Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,937 --> 00:00:03,436
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,438 --> 00:00:05,438
[♪♪♪]
3
00:00:08,377 --> 00:00:09,742
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,744 --> 00:00:10,943
This is Batman.
5
00:00:10,945 --> 00:00:12,978
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,980 --> 00:00:14,781
And me too: Bat-Mite.
7
00:00:14,783 --> 00:00:18,484
Welcoming you to The NewAdventures of Batman.
8
00:00:18,486 --> 00:00:21,421
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:21,423 --> 00:00:23,223
of good versus evil.
10
00:00:26,928 --> 00:00:29,795
ROBIN: Ride with us as we chase
the greatest array of villains
11
00:00:29,797 --> 00:00:31,714
the world has ever seen,
12
00:00:31,716 --> 00:00:35,652
proving that crime
does not pay.
13
00:00:35,654 --> 00:00:38,321
BATMAN: Get set for
thrills and action.
14
00:00:38,323 --> 00:00:40,139
Join me, Batman.
15
00:00:40,141 --> 00:00:42,374
And me: Robin, the Boy Wonder.
16
00:00:42,376 --> 00:00:43,976
And Batgirl.
17
00:00:43,978 --> 00:00:45,878
And me too: Bat-Mite.
18
00:00:45,880 --> 00:00:47,980
ROBIN: In the super
New Adventures of--
19
00:00:47,982 --> 00:00:49,015
BATMAN: Batman.
20
00:00:49,017 --> 00:00:51,483
[♪♪♪]
21
00:00:57,658 --> 00:00:58,991
[SIREN WAILING]
22
00:01:04,332 --> 00:01:06,332
[♪♪♪]
23
00:01:35,763 --> 00:01:38,764
MAN: Ah, it is
just as I expected.
24
00:01:38,766 --> 00:01:41,468
The perfect place
from which to operate.
25
00:01:41,470 --> 00:01:43,303
But it does need
a little something
26
00:01:43,305 --> 00:01:45,571
to make it more homey.
27
00:01:57,686 --> 00:01:58,684
That's better.
28
00:01:58,686 --> 00:02:01,387
Now I can get
down to business.
29
00:02:01,389 --> 00:02:04,157
Who are the four
vilest villains
30
00:02:04,159 --> 00:02:06,592
the planet Earth has to offer?
31
00:02:09,063 --> 00:02:10,596
[CHUCKLING]
32
00:02:11,899 --> 00:02:14,367
The Penguin. Perfect.
33
00:02:14,369 --> 00:02:16,436
Ah, Clayface.
34
00:02:16,438 --> 00:02:19,706
His talents will be useful.
35
00:02:19,708 --> 00:02:21,374
The Joker and Catwoman.
36
00:02:21,376 --> 00:02:24,344
Sometimes they
can be careless,
37
00:02:24,346 --> 00:02:27,380
but still an excellent choice.
38
00:02:27,382 --> 00:02:28,814
I am pleased.
39
00:02:28,816 --> 00:02:30,983
With their help,
Batman and Robin
40
00:02:30,985 --> 00:02:33,052
should cease to be a problem.
41
00:02:44,065 --> 00:02:45,498
[MEOWING]
42
00:02:45,500 --> 00:02:47,833
What is this place?
43
00:02:47,835 --> 00:02:49,068
[CHUCKLING]
44
00:02:49,070 --> 00:02:51,003
I must be dreaming.
45
00:02:51,005 --> 00:02:52,338
This is a nightmare
46
00:02:52,340 --> 00:02:54,307
if you're in it, Penguin.
47
00:02:55,276 --> 00:02:57,242
Silence.
48
00:02:57,244 --> 00:02:58,844
I am Zarbor,
49
00:02:58,846 --> 00:03:02,549
and I have come from another
dimension called Ergo
50
00:03:02,551 --> 00:03:05,618
to make the four of you
more rich and powerful
51
00:03:05,620 --> 00:03:07,052
than you ever dreamed possible.
52
00:03:07,054 --> 00:03:10,723
But there are two obstacles
that stand in our way:
53
00:03:10,725 --> 00:03:13,325
Batman and Robin.
54
00:03:13,327 --> 00:03:15,411
And it will be your job
55
00:03:15,413 --> 00:03:19,499
to remove the Dynamic Duo.
56
00:03:22,803 --> 00:03:25,571
[♪♪♪]
57
00:03:25,573 --> 00:03:26,940
[CHUCKLING]
58
00:03:26,942 --> 00:03:29,542
Are you some kind of weirdo
59
00:03:29,544 --> 00:03:31,311
or what, my friend?
60
00:03:31,313 --> 00:03:33,979
If this is a joke,
it isn't funny.
61
00:03:33,981 --> 00:03:35,814
I assure you, Joker,
62
00:03:35,816 --> 00:03:37,983
this is not a joke.
63
00:03:37,985 --> 00:03:40,586
I am deadly serious.
64
00:03:40,588 --> 00:03:42,621
Enough of these games, Zarbor.
65
00:03:42,623 --> 00:03:43,723
[MEOWING]
66
00:03:43,725 --> 00:03:45,758
Get us down from
here and let us see
67
00:03:45,760 --> 00:03:48,494
what you really look like.
68
00:03:48,496 --> 00:03:50,296
You have spirit, Catwoman.
69
00:03:50,298 --> 00:03:51,664
I like that.
70
00:03:51,666 --> 00:03:53,966
Request granted.
71
00:03:57,072 --> 00:03:58,871
What are we doing here
72
00:03:58,873 --> 00:04:01,507
and what do you want
with us, Zarbor?
73
00:04:01,509 --> 00:04:04,277
Are you ready to
talk business?
74
00:04:04,279 --> 00:04:06,912
I want you to detain
Batman and Robin
75
00:04:06,914 --> 00:04:09,582
and that pesky Bat-Mite,
76
00:04:09,584 --> 00:04:12,185
who also comes
from my dimension.
77
00:04:12,187 --> 00:04:14,653
Batman and Robin are zero.
78
00:04:14,655 --> 00:04:16,956
I can handle them myself.
79
00:04:16,958 --> 00:04:18,056
[CHUCKLES]
80
00:04:18,058 --> 00:04:20,259
Sure you can, Joker.
81
00:04:20,261 --> 00:04:22,295
That's why you were in jail.
82
00:04:22,297 --> 00:04:24,029
You're both fools.
83
00:04:24,031 --> 00:04:27,533
If anyone can handle the
Caped Crusaders, I can.
84
00:04:27,535 --> 00:04:29,302
Silence, all of you.
85
00:04:29,304 --> 00:04:31,404
I will not tolerate failure.
86
00:04:31,406 --> 00:04:33,306
Do you understand that?
87
00:04:33,308 --> 00:04:35,141
Yes, Zarbor.
88
00:04:35,143 --> 00:04:37,710
Then, as you earthlings say,
89
00:04:37,712 --> 00:04:39,978
shall we shake on it?
90
00:04:43,050 --> 00:04:45,033
[♪♪♪]
91
00:04:46,171 --> 00:04:48,504
That puts me up
by a point, Bruce.
92
00:04:48,506 --> 00:04:49,805
I've still got time, Dick.
93
00:04:49,807 --> 00:04:50,873
Twenty seconds left.
94
00:04:50,875 --> 00:04:52,208
Yes, but I've got the ball.
95
00:04:52,210 --> 00:04:53,809
Not any more.
96
00:04:53,811 --> 00:04:55,444
Five seconds left.
97
00:04:59,817 --> 00:05:01,484
It looks goo--
98
00:05:02,854 --> 00:05:05,187
Tough luck, Bruce. I won.
99
00:05:05,189 --> 00:05:09,024
That ball was going in,
Dick. If Bat-Mite hadn't--
100
00:05:09,026 --> 00:05:10,226
You call, Brucie-boy?
101
00:05:10,228 --> 00:05:12,862
Bat-Mite, have you
ever been slam-dunked?
102
00:05:12,864 --> 00:05:14,363
[ALARM BEEPING]
The Bat-Signal.
103
00:05:14,365 --> 00:05:16,031
BRUCE: The commissioner.
Let's move.
104
00:05:16,033 --> 00:05:18,868
[♪♪♪]
105
00:05:18,870 --> 00:05:21,504
Hey, wait for me, guys.
106
00:05:34,452 --> 00:05:36,051
[TIRES SCREECHING]
107
00:05:36,053 --> 00:05:40,856
[PANTING] I guess I-I'm
getting too old for this stuff.
108
00:05:47,231 --> 00:05:48,264
[BRAKES SCREECH]
109
00:05:52,036 --> 00:05:55,404
We have a real mystery on
our hands, Caped Crusaders.
110
00:05:55,406 --> 00:05:57,906
The Joker and Catwoman
have disappeared
111
00:05:57,908 --> 00:05:59,908
from the Gotham
City Penitentiary.
112
00:05:59,910 --> 00:06:02,411
Disappeared? You
mean escaped? No.
113
00:06:02,413 --> 00:06:05,748
I mean they disappeared
into thin air.
114
00:06:05,750 --> 00:06:08,751
Cell doors were locked,
window bars untouched.
115
00:06:08,753 --> 00:06:11,920
Holy Houdini. How
is that possible?
116
00:06:11,922 --> 00:06:14,423
That's what I want
you two to find out.
117
00:06:14,425 --> 00:06:15,991
We'll get right on
it, commissioner.
118
00:06:15,993 --> 00:06:17,025
Let's go, Robin.
119
00:06:21,899 --> 00:06:23,566
D-d-don't tell me I just...
120
00:06:23,568 --> 00:06:24,934
missed 'em, commissioner.
121
00:06:24,936 --> 00:06:27,269
You just missed them, Bat-Mite.
122
00:06:27,271 --> 00:06:29,071
I'm-- I'm really out of shape.
123
00:06:31,241 --> 00:06:34,477
The Dynamic Duo and
that pesky Bat-Mite
124
00:06:34,479 --> 00:06:36,412
are headed for the
Joker's hideout,
125
00:06:36,414 --> 00:06:39,382
and that is where
you will trap them.
126
00:06:39,384 --> 00:06:41,884
I will not fail.
127
00:06:41,886 --> 00:06:43,586
Nor I.
128
00:06:43,588 --> 00:06:45,755
Me neither.
129
00:06:45,757 --> 00:06:47,990
[CHUCKLES] I do not know
130
00:06:47,992 --> 00:06:49,992
the meaning of failure.
131
00:06:49,994 --> 00:06:51,159
Excellent.
132
00:06:51,161 --> 00:06:53,529
Then I'll get you on your way.
133
00:06:55,633 --> 00:06:57,500
[CHUCKLING]
134
00:06:57,502 --> 00:07:00,936
With the Dynamic Duo and
Bat-Mite out of the way,
135
00:07:00,938 --> 00:07:02,305
there is no danger now
136
00:07:02,307 --> 00:07:04,740
of my identity
being discovered.
137
00:07:04,742 --> 00:07:08,677
Now I must get to work
on those nuclear plants.
138
00:07:08,679 --> 00:07:12,548
Soon Zarbor will rule Ergo.
139
00:07:14,869 --> 00:07:16,868
[♪♪♪]
140
00:07:33,554 --> 00:07:35,054
[CHUCKLING]
141
00:07:35,056 --> 00:07:37,756
All right, my fellow workers,
142
00:07:37,758 --> 00:07:39,725
here is my plan.
143
00:07:39,727 --> 00:07:41,660
Your plan?
144
00:07:41,662 --> 00:07:43,162
Who made you boss
145
00:07:43,164 --> 00:07:46,165
of this chicken
outfit, Penguin?
146
00:07:46,167 --> 00:07:49,902
The most brilliant is
normally the leader.
147
00:07:49,904 --> 00:07:50,902
And obviously...
148
00:07:50,904 --> 00:07:52,304
[CHUCKLES]
149
00:07:52,306 --> 00:07:56,575
I am the smartest
in this foul crew.
150
00:07:56,577 --> 00:07:59,812
You have nothing but that
ridiculous umbrella, Penguin,
151
00:07:59,814 --> 00:08:03,582
while I have the
power to change.
152
00:08:03,584 --> 00:08:04,750
JOKER: Ha-ha!
153
00:08:04,752 --> 00:08:06,118
It's definitely
154
00:08:06,120 --> 00:08:08,520
an improvement, Clayface.
155
00:08:08,522 --> 00:08:12,158
Meow! Brute strength won't
collar Batman and Robin,
156
00:08:12,160 --> 00:08:13,225
Clayface.
157
00:08:13,227 --> 00:08:17,563
We have to use the
cunning of a cat.
158
00:08:17,565 --> 00:08:20,732
This is my house,
and in my house
159
00:08:20,734 --> 00:08:23,001
I am the boss.
160
00:08:23,003 --> 00:08:25,404
[GROWLING]
161
00:08:25,406 --> 00:08:27,840
All right, Joker,
we're listening.
162
00:08:27,842 --> 00:08:29,508
What's your plan?
163
00:08:29,510 --> 00:08:30,509
Ha-ha!
164
00:08:30,511 --> 00:08:33,479
This is my plan.
165
00:08:35,283 --> 00:08:37,683
That is the silliest plan
166
00:08:37,685 --> 00:08:39,085
I've ever--
167
00:08:39,087 --> 00:08:41,187
seeeeeeeeeen!
168
00:08:41,189 --> 00:08:44,223
What makes you so
sure the Dynamic Duo
169
00:08:44,225 --> 00:08:46,892
will stand on that trapdoor?
170
00:08:46,894 --> 00:08:49,261
Because there is more...
171
00:08:49,964 --> 00:08:52,464
than one.
172
00:08:52,466 --> 00:08:57,069
You and I are gonna make
a great team, Joker.
173
00:08:57,071 --> 00:09:01,207
You handsome hunk
of clown, you.
174
00:09:01,209 --> 00:09:02,641
[MEOWING]
175
00:09:02,643 --> 00:09:05,277
Ha-ha-ha-ha! You
really think so?
176
00:09:06,814 --> 00:09:09,949
Meow! On second thought,
I'd rather work alone.
177
00:09:09,951 --> 00:09:11,650
Now, Caped Crusaders,
178
00:09:11,652 --> 00:09:14,820
I await your arrival.
179
00:09:14,822 --> 00:09:16,722
[GIGGLING]
180
00:09:17,841 --> 00:09:19,408
[ENGINE REVVING]
181
00:09:19,410 --> 00:09:21,944
[TIRES SCREECH]
182
00:09:21,946 --> 00:09:22,944
Ready, Robin?
183
00:09:22,946 --> 00:09:23,946
Ready.
184
00:09:23,948 --> 00:09:25,681
Activate Batapults.
185
00:09:35,293 --> 00:09:36,792
Let's go.
186
00:09:40,264 --> 00:09:43,232
Whew. You guys aren't hidin'
from old Bat-Mite, are ya?
187
00:09:43,234 --> 00:09:44,666
[PANTING]
188
00:09:44,668 --> 00:09:47,035
Ah, that's what I figured.
189
00:09:47,037 --> 00:09:50,872
Ho-boy, I'm too
pooped to pop off.
190
00:09:50,874 --> 00:09:53,809
Maybe I oughta start
takin' some more vitamins.
191
00:09:59,684 --> 00:10:03,686
Soon, all of the
world's nuclear plants
192
00:10:03,688 --> 00:10:05,755
will be mine.
193
00:10:15,199 --> 00:10:18,200
Now, on to the next one.
194
00:10:18,202 --> 00:10:21,103
A villain's work
is never done.
195
00:10:22,489 --> 00:10:24,206
[♪♪♪]
196
00:10:24,208 --> 00:10:27,375
JOKER: Ha-ha! That was
a dirty trick, Catwoman.
197
00:10:27,377 --> 00:10:29,512
[PENGUIN CHUCKLES]
198
00:10:29,514 --> 00:10:32,682
PENGUIN: And I don't
find your practical jokes
199
00:10:32,684 --> 00:10:34,317
very funny, Joker.
200
00:10:34,319 --> 00:10:36,385
CLAYFACE: Quiet, you fools.
201
00:10:36,387 --> 00:10:39,187
Yes, how do you
know the Dynamic Duo
202
00:10:39,189 --> 00:10:40,823
aren't already here?
203
00:10:40,825 --> 00:10:43,992
I'm not as dumb as you look.
204
00:10:45,563 --> 00:10:47,830
If Batman and Robin are here,
205
00:10:47,832 --> 00:10:50,899
my heat sensor
will detect them.
206
00:10:50,901 --> 00:10:51,901
Ha-ha!
207
00:10:51,903 --> 00:10:53,435
They're in my Joke Room
208
00:10:53,437 --> 00:10:55,905
in the south wing.
209
00:10:55,907 --> 00:10:57,205
[CHUCKLES]
210
00:10:57,207 --> 00:10:59,842
Knowing they're
here is one thing,
211
00:10:59,844 --> 00:11:02,311
catching them is
another, Joker.
212
00:11:02,313 --> 00:11:03,846
You take me for a fool?
213
00:11:03,848 --> 00:11:08,317
That room is full
of trapdoors.
214
00:11:08,319 --> 00:11:11,286
ROBIN: Holy high-rent
district, Batman.
215
00:11:11,288 --> 00:11:13,956
There must be a million
rooms in this house.
216
00:11:13,958 --> 00:11:16,024
But no sign of the Joker.
217
00:11:16,026 --> 00:11:19,261
I have the sinking feeling
we're being set up, Robin.
218
00:11:19,263 --> 00:11:22,264
This floor's full of trapdoors.
219
00:11:22,266 --> 00:11:23,331
The door.
220
00:11:25,670 --> 00:11:28,036
CLAYFACE: They're
heading for the door.
221
00:11:31,241 --> 00:11:34,343
PENGUIN Your silly plan
isn't working, Joker.
222
00:11:34,345 --> 00:11:36,412
They are still there.
223
00:11:36,414 --> 00:11:38,681
Ha-ha! Then I'll spring
224
00:11:38,683 --> 00:11:42,485
my funny little
surprise on them.
225
00:11:46,791 --> 00:11:49,124
CATWOMAN: Meow! Gone.
226
00:11:49,126 --> 00:11:50,926
[LAUGHS]
227
00:11:50,928 --> 00:11:53,261
I told you I'm a genius.
228
00:11:53,263 --> 00:11:55,965
Batman and Robin
are in the bag.
229
00:11:55,967 --> 00:11:58,768
Holy bagged birds. What
do you think, Batman?
230
00:11:58,770 --> 00:12:00,903
Solid steel, Boy Wonder.
231
00:12:00,905 --> 00:12:02,871
No doors. No windows.
232
00:12:02,873 --> 00:12:04,039
JOKER: Ha-ha!
233
00:12:04,041 --> 00:12:06,575
Enjoying your accommodations,
234
00:12:06,577 --> 00:12:09,111
Dynamic Dunces?
235
00:12:09,113 --> 00:12:10,379
That little room
236
00:12:10,381 --> 00:12:12,815
is absolutely escape-proof.
237
00:12:12,817 --> 00:12:14,883
So stick around,
why don't you?
238
00:12:14,885 --> 00:12:17,419
I'd like you to meet our host.
239
00:12:17,421 --> 00:12:18,788
[LAUGHS]
240
00:12:18,790 --> 00:12:20,989
[PENGUIN CHUCKLING]
241
00:12:26,981 --> 00:12:28,446
[PENGUIN CHUCKLING]
242
00:12:28,448 --> 00:12:30,482
PENGUIN: Are you
sure that cell
243
00:12:30,484 --> 00:12:32,417
is escape-proof, Joker?
244
00:12:32,419 --> 00:12:34,787
JOKER: Would I lie
to you, Penguin?
245
00:12:34,789 --> 00:12:36,488
[JOKER CACKLING]
246
00:12:36,490 --> 00:12:39,157
Those walls are solid steel.
247
00:12:39,159 --> 00:12:41,293
A laser couldn't
cut through it.
248
00:12:41,295 --> 00:12:43,829
A brilliant plan, Joker.
249
00:12:43,831 --> 00:12:46,599
By the time the
Dynamic Duo are found,
250
00:12:46,601 --> 00:12:48,167
we'll be rich.
251
00:12:48,169 --> 00:12:50,468
[MEOWING]
252
00:12:50,470 --> 00:12:52,171
[SNORING]
253
00:12:52,173 --> 00:12:54,106
[ENGINE REVVING]
254
00:12:54,108 --> 00:12:56,675
Yipes!
255
00:12:56,677 --> 00:12:59,912
What happened? Where am
I? What--? What--? What--?
256
00:12:59,914 --> 00:13:03,816
Oh, boy, after that nap, I
feel like a million bucks.
257
00:13:08,789 --> 00:13:11,689
[COUGHING]
258
00:13:11,691 --> 00:13:13,691
Make that a buck and a quarter.
259
00:13:15,163 --> 00:13:16,662
Lasers won't do it, Robin.
260
00:13:16,664 --> 00:13:18,997
This must be a
special kind of steel.
261
00:13:18,999 --> 00:13:20,432
I'll try the Bat-roto.
262
00:13:20,434 --> 00:13:22,868
Its supersonic-speed
titanium drill
263
00:13:22,870 --> 00:13:25,036
should cut through
that with no problem.
264
00:13:32,830 --> 00:13:36,264
Uh, a-anybody h-h-h-home?
265
00:13:36,266 --> 00:13:40,469
H-ho-boy, this place
gives me the c-c-creeps.
266
00:13:40,471 --> 00:13:41,770
What's that?
267
00:13:44,008 --> 00:13:46,207
Lemme outta here.
268
00:13:46,209 --> 00:13:48,209
I'm through the wall, Batman.
269
00:13:48,211 --> 00:13:51,647
Good. Start moving up now, so
we'll come out beyond the house.
270
00:13:51,649 --> 00:13:53,181
Right.
271
00:13:56,987 --> 00:13:59,221
Ho-boy, I'm glad to
be outta that place.
272
00:13:59,223 --> 00:14:01,790
Now, if I could only
find Batman and Robin.
273
00:14:05,028 --> 00:14:06,862
Yipes! A giant gopher.
274
00:14:06,864 --> 00:14:08,530
Help. Help.
275
00:14:08,532 --> 00:14:11,467
Bat-Mite, you ding-dong.
It's me, Robin.
276
00:14:11,469 --> 00:14:14,269
Boy Wonder. Am I
glad to see you.
277
00:14:14,271 --> 00:14:16,137
BATMAN: Robin, would
you mind getting...
278
00:14:16,139 --> 00:14:17,839
off my back?
279
00:14:17,841 --> 00:14:21,343
ROBIN: Holy piggyback.
Sorry, Batman.
280
00:14:26,650 --> 00:14:28,550
BATMAN: Go ahead,
commissioner.
281
00:14:28,552 --> 00:14:30,552
Batman, dozens of nuclear
plants have vanished
282
00:14:30,554 --> 00:14:32,154
in the last hour and a half,
283
00:14:32,156 --> 00:14:34,856
and the country will experience
the worst energy crisis
284
00:14:34,858 --> 00:14:37,059
in history if
they're not recovered
285
00:14:37,061 --> 00:14:38,193
within 12 hours.
286
00:14:38,195 --> 00:14:39,894
How many plants are
left, commissioner?
287
00:14:39,896 --> 00:14:42,063
Just one. The
largest in the world.
288
00:14:42,065 --> 00:14:44,233
The offshore plant at bayside?
289
00:14:44,235 --> 00:14:47,069
Right. You and Robin
get out there, and fast.
290
00:14:47,071 --> 00:14:48,570
BATMAN: We're on our way.
291
00:14:48,572 --> 00:14:50,772
Holy rip-offs, Batman.
292
00:14:50,774 --> 00:14:53,742
Who could possibly
steal 10 nuclear plants?
293
00:14:53,744 --> 00:14:55,711
I don't know, Robin,
but I have a hunch
294
00:14:55,713 --> 00:14:59,081
our four villainous
friends are behind this.
295
00:15:09,026 --> 00:15:10,859
B-Batman, w-what--?
296
00:15:10,861 --> 00:15:13,061
Don't worry, Bat-Mite,
we won't sink.
297
00:15:13,063 --> 00:15:14,262
BATMAN: Get ready, Robin.
298
00:15:14,264 --> 00:15:15,430
ROBIN: Ready, Batman.
299
00:15:15,432 --> 00:15:17,099
BATMAN: Retract the wheels.
300
00:15:17,101 --> 00:15:18,266
Wheels retracted.
301
00:15:18,268 --> 00:15:21,103
Activate Bat-skis. Ho-boy.
302
00:15:21,105 --> 00:15:22,571
ROBIN: Bat-skis activated.
303
00:15:26,043 --> 00:15:28,543
All right!
304
00:15:28,545 --> 00:15:33,281
ZARBOR: Oh, what a
perfectly lovely sight.
305
00:15:33,283 --> 00:15:35,116
All that power.
306
00:15:35,118 --> 00:15:37,820
Mine for the taking.
307
00:15:37,822 --> 00:15:41,023
JOKER: Ha-ha!
Breaker, breaker.
308
00:15:41,025 --> 00:15:43,792
Hey, good buddy, have
you got your ears on?
309
00:15:43,794 --> 00:15:45,894
No sign of the local yokels,
310
00:15:45,896 --> 00:15:48,063
smokey bears, or
county mounties.
311
00:15:48,065 --> 00:15:49,631
What's your handle, Zarbor?
312
00:15:49,633 --> 00:15:53,368
I have no idea what you're
talking about, Joker.
313
00:15:53,370 --> 00:15:55,336
All that concerns me
314
00:15:55,338 --> 00:15:58,473
is the status of
Batman and Robin.
315
00:15:58,475 --> 00:16:00,642
JOKER: Ha-ha! We're eastbound,
316
00:16:00,644 --> 00:16:02,711
and we're strutting
style and--
317
00:16:02,713 --> 00:16:04,079
[CHUCKLES]
318
00:16:04,081 --> 00:16:05,747
Answer him, Joker.
319
00:16:05,749 --> 00:16:09,651
He doesn't want to hear all
that foolish CB gibberish.
320
00:16:09,653 --> 00:16:12,487
Where are Batman and Robin?
321
00:16:12,489 --> 00:16:14,122
Ten-four, Zarbor.
322
00:16:14,124 --> 00:16:17,926
The Dynamic Duo are safe
and sound at my house
323
00:16:17,928 --> 00:16:20,461
in an escape-proof cell.
324
00:16:20,463 --> 00:16:22,297
I am pleased.
325
00:16:22,299 --> 00:16:24,700
Your efforts will be rewarded.
326
00:16:24,702 --> 00:16:27,435
Prepare to be teleported
back to the cave.
327
00:16:32,642 --> 00:16:35,911
As you can see, I
have also been busy,
328
00:16:35,913 --> 00:16:39,314
but the biggest plum
has yet to be plucked.
329
00:16:39,316 --> 00:16:40,982
Make yourself at home.
330
00:16:40,984 --> 00:16:42,751
I shall return shortly
331
00:16:42,753 --> 00:16:46,387
and then we will
discuss your future.
332
00:16:46,389 --> 00:16:47,556
Ta-ta.
333
00:16:56,834 --> 00:17:00,235
Hey, there's a boat
comin' right at us.
334
00:17:00,237 --> 00:17:02,304
It's Batman and Robin.
335
00:17:07,928 --> 00:17:12,397
Ah, the biggest prize of all.
336
00:17:19,707 --> 00:17:22,073
Holy boa constrictors. I
can't believe this, Batman.
337
00:17:22,075 --> 00:17:25,377
That nuclear plant just shrunk
down to the size of a toy.
338
00:17:25,379 --> 00:17:27,211
That sounds like
Electro's handiwork.
339
00:17:27,213 --> 00:17:30,215
He's the only one I know
with those kinds of powers.
340
00:17:30,217 --> 00:17:33,552
But that's impossible.
Electro's in prison.
341
00:17:33,554 --> 00:17:34,719
Zarbor.
342
00:17:34,721 --> 00:17:36,221
What did you say, Bat-Mite?
343
00:17:36,223 --> 00:17:39,391
Zarbor is public enemy number
one in my dimension of Ergo.
344
00:17:39,393 --> 00:17:41,259
He has the ability
to shrink things,
345
00:17:41,261 --> 00:17:42,528
plus a lot more powers
346
00:17:42,530 --> 00:17:44,229
that I'd rather not think about.
347
00:17:44,231 --> 00:17:47,566
But what would he be
doing down here on Earth?
348
00:17:47,568 --> 00:17:50,001
I dunno, unless...it's because
of that energy shortage
349
00:17:50,003 --> 00:17:51,403
we're having on Ergo.
350
00:17:51,405 --> 00:17:53,505
That's why he's shrinking
the nuclear plants:
351
00:17:53,507 --> 00:17:55,974
to transport them
back to his dimension.
352
00:17:55,976 --> 00:17:56,975
I see him.
353
00:17:56,977 --> 00:17:58,243
He's in a submarine,
354
00:17:58,245 --> 00:17:59,811
picking up the shrunken plant.
355
00:17:59,813 --> 00:18:03,147
Holy sinking submarines.
It's diving, Batman.
356
00:18:03,149 --> 00:18:04,483
BATMAN: I've got him on sonar.
357
00:18:04,485 --> 00:18:06,952
Get the diving gear ready,
Robin. We'll need it.
358
00:18:10,474 --> 00:18:14,142
So Batman and Robin are free.
359
00:18:14,144 --> 00:18:19,147
I should have never trusted
those fool earthlings.
360
00:18:19,149 --> 00:18:24,486
Now I'll shall have to take
care of the Dynamic Duo myself.
361
00:18:24,488 --> 00:18:26,288
[CACKLING]
362
00:18:31,311 --> 00:18:32,810
You comin', Bat-Mite?
363
00:18:32,812 --> 00:18:35,948
Uh, you guys g-go ahead.
364
00:18:35,950 --> 00:18:38,650
I...think I'd better stay
here and guard the Batmobile.
365
00:18:38,652 --> 00:18:40,319
Holy chicken livers.
366
00:18:40,321 --> 00:18:42,987
You're not afraid of
Zarbor, are you, Bat-Mite?
367
00:18:42,989 --> 00:18:46,524
Me, afraid? Don't be
silly, Boy Wonder.
368
00:18:46,526 --> 00:18:48,060
Bat-Mite is afraid of nothing.
369
00:18:48,062 --> 00:18:50,095
Zarbor is a piece of cake.
370
00:18:50,097 --> 00:18:51,696
Look at those hands.
371
00:18:51,698 --> 00:18:55,667
R-r-rock s-s-teady.
372
00:18:55,669 --> 00:18:57,902
Holy scaredy-cats.
373
00:18:57,904 --> 00:19:01,206
I won't add insult to injury,
Bat-Mite. See ya later.
374
00:19:01,208 --> 00:19:02,324
[WATER SPLASHING]
375
00:19:02,326 --> 00:19:05,010
Where were you when
I needed you? Saps.
376
00:19:05,830 --> 00:19:07,963
[♪♪♪]
377
00:19:16,356 --> 00:19:20,091
My job here is now complete.
378
00:19:20,093 --> 00:19:25,864
I have every major nuclear plant
in the world inside that case.
379
00:19:25,866 --> 00:19:30,902
Ha, ha. But you couldn't have
done it if I-- I mean, we.
380
00:19:30,904 --> 00:19:32,871
--hadn't captured
Batman and Robin.
381
00:19:32,873 --> 00:19:35,907
Yes, of course.
Batman and Robin.
382
00:19:35,909 --> 00:19:38,043
You're absolutely positive
383
00:19:38,045 --> 00:19:40,711
they couldn't have
escaped from your cell?
384
00:19:40,713 --> 00:19:43,481
I'd stake my reputation on it.
385
00:19:43,483 --> 00:19:48,286
Your reputation's not a steak,
Joker. It's a hamburger.
386
00:19:48,288 --> 00:19:49,487
[CHUCKLING]
387
00:19:49,489 --> 00:19:53,424
You're all fools.
Look at this.
388
00:19:53,426 --> 00:19:55,460
JOKER: Is this,
uh...some kinda joke?
389
00:19:55,462 --> 00:19:58,830
I should have known
that as mere earthlings,
390
00:19:58,832 --> 00:20:01,166
you would be incompetent.
391
00:20:01,168 --> 00:20:05,470
I shall take care of
the Dynamic Duo myself.
392
00:20:15,749 --> 00:20:18,650
Holy hanging bats.
What's going on?
393
00:20:18,652 --> 00:20:20,084
I can't move.
394
00:20:20,086 --> 00:20:25,156
So you are the legendary
Batman and Robin?
395
00:20:25,158 --> 00:20:26,591
[CACKLES]
396
00:20:26,593 --> 00:20:31,430
And I'd heard you were such
big, courageous crime-fighters.
397
00:20:31,432 --> 00:20:35,099
But right now, you
look rather helpless.
398
00:20:35,101 --> 00:20:36,935
You are Zarbor?
399
00:20:36,937 --> 00:20:39,771
Ah, my reputation precedes me.
400
00:20:39,773 --> 00:20:43,107
I suppose that little
runt Bat-Mite told you.
401
00:20:43,109 --> 00:20:45,143
By stealing those
nuclear plants,
402
00:20:45,145 --> 00:20:47,613
you've put a lot of
people in danger.
403
00:20:47,615 --> 00:20:48,980
That's right.
404
00:20:48,982 --> 00:20:52,283
The hospitals will run out of
emergency power in 12 hours.
405
00:20:52,285 --> 00:20:55,287
Oh, you're breaking my heart.
406
00:20:55,289 --> 00:20:57,956
What's our next move, Zarbor?
407
00:20:57,958 --> 00:21:01,627
My next move is
to say goodbye.
408
00:21:01,629 --> 00:21:02,794
Goodbye?
409
00:21:02,796 --> 00:21:06,798
I'm taking the nuclear
plants back to Ergo.
410
00:21:06,800 --> 00:21:08,366
Waa, waa, waa.
411
00:21:08,368 --> 00:21:12,804
In other words, you're
pulling a double-cross.
412
00:21:12,806 --> 00:21:15,307
Yes, but just think:
413
00:21:15,309 --> 00:21:19,478
I've given you Batman
and Robin to play with.
414
00:21:19,480 --> 00:21:22,447
Have an eeeevil day.
415
00:21:23,817 --> 00:21:25,250
[CHUCKLES]
416
00:21:25,252 --> 00:21:27,319
Like the man said,
417
00:21:27,321 --> 00:21:32,657
we have Batman and Robin
to do with as we please.
418
00:21:32,659 --> 00:21:34,459
[PENGUIN CHUCKLES]
419
00:21:39,383 --> 00:21:42,134
[♪♪♪]28762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof