Original subtitles

SERPENT WARRIORS www.titrari.ro

O insul� �n Pacific - 1946

Aten�ie la �arpe.

Tat� ?

�n regul�, s� mergem.

Domnule Bates...

au trecut deja 3 zile.

M-ai angajat ca s�-�i g�sesc fiica,

dar, aduc�ndu-�i �i b�iatul aici, nu ne ajut� prea mult.

Nu am putut s�-l las pe Jason �n tab�r�.

Nu ne putem permite s� mai pierdem pe nimeni.

S� ai grij� de b�iat.

Mare �arpe. Mare Zeu.

��i ofer o via��, d�-ne o alt� via��.

Prime�te sacrificiul nostru.

Elimin� sacrificiul. �i nu l�sa ca intru�ii s� ne mai deranjeze.

Profesore King, �mi pare r�u.

Nu s-a putut face nimic.

- Nu a meritat asta... - A fost fiica mea.

Eu nu �n�eleg de ce au f�cut asta.

Jason �i sora lui... Moarte invadatorilor.

Moarte invadatorilor.

S� mergem.

Mul�umesc lui Dumnezeu c� e�ti �n siguran��.

Merge�i.

Sunte�i pe veci blestema�i.

Orientul �ndep�rtat, 40 de ani mai t�rziu.

Suntem blestema�i �i el este responsabil pentru asta.

Au informat poli�ia ? Nu, te-au a�teptat pe tine.

S� nu amestec�m poli�ia �n asta �i spune oamenilor s� nu se panicheze.

Cum a fost ucis ? Cu venin de piton.

Au lovit din nou ? Vreau s�-l iei pe Charles �i s� merge�i �n c�utarea Maestrului �arpe.

Indiferent de costuri, ai �n�eles ?

�erpii.

De unde au venit ?

Am s� v� ar�t cum s� sc�pa�i de ei. Aduce-�i benzin�.

Akune, este acas� ?

Calmeaz�-te. Pitonul cel mare a lovit din nou.

De ce-a venit Domnul King ? El va pl�ti pentru maestru'.

Eu nu-l provoc pentru bani.

Spirite �ntunecate ale lumii de dincolo, �ndeplini�i porunca mea.

Ar�ta�i-mi fa�a omului vinovat.

Venerabile maestre. Doamna King. V� rog lua�i loc.

Trebuie s� v� spun ceva.

Ca s� v� dau sfaturi ar trebui s� �tiu tot.

C�nd Jason era mic a v�zut cultul �arpelui cum i-a ucis sora.

De aceea, co�marurile mele par at�t de reale.

Crezi c� este acela�i cult ?

Da, m� tem c� ei sunt criminalii.

Frica ta pare justificat�. Te voi duce la Wuning savantul.

El este specializat �n secte.

Aici am o carte scris� de Dr. Morgan Bates.

El crede c�, dup� 20 ani de experien�� �n cercetare,...

exist� o societate secret�

care este conectat� cu puterea �erpilor.

Dr. Morgan Bates, este singurul om care v� poate ajuta.

Are un laborator de cercetare �n Los Angeles.

�sta e r�spunsul dvs. V� mul�umim pentru ajutor.

Am avut din nou un vis, Jason. Nu mai vreau s� aud nimic de asta, Michelle.

Sunt doar ni�te prostii. �i cu asta am �ncheiat subiectul. Spunea-i c� �i-a ucis sora.

Michelle, sora mea este moart�. Nu mai �ncepe cu asta.

De ce nu vrei s� m� ascul�i ? Doar de data asta.

Vrei s� �mi spui c� aborigenul �la are vreo leg�tur� cu cultul ?

Nu trebuia s�-�i fi spus asta de la �nceput.

Cercetare Zoologic�

Bine. A�a o s� fac. La revedere.

Dr. Bates, ve�i avea un vizitator. M� pute�i l�muri, prof. Moffett ?

Tocmai am vorbit la telefon cu dna Michelle King. A sunat din Thai-Pai.

Vrea s� vin� aici s� v� �ntrebe de un cult al �arpelui.

Spune c� ea �i so�ul ei sunt prin�i �ntr-o vraj� Voodoo de c�tre �erpi.

Ea nu p�rea a fi o idioat�.

Sun-o pe acea femeie �i spune-i s� nu vin� �n Los Angeles.

Spune-i c� nu sunt �n ora� �i c� nu m� �ntorc prea cur�nd.

Nu pot s� fac asta doctore. Nu mi-a l�sat num�rul �i deja este pe drum.

De ce nu m-ai l�sat s� vorbesc cu ea ? Insist� s� vin� s� v� vorbeasc� personal.

P�rea disperat�. �n�eleg.

Chiar te distreaz� asta, nu-i a�a, prof Moffett ?

�tiu c� m� crezi un tip amuzant,

dar cu toate astea dna King v� sosi �n aeroportul Los Angeles,

la 9:30, m�ine sear�.

�i vrea ca cineva s-o a�tepte.

Nu. Nu eu, �n nici un caz.

De ce nu ? Deja am �nchiriat o limuzin�.

Po�i s�-i fixezi o �nt�lnire cu Dr. Bates. Nu, doctore ?

Prof Moffett, ��i voi l�sa asta �n m�inile tale capabile...

�i vreau s�-i spui femeii c�-�i irose�te timpul.

Ai �n�eles ?

Deci e stabilit, nu ?

Tu pari a fi o profesionist�, Laura.

De aceea �mi place s� lucrez pentru voi, b�ie�i.

Totul pare at�t de... democratic.

M� bucur c� e�ti cu noi.

Mul�umesc.

Sunt Laura Chase, asistenta drului Bates.

�nc�ntat�. �i unde este dr. Bates ?

Trebuie s� te preg�tesc pentru dr. Bates. El nu-i preg�tit pentru vizitatori.

�n�eleg. Am nevoie de doctor pentru am da un sfat.

Am venit aici pentru c� este ultima posibilitate.

Bine. Te voi duce la hotel acum. M�ine �l vei �nt�lni pe dr. Bates.

Am un apartament �n Los Angeles, a� prefera s� merg acolo.

Mare �arpe, ridic�-te.

Distruge to�i oamenii !

Str�nge-l pe omul �sta r�u p�n� la ultima suflare...

ar fi trebui s� moar� cu mult timp �n urm�.

Un om �nc�p���nat, care nu ascult� de avertiz�rile noastre.

O convorbire �n str�in�tate, v� rog. Mul�umesc.

Da, vreau s� vorbesc cu dl Jason King.

Jason King. Construc�ii �i Dezvoltare

King Construc�ii. Este aici ?

Linia interurban� este pe unu �i Foreman este pe doi.

Stai jos.

Unde naiba e�ti ? Las�-m� s�-�i explic.

Am avut un alt vis ! Trebuie s� te opre�ti din ceea ce faci.

Via�a ta este �n primejdie. De ce m� deranjezi cu astfel de prostii ?

Sunt aici, �n Los Angeles.

Am venit aici s� �l v�d pe dr Bates. De unde naiba �l cuno�ti pe dr Bates ?

Vreau s� �i spun ce-a p��it sora ta. Dar nu are rost.

Tote ceea ce poate face este s� scrie c�r�ile alea afurisite.

Este singura noastr� speran��

Nu trebuie s� �i spui. Ba da, nu mai avem de ales.

Merg s� vorbesc cu el, Jason. �i cer ajutorul.

O s� merg s�-i caut �i s�-i opresc.

Michelle, nu-i po�i opri ! Nu �n�elegi ?

R�spunde, la naiba !

Dl King v� poate primi acum.

Stai jos.

A�i cur��at terenurile ?

Am o nou� sarcin� pentru tine. Vreau s� arzi totul.

Nimic nu trebuie s� r�m�n� �n via��. Ai �n�eles ?

Pleac�.

Dn� King, nu am vorbit cu ei de foarte mul�i ani.

De c�nd am realizat c� tat�lui meu i-a adus moartea cultul �sta.

Dar ideea este c� trebuie s� �n�elege�i c�t de periculos este acest cult.

Sunt fanatici. �i so�ul dvs ar trebui s� �tie asta.

Nu-mi pot justifica pericolul la care sunte�i dispus�...

cu dovezile pe care mi le prezenta�i.

�mi pute�i spune unde sunt, dac� v� e team� s� m� duce�i, dr. Bates ?

Sau poate unul dintre asisten�ii dvs m� poate duce acolo. Absolut nu !

De ce nu ? Nu m� deranjeaz� s� merg acolo.

Ascult�-m�, nu ai idee �n ce te bagi.

Ceea ce propune dna King nu este tocmai o excursie.

Nu te las s� intri �n asemenea pericol

cu preistoricii �ia care pun �erpii s�-i mu�te pe oameni

precum �i activit��ile unei secte din de�ertul american.

Care �ntr-un fel misterios interac�ioneaz� cu ei.

�i cu asta am terminat.

V� urez s� ave�i un zbor u�or spre cas�, dn� King.

Sunt sigur c� dra Chase �i prof Moffett v� vor ajuta s� ajunge�i cu bine.

�i acum, v� rog s� m� scuza�i !

V� rog s� v� mai g�ndi�i, doctore !

O s� m� v�d cu voi m�ine diminea��, ca de obicei !

Bun� diminea�a ! E timpul s� v� ridica�i. S� mergem ! Toat� lumea sus !

E o zi frumoas� !

Dn� King, ve�i sta mai confortabil �n jeep !

Aici se termin� drumul pentru tine. Po�i s� mergi �napoi acum. Succes.

Bun�. Bun� diminea�a dr. Bates. Aici v� sunt mesajele. Mul�umesc.

Eu �i cu Laura nu am putut s� o l�s�m pe dna King singur�. �mi pare r�u.

Locul acesta seam�n� cu iadul.

Am trecut grani�a Mexicului acum o or�.

- Poftim ? Mexic ? E�ti sigur ? - Sunt sigur.

Grozav ! Ce o s� le spunem Federalilor c�nd ne vor �ntreba ce c�ut�m aici ?

Uit�-te �n jur, Laura. Federalii nu vin aici. Nimeni nu vine aici.

Poate doar maniacii care venerez� �erpii �i unii savan�i curio�i.

De parc� ar fi de pe alt� planet�.

Poate c� ar trebui s� anul�m totul �i s� plec�m de aici.

Nu, v� rog ! S� continu�m, nu putem renun�a.

Oricum e t�rziu. Se va �ntuneca �n cur�nd.

M� duc s� cercetez h�rtiile �i dac� sunt corecte, ceremonia este prin apropiere.

Trebuie s� improvizez un ad�post.

Este doar dou� jum�tate �i e din nou presiune pe autostr�zi.

Traficul se mi�ca �ncet dinspre Ventura...

Bine, s� mergem �ncet �i s� vedem acest lucru.

Las�-m� s� v�d.

Este exact ca �n visul meu ! P�n� �i preoteas�.

Da... �i femeia din aur ! Sunt sigur� c� este ea.

Scuza�i-m�, dn� King ! M� pot uita �i eu ?

Trebuie s� filmez asta.

Ce reprezint� dansul �sta ?

�i-am spus c� ace�ti oameni sunt nebuni !

Este grozav.

S� nu ne for��m norocul. Sper s� g�sim o cale de �ntoarcere la jeep.

- Unde naiba este doamna King ? - Era �n spatele meu.

- Trebuia s-o supraveghezi. - Nu numai eu sunt pe aici.

Bine. Stai aici ! M� duc s-o caut.

Dac� nu m� �ntorc �n 10 minute, du aceast� caset� drului Bates.

Fii atent.

�i tu.

Am venit s� vorbesc cu tine.

�tiu c� ai �ncercat s�-mi ucizi so�ul.

Dac� tu �i to�i ce-i asemenea �ie a�i provocat r�zbunarea �arpelui...

So�ul t�u a masacrat mii dintre fra�ii no�tri.

Tu i-ai ucis sora. Iar ai gre�it.

Era una de-a noastr� noi. Va fi �i pentru tine o judecat�. R�m�i.

Ea vine cu mine.

Nu am venit aici s� c�ut�m probleme.

- Ea nu va pleca cu tine. - Nu am timp de ceart�.

Las-o s� plece s�u capul t�u va c�dea.

Nu fi prost �i nu face ceva nechibzuit.

Opre�te-te.

Nu-l voi l�sa s� moar� at�t de u�or.

Apropie-te, infidelule.

Prime�te judecata tronului de aur.

Lumea oamenilor a c�lcat �n picioare lumea creaturilor.

Ei, nu tu, vor mo�teni p�m�ntul.

Ei au fost aici �nc� de la �nceputul crea�iei.

Voi nu ve�i mai r�m�ne mult timp aici...

dup� ce distrugerea va continua.

Tu nu vei mai fi �n aceast� lume.

Duce�i-l �n groap�.

Stai acolo.

Ce s-a �nt�mplat ? Te-ai pierdut ? Nu-�i face griji !

Fii atent.

Fi�i f�r� grij�, v� voi scoate imediat. Este drul Bates.

Am adus ni�te explozibil aici.

- M� bucur c� ai venit aici, doctore... - Nu fi prea entuziasmat, Moffett !

Sunt dup� noi. Sper s� g�sim o cale s� ie�im de aici.

S� ie�im ? �n timp ce femeile sunt �n condi�ia asta ?

S� fim noroco�i c� sc�p�m cu via��. Crezi c� aventura asta a meritat ?

D�-mi geanta, ne vom desp�r�i.

Ei nu trebuie s� scape. Aduce�i-i �n via��.

Mi�ca�i-v�.

Spre pe�ter�.

Nu pute�i sc�pa.

Ascult�. Crezi c� cel mai slab punct este �n spatele nostru ?

Dup� sunetul vocilor, cred c� ai dreptate.

Am dinamit� �n geant�. Dac� explodez acea partea a muntelui...

Am f�cut asta destul de des �n Vietnam.

Ai un foc ?

Vom veni dup� voi

Sper s� func�ioneze.

Dn� King, cred c� e mai bine s� lua�i asta.

Ok, suntem gata. S� mergem. Laura, trebuie s� plec�m acum.

S� mergem.

Este �n regul�.

Sunt bloca�i. S� le lu�m jeep-ul.

- A� vrea s� dau o sugestie, dre ? - Ce este ?

Voi acoperi retragerea. �i voi �nconjura �i voi pune explozibil.

Am avea o �ans� mai mare.

Sau am putea s� st�m aici.

Mul�umesc dre, �mi face pl�cere s� lucrez cu tine.

Noi trebuie s� convenim asupra unui loc unde ne vom �nt�lni.

Am hart� aici.

Pe aici ai venit tu. Duce la 400 de metri de aceste roci.

Vezi acest drum care merge pe aici ?

Am �n�eles.

P�streaz� harta. Eu �tiu bine drumul.

Trebuie s� g�sim armele. �i s� le aducem �napoi.

I-am g�sit.

Haide�i.

�l avem.

Dac� sunt probleme, pleac� de aici. Eu merg s�-l caut pe Moffett.

- E�ti bine ? - Sunt bine.

Mul�umesc lui Dumnezeu.

Slav� Domnului c� e�ti teaf�r.

S� mergem acas�.

�mi pare r�u dr. Bates, venind aici nu �sta era r�spunsul.

Mul�i dintre membri cultului au amenin�at via�a so�ul t�u.

Slav� Domnului, Jason, c� e�ti acolo. O s� fie excursionista...

- S� ghicesc de unde suni ! Roma, Sidney. - Jason, �ncetez� ! �tiu c� e�ti sup�rat.

- Dar am �ncercat s�-�i salvez via�a. - Ai viziuni din nou ?

Nu este o viziune, am v�zut cultul.

�i dac� nu era dr Bates...

Jason, i-am v�zut �i �tiu de ce sunt capabili.

Nu m� intereseaz�, Michelle ! �i nu m� intimideaz�.

Cultul nu este foarte mare...

Dar ei sunt una cu to�i �erpi din lume.

�i marea preoteas� vrea s� te ucid�.

Ascult�-m�, Jason. Fac tot ce spui ! G�se�te un loc �n care s� te ascunzi.

- Te iubesc, Jason. - Via�a mea este aici.

�i dac� nu mai vrei s� faci parte din ea... Bine. Pleac� �i ascunde-te pe undeva.

�i ia-�i �i viziuniile cu tine pentru c� eu nu am nevoie de ele.

- Jason, te rog. Nu am nevoie de tine. - M-ai auzit Michelle ?

Nu am nevoie de tine.

�i-am spus c� o s� scap de �erpii �ia ?

Nimic nu m� opre�te s� �ncep construc�iile.

Poli�ia. Sunt o gr�mad� de �erpi �n Casa Savoy !

Controleaz� cas�.

Avem nevoie imediat de �nt�riri �i de pompieri.

�nceteaz� ! Doar glumesc.

Mi�ca�i-v�.

Primele trei unit��i s� mearg� �n fa��.

Exist� un �arpe uria�. Avem nevoie de un arunc�tor de fl�c�ri.

�l ve�i primi imediat.

Ave�i grij� la �erpi. Ei se t�r�sc pe acest p�m�nt.

Nu vor permite ca lipsa de respect s� triumfe.

Traducerea �i adaptarea: Contele www.titrari.ro