you
39
00:02:33,140 --> 00:02:35,260
so as not to agitate you
out of concern for your health.
40
00:02:35,540 --> 00:02:36,220
How thoughtful
41
00:02:36,220 --> 00:02:37,580
of you.
42
00:02:40,580 --> 00:02:41,460
Please punish me, Mother.
43
00:02:42,100 --> 00:02:43,460
How… How can I
44
00:02:43,500 --> 00:02:44,940
use this whip?
45
00:02:46,780 --> 00:02:47,580
Right.
46
00:02:47,780 --> 00:02:48,860
I knew Mother wouldn't bear to punish me.
47
00:02:54,740 --> 00:02:56,540
Not a single barb on that thing.
48
00:02:56,860 --> 00:02:57,140
Mother,
49
00:02:58,100 --> 00:02:59,700
I'm your biological son.
50
00:03:00,100 --> 00:03:00,940
I'll teach you for being unrepentant!
51
00:03:01,100 --> 00:03:01,700
Sir!
52
00:03:01,780 --> 00:03:02,780
I'll teach you for being unrepentant!
53
00:03:02,780 --> 00:03:03,300
It doesn't hurt.
54
00:03:03,340 --> 00:03:03,860
Come here!
55
00:03:04,340 --> 00:03:04,940
It doesn't hurt.
56
00:03:05,740 --> 00:03:06,700
Don't pull my hair, sir!
57
00:03:10,540 --> 00:03:10,980
Mother!
58
00:03:11,620 --> 00:03:12,060
Mother,
59
00:03:12,380 --> 00:03:13,300
your migraine is acting up.
60
00:03:13,380 --> 00:03:14,180
Please calm down.
61
00:03:14,460 --> 00:03:15,220
Rest.
62
00:03:19,700 --> 00:03:20,140
Mother.
63
00:03:22,980 --> 00:03:23,540
Feng,
64
00:03:24,620 --> 00:03:26,660
I've told you this many times.
65
00:03:30,460 --> 00:03:32,260
You and I are descendants of a clan
that committed a grave crime.
66
00:03:32,660 --> 00:03:34,060
There is no place for us
67
00:03:34,220 --> 00:03:35,660
in the succession war.
68
00:03:36,020 --> 00:03:38,140
The Void Empress is ruthless.
69
00:03:39,100 --> 00:03:39,860
Do you really think
70
00:03:40,340 --> 00:03:41,300
she can't see through
71
00:03:41,300 --> 00:03:42,420
your facade?
72
00:03:43,500 --> 00:03:46,300
It's dangerous
to get involved in the succession war.
73
00:03:47,060 --> 00:03:48,020
I
74
00:03:48,540 --> 00:03:50,500
only wish for you to find someone you love
75
00:03:50,540 --> 00:03:51,900
and live a peaceful life with her.
76
00:03:53,140 --> 00:03:53,980
Why can't you
77
00:03:53,980 --> 00:03:55,380
understand me?
78
00:03:55,900 --> 00:03:58,060
Why do you refuse to give up on this obsession?
79
00:03:58,260 --> 00:03:58,740
Mother.
80
00:04:00,180 --> 00:04:02,140
I yearn for peace too.
81
00:04:02,740 --> 00:04:04,180
But even after all these years,
82
00:04:04,420 --> 00:04:05,420
I can't forget
83
00:04:05,580 --> 00:04:06,260
how the Empress
84
00:04:06,260 --> 00:04:07,340
afflicted you with that migraine
85
00:04:07,620 --> 00:04:08,860
and how she drove us out of the Void
86
00:04:09,020 --> 00:04:10,620
by claiming that we were sinful slaves.
87
00:04:11,300 --> 00:04:12,740
I'm doing all of this scheming
88
00:04:13,020 --> 00:04:14,060
so that we will never
89
00:04:14,060 --> 00:04:15,180
go hungry or cold
90
00:04:15,340 --> 00:04:16,580
ever again.
91
00:04:22,380 --> 00:04:23,060
Feng!
92
00:04:25,900 --> 00:04:28,060
The Fuzhu clan was annihilated
93
00:04:28,460 --> 00:04:30,020
for going against the Void Tyrant's orders.
94
00:04:30,660 --> 00:04:32,210
All of them died.
95
00:04:32,620 --> 00:04:34,380
But you, a wretched woman, are still alive.
96
00:04:34,660 --> 00:04:36,060
You're just a coward.
97
00:04:36,620 --> 00:04:37,700
You seduced the Void Tyrant
98
00:04:37,860 --> 00:04:38,820
with your looks
99
00:04:39,580 --> 00:04:41,780
and even became his consort!
100
00:04:42,260 --> 00:04:42,940
Do you think
101
00:04:43,860 --> 00:04:45,020
I would allow
102
00:04:45,260 --> 00:04:47,420
a shameless pair of mother and son
such as you two to live?
103
00:04:49,340 --> 00:04:51,780
No! Let my mother go!
104
00:04:55,500 --> 00:04:57,300
I understand how you feel.
105
00:04:57,620 --> 00:04:59,300
You were only a thousand years old back then.
106
00:05:00,580 --> 00:05:02,500
I was restrained,
107
00:05:03,140 --> 00:05:04,220
so I couldn't defend myself,
108
00:05:05,660 --> 00:05:06,740
and you had to suffer
109
00:05:07,780 --> 00:05:09,540
with me.
110
00:05:09,700 --> 00:05:11,620
If you hadn't become the Void Patrol
111
00:05:11,620 --> 00:05:12,740
by your own capabilities,
112
00:05:13,260 --> 00:05:14,540
I wouldn't even be able
113
00:05:14,660 --> 00:05:16,940
to stay in this Luowei Grotto in peace.
114
00:05:17,620 --> 00:05:18,420
But, Feng,
115
00:05:19,100 --> 00:05:20,180
you're fortunate
116
00:05:20,380 --> 00:05:21,500
to have made it this far.
117
00:05:22,260 --> 00:05:23,220
If you go any further,
118
00:05:23,580 --> 00:05:25,540
I fear it will cost you your life.
119
00:05:25,940 --> 00:05:27,060
If I don't fight,
120
00:05:27,220 --> 00:05:28,340
I'll be at their mercy.
121
00:05:29,060 --> 00:05:29,700
Either way,
122
00:05:29,700 --> 00:05:30,780
they will kill us eventually.
123
00:05:30,900 --> 00:05:32,100
I will become the Void Tyrant
124
00:05:32,300 --> 00:05:34,140
and clear the name of you and the Fuzhu clan.
125
00:05:34,780 --> 00:05:36,340
If the Empress, Wudai, and Dingyun
126
00:05:36,820 --> 00:05:37,660
wish to wage war,
127
00:05:37,900 --> 00:05:38,980
then we'll see who will be the last one standing.
128
00:05:40,300 --> 00:05:40,620
You…
129
00:05:41,740 --> 00:05:42,180
Mother!
130
00:05:42,540 --> 00:05:42,980
Someone!
131
00:05:43,220 --> 00:05:43,660
Yes.
132
00:05:46,860 --> 00:05:47,900
Take my mother to rest.
133
00:05:48,100 --> 00:05:48,660
Yes.
134
00:05:52,020 --> 00:05:53,860
-Slowly.
-Careful.
135
00:06:11,380 --> 00:06:12,820
I've taken the Zhulong Army
136
00:06:12,980 --> 00:06:14,180
under my wing.
137
00:06:17,340 --> 00:06:18,740
It's all that insignificant
138
00:06:18,740 --> 00:06:19,740
and bastardly Chaofeng's fault!
139
00:06:20,100 --> 00:06:21,100
He ruined my great plans!
140
00:06:22,020 --> 00:06:23,420
Chaofeng has always been inconspicuous.
141
00:06:24,020 --> 00:06:25,180
That is why we dropped our guard
142
00:06:25,180 --> 00:06:26,100
around him.
143
00:06:28,460 --> 00:06:30,340
How are you so calm, Mother?
144
00:06:32,050 --> 00:06:32,740
Could it be
145
00:06:33,940 --> 00:06:36,980
that you already have a plan in mind?
146
00:06:37,620 --> 00:06:39,060
At times like this,
147
00:06:39,620 --> 00:06:42,020
it is all the more important to remain calm
and assess the situation.
148
00:06:42,460 --> 00:06:43,460
Think about it.
149
00:06:44,180 --> 00:06:46,220
The second we moved to take down Wudai,
150
00:06:47,020 --> 00:06:48,780
Chaofeng killed Zhu Jiuyin.
151
00:06:49,940 --> 00:06:51,740
(When Chaofeng was about to die at your hands,)
152
00:06:52,540 --> 00:06:53,220
(Wudai came)
153
00:06:53,380 --> 00:06:54,460
(and saved him.)
154
00:06:55,260 --> 00:06:56,780
(That can't be a coincidence.)
155
00:06:56,940 --> 00:06:58,580
You mean
156
00:06:58,900 --> 00:06:59,500
Chaofeng
157
00:06:59,700 --> 00:07:01,220
was behind all of this?
158
00:07:01,580 --> 00:07:02,060
Him?
159
00:07:03,620 --> 00:07:05,060
The son of a slave?
160
00:07:05,220 --> 00:07:06,580
His cultivation is mediocre.
161
00:07:06,740 --> 00:07:08,620
Would he be able to devise
such a meticulous scheme?
162
00:07:09,580 --> 00:07:10,140
Is that possible?
163
00:07:10,220 --> 00:07:11,380
Absolutely not!
164
00:07:11,860 --> 00:07:13,540
Chaofeng was able to escape from your hand
165
00:07:13,740 --> 00:07:14,820
with ease
166
00:07:15,060 --> 00:07:16,740
(that day.)
167
00:07:17,620 --> 00:07:18,500
(His cultivation)
168
00:07:19,540 --> 00:07:21,060
is most likely on par with yours.
169
00:07:21,580 --> 00:07:23,300
We've underestimated him all this while.
170
00:07:23,780 --> 00:07:24,220
However,
171
00:07:24,660 --> 00:07:26,020
he poses no threat
172
00:07:26,620 --> 00:07:27,860
on his own.
173
00:07:28,660 --> 00:07:29,420
You mean
174
00:07:31,540 --> 00:07:32,700
he will work with Wudai?
175
00:07:33,380 --> 00:07:34,380
We can't let them join forces,
176
00:07:34,620 --> 00:07:35,900
of course.
177
00:07:37,540 --> 00:07:37,940
Mother,
178
00:07:40,260 --> 00:07:41,140
what is your plan?
179
00:07:41,740 --> 00:07:43,380
My people have found out
180
00:07:43,660 --> 00:07:44,660
that Princess Yetan
181
00:07:45,060 --> 00:07:45,940
has frequently
182
00:07:46,140 --> 00:07:47,700
been visiting Chaofeng since the trial.
183
00:07:48,780 --> 00:07:50,540
The two of them appear
to be growing closer by the day.
184
00:08:00,700 --> 00:08:01,540
The Shangshu Academy examinations
185
00:08:01,540 --> 00:08:02,220
have always been rigorous.
186
00:08:02,660 --> 00:08:03,420
You're a mortal,
187
00:08:03,740 --> 00:08:04,700
and you don't know any spells.
188
00:08:05,620 --> 00:08:06,420
You'll need to study hard
189
00:08:06,420 --> 00:08:07,420
for the next three days.
190
00:08:08,140 --> 00:08:08,940
Are you ready for this?
191
00:08:21,740 --> 00:08:22,780
How can I learn
192
00:08:22,820 --> 00:08:24,580
all of this in three days?
193
00:08:25,020 --> 00:08:26,460
Three days is a short amount of time.
194
00:08:26,820 --> 00:08:28,020
But once you learn one of them,
195
00:08:28,420 --> 00:08:30,060
you'll learn the rest accordingly.
196
00:08:30,300 --> 00:08:31,340
As long as you can master one spell,
197
00:08:31,700 --> 00:08:33,020
the rest will come easy.
198
00:08:33,180 --> 00:08:33,780
So you're saying
199
00:08:33,860 --> 00:08:35,020
once I master one spell,
200
00:08:35,140 --> 00:08:36,180
I can learn the rest easily?
201
00:08:40,460 --> 00:08:41,780
Revitalization Spell.
202
00:08:46,860 --> 00:08:49,820
Regenerate decaying wood.
203
00:08:50,900 --> 00:08:53,900
May the wood be strong and thrive.
204
00:08:54,780 --> 00:08:57,820
May it thrive and grow sturdy.
205
00:08:58,740 --> 00:09:01,740
Rise from the ground.
206
00:09:01,940 --> 00:09:04,220
May the earthen deity grant it health.
207
00:09:04,700 --> 00:09:05,180
Transform!
208
00:09:10,900 --> 00:09:11,540
Grant it health.
209
00:09:14,620 --> 00:09:15,980
Why can't I turn it into a flower?
210
00:09:29,260 --> 00:09:30,820
The chant is "May it grow healthy in the earth."
211
00:09:36,220 --> 00:09:37,740
You were too fast.
212
00:09:37,940 --> 00:09:38,940
I didn't even see your hands clearly.
213
00:09:39,060 --> 00:09:39,540
Do it again.
214
00:09:39,540 --> 00:09:40,380
I'm sure I can learn it.
215
00:09:40,780 --> 00:09:42,300
The Revitalization Spell
is advanced magical arts.
216
00:09:43,300 --> 00:09:44,260
I presume the exam
217
00:09:44,900 --> 00:09:46,260
will consist
218
00:09:47,380 --> 00:09:48,820
of a few questions
219
00:09:48,980 --> 00:09:50,100
based on the Transfiguration Spell.
220
00:09:50,420 --> 00:09:51,620
You need to practice it well.
221
00:09:51,900 --> 00:09:52,900
The Transfiguration Spell
222
00:09:53,340 --> 00:09:54,460
is an art of transformation.
223
00:09:54,580 --> 00:09:56,060
There are several levels to this spell.
224
00:09:56,300 --> 00:09:57,820
The first level is to materialize an object
from an existing object.
225
00:09:59,060 --> 00:10:00,980
Advanced users
may even materialize the five elements.
226
00:10:01,540 --> 00:10:02,900
Knowledge Star Deity will most likely
227
00:10:03,220 --> 00:10:04,700
test you on the basic spell
228
00:10:04,820 --> 00:10:05,580
of transforming one item into another.
229
00:10:05,900 --> 00:10:06,620
Watch closely.
230
00:10:23,780 --> 00:10:24,420
You try it.
231
00:10:24,700 --> 00:10:26,060
Manifest what's on your mind.
232
00:10:27,620 --> 00:10:28,100
Like this?
233
00:10:30,740 --> 00:10:31,140
Transform.
234
00:10:40,380 --> 00:10:40,700
Transform!
235
00:10:49,180 --> 00:10:50,580
Don't… Don't be impatient.
236
00:10:50,940 --> 00:10:51,540
It must be a problem
237
00:10:51,540 --> 00:10:52,460
with the inkstone.
238
00:10:52,820 --> 00:10:54,260
I'll try again.
239
00:11:01,740 --> 00:11:02,220
Transform.
240
00:11:06,260 --> 00:11:06,940
I did it!
241
00:11:07,220 --> 00:11:08,060
What was it originally?
242
00:11:08,220 --> 00:11:08,780
A brush.
243
00:11:09,660 --> 00:11:10,820
I turned it into candy.
244
00:11:10,860 --> 00:11:11,500
It tastes so sweet!
245
00:11:11,660 --> 00:11:12,260
It's lychee-flavored.
246
00:11:12,380 --> 00:11:12,740
Try it.
247
00:11:17,860 --> 00:11:18,420
Isn't it sweet?
248
00:11:27,060 --> 00:11:28,180
Hey, how would you know
249
00:11:28,220 --> 00:11:29,620
if it worked or not if you don't try it?
250
00:11:30,620 --> 00:11:31,500
Even if it is candy,
251
00:11:31,740 --> 00:11:32,900
the exam is tomorrow.
252
00:11:33,020 --> 00:11:34,020
How are you going to take the exam
253
00:11:34,220 --> 00:11:35,140
with these two shoddy works?
254
00:11:35,540 --> 00:11:36,420
Turn them back
255
00:11:36,660 --> 00:11:37,220
and get some rest.
256
00:11:38,300 --> 00:11:39,660
How do I make this fluffy again?
257
00:11:41,340 --> 00:11:41,940
Transform.
258
00:11:43,140 --> 00:11:44,460
Why isn't it fluffy at all?
259
00:11:47,220 --> 00:11:48,620
Liguang Qingkui!
260
00:11:57,060 --> 00:11:58,140
Sorry…
261
00:11:58,820 --> 00:11:59,900
Sorry…
262
00:12:10,980 --> 00:12:12,660
The wind finally picked up,
263
00:12:12,780 --> 00:12:14,780
but it turned out to be a huge gale!
264
00:12:15,620 --> 00:12:17,380
But at least
I finally made it to the Heavenly Realm.
265
00:12:29,780 --> 00:12:31,060
That hurts…
266
00:12:43,140 --> 00:12:44,060
Tan, Man,
267
00:12:44,220 --> 00:12:45,660
where are you guys?
268
00:12:45,900 --> 00:12:46,980
Come and greet…
269
00:12:48,100 --> 00:12:48,700
me…
270
00:13:04,100 --> 00:13:04,900
Little one.
271
00:13:06,300 --> 00:13:07,100
Listen up.
272
00:13:07,260 --> 00:13:08,580
I'm Princess Ziwu.
273
00:13:08,820 --> 00:13:10,140
I'm going to pick you up now.
274
00:13:10,380 --> 00:13:11,260
(Ziwu?)
275
00:13:11,620 --> 00:13:12,340
Don't bite me.
276
00:13:12,660 --> 00:13:13,780
(Xuanshang's little sister.)
277
00:13:14,340 --> 00:13:15,620
(The Heavenly Emperor's youngest daughter.)
278
00:13:18,300 --> 00:13:19,540
(My leg! My leg!)
279
00:13:23,820 --> 00:13:25,180
(She is beautiful.)
280
00:13:26,220 --> 00:13:26,700
(But she doesn't look)
281
00:13:26,700 --> 00:13:27,740
(very intelligent.)
282
00:13:28,740 --> 00:13:29,940
(If I can hold her hostage,)
283
00:13:30,140 --> 00:13:31,580
(maybe I'll be able to rescue Tan.)
284
00:13:34,100 --> 00:13:36,460
(The… The celestial patterns on her clothes)
285
00:13:36,900 --> 00:13:38,300
(and the shards on her necklace)
286
00:13:38,500 --> 00:13:39,340
(are all incredibly powerful)
287
00:13:39,500 --> 00:13:40,460
(protective artifacts.)
288
00:13:41,060 --> 00:13:41,820
(I…)
289
00:13:42,020 --> 00:13:43,020
(I can't use my spells!)
290
00:13:44,740 --> 00:13:46,020
(I'm not that easy!)
291
00:13:47,340 --> 00:13:47,860
(All right.)
292
00:13:52,580 --> 00:13:53,340
You're wounded.
293
00:13:54,180 --> 00:13:55,460
Who could be so cruel
294
00:13:55,780 --> 00:13:57,260
to hurt
295
00:13:57,660 --> 00:13:58,820
a little puppy?
296
00:13:59,660 --> 00:14:02,460
(Puppy?)
297
00:14:06,340 --> 00:14:07,100
So cute!
298
00:14:07,260 --> 00:14:07,980
(Don't touch me!)
299
00:14:07,980 --> 00:14:08,580
So cute!
300
00:14:08,580 --> 00:14:09,020
(Hands off!)
301
00:14:10,700 --> 00:14:11,540
(I never knew being surrounded by pretty ladies)
302
00:14:11,540 --> 00:14:12,940
(could be so terrifying.)
303
00:14:13,100 --> 00:14:13,860
Over here!
304
00:14:14,340 --> 00:14:15,100
Oh my gosh, Your Highness!
305
00:14:15,260 --> 00:14:17,140
Are all dogs this cute?
306
00:14:17,260 --> 00:14:17,820
Not necessarily.
307
00:14:17,980 --> 00:14:18,900
The Howling Celestial Dog is a dog too.
308
00:14:19,060 --> 00:14:20,940
But it isn't as cute as mine.
309
00:14:21,100 --> 00:14:21,940
Of course.
310
00:14:23,580 --> 00:14:25,060
All of you, stop it!
311
00:14:26,020 --> 00:14:27,780
I am a wolf!
312
00:14:28,540 --> 00:14:29,100
Wolf!
313
00:14:29,780 --> 00:14:34,020
Wolf!
314
00:14:34,780 --> 00:14:35,980
How adorable!
315
00:14:40,180 --> 00:14:40,900
Don't be afraid.
316
00:14:41,100 --> 00:14:41,980
No one will dare
317
00:14:41,980 --> 00:14:43,420
to lay a hand on you in my Nongqing Pavilion.
318
00:14:52,860 --> 00:14:54,380
There, back to normal.
319
00:14:55,020 --> 00:14:56,380
Don't give up. Let's keep trying.
320
00:15:06,660 --> 00:15:08,660
Transform.
321
00:15:13,540 --> 00:15:13,860
Transform.
322
00:15:18,900 --> 00:15:20,500
Heed my word…
323
00:15:23,540 --> 00:15:23,980
Transform.
324
00:15:33,740 --> 00:15:34,140
Transform.
325
00:15:35,100 --> 00:15:35,500
Transform.
326
00:15:37,300 --> 00:15:38,220
Transform.
327
00:15:40,340 --> 00:15:40,580
Transform.
328
00:15:41,340 --> 00:15:44,420
Transform…
329
00:15:46,420 --> 00:15:48,300
Why won't you transform?
330
00:15:53,180 --> 00:15:53,660
Transform.
331
00:15:55,460 --> 00:15:55,980
Transform.
332
00:15:56,940 --> 00:15:57,540
Transform…
333
00:16:13,500 --> 00:16:14,340
I set
334
00:16:14,700 --> 00:16:15,340
the deadline
335
00:16:15,340 --> 00:16:16,330
for three days.
336
00:16:17,020 --> 00:16:18,340
Maybe I should have her withdraw from the exam.
337
00:16:18,820 --> 00:16:20,100
You're the Empyrean.
338
00:16:20,300 --> 00:16:21,780
You can tell this
339
00:16:21,780 --> 00:16:22,500
to Knowledge Star Deity.
340
00:16:23,980 --> 00:16:24,300
"Knowledge Star Deity,
341
00:16:25,420 --> 00:16:26,100
Princess Qingkui
342
00:16:26,100 --> 00:16:27,540
is my consort.
343
00:16:27,780 --> 00:16:28,780
You only gave her three days
344
00:16:28,940 --> 00:16:30,940
to master all these spells.
345
00:16:31,180 --> 00:16:32,370
This is an unreasonable demand
346
00:16:32,540 --> 00:16:33,660
for you to make.
347
00:16:33,820 --> 00:16:34,740
I order you…"
348
00:16:38,300 --> 00:16:39,180
I set the deadline
349
00:16:39,460 --> 00:16:40,980
myself.
350
00:16:41,180 --> 00:16:42,140
I mustn't abuse my authority.
351
00:16:43,100 --> 00:16:43,780
How about this, then?
352
00:16:45,140 --> 00:16:45,900
"Knowledge Star Deity,
353
00:16:46,860 --> 00:16:48,100
my beloved consort
354
00:16:48,260 --> 00:16:49,460
has limited talent.
355
00:16:49,660 --> 00:16:52,340
Please give her a little more time."
356
00:16:52,540 --> 00:16:53,060
No.
357
00:16:53,380 --> 00:16:54,740
That gives a strong sense of favoritism.
358
00:16:55,340 --> 00:16:55,780
Isn't there any other way
359
00:16:55,860 --> 00:16:57,060
to get him to change his mind?
360
00:16:57,420 --> 00:16:57,900
We're done for, then.
361
00:16:58,780 --> 00:17:00,180
This is too hard.
362
00:17:00,580 --> 00:17:02,420
We've always been asked for favors.
363
00:17:02,900 --> 00:17:04,940
We've never been the ones to ask for favors.
364
00:17:07,860 --> 00:17:08,740
Stop talking.
365
00:17:14,940 --> 00:17:16,660
Don't blame me for saying this.
366
00:17:16,980 --> 00:17:18,340
Her Highness has been working so hard.
367
00:17:18,540 --> 00:17:20,060
If we don't let her take the exam,
368
00:17:20,300 --> 00:17:21,540
she will feel
369
00:17:21,540 --> 00:17:22,820
so discouraged.
370
00:17:25,500 --> 00:17:26,140
Youqin.
371
00:17:26,620 --> 00:17:27,220
Youqin.
372
00:17:32,370 --> 00:17:33,300
Why are you here?
373
00:17:33,820 --> 00:17:35,700
You're not here to invigilate the exam, are you?
374
00:17:36,100 --> 00:17:37,100
The exam is a trivial matter.
375
00:17:37,380 --> 00:17:37,940
There's no reason
376
00:17:37,940 --> 00:17:39,220
for the Empyrean to oversee it himself.
377
00:17:40,180 --> 00:17:41,180
He must be here
378
00:17:41,300 --> 00:17:42,700
for my sister-in-law.
379
00:17:42,940 --> 00:17:43,940
How sweet.
380
00:17:44,140 --> 00:17:44,940
If only I had a relationship
381
00:17:44,940 --> 00:17:46,860
like this too.
382
00:17:47,820 --> 00:17:48,620
Listen.
383
00:17:48,780 --> 00:17:50,140
I memorized everything.
384
00:17:50,340 --> 00:17:51,780
I won't embarrass myself today.
385
00:17:52,060 --> 00:17:53,500
I came today to…
386
00:17:53,500 --> 00:17:54,740
Knowledge Star Deity is here
to announce the exam question!
387
00:17:56,100 --> 00:17:56,900
-Let's go!
-Come on!
388
00:17:57,020 --> 00:17:57,740
Farewell, Youqin.
389
00:17:58,300 --> 00:17:58,780
Let's go check it out!
390
00:17:59,180 --> 00:17:59,700
Hurry up!
391
00:18:00,140 --> 00:18:00,660
Wait for me!
392
00:18:10,540 --> 00:18:11,660
Knowledge Star Deity.
393
00:18:15,020 --> 00:18:15,980
Your Highness?
394
00:18:17,180 --> 00:18:18,220
Why are you here?
395
00:18:22,860 --> 00:18:23,580
I'm here…
396
00:18:27,620 --> 00:18:28,140
to observe.
397
00:18:29,580 --> 00:18:30,540
His Highness heard
398
00:18:30,740 --> 00:18:31,940
that the students of the Shangshu Academy
399
00:18:32,140 --> 00:18:33,740
had made great progress.
400
00:18:34,060 --> 00:18:35,700
So he has come to see
401
00:18:35,900 --> 00:18:37,300
if there are any talents
402
00:18:37,540 --> 00:18:39,380
that may be capable
of undertaking important roles in the future.
403
00:18:46,980 --> 00:18:47,620
Today
404
00:18:47,980 --> 00:18:50,100
is the assessment of the Shangshu Academy.
405
00:18:50,620 --> 00:18:52,780
His Highness has personally come
to observe the examination.
406
00:18:53,140 --> 00:18:55,660
All of you must concentrate
407
00:18:55,820 --> 00:18:57,020
and give your best performance.
408
00:18:57,340 --> 00:19:00,100
I will reveal the exam question now.
409
00:19:02,380 --> 00:19:04,500
Transfiguration Spell…
410
00:19:04,660 --> 00:19:07,100
Your assessment is…
411
00:19:08,620 --> 00:19:12,100
Transfiguration Spell…
412
00:19:12,260 --> 00:19:14,340
Revitalize a dead plant.
413
00:19:16,170 --> 00:19:18,260
Revitalize a dead plant?
414
00:19:20,140 --> 00:19:21,380
Revitalization Spell.
415
00:19:22,660 --> 00:19:25,700
The assessment ends
when the incense stick is burned out.
416
00:19:40,820 --> 00:19:42,420
You predicted the wrong question.
417
00:19:46,180 --> 00:19:48,700
The method to cast the Revitalization Spell
and Transfiguration Spell
418
00:19:48,900 --> 00:19:49,660
is the same.
419
00:19:49,900 --> 00:19:51,060
Only the hand gestures are different.
420
00:19:51,260 --> 00:19:52,180
Do you still remember it?
421
00:19:52,500 --> 00:19:54,180
I only saw it once.
422
00:19:54,220 --> 00:19:55,500
How could I possibly remember it?
423
00:19:56,540 --> 00:19:57,420
Hurry up and tell me now.
424
00:19:57,860 --> 00:19:59,020
Isn't this cheating?
425
00:19:59,340 --> 00:20:00,460
The rules are fixed,
426
00:20:00,460 --> 00:20:01,500
but people aren't.
427
00:20:01,860 --> 00:20:02,220
No.
428
00:20:03,020 --> 00:20:04,820
I will never show bias.
429
00:20:05,060 --> 00:20:06,540
If you can't remember,
430
00:20:06,820 --> 00:20:08,020
you can withdraw from the examination.
431
00:20:08,220 --> 00:20:09,060
I'll make a plea for leniency on your behalf.
432
00:20:09,180 --> 00:20:09,980
What are you talking about?
433
00:20:10,380 --> 00:20:11,620
It took me a lot to get this opportunity.
434
00:20:11,620 --> 00:20:12,700
There's no way I'm giving it up.
435
00:20:13,060 --> 00:20:13,660
Besides,
436
00:20:14,060 --> 00:20:15,060
Knowledge Star Deity already thinks
437
00:20:15,060 --> 00:20:16,460
that I'm relying on you.
438
00:20:16,820 --> 00:20:17,660
If you ask him for leniency on my behalf,
439
00:20:17,780 --> 00:20:18,780
he'll look down on me even more.
440
00:20:20,180 --> 00:20:20,980
There's no way
441
00:20:20,980 --> 00:20:21,420
I'm going to give up.
442
00:20:21,820 --> 00:20:22,940
I won't back out at the last minute.
443
00:20:23,020 --> 00:20:24,340
I won't let them look down on me.
444
00:20:25,740 --> 00:20:26,780
I'm sure I can remember it.
445
00:20:34,580 --> 00:20:36,140
Before we start the exam,
446
00:20:36,580 --> 00:20:38,340
the false shall be removed,
and the truth shall be revealed.
447
00:20:56,900 --> 00:20:58,660
What does he mean by that?
448
00:20:59,620 --> 00:21:00,060
Watch.
449
00:21:30,060 --> 00:21:31,820
What… What is going on?
450
00:21:32,050 --> 00:21:33,460
To prevent the students from cheating
451
00:21:33,620 --> 00:21:34,700
and ensure a fair examination
452
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
for all students,
453
00:21:36,300 --> 00:21:37,020
Knowledge Star Deity cast a spell
454
00:21:37,220 --> 00:21:38,860
so that anyone who has cast spells on themselves
455
00:21:39,060 --> 00:21:40,340
will revert to their original forms
456
00:21:40,420 --> 00:21:42,060
once they step into the barrier.
457
00:21:43,300 --> 00:21:44,740
Even those who used spells
458
00:21:44,740 --> 00:21:45,860
to alter their appearances
459
00:21:46,180 --> 00:21:46,860
will not be spared.
460
00:22:04,860 --> 00:22:05,340
I didn't know
461
00:22:05,460 --> 00:22:07,180
that little guy cared so much about his height.
462
00:22:13,060 --> 00:22:15,140
Everyone has the desire to look attractive,
463
00:22:15,740 --> 00:22:16,620
but it is due
464
00:22:16,780 --> 00:22:18,020
for the Heavenly Realm to get rid
465
00:22:18,020 --> 00:22:19,580
of the bad habit of retouching appearances
and altering heights.
466
00:22:20,460 --> 00:22:22,020
The path of cultivation follows
the ways of nature.
467
00:22:22,220 --> 00:22:24,340
Naturally, it is better to look natural.
468
00:22:42,180 --> 00:22:43,620
Fairy Biqiong is really beautiful.
469
00:22:44,180 --> 00:22:45,420
Yes, she looks so pretty.
470
00:22:45,660 --> 00:22:47,100
(Those of the Xia clan are born beautiful.)
471
00:22:47,300 --> 00:22:48,380
(We rarely alter our looks.)
472
00:22:48,980 --> 00:22:49,940
(With such a group)
473
00:22:49,940 --> 00:22:51,540
(of ugly female deities as a comparison,)
474
00:22:51,860 --> 00:22:53,620
(Youqin will surely fall for me.)
475
00:22:55,980 --> 00:22:57,900
(Youqin only has eyes for her!)
476
00:22:58,180 --> 00:22:59,700
(I would like to see her true appearance.)
477
00:23:01,420 --> 00:23:03,580
Come on, Princess Qingkui.
478
00:23:04,500 --> 00:23:05,140
Sure.
479
00:23:08,100 --> 00:23:08,980
The Empyrean Consort is a human.
480
00:23:09,260 --> 00:23:10,540
I wonder if she disguised herself.
481
00:23:10,780 --> 00:23:11,340
No idea.
482
00:23:11,460 --> 00:23:12,100
We'll find out.
483
00:23:20,580 --> 00:23:21,180
She is so beautiful!
484
00:23:21,260 --> 00:23:22,780
She looks gorgeous!
485
00:23:25,660 --> 00:23:26,580
Let's get a closer look.
486
00:23:29,780 --> 00:23:31,420
You're a real natural beauty, Qingkui.
487
00:23:31,620 --> 00:23:32,020
Indeed.
488
00:23:36,220 --> 00:23:36,580
You…
489
00:23:37,140 --> 00:23:39,020
You didn't alter your appearance?
490
00:23:40,300 --> 00:23:41,340
(How unnecessary.)
491
00:23:41,580 --> 00:23:42,940
(I don't even know
how to perform the Revitalization Spell.)
492
00:23:43,020 --> 00:23:44,300
(How could I know anything else?)
493
00:23:46,380 --> 00:23:47,100
If you fail,
494
00:23:47,340 --> 00:23:48,900
you'll disgrace His Highness.
495
00:23:49,340 --> 00:23:50,580
It won't matter how good you look.
496
00:23:50,780 --> 00:23:51,060
You…
497
00:23:57,220 --> 00:23:58,100
Come on, Ziwu.
498
00:24:02,020 --> 00:24:02,780
The examination
499
00:24:03,180 --> 00:24:05,900
begins now.
500
00:26:04,100 --> 00:26:04,700
(Impossible!)
501
00:26:05,300 --> 00:26:06,140
(That can't be!)
502
00:26:08,300 --> 00:26:09,620
Qingkui, at this rate,
503
00:26:09,620 --> 00:26:10,740
you'll get first grade!
504
00:26:15,700 --> 00:26:17,620
♪Light paints the dark night red♪
505
00:26:17,900 --> 00:26:20,220
♪Illuminating the world♪
506
00:26:21,780 --> 00:26:23,180
♪Stars shine and flicker♪
507
00:26:23,540 --> 00:26:26,380
♪Life whispers♪
508
00:26:27,180 --> 00:26:30,020
♪Waking me up from my stupor♪
509
00:26:30,140 --> 00:26:32,820
♪Your eyes glint like the bright moon♪
510
00:26:33,260 --> 00:26:35,500
♪You hold the world by its fate♪
511
00:26:36,060 --> 00:26:38,780
♪I have to decide now♪
512
00:26:39,260 --> 00:26:44,060
♪Nature resonates
with the mountains and the rivers♪
513
00:26:44,700 --> 00:26:47,260
♪The world is untamed and unbridled♪
514
00:26:47,540 --> 00:26:50,660
♪Come what may♪
515
00:26:50,740 --> 00:26:55,580
♪I am willing to risk my life for you♪
516
00:26:56,140 --> 00:26:57,500
♪Let's go stargazing tomorrow♪
517
00:26:57,500 --> 00:26:59,140
Not only is Qingkui able to revive the dead plant,
518
00:26:59,380 --> 00:27:01,020
but she can also transform it into birds!
519
00:27:01,580 --> 00:27:03,020
She has improved so much in such a short time!
520
00:27:32,980 --> 00:27:34,540
The examination is over.
521
00:27:53,980 --> 00:27:55,100
Fairy Biqiong.
522
00:27:55,620 --> 00:27:56,820
Fail.
523
00:28:04,140 --> 00:28:05,060
Qingheng.
524
00:28:05,860 --> 00:28:06,460
Second grade.
525
00:28:11,780 --> 00:28:13,260
Princess Ziwu.
526
00:28:14,540 --> 00:28:15,340
Second grade.
527
00:28:19,300 --> 00:28:19,780
What about me?
528
00:28:20,220 --> 00:28:20,660
First grade!
529
00:28:20,820 --> 00:28:23,260
First grade…
530
00:28:26,500 --> 00:28:29,700
In such a short time,
you managed to reach a high level of mastery
531
00:28:29,700 --> 00:28:30,900
of the Revitalization Spell.
532
00:28:31,420 --> 00:28:32,370
How long would it take
for you guys to reach this level?
533
00:28:32,820 --> 00:28:34,060
For an average student,
534
00:28:34,220 --> 00:28:36,500
from as little as one year
to as much as three years.
535
00:28:37,220 --> 00:28:39,340
It would take at least five years
536
00:28:40,500 --> 00:28:41,860
to reach such an advanced level.
537
00:28:42,140 --> 00:28:42,820
Five years?
538
00:28:42,980 --> 00:28:44,340
You only gave me three days!
539
00:28:44,500 --> 00:28:44,980
You were obviously
540
00:28:44,980 --> 00:28:46,380
making things difficult for me on purpose.
541
00:28:47,780 --> 00:28:49,660
Thank goodness I am clever and talented.
542
00:28:56,980 --> 00:28:57,780
Wait.
543
00:29:11,220 --> 00:29:12,660
Why are there traces
544
00:29:12,660 --> 00:29:14,580
of other spells here?
545
00:29:14,780 --> 00:29:16,700
Other spells?
546
00:29:24,940 --> 00:29:27,100
I thought you actually reached
547
00:29:27,100 --> 00:29:28,260
an advanced level of mastery.
548
00:29:28,940 --> 00:29:30,980
But this is just poor execution
of the Revitalization Spell
549
00:29:31,220 --> 00:29:34,100
combined with the Transfiguration Spell.
550
00:29:34,580 --> 00:29:36,180
You said to revitalize the dead plant.
551
00:29:36,380 --> 00:29:37,740
You didn't say we could only use
the Revitalization Spell,
552
00:29:38,100 --> 00:29:38,580
did you?
553
00:29:39,860 --> 00:29:40,220
That's right.
554
00:29:40,700 --> 00:29:41,900
Besides, my sister-in-law's
Transfiguration Spell
555
00:29:41,900 --> 00:29:43,460
is really good.
556
00:29:43,580 --> 00:29:44,140
That's right.
557
00:29:45,580 --> 00:29:46,780
I admit
558
00:29:46,980 --> 00:29:49,180
that for being able
to learn and integrate these two spells
559
00:29:49,180 --> 00:29:50,220
in such a short time,
560
00:29:50,460 --> 00:29:52,020
you are exceptionally gifted
561
00:29:52,100 --> 00:29:53,380
and intelligent.
562
00:29:54,580 --> 00:29:55,780
You can be awarded first grade.
563
00:29:56,300 --> 00:29:58,580
But my intention was to assess
564
00:29:58,740 --> 00:30:00,060
your Revitalization Spell.
565
00:30:00,420 --> 00:30:02,540
By that logic, what you did
566
00:30:02,700 --> 00:30:05,260
was merely use falsehood to disguise the truth
567
00:30:05,380 --> 00:30:07,380
and pass off an inferior item as a superior one.
568
00:30:07,620 --> 00:30:09,580
And that's a stretch too.
569
00:30:09,700 --> 00:30:12,020
Your actions and words are part
of the assessment as well.
570
00:30:12,540 --> 00:30:12,980
You…
571
00:30:14,180 --> 00:30:16,780
You are arrogant
and have no respect for your teacher.
572
00:30:17,380 --> 00:30:20,820
Your grade will be lowered by one. Second grade.
573
00:30:21,300 --> 00:30:21,900
You old man!
574
00:30:21,900 --> 00:30:23,140
You're so petty!
575
00:30:26,460 --> 00:30:28,500
How dare you act so impertinently!
576
00:30:28,780 --> 00:30:30,780
If it were not for my appreciation of talent,
577
00:30:30,980 --> 00:30:32,860
you wouldn't even get second grade.
578
00:30:35,380 --> 00:30:36,420
Who cares what grade I got?
579
00:30:36,580 --> 00:30:37,580
Either way,
580
00:30:37,580 --> 00:30:38,860
I got into the Shangshu Academy.
581
00:30:48,260 --> 00:30:48,620
Qingkui,
582
00:30:48,980 --> 00:30:50,380
your spell mastery was incredible.
583
00:30:50,540 --> 00:30:51,140
Indeed.
584
00:30:51,460 --> 00:30:52,420
You're a mortal,
585
00:30:52,540 --> 00:30:53,540
but you are outstanding.
586
00:30:53,900 --> 00:30:55,340
I am ashamed of myself.
587
00:30:55,860 --> 00:30:57,260
A piece of cake.
588
00:30:59,900 --> 00:31:02,820
Your Highness,
shouldn't we congratulate Her Highness too?
589
00:31:04,300 --> 00:31:04,660
Forget it.
590
00:31:05,940 --> 00:31:06,940
I'm not good with words.
591
00:31:08,020 --> 00:31:08,380
Let's go.
592
00:31:34,780 --> 00:31:35,220
Your Highness.
593
00:31:36,340 --> 00:31:36,660
Not bad.
594
00:31:38,060 --> 00:31:38,500
Continue training.
595
00:31:39,140 --> 00:31:39,580
Yes.
596
00:31:40,580 --> 00:31:41,020
Did you hear?
597
00:31:41,700 --> 00:31:43,020
Princess Yetan has been visiting
598
00:31:43,020 --> 00:31:44,220
the Third Prince a lot lately.
599
00:31:45,060 --> 00:31:45,980
That's not a big deal.
600
00:31:46,140 --> 00:31:47,380
Everyone knows the Third Prince
601
00:31:47,940 --> 00:31:49,180
is promiscuous.
602
00:31:49,500 --> 00:31:50,740
This is different.
603
00:31:51,220 --> 00:31:52,260
Princess Yetan
604
00:31:52,260 --> 00:31:53,260
is the future crown princess.
605
00:31:53,500 --> 00:31:55,100
If His Highness gets close to Princess Yetan,
606
00:31:55,180 --> 00:31:55,980
doesn't that mean
607
00:31:56,140 --> 00:31:57,500
he considers himself the future crown prince?
608
00:31:57,700 --> 00:31:58,260
Insolent!
609
00:31:59,540 --> 00:32:00,100
Your Highness.
610
00:32:00,740 --> 00:32:01,140
Just now,
611
00:32:01,540 --> 00:32:03,300
you said Chaofeng was vying
for the title of the crown prince.
612
00:32:03,540 --> 00:32:04,380
Is that true?
613
00:32:04,620 --> 00:32:06,460
I dare not slander the Third Prince!
614
00:32:07,260 --> 00:32:07,980
I am
615
00:32:07,980 --> 00:32:09,060
the greatest warrior of the Void.
616
00:32:09,260 --> 00:32:09,940
I've made great achievements in battle.
617
00:32:10,660 --> 00:32:12,100
If I haven't claimed that title,
618
00:32:12,420 --> 00:32:13,580
what gives Chaofeng the right to do that?
619
00:32:13,620 --> 00:32:14,540
Yes, Your Highness is right…
620
00:32:15,380 --> 00:32:17,260
Come on, let's go meet him.
621
00:32:27,500 --> 00:32:29,020
Her Highness's medicine is really effective.
622
00:32:29,860 --> 00:32:30,740
The wounds from Consort Xue
623
00:32:31,020 --> 00:32:32,140
and the injuries I got from you
624
00:32:32,370 --> 00:32:33,020
are all healed.
625
00:32:33,940 --> 00:32:35,900
I didn't expect her to possess such skills.
626
00:32:48,860 --> 00:32:50,100
(Your Highness is wounded.)
627
00:32:50,100 --> 00:32:51,180
(You must apply medicine promptly.)
628
00:33:01,220 --> 00:33:01,660
Wait.
629
00:33:02,220 --> 00:33:02,940
If I'm healed,
630
00:33:03,340 --> 00:33:04,260
wouldn't that ruin her chances
631
00:33:04,340 --> 00:33:05,420
of approaching me and proving her loyalty?
632
00:33:05,660 --> 00:33:06,300
Sir,
633
00:33:07,540 --> 00:33:08,380
what else do you want Her Highness
634
00:33:08,460 --> 00:33:09,420
to examine?
635
00:33:10,100 --> 00:33:12,300
Aren't you worried that Princess Qingkui
636
00:33:12,540 --> 00:33:14,340
might find some other illness?
637
00:33:14,580 --> 00:33:15,700
Cut the nonsense. The usual.
638
00:33:15,780 --> 00:33:16,220
Help me.
639
00:33:23,620 --> 00:33:24,180
This way, Your Highness.
640
00:33:25,140 --> 00:33:27,100
All right. Do you want
to break your arm or leg this time?
641
00:33:27,500 --> 00:33:27,900
Arm.
642
00:33:30,100 --> 00:33:30,660
On second thought, leg.
643
00:33:32,820 --> 00:33:33,380
Wait.
644
00:33:34,220 --> 00:33:34,940
Let's stick to the arm.
645
00:33:40,260 --> 00:33:41,140
Never mind. Leg it is.
646
00:33:44,820 --> 00:33:45,460
Your Highness.
647
00:33:47,860 --> 00:33:48,500
Your Highness.
648
00:33:51,540 --> 00:33:53,980
You're finally here, Your Highness.
649
00:33:54,820 --> 00:33:55,380
Your Highness,
650
00:33:56,660 --> 00:33:59,020
to tell you the truth,
651
00:34:00,140 --> 00:34:00,940
His Highness's condition has worsened.
652
00:34:01,340 --> 00:34:02,340
How can that be?
653
00:34:02,980 --> 00:34:03,300
It's…
654
00:34:03,460 --> 00:34:04,100
-a cold.
-Chest pain.
655
00:34:09,060 --> 00:34:10,620
That caused chest pains.
656
00:34:21,140 --> 00:34:21,940
This is odd.
657
00:34:23,460 --> 00:34:26,660
Nothing appears abnormal
with His Highness's pulse.
658
00:34:26,860 --> 00:34:28,540
Dingyun is cruel.
659
00:34:29,140 --> 00:34:29,980
He must've used
660
00:34:30,180 --> 00:34:31,180
the dark arts of the Void
661
00:34:31,420 --> 00:34:32,740
to curse me with an illness
662
00:34:33,020 --> 00:34:34,540
that could not be detected by my pulse reading.
663
00:34:40,340 --> 00:34:42,100
Which side of your chest hurts, Your Highness?
664
00:34:45,300 --> 00:34:45,780
The right side.
665
00:34:46,300 --> 00:34:49,700
Strange. I thought it was the left side.
666
00:34:49,940 --> 00:34:52,060
Why is the right side hurting now?
667
00:34:52,740 --> 00:34:53,700
The left side hurts too.
668
00:34:59,780 --> 00:35:00,460
This is the first time
669
00:35:00,700 --> 00:35:01,980
I've seen such a strange disease.
670
00:35:02,380 --> 00:35:04,060
I must check the medical books.
671
00:35:05,460 --> 00:35:06,340
Oh, right.
672
00:35:06,660 --> 00:35:07,620
Your Highness suffered a serious injury.
673
00:35:07,860 --> 00:35:09,220
You need to be careful with your diet.
674
00:35:14,020 --> 00:35:14,620
Vegetable pancakes?
675
00:35:16,900 --> 00:35:18,700
I made you some seasonal vegetable pancakes.
676
00:35:21,060 --> 00:35:21,900
Your Highness,
677
00:35:22,300 --> 00:35:23,020
how could you prepare this
678
00:35:23,060 --> 00:35:24,020
for His Highness?
679
00:35:25,500 --> 00:35:27,580
Does Your Highness not like vegetable pancakes?
680
00:35:39,260 --> 00:35:39,700
Your Majesty,
681
00:35:40,180 --> 00:35:42,100
the First Prince is fierce and courageous.
682
00:35:42,300 --> 00:35:44,020
He will surely amount to greatness in the future.
683
00:35:44,100 --> 00:35:45,780
The Second Prince is intelligent.
684
00:35:45,980 --> 00:35:47,780
He will make great achievements in the future.
685
00:35:48,220 --> 00:35:49,700
A toast to you, Second Prince.
686
00:35:56,620 --> 00:35:57,900
He made you his consort,
687
00:35:58,140 --> 00:36:00,220
but he deliberately mistreats you.
688
00:36:00,420 --> 00:36:01,900
This is too much.
689
00:36:02,620 --> 00:36:03,980
It's good to have a lighter diet.
690
00:36:04,340 --> 00:36:06,620
It cleans your body
and keeps your internal organs healthy.
691
00:36:06,900 --> 00:36:09,060
Mother, aren't you upset
692
00:36:09,340 --> 00:36:11,020
about your poor treatment at all?
693
00:36:12,260 --> 00:36:13,700
The Fuzhu clan has been annihilated.
694
00:36:13,980 --> 00:36:16,220
Its people have been slaughtered.
695
00:36:17,220 --> 00:36:19,460
I'm lucky to be alive
696
00:36:20,220 --> 00:36:21,740
and to be able to raise my child
697
00:36:21,980 --> 00:36:22,780
now.
698
00:36:23,260 --> 00:36:24,700
How could I be upset?
699
00:36:25,380 --> 00:36:26,060
Eat up.
700
00:36:26,700 --> 00:36:27,940
As long as I have you with me,
701
00:36:28,140 --> 00:36:30,460
I don't think life is hard at all.
702
00:36:44,860 --> 00:36:47,260
I, Xue Qingxin, raise a roast to Your Majesty.
703
00:36:57,340 --> 00:36:58,580
Here. Drink.
704
00:36:58,980 --> 00:36:59,660
Here.
705
00:37:24,540 --> 00:37:25,900
I don't dislike vegetables.
706
00:37:26,820 --> 00:37:27,820
I just don't like the days
707
00:37:27,820 --> 00:37:29,660
when they were all I could have.
708
00:37:29,940 --> 00:37:32,260
You should've been enjoying
a life of comfort in the Heavenly Realm.
709
00:37:32,620 --> 00:37:34,500
Yet you were dragged into the Void by me.
710
00:37:35,900 --> 00:37:37,340
I don't want to let them trample over me,
711
00:37:37,700 --> 00:37:39,660
but I'm imposing the same selfishness on another.
712
00:37:39,900 --> 00:37:40,900
I'm sorry.
713
00:37:41,260 --> 00:37:42,420
Don't say that, Your Highness.
714
00:37:43,140 --> 00:37:44,180
I'm in this mess
715
00:37:44,180 --> 00:37:44,780
because
716
00:37:45,020 --> 00:37:46,540
of the Void Empress
and Second Prince's evil deeds.
717
00:37:46,860 --> 00:37:47,620
Moreover,
718
00:37:47,900 --> 00:37:49,340
I'm safe right now
719
00:37:49,500 --> 00:37:51,060
because of your protection.
720
00:37:51,300 --> 00:37:52,900
I can't thank you enough.
721
00:38:02,300 --> 00:38:02,660
Chaofeng!
722
00:38:13,100 --> 00:38:13,940
What brings Your Highness here?
723
00:38:14,140 --> 00:38:14,540
Out of my way.
724
00:38:15,860 --> 00:38:16,220
Chaofeng,
725
00:38:16,940 --> 00:38:18,060
I heard you've been pestering
726
00:38:18,060 --> 00:38:18,780
Princess Yetan.
727
00:38:19,340 --> 00:38:21,500
Now that I've seen it with my own eyes,
the rumors are true.
728
00:38:22,100 --> 00:38:23,580
Do you actually take yourself
729
00:38:23,580 --> 00:38:24,620
as the Crown Prince?
730
00:38:25,020 --> 00:38:25,340
I…
731
00:38:26,340 --> 00:38:27,940
Seize this rascal!
732
00:38:28,020 --> 00:38:28,380
Yes.
733
00:38:28,500 --> 00:38:28,900
It's because…
734
00:38:29,300 --> 00:38:30,020
-Because what?
-Your Highness!
735
00:38:30,220 --> 00:38:31,220
You misunderstood.
736
00:38:31,340 --> 00:38:32,210
I only came
737
00:38:32,210 --> 00:38:33,500
to treat Third Prince's wounds.
738
00:38:35,660 --> 00:38:36,420
Treat his wounds?
739
00:38:42,260 --> 00:38:42,660
Wudai!
740
00:38:55,340 --> 00:38:56,740
All right, Chaofeng.
741
00:38:57,620 --> 00:38:58,820
I thought you were just
742
00:38:59,340 --> 00:39:00,660
lusting after a woman.
743
00:39:00,900 --> 00:39:01,700
To think
744
00:39:02,180 --> 00:39:03,780
you're actually a coward,
745
00:39:04,100 --> 00:39:06,220
disregarding the rules of the Void
and seeking medical aid.
746
00:39:06,420 --> 00:39:06,980
Arrest him!
747
00:39:07,420 --> 00:39:07,780
Seize him!
748
00:39:08,260 --> 00:39:09,700
This is all because of me!
749
00:39:09,980 --> 00:39:10,500
I insisted
750
00:39:10,500 --> 00:39:11,620
on treating His Highness's wounds.
751
00:39:11,820 --> 00:39:13,060
If Your Highness wants to punish someone,
752
00:39:13,180 --> 00:39:14,060
punish me.
753
00:39:14,380 --> 00:39:15,580
Please don't blame Third Prince.
754
00:39:15,860 --> 00:39:17,380
You! Do you really think
755
00:39:17,380 --> 00:39:18,220
I dare not do anything to you?
756
00:39:18,860 --> 00:39:19,260
Do you think
757
00:39:19,340 --> 00:39:20,220
I won't apprehend you too?
758
00:39:20,500 --> 00:39:22,140
The rules of the Void cannot be disobeyed.
759
00:39:22,940 --> 00:39:24,460
Since you are strict and impartial,
760
00:39:24,900 --> 00:39:25,540
I'll have to
761
00:39:26,100 --> 00:39:27,460
follow the rules.
762
00:39:30,580 --> 00:39:32,180
I am willing to challenge Your Highness
763
00:39:33,020 --> 00:39:33,860
in a match of martial arts.
764
00:39:33,940 --> 00:39:34,820
I am willing to challenge Your Highness.
765
00:39:42,940 --> 00:39:43,500
What did you say?
766
00:39:44,180 --> 00:39:45,020
The rules of the Void
767
00:39:45,020 --> 00:39:46,740
are determined by the strong.
768
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
If I can resist your moves
769
00:39:49,580 --> 00:39:51,380
with my medical skills,
770
00:39:51,500 --> 00:39:52,460
that proves
771
00:39:52,460 --> 00:39:53,700
that the Void should not consider
medical treatment a taboo.
772
00:39:54,140 --> 00:39:55,780
And Third Prince should not be wronged
for seeking medical attention.
773
00:40:00,380 --> 00:40:00,820
Wudai,
774
00:40:01,340 --> 00:40:02,580
she is jesting.
775
00:40:02,780 --> 00:40:03,740
Do not take it seriously.
776
00:40:03,980 --> 00:40:04,740
Your Highness, you…
777
00:40:05,180 --> 00:40:06,100
I'm serious.
778
00:40:07,540 --> 00:40:08,300
Your Highness,
779
00:40:08,580 --> 00:40:09,660
are you afraid of accepting my challenge?
780
00:40:10,380 --> 00:40:10,940
Impudent!
781
00:40:12,020 --> 00:40:13,580
I've had my way
in the Void for thousands of years!
782
00:40:13,860 --> 00:40:14,460
There's nothing I fear!
783
00:40:14,860 --> 00:40:15,700
Since you're willing to die,
784
00:40:16,170 --> 00:40:17,420
I'll be happy to bury you.
785
00:40:21,340 --> 00:40:22,340
Don't worry, Your Highness.
786
00:40:22,740 --> 00:40:23,580
I won't let you
787
00:40:24,140 --> 00:40:24,860
suffer
788
00:40:24,900 --> 00:40:26,700
because of me again.
789
00:40:38,980 --> 00:40:40,540
I've been undefeated
790
00:40:40,660 --> 00:40:41,620
for thousands of years.
791
00:40:41,940 --> 00:40:43,260
Since you are the Crown Princess,
792
00:40:43,460 --> 00:40:44,700
you can set the rules.
793
00:40:45,020 --> 00:40:45,420
Weapons
794
00:40:46,020 --> 00:40:47,380
or martial arts?
795
00:40:47,540 --> 00:40:48,460
Name it.
796
00:40:48,660 --> 00:40:50,140
Your Highness may use
797
00:40:50,380 --> 00:40:52,180
any weapon or martial arts.
798
00:40:52,820 --> 00:40:54,020
But before we begin,
799
00:40:54,180 --> 00:40:55,500
will Your Highness allow me
800
00:40:56,100 --> 00:40:58,100
to prick you with a few silver needles?
801
00:41:00,020 --> 00:41:01,420
I have over thousands of years of cultivation.
802
00:41:01,580 --> 00:41:02,780
There's not a hidden weapon I've yet to encounter.
803
00:41:03,060 --> 00:41:04,460
A few needles
804
00:41:04,620 --> 00:41:06,580
won't do anything to me. Do as you like.
805
00:41:07,380 --> 00:41:08,300
Thank you, Your Highness.
806
00:41:11,300 --> 00:41:12,460
Here. Help yourself.
807
00:41:13,380 --> 00:41:13,700
Come on.
808
00:41:24,540 --> 00:41:25,700
Her Highness is frail.
809
00:41:26,020 --> 00:41:27,980
I don't think she'll last a move against him.
810
00:41:34,100 --> 00:41:35,700
Forget what I said.
811
00:41:36,020 --> 00:41:37,420
Are you just going to stand idly by?
812
00:41:37,700 --> 00:41:38,980
Do you want me to fry
some wolf's heart and dog's lungs
813
00:41:38,980 --> 00:41:39,820
for you to have with some liquor?
814
00:41:40,180 --> 00:41:40,740
Why so anxious?
815
00:41:41,300 --> 00:41:41,820
She challenged Wudai
816
00:41:42,020 --> 00:41:43,140
for my sake.
817
00:41:43,380 --> 00:41:44,940
Of course I won't let anything happen to her.
818
00:41:45,340 --> 00:41:45,740
Be quiet.
819
00:42:14,180 --> 00:42:15,740
I hope Your Highness is a man of your word.
820
00:42:16,060 --> 00:42:16,900
If I win…
821
00:42:17,220 --> 00:42:17,780
Hold on.
822
00:42:18,180 --> 00:42:19,140
Forget about winning.
823
00:42:19,540 --> 00:42:21,100
If you can even beat one of my moves,
824
00:42:21,340 --> 00:42:22,620
I'll let Chaofeng go at once.
825
00:42:23,060 --> 00:42:23,420
All right.
826
00:42:23,780 --> 00:42:24,980
Please make your move,
827
00:42:25,420 --> 00:42:26,060
Your Highness.
828
00:42:48,540 --> 00:42:50,060
You asked for this.
829
00:42:50,084 --> 00:43:10,084
subtitles brought to you by MkvDrama.Org
830
00:43:33,460 --> 00:43:38,460
♪Light swept through the twin flowers♪
831
00:43:38,780 --> 00:43:45,300
♪Stopping at the desolate cliff♪
832
00:43:45,300 --> 00:43:50,420
♪Whose face has the wind comfort again?♪
833
00:43:50,420 --> 00:43:57,380
♪The flying seabed sand♪
834
00:43:57,700 --> 00:44:03,540
♪If only I can spend the sorrowful night with you♪
835
00:44:03,540 --> 00:44:09,020
♪We'll go through the ups and downs together♪
836
00:44:09,340 --> 00:44:15,300
♪Hair messed up by the wrong times♪
837
00:44:15,300 --> 00:44:21,940
♪I'm not afraid no matter how tough it is♪
838
00:44:21,940 --> 00:44:27,340
♪You're the crescent in my heart♪
839
00:44:27,340 --> 00:44:33,900
♪My radiance, condensing into days♪
840
00:44:33,900 --> 00:44:39,300
♪If I do shed tears♪
841
00:44:39,300 --> 00:44:46,100
♪They will turn into flowers in my heart♪
842
00:44:46,100 --> 00:44:51,500
♪I'll always be yours♪
843
00:44:51,500 --> 00:44:55,580
♪Even the galaxy will agree with me♪
844
00:44:55,580 --> 00:44:58,220
♪Love needs no answer♪
845
00:44:58,220 --> 00:45:03,460
♪I'll shine for you♪
846
00:45:03,460 --> 00:45:10,260
♪In this flawless world♪
847
00:45:10,260 --> 00:45:15,460
♪I'll always be yours♪
848
00:45:16,170 --> 00:45:26,140
♪In this flawless world♪
55293
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof