Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,835 --> 00:00:03,835
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,837 --> 00:00:05,637
[♪♪♪]
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,341
BATMAN: Greetings, Batfans.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,609
This is Batman.
5
00:00:10,611 --> 00:00:12,478
And Robin the Boy Wonder.
6
00:00:12,480 --> 00:00:14,480
And me too, Bat-Mite.
7
00:00:14,482 --> 00:00:17,983
Welcoming you to The
New Adventures of Batman.
8
00:00:17,985 --> 00:00:22,954
Watch us wage our never-ending
battle of good vs. evil.
9
00:00:26,093 --> 00:00:27,359
ROBIN: Ride with us,
10
00:00:27,361 --> 00:00:29,661
as we chase the greatest
array of villains
11
00:00:29,663 --> 00:00:31,563
the world has ever seen.
12
00:00:31,565 --> 00:00:35,300
Proving that crime
does not pay.
13
00:00:35,302 --> 00:00:37,869
BATMAN: Get set for
thrills and action.
14
00:00:37,871 --> 00:00:39,571
Join me, Batman.
15
00:00:39,573 --> 00:00:42,041
And me, Robin the Boy Wonder.
16
00:00:42,043 --> 00:00:43,509
And Batgirl.
17
00:00:43,511 --> 00:00:45,411
And me too, Bat-Mite.
18
00:00:45,413 --> 00:00:47,479
ROBIN: In the super
New Adventures of...
19
00:00:47,481 --> 00:00:48,480
BATMAN: Batman.
20
00:00:51,018 --> 00:00:53,485
[♪♪♪]
21
00:00:57,324 --> 00:00:58,424
[SIRENS WAILING]
22
00:01:03,497 --> 00:01:05,864
ANNOUNCER: And now
with the Nightly News,
23
00:01:05,866 --> 00:01:08,667
here is Gotham City's
number one anchorman...
24
00:01:08,669 --> 00:01:10,002
Boyd Baxter.
25
00:01:10,004 --> 00:01:11,336
Good evening.
26
00:01:11,338 --> 00:01:12,838
The top story tonight
27
00:01:12,840 --> 00:01:14,439
is the worsening oil shortage
28
00:01:14,441 --> 00:01:16,141
being felt across the nation,
29
00:01:16,143 --> 00:01:19,044
and here in our very
own Gotham City.
30
00:01:19,046 --> 00:01:21,246
As the thermometer
continues to drop,
31
00:01:21,248 --> 00:01:22,848
energy officials assure us
32
00:01:22,850 --> 00:01:25,050
that a trainload, of
much needed heating oil,
33
00:01:25,052 --> 00:01:27,019
is headed our way and--
34
00:01:28,321 --> 00:01:30,889
And it will never arrive.
35
00:01:30,891 --> 00:01:32,157
[MEOWS]
36
00:01:32,159 --> 00:01:33,992
All right, Clayface...
37
00:01:33,994 --> 00:01:35,761
let's get to work.
38
00:01:35,763 --> 00:01:38,096
We have a lot of oil to collect.
39
00:01:38,098 --> 00:01:39,998
[MEOWS]
40
00:02:05,059 --> 00:02:08,894
Clayface, it's
working purr-fectly.
41
00:02:08,896 --> 00:02:10,328
Couldn't be better.
42
00:02:10,330 --> 00:02:12,330
And this is only the beginning.
43
00:02:12,332 --> 00:02:13,398
Yes.
44
00:02:13,400 --> 00:02:14,967
Soon every drop of oil--
45
00:02:14,969 --> 00:02:15,968
[MEOWS]
46
00:02:15,970 --> 00:02:17,836
--in the country will be ours.
47
00:02:17,838 --> 00:02:21,406
We'll sell the stuff for a
hundred dollars an ounce.
48
00:02:21,408 --> 00:02:22,908
We'll be so rich.
49
00:02:22,910 --> 00:02:25,343
We'll never have to
lift a finger again.
50
00:02:25,345 --> 00:02:27,813
Except to count our money.
51
00:02:27,815 --> 00:02:29,380
[LAUGHING MEOW]
52
00:02:30,050 --> 00:02:31,516
[CLAYFACE CACKLES]
53
00:02:33,887 --> 00:02:35,887
[♪♪♪]
54
00:02:47,568 --> 00:02:48,866
[TIRES SCREECH]
55
00:02:52,739 --> 00:02:54,206
[TIRES SCREECH]
56
00:02:56,543 --> 00:02:58,543
BRUCE: Eat your heart
out, Dickie-boy.
57
00:02:58,545 --> 00:03:00,612
There's no way that jalopy
58
00:03:00,614 --> 00:03:02,114
of yours can beat mine.
59
00:03:02,116 --> 00:03:04,349
Don't count your
chickens yet, Bruce.
60
00:03:05,252 --> 00:03:06,251
Hi, Caped Cru--
61
00:03:06,253 --> 00:03:07,885
Bat-Mite, look out.
62
00:03:08,489 --> 00:03:09,654
Yipes!
63
00:03:10,824 --> 00:03:12,790
[♪♪♪]
64
00:03:19,933 --> 00:03:21,633
ROBIN: I can't stop it.
65
00:03:25,439 --> 00:03:28,940
Looks like Bat-Mite won by
the seat of his pants, Dick.
66
00:03:28,942 --> 00:03:30,142
[DICK CHUCKLES]
67
00:03:30,144 --> 00:03:31,143
[BEEPING]
68
00:03:31,145 --> 00:03:32,777
Bruce, the Bat-Signal.
69
00:03:32,779 --> 00:03:34,446
Let's go.
70
00:03:34,448 --> 00:03:36,314
Nobody loves a winner.
71
00:03:36,316 --> 00:03:37,782
Hey, wait for me, guys.
72
00:03:39,019 --> 00:03:41,019
[♪♪♪]
73
00:03:48,728 --> 00:03:50,061
[TIRES SCREECH]
74
00:03:59,206 --> 00:04:00,872
Hi, guys. What's the caper?
75
00:04:00,874 --> 00:04:02,907
That's what we're going
to find out, Bat-Mite.
76
00:04:02,909 --> 00:04:04,176
Oh, boy, I hope it's a good one.
77
00:04:04,178 --> 00:04:05,410
I'm really in the mood
78
00:04:05,412 --> 00:04:07,011
for some "rock 'em,
sock 'em" action.
79
00:04:08,482 --> 00:04:12,016
I assure you, Mr. Baxter,
that the police department
80
00:04:12,018 --> 00:04:16,254
will be working around the clock
to stop these oil hijackings.
81
00:04:16,256 --> 00:04:19,191
BAXTER: My viewers are
demanding action, commissioner.
82
00:04:19,193 --> 00:04:21,092
Now what are you going
to do about this?
83
00:04:21,094 --> 00:04:23,595
I've called Batman and
Robin into the case.
84
00:04:23,597 --> 00:04:26,798
I'll keep you
posted, Mr. Baxter.
85
00:04:26,800 --> 00:04:30,502
This oil-disappearing act
is driving me nuts, Barbara.
86
00:04:30,504 --> 00:04:33,205
I know someone who can
unravel this mystery, Dad.
87
00:04:33,207 --> 00:04:34,673
Of course, Batman and Robin.
88
00:04:34,675 --> 00:04:35,773
They're on their way.
89
00:04:35,775 --> 00:04:38,677
Actually, I was
thinking of Batgirl.
90
00:04:38,679 --> 00:04:39,678
[LAUGHS]
91
00:04:39,680 --> 00:04:41,979
No, this is far too big for her.
92
00:04:41,981 --> 00:04:43,582
Oh, come on, Dad.
93
00:04:43,584 --> 00:04:46,451
Batgirl can do
anything Batman can.
94
00:04:46,453 --> 00:04:48,953
You know, dear, the way
you stick up for Batgirl,
95
00:04:48,955 --> 00:04:51,022
you'd think she was
your twin sister.
96
00:04:51,024 --> 00:04:52,056
[DOOR OPENS]
97
00:04:52,058 --> 00:04:53,825
BATMAN: What's
up, commissioner?
98
00:04:53,827 --> 00:04:56,661
A trainload of crude oil,
headed for Gotham City,
99
00:04:56,663 --> 00:04:58,162
has disappeared, Batman.
100
00:04:58,164 --> 00:04:59,698
Disappeared?
101
00:04:59,700 --> 00:05:01,333
You mean stolen.
102
00:05:01,335 --> 00:05:04,336
Yes. Vanished into thin
air without a trace.
103
00:05:04,338 --> 00:05:06,137
Well, you wanna
know what I think--
104
00:05:06,139 --> 00:05:08,240
This could be a big
problem, with this cold snap
105
00:05:08,242 --> 00:05:10,108
getting worse by the
minute, commissioner.
106
00:05:10,110 --> 00:05:11,109
I think--
107
00:05:11,111 --> 00:05:12,877
You're telling me.
108
00:05:12,879 --> 00:05:16,114
And that TV newscaster,
Boyd Baxter,
109
00:05:16,116 --> 00:05:18,216
hasn't let me forget
it for a second.
110
00:05:18,218 --> 00:05:19,317
Know what I think--?
111
00:05:19,319 --> 00:05:20,752
Sounds to me like
they're going
112
00:05:20,754 --> 00:05:22,854
to rip-off a lot more oil
before they're through,
113
00:05:22,856 --> 00:05:24,656
and then make a ransom demand.
114
00:05:24,658 --> 00:05:25,657
Well, I think--
115
00:05:25,659 --> 00:05:27,058
Barbara's right, commissioner.
116
00:05:27,060 --> 00:05:29,294
How many oil storage
depots are there in town?
117
00:05:29,296 --> 00:05:30,729
There are two, Robin.
118
00:05:30,731 --> 00:05:32,830
The biggest one is down
near the waterfront
119
00:05:32,832 --> 00:05:34,999
and the other is
on the south side.
120
00:05:35,001 --> 00:05:37,135
Robin, you head
for the south side.
121
00:05:37,137 --> 00:05:38,470
I'll cover the waterfront.
122
00:05:38,472 --> 00:05:41,673
I've got some things to
take care of too, Dad.
123
00:05:41,675 --> 00:05:42,907
BARBARA: As Batgirl.
124
00:05:42,909 --> 00:05:44,509
Well, if you wanna
know what I think--
125
00:05:46,513 --> 00:05:49,147
Hey, wait for me,
Caped Crusaders.
126
00:05:52,886 --> 00:05:54,886
[♪♪♪]
127
00:06:01,561 --> 00:06:03,428
[DOGS BARKING]
128
00:06:07,768 --> 00:06:09,768
Holy barking bow-wows.
129
00:06:09,770 --> 00:06:12,737
Dogs or no dogs, I have to
check that tank out fast.
130
00:06:13,807 --> 00:06:15,407
The wire walk.
131
00:06:23,116 --> 00:06:24,716
Leaping lumbago.
132
00:06:24,718 --> 00:06:27,118
There must be an easier
way to make a living.
133
00:06:27,120 --> 00:06:29,454
Well, here goes nothing.
134
00:06:29,456 --> 00:06:31,423
[BARKING]
135
00:06:34,127 --> 00:06:37,128
Feet, don't fail me now.
136
00:06:37,130 --> 00:06:38,763
[BARKING]
137
00:06:41,968 --> 00:06:43,601
[BARKING]
138
00:06:45,205 --> 00:06:47,439
Holy no deposit, no return.
139
00:06:47,441 --> 00:06:48,473
It's empty.
140
00:06:48,475 --> 00:06:50,375
I'd better get Batman fast.
141
00:06:51,311 --> 00:06:53,311
[♪♪♪]
142
00:06:56,149 --> 00:06:57,582
So here you are, Boy Wonder.
143
00:06:57,584 --> 00:06:59,150
I've been looking
high and low for--
144
00:06:59,152 --> 00:07:01,519
Get outta the way, Bat-Mite.
145
00:07:02,255 --> 00:07:03,621
Yipes!
146
00:07:05,992 --> 00:07:07,225
Robin.
147
00:07:08,495 --> 00:07:10,795
The Bat-tramp
should do the trick.
148
00:07:16,069 --> 00:07:17,736
W-wow.
149
00:07:17,738 --> 00:07:18,970
It's Batgirl.
150
00:07:21,608 --> 00:07:22,707
Batgirl.
151
00:07:22,709 --> 00:07:24,509
How did you know
where to find me?
152
00:07:24,511 --> 00:07:26,578
There's no time to
tell you now, Robin.
153
00:07:27,614 --> 00:07:29,180
[SIGHS]
154
00:07:29,182 --> 00:07:32,183
Batman may need our help
down at the waterfront.
155
00:07:32,185 --> 00:07:33,217
That's right.
156
00:07:33,219 --> 00:07:34,419
Come on.
157
00:07:36,189 --> 00:07:38,656
Well, if you wanna
know what I think--
158
00:07:38,658 --> 00:07:40,091
Hey, wait for me, guys.
159
00:07:41,661 --> 00:07:42,660
Okay, okay.
160
00:07:42,662 --> 00:07:43,728
Nobody's perfect.
161
00:07:48,902 --> 00:07:50,902
[♪♪♪]
162
00:07:59,979 --> 00:08:02,480
There's the oil storage tank.
163
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
And there's Catwoman
and Clayface.
164
00:08:12,191 --> 00:08:13,391
All right, you two...
165
00:08:14,494 --> 00:08:15,760
Cardboard.
166
00:08:18,031 --> 00:08:20,031
So they are, Bat-bungler,
167
00:08:20,033 --> 00:08:21,433
but I'm for real.
168
00:08:21,435 --> 00:08:22,434
[GRUNTS]
169
00:08:23,970 --> 00:08:25,937
Careful, Clayface.
170
00:08:25,939 --> 00:08:28,907
Not too tight.
171
00:08:28,909 --> 00:08:30,775
I want Batman to see
172
00:08:30,777 --> 00:08:34,913
how cleverly we drain
Gotham City dry.
173
00:08:34,915 --> 00:08:37,582
[MEOWS, GIGGLES]
174
00:08:40,119 --> 00:08:41,653
[CACKLES]
175
00:08:50,730 --> 00:08:54,365
Now, you're coming
with us, Batman.
176
00:08:54,367 --> 00:08:56,200
Thanks anyway, Catwoman...
177
00:08:56,202 --> 00:08:57,936
but this is where I...
178
00:08:57,938 --> 00:08:59,036
get off.
179
00:09:00,507 --> 00:09:01,539
Hey, you.
180
00:09:12,185 --> 00:09:13,785
Batman, are you okay?
181
00:09:13,787 --> 00:09:15,653
Yes, but I'll feel a lot better
182
00:09:15,655 --> 00:09:17,789
when we've nabbed
Catwoman and Clayface.
183
00:09:17,791 --> 00:09:18,790
They're up there.
184
00:09:18,792 --> 00:09:20,758
Not any more. Look.
185
00:09:20,760 --> 00:09:22,760
ROBIN: Holy
endangered species.
186
00:09:22,762 --> 00:09:24,929
Clayface turned
himself into an eagle.
187
00:09:24,931 --> 00:09:27,465
So long, Batman.
188
00:09:27,467 --> 00:09:29,200
We'll be seeing you again.
189
00:09:31,571 --> 00:09:33,004
Let's go.
190
00:09:33,006 --> 00:09:34,171
Oh, boy.
191
00:09:34,173 --> 00:09:35,840
Those sappy villains
don't stand a...
192
00:09:36,843 --> 00:09:37,842
chance!
193
00:09:43,550 --> 00:09:46,417
Wow. I've never
seen wheels move
194
00:09:46,419 --> 00:09:48,553
as fast as
Catwoman's kitty-car.
195
00:09:48,555 --> 00:09:50,154
Hold on to your socks, Robin.
196
00:09:50,156 --> 00:09:52,189
You haven't seen anything yet.
197
00:09:53,894 --> 00:09:56,561
If there's anything
I can't stand--
198
00:09:56,563 --> 00:09:57,762
[MEOWS]
199
00:09:57,764 --> 00:10:00,064
--it's tailgating.
200
00:10:00,066 --> 00:10:03,134
Especially when it's my tail.
201
00:10:03,136 --> 00:10:04,135
[MEOWS]
202
00:10:08,575 --> 00:10:10,842
Holy litterbugs, Batman.
203
00:10:10,844 --> 00:10:11,876
Look out.
204
00:10:12,779 --> 00:10:14,111
[TIRES SCREECHING]
205
00:10:17,483 --> 00:10:20,351
Uh-oh, I'd better
take an off-ramp fast.
206
00:10:21,387 --> 00:10:23,054
BAT-MITE: I don't feel good.
207
00:10:23,056 --> 00:10:24,355
Oh-oh-oh, oh, boy.
208
00:10:24,357 --> 00:10:25,356
[BAT-MITE WHIMPERS]
209
00:10:26,860 --> 00:10:29,427
Congratulations, Catwoman.
210
00:10:29,429 --> 00:10:32,664
You sure gave those
crime-fighting creeps the slip.
211
00:10:34,367 --> 00:10:36,668
[MEOWS]
212
00:10:39,706 --> 00:10:42,139
Batgirl to Dynamic Duo.
213
00:10:42,141 --> 00:10:44,042
You're not going to like this.
214
00:10:44,044 --> 00:10:46,945
BATGIRL: Catwoman
and Clayface got away.
215
00:10:46,947 --> 00:10:48,212
Terrific.
216
00:10:48,214 --> 00:10:50,214
Holy bad news.
217
00:10:50,216 --> 00:10:52,717
Here's something else I
don't think we're gonna like.
218
00:10:52,719 --> 00:10:55,286
ROBIN: Boyd Baxter's newscast.
219
00:10:55,288 --> 00:10:57,755
Well, yet another
daring robbery
220
00:10:57,757 --> 00:11:00,058
has drained Gotham
City's fuel tanks
221
00:11:00,060 --> 00:11:02,727
and left our shivering city
without a drop of oil.
222
00:11:02,729 --> 00:11:04,062
[CHUCKLES]
223
00:11:04,064 --> 00:11:07,298
And while the guilty
culprits roam our streets,
224
00:11:07,300 --> 00:11:10,735
where is that so-called
crime fighter, Batman?
225
00:11:10,737 --> 00:11:12,403
What's the matter, Batman?
226
00:11:12,405 --> 00:11:14,973
Or should I say, ha-ha-ha,
227
00:11:14,975 --> 00:11:16,074
Chicken Man.
228
00:11:16,076 --> 00:11:18,009
Holy loudmouth.
229
00:11:18,011 --> 00:11:21,245
If he thinks it's so easy, why
doesn't he try catching 'em?
230
00:11:21,247 --> 00:11:24,448
Since we've heard nothing from
the great Batman on this case,
231
00:11:24,450 --> 00:11:27,051
I've decided to
solve it myself.
232
00:11:27,053 --> 00:11:28,886
Hey, I was only kidding.
233
00:11:28,888 --> 00:11:30,989
Your action reporter,
Boyd Baxter,
234
00:11:30,991 --> 00:11:32,389
will get results.
235
00:11:32,391 --> 00:11:34,859
You stay tuned for
further details.
236
00:11:36,229 --> 00:11:38,229
As Bat-Mite would say,
237
00:11:38,231 --> 00:11:39,530
"Ohhh, boy,
238
00:11:39,532 --> 00:11:42,566
I think we've got
big troubles."
239
00:11:49,292 --> 00:11:51,292
[♪♪♪]
240
00:12:02,872 --> 00:12:04,705
[BEEPING]
241
00:12:09,212 --> 00:12:10,478
Yes, commissioner?
242
00:12:10,480 --> 00:12:12,647
COMMISSIONER: Batman,
I need your help.
243
00:12:12,649 --> 00:12:15,416
There's a giant
supertanker full of oil
244
00:12:15,418 --> 00:12:17,818
due to arrive at the
Gotham City docks tonight.
245
00:12:17,820 --> 00:12:20,355
This shipment has
been kept secret
246
00:12:20,357 --> 00:12:22,290
because of the oil hijackings.
247
00:12:22,292 --> 00:12:25,160
We aren't taking any
chances this time.
248
00:12:25,162 --> 00:12:28,163
I want you two to escort
the tanker into the harbor
249
00:12:28,165 --> 00:12:29,997
and keep an eye on things.
250
00:12:29,999 --> 00:12:32,667
BATMAN: Don't worry,
commissioner, we'll be there.
251
00:12:32,669 --> 00:12:35,670
And so will we, Batman.
252
00:12:35,672 --> 00:12:37,238
So will we.
253
00:12:37,240 --> 00:12:38,473
[MEOWS]
254
00:12:41,077 --> 00:12:42,810
Systems check, Robin?
255
00:12:42,812 --> 00:12:44,579
All systems optimum.
256
00:12:44,581 --> 00:12:46,113
Hey, Dynamic Duo,
257
00:12:46,115 --> 00:12:47,882
wait for dynamic me.
258
00:12:53,290 --> 00:12:54,689
If you guys don't watch out,
259
00:12:54,691 --> 00:12:57,325
I'm gonna start hanging
out with Batgirl full-time.
260
00:12:58,728 --> 00:12:59,760
Starting right now.
261
00:13:04,601 --> 00:13:07,134
There's nothing we can do now
262
00:13:07,136 --> 00:13:09,604
but sit tight and wait.
263
00:13:09,606 --> 00:13:11,539
Sorry to run out on you, Dad,
264
00:13:11,541 --> 00:13:13,741
but I have some work
to take care of.
265
00:13:15,778 --> 00:13:18,213
And I can only do it as Batgirl.
266
00:13:24,554 --> 00:13:26,221
[SMOOCH]
267
00:13:26,223 --> 00:13:28,489
Hi, Batgirl. What's up?
268
00:13:28,491 --> 00:13:31,058
I'm going to try and find out
where Clayface and Catwoman
269
00:13:31,060 --> 00:13:32,727
are hiding all the
oil they steal.
270
00:13:32,729 --> 00:13:33,861
That's no problem.
271
00:13:33,863 --> 00:13:34,929
With my super-sniffer--
272
00:13:34,931 --> 00:13:35,930
[SNIFFS]
273
00:13:35,932 --> 00:13:37,164
--I can find it in a second.
274
00:13:37,166 --> 00:13:39,667
No, no. That's all
right, Bat-Mite, I--
275
00:13:39,669 --> 00:13:42,169
[SNIFFING]
276
00:13:42,171 --> 00:13:44,305
Bat-Mite, really, I can--
277
00:13:46,008 --> 00:13:47,742
Just follow my nose, Batgirl,
278
00:13:47,744 --> 00:13:50,010
and I guarantee
we'll find oil.
279
00:13:50,012 --> 00:13:53,114
Well, all right,
Bat-Mite, just this once.
280
00:13:56,553 --> 00:13:57,885
[♪♪♪]
281
00:13:57,887 --> 00:14:00,054
[SNIFFING]
282
00:14:00,056 --> 00:14:03,023
Where's this oil you've been
talking about, Bat-Mite?
283
00:14:03,025 --> 00:14:04,892
We've been driving for hours.
284
00:14:04,894 --> 00:14:06,093
You're telling me.
285
00:14:06,095 --> 00:14:07,495
I'm starting to cramp up.
286
00:14:08,265 --> 00:14:09,997
Hold it.
287
00:14:09,999 --> 00:14:11,733
I think we're getting close.
288
00:14:11,735 --> 00:14:13,401
That way, Batgirl.
289
00:14:13,403 --> 00:14:15,236
BATGIRL: You've
got to be kidding.
290
00:14:15,238 --> 00:14:17,204
There's oil up there.
I can smell it.
291
00:14:18,074 --> 00:14:19,907
[SIGHS] Oh, all right.
292
00:14:19,909 --> 00:14:21,409
Here goes nothing.
293
00:14:21,411 --> 00:14:23,411
[♪♪♪]
294
00:14:32,422 --> 00:14:34,722
Oh, my gosh.
295
00:14:37,460 --> 00:14:39,394
Hoo-hoo, oh, boy! Oh, boy!
296
00:14:39,396 --> 00:14:42,330
I thought it might need
a little more...red.
297
00:14:46,969 --> 00:14:48,869
ROBIN: With these
energy shields, captain,
298
00:14:48,871 --> 00:14:50,037
we're ready for anything
299
00:14:50,039 --> 00:14:53,474
Clayface and Catwoman
can throw at us.
300
00:14:53,476 --> 00:14:55,810
BATMAN: Yes, but are
we ready for this?
301
00:14:55,812 --> 00:14:57,378
Holy boob tube.
302
00:14:57,380 --> 00:14:58,746
It can't be.
303
00:14:58,748 --> 00:15:00,247
I'm afraid so, Robin.
304
00:15:01,384 --> 00:15:03,484
BATMAN: Boyd Baxter
in the flesh.
305
00:15:03,486 --> 00:15:06,086
Oh, boy, that's all we need.
306
00:15:06,088 --> 00:15:07,455
Oh, boy?
307
00:15:07,457 --> 00:15:10,525
Well, I think it's a
catchy little phrase.
308
00:15:10,527 --> 00:15:12,627
BAXTER: Ah, good
evening, Dynamic Duo.
309
00:15:12,629 --> 00:15:14,796
How did you know about
this tanker, Baxter?
310
00:15:14,798 --> 00:15:17,231
Well, a good investigative
reporter has his sources.
311
00:15:17,233 --> 00:15:19,500
And what I said earlier
still goes, Batman.
312
00:15:19,502 --> 00:15:21,902
I'm going to break
this case wide-open
313
00:15:21,904 --> 00:15:24,672
and expose the both of
you, for what you are...
314
00:15:24,674 --> 00:15:25,673
frauds.
315
00:15:26,643 --> 00:15:28,909
BAT-MITE: Still
mad at me, Batgirl?
316
00:15:28,911 --> 00:15:30,845
Well, there was oil there.
317
00:15:30,847 --> 00:15:32,980
Oil paint, Bat-Mite.
318
00:15:32,982 --> 00:15:33,981
Not oil.
319
00:15:33,983 --> 00:15:35,650
Nobody's perfect.
320
00:15:36,886 --> 00:15:37,885
I smell oil, Batgirl.
321
00:15:37,887 --> 00:15:38,886
A lot of oil.
322
00:15:39,589 --> 00:15:40,621
That way.
323
00:15:40,623 --> 00:15:42,056
Forget it, Bat-Mite.
324
00:15:42,058 --> 00:15:44,124
No more wild oil chases.
325
00:15:44,126 --> 00:15:46,260
BAT-MITE: There, in
that condemned building.
326
00:15:47,630 --> 00:15:49,196
BATGIRL: You were
right, Bat-Mite.
327
00:15:49,198 --> 00:15:50,598
There is oil in that building.
328
00:15:50,600 --> 00:15:52,299
A whole trainload of it.
329
00:15:52,301 --> 00:15:55,737
Don't I deserve some
kind of reward, Batgirl?
330
00:15:55,739 --> 00:15:56,738
Oh, sure.
331
00:15:56,740 --> 00:15:57,772
Thanks, Bat-Mite.
332
00:15:57,774 --> 00:15:59,874
Oh, boy, what a bummer.
333
00:16:13,823 --> 00:16:15,423
Stand by, Catwoman.
334
00:16:18,361 --> 00:16:21,028
Okay, we're in position.
335
00:16:21,030 --> 00:16:23,531
Excellent, Clayface.
336
00:16:23,533 --> 00:16:25,266
[MEOWS]
337
00:16:25,268 --> 00:16:26,601
Those caped creeps above
338
00:16:26,603 --> 00:16:28,536
will never know what happened.
339
00:16:43,986 --> 00:16:45,453
Say, uh, captain,
340
00:16:45,455 --> 00:16:47,488
aren't you nervous
about being in charge
341
00:16:47,490 --> 00:16:48,756
of this valuable cargo?
342
00:16:48,758 --> 00:16:54,261
Not with Batman and Robin
onboard, Mr. Baxter.
343
00:16:54,263 --> 00:16:55,730
I wouldn't be too sure.
344
00:16:55,732 --> 00:16:57,398
They haven't done
anything right yet.
345
00:16:57,400 --> 00:17:00,902
But don't worry. If anything
happens I'll be here,
346
00:17:00,904 --> 00:17:02,236
and I'll be on top of it.
347
00:17:02,238 --> 00:17:04,071
Holy helium.
348
00:17:04,073 --> 00:17:06,841
If we could bottle
all that hot air,
349
00:17:06,843 --> 00:17:09,577
Gotham City's energy
problem would be licked.
350
00:17:09,579 --> 00:17:10,912
Never mind, Robin.
351
00:17:10,914 --> 00:17:13,414
I'm getting a funny feeling
about this whole setup.
352
00:17:13,416 --> 00:17:14,415
Come on.
353
00:17:15,084 --> 00:17:16,551
I was afraid of this.
354
00:17:16,553 --> 00:17:18,553
Quick, Robin, check
the cargo hold.
355
00:17:21,591 --> 00:17:22,890
ROBIN: Holy heists.
356
00:17:22,892 --> 00:17:23,891
The oil's gone.
357
00:17:25,061 --> 00:17:27,562
Mission accomplished, Clayface.
358
00:17:27,564 --> 00:17:29,263
[MEOWS]
359
00:17:29,265 --> 00:17:32,166
Then let's go home so
we can count our money.
360
00:17:39,308 --> 00:17:41,208
There go Batman and Robin.
361
00:17:41,210 --> 00:17:42,777
Quick, into the chopper.
362
00:17:42,779 --> 00:17:44,779
I have them on sonar, Batman.
363
00:17:44,781 --> 00:17:45,913
BATMAN: Nice work.
364
00:17:45,915 --> 00:17:48,182
Prepare to fire magnetic
underwater grapple.
365
00:17:48,184 --> 00:17:49,584
ROBIN: Ready. Fire.
366
00:17:56,559 --> 00:17:58,626
They snagged us, Catwoman.
367
00:17:58,628 --> 00:18:00,060
I need some help here.
368
00:18:00,062 --> 00:18:01,061
Sorry, Clayface--
369
00:18:01,063 --> 00:18:02,262
[MEOWS]
370
00:18:02,264 --> 00:18:05,232
--but now it's every
woman for herself.
371
00:18:05,234 --> 00:18:06,868
CLAYFACE: No. Wait.
372
00:18:15,077 --> 00:18:17,077
BAXTER: Catwoman's plane.
373
00:18:17,079 --> 00:18:18,479
What a great scoop.
374
00:18:18,481 --> 00:18:20,648
All right, let's nab her.
375
00:18:20,650 --> 00:18:23,584
BATMAN [OVER RADIO]: Keep your
eyes peeled for the Cat-plane.
376
00:18:23,586 --> 00:18:24,919
It's headed your way.
377
00:18:24,921 --> 00:18:26,420
Roger, Batman.
378
00:18:26,422 --> 00:18:29,156
It should be approaching the
waterfront any second now.
379
00:18:29,158 --> 00:18:30,591
Batgirl, look.
380
00:18:30,593 --> 00:18:31,726
There she is now.
381
00:18:34,797 --> 00:18:37,097
BAXTER: Come on, can't
this heap go any faster?
382
00:18:37,099 --> 00:18:38,833
Catwoman's getting away.
383
00:18:38,835 --> 00:18:41,736
Sorry, Mr. Baxter,
it's wide-open now.
384
00:18:46,442 --> 00:18:49,476
B-b-b-be c-careful,
B-B-B-Batgirl.
385
00:18:53,482 --> 00:18:55,583
All right, Dynamic Duo.
386
00:18:55,585 --> 00:18:59,186
Get ready for one
whale of a surprise.
387
00:18:59,188 --> 00:19:01,288
Ha-ha-ha-ha.
388
00:19:07,296 --> 00:19:08,963
Holy harpoons.
389
00:19:08,965 --> 00:19:10,431
ROBIN: Here comes Clayface.
390
00:19:15,137 --> 00:19:16,503
Here he comes again.
391
00:19:19,742 --> 00:19:20,875
ROBIN: Bull's-eye.
392
00:19:20,877 --> 00:19:21,876
You got him.
393
00:19:27,483 --> 00:19:29,216
Sorry, Clayface,
394
00:19:29,218 --> 00:19:31,218
end of the line.
395
00:19:33,990 --> 00:19:35,656
As one woman to another--
396
00:19:35,658 --> 00:19:36,657
[MEOWS]
397
00:19:36,659 --> 00:19:38,993
--I admire your
courage, Batgirl.
398
00:19:38,995 --> 00:19:41,328
But I think it's
time I showed you
399
00:19:41,330 --> 00:19:45,900
how catty I can really be.
400
00:19:45,902 --> 00:19:47,401
Holy air sickness.
401
00:19:47,403 --> 00:19:49,704
Batgirl's in big trouble.
402
00:19:50,506 --> 00:19:52,707
Enjoying the ride, Batgirl?
403
00:19:52,709 --> 00:19:55,676
[LAUGHING MEOW]
404
00:19:55,678 --> 00:19:57,411
Okay, Catwoman. Cut it out.
405
00:19:57,413 --> 00:19:59,580
Reow! Don't touch that switch.
406
00:19:59,582 --> 00:20:00,715
Huh?
407
00:20:02,418 --> 00:20:04,085
Hey, don't go running off.
408
00:20:04,087 --> 00:20:05,319
I can't fly this thing.
409
00:20:07,090 --> 00:20:09,090
BAT-MITE: Oh, oh,
my, oh, gosh, gosh.
410
00:20:09,092 --> 00:20:11,892
Oh, boy, I blew it again.
411
00:20:13,930 --> 00:20:16,196
They ought to call me Bat-Klutz.
412
00:20:16,198 --> 00:20:19,033
No, Bat-Mite, you
were very brave.
413
00:20:19,035 --> 00:20:20,067
Batgirl.
414
00:20:21,370 --> 00:20:23,738
Batgirl, you're terrific.
415
00:20:23,740 --> 00:20:26,007
And so are you, Bat-Mite.
416
00:20:26,009 --> 00:20:28,575
[SMOOCH]
417
00:20:28,577 --> 00:20:31,078
BAT-MITE: There's just one
problem: Catwoman escaped.
418
00:20:31,080 --> 00:20:32,780
No, she didn't.
419
00:20:32,782 --> 00:20:34,715
She's hung up in
that tree down there.
420
00:20:38,054 --> 00:20:40,420
BAXTER: All right, roll the
cameras, roll the cameras.
421
00:20:40,422 --> 00:20:42,422
How about a big smile, Catwoman?
422
00:20:42,424 --> 00:20:43,423
That's good.
423
00:20:43,425 --> 00:20:44,424
Oh.
424
00:20:44,426 --> 00:20:46,293
[MEOWS]
425
00:20:46,295 --> 00:20:49,363
What a complete cat-tastrophe.
426
00:20:49,365 --> 00:20:51,032
[MEOWS]
427
00:20:52,401 --> 00:20:55,335
BAXTER: This is Boyd Baxter,
here in front of WGC-TV,
428
00:20:55,337 --> 00:20:58,572
where I am talking to
Batman, Robin and Batgirl.
429
00:20:58,574 --> 00:20:59,874
Don't forget Bat-Mite.
430
00:20:59,876 --> 00:21:02,743
Oh, yes, and uh, this
little guy here, Bat-Mite.
431
00:21:02,745 --> 00:21:05,546
Well, guys, you finally managed
to capture the oil thieves,
432
00:21:05,548 --> 00:21:07,181
and it's about time.
433
00:21:07,183 --> 00:21:10,685
However, the whereabouts of
an entire boatload of oil--
434
00:21:10,687 --> 00:21:11,686
[SNIFFING]
435
00:21:11,688 --> 00:21:12,687
--is still missing.
436
00:21:12,689 --> 00:21:14,955
And I assure you...
437
00:21:14,957 --> 00:21:17,291
that this investigative
reporter--
438
00:21:17,293 --> 00:21:18,859
[SNIFFING]
439
00:21:18,861 --> 00:21:20,294
--will waste no time
440
00:21:20,296 --> 00:21:21,662
in finding it.
441
00:21:22,431 --> 00:21:23,698
Holy drips.
442
00:21:23,700 --> 00:21:26,133
Now that's what I
call fast reporting.
443
00:21:26,135 --> 00:21:28,135
[ALL LAUGHING]
444
00:21:36,879 --> 00:21:39,113
BATCOMPUTER: Bat message.
445
00:21:39,115 --> 00:21:42,049
Clayface and Catwoman
made quite a team, Batman.
446
00:21:42,051 --> 00:21:44,284
But a team that didn't
know the score, Robin.
447
00:21:44,286 --> 00:21:46,353
Crime never pays.
448
00:21:47,656 --> 00:21:49,123
Well, how do I look, guys?
449
00:21:49,125 --> 00:21:51,959
BOTH: Is that really
you, Bat-Mite?
450
00:21:51,961 --> 00:21:52,960
In the flesh.
451
00:21:52,962 --> 00:21:54,862
I've got a heavy
date with Batgirl.
452
00:21:54,864 --> 00:21:56,931
She's gonna wonder where
I've been all her life.
453
00:21:58,400 --> 00:22:01,802
And wherever you've been,
she'll probably be thankful.
454
00:22:01,804 --> 00:22:03,804
[LAUGHING]
455
00:22:07,326 --> 00:22:09,893
[♪♪♪]30662
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof