Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,668 --> 00:00:03,668
[♪♪♪]
2
00:00:03,670 --> 00:00:04,802
[SIREN WAILING]
3
00:00:07,841 --> 00:00:09,208
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,210 --> 00:00:10,742
This is Batman.
5
00:00:10,744 --> 00:00:12,544
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,546 --> 00:00:14,346
And me too, Bat-Mite.
7
00:00:14,348 --> 00:00:18,049
Welcoming you to The New
Adventures of Batman.
8
00:00:18,051 --> 00:00:20,752
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:20,754 --> 00:00:22,954
of good versus evil.
10
00:00:26,327 --> 00:00:28,259
ROBIN: Ride with
us, as we chase
11
00:00:28,261 --> 00:00:29,678
the greatest
array of villains
12
00:00:29,680 --> 00:00:31,480
the world has ever seen.
13
00:00:31,482 --> 00:00:35,317
Proving that crime
does not pay.
14
00:00:35,319 --> 00:00:37,953
BATMAN: Get set for
thrills and action.
15
00:00:37,955 --> 00:00:39,521
Join me, Batman.
16
00:00:39,523 --> 00:00:42,024
And me, Robin, the Boy Wonder.
17
00:00:42,026 --> 00:00:43,658
And Batgirl.
18
00:00:43,660 --> 00:00:45,594
And me too, Bat-Mite.
19
00:00:45,596 --> 00:00:47,362
ROBIN: In the super
New Adventures of--
20
00:00:47,364 --> 00:00:48,563
BATMAN: Batman.
21
00:00:48,565 --> 00:00:51,033
[♪♪♪]
22
00:00:57,041 --> 00:00:58,540
[SIREN WAILING]
23
00:01:02,980 --> 00:01:05,447
[♪♪♪]
24
00:01:09,319 --> 00:01:10,585
[SHIVERING]
25
00:01:10,587 --> 00:01:11,919
[SNEEZES]
26
00:01:15,559 --> 00:01:16,591
Phew.
27
00:01:16,593 --> 00:01:19,327
It's like a heat wave in here.
28
00:01:19,329 --> 00:01:23,065
Turn the weather conditioner
to blizzard, Professor Frost.
29
00:01:23,067 --> 00:01:24,900
Oh, yes, Mr. Freeze.
30
00:01:24,902 --> 00:01:26,902
You got it. Hee-hee.
31
00:01:26,904 --> 00:01:28,837
[WIND HOWLING]
32
00:01:28,839 --> 00:01:32,074
ANNOUNCER [OVER TV]: Today, the Gotham
City police announced the capture
33
00:01:32,076 --> 00:01:34,309
of The Riddler and the Joker.
34
00:01:34,311 --> 00:01:37,379
This means that nine of the
10 most-wanted criminals
35
00:01:37,381 --> 00:01:38,947
are now in jail.
36
00:01:38,949 --> 00:01:41,749
Only Mr. Freeze remains free.
37
00:01:41,751 --> 00:01:43,085
That's right, buddy.
38
00:01:43,087 --> 00:01:46,554
Jail is one cooler
I want no part of.
39
00:01:46,556 --> 00:01:48,523
Get it, Frost? [LAUGHS]
40
00:01:48,525 --> 00:01:49,824
Why, yes, sir.
41
00:01:49,826 --> 00:01:51,093
[SNEEZES]
42
00:01:51,095 --> 00:01:53,395
However, authorities
say they should have
43
00:01:53,397 --> 00:01:57,599
a fourth-rate felon like
Freeze behind bars in no time.
44
00:01:57,601 --> 00:02:00,768
Ooh. That frosts me.
45
00:02:00,770 --> 00:02:03,905
Well, what are you
gonna do, Mr. Freeze?
46
00:02:03,907 --> 00:02:07,242
I am going to pull off
the caper of the century.
47
00:02:07,244 --> 00:02:08,810
What's the caper?
48
00:02:08,812 --> 00:02:12,280
Ha-ha. You are my
assistant. You tell me.
49
00:02:12,282 --> 00:02:16,050
The N-1000, fastest,
most powerful submarine
50
00:02:16,052 --> 00:02:17,219
in the world,
51
00:02:17,221 --> 00:02:19,121
will arrive in
Gotham City tonight
52
00:02:19,123 --> 00:02:21,156
on the first leg of
its maiden voyage
53
00:02:21,158 --> 00:02:23,125
around the world,
underwater.
54
00:02:23,127 --> 00:02:25,827
I-- I've got it,
brrr, Mr. Freeze.
55
00:02:25,829 --> 00:02:26,828
[SNEEZES]
56
00:02:26,830 --> 00:02:28,997
Got what? A cold?
57
00:02:28,999 --> 00:02:33,035
Brrr. Why not rip
off that submarine?
58
00:02:33,037 --> 00:02:36,037
Hee-hee. It's the
perfect getaway vehicle,
59
00:02:36,039 --> 00:02:40,108
and you could sneak all over
the world pulling capers.
60
00:02:40,110 --> 00:02:42,810
Ha-ha! A brilliant plan.
61
00:02:42,812 --> 00:02:44,011
Brilliant!
62
00:02:44,013 --> 00:02:45,980
I'm glad I thought of it.
63
00:02:45,982 --> 00:02:48,917
Come, Frost. We've
work, work, work to do.
64
00:02:48,919 --> 00:02:51,286
I'll show those hockey pucks.
65
00:02:51,288 --> 00:02:52,287
[CHUCKLES]
66
00:02:52,289 --> 00:02:54,156
[SNEEZES]
67
00:02:59,946 --> 00:03:02,447
[♪♪♪]
68
00:03:04,818 --> 00:03:07,252
MR. FREEZE: Are you
sure this new invention
69
00:03:07,254 --> 00:03:09,388
of yours will work, Frost?
70
00:03:09,390 --> 00:03:11,656
Oh, brrr, sure. Ha-ha.
71
00:03:11,658 --> 00:03:14,058
Well, I'm pretty
sure, Mr. Freeze,
72
00:03:14,060 --> 00:03:16,228
but I want to test it first.
73
00:03:16,230 --> 00:03:17,862
It better work,
74
00:03:17,864 --> 00:03:20,765
or I'll have you defrosted.
75
00:03:20,767 --> 00:03:22,267
Oh, I'd love to.
76
00:03:22,269 --> 00:03:23,268
I mean, brrr...
77
00:03:23,270 --> 00:03:25,637
uh, yes, sir.
78
00:03:32,012 --> 00:03:34,846
FREEZE: What are we
stopping for, Frost?
79
00:03:34,848 --> 00:03:38,483
To test the freezing
ray, Mr. Freeze.
80
00:03:38,485 --> 00:03:41,252
If I can freeze the lake, heh,
81
00:03:41,254 --> 00:03:43,622
then I can freeze the harbor.
82
00:03:43,624 --> 00:03:44,756
Of course.
83
00:03:44,758 --> 00:03:47,458
Then we can escape
under the ice
84
00:03:47,460 --> 00:03:51,329
in the submarine, and
no one can follow us.
85
00:03:51,331 --> 00:03:52,831
Brilliant idea. Brilliant!
86
00:03:52,833 --> 00:03:56,635
Sometimes my clever
mind even amazes me.
87
00:03:56,637 --> 00:03:58,337
Right, Frost?
88
00:03:58,339 --> 00:04:01,806
Oh, right, Mr. Freeze.
Hee-hee-hee-hee.
89
00:04:01,808 --> 00:04:03,341
[HUMMING]
90
00:04:04,945 --> 00:04:06,144
It worked.
91
00:04:06,146 --> 00:04:08,780
My freezing ray worked.
92
00:04:08,782 --> 00:04:12,718
Soon the whole
world will be mine!
93
00:04:14,955 --> 00:04:16,921
Big deal.
94
00:04:17,991 --> 00:04:20,491
[♪♪♪]
95
00:04:21,094 --> 00:04:22,693
[RUMBLING]
96
00:04:23,931 --> 00:04:25,130
[SNEEZES]
97
00:04:25,132 --> 00:04:26,364
Gesundheit.
98
00:04:26,366 --> 00:04:27,532
What?!
99
00:04:27,534 --> 00:04:29,868
I said, how's your cold?
100
00:04:29,870 --> 00:04:31,336
Lousy.
101
00:04:31,338 --> 00:04:32,337
And your--?
102
00:04:32,339 --> 00:04:35,874
Ah. Ah. Ah. Isn't-- [SNEEZES]
103
00:04:35,876 --> 00:04:37,209
Helping any.
104
00:04:37,645 --> 00:04:38,709
What?
105
00:04:38,711 --> 00:04:41,713
I said there's the Bat-signal.
106
00:04:41,715 --> 00:04:42,747
The commissioner.
107
00:04:42,749 --> 00:04:44,049
Let's go!
108
00:04:44,051 --> 00:04:46,317
Well, at least
it's a warm night,
109
00:04:46,319 --> 00:04:48,653
and my cold won't get any worse.
110
00:04:50,207 --> 00:04:53,274
[♪♪♪]
111
00:05:20,570 --> 00:05:21,869
[BEEPING]
112
00:05:24,041 --> 00:05:25,207
[TIRES SCREECH]
113
00:05:30,647 --> 00:05:33,748
Mr. Freeze has come
out of hiding, Batman.
114
00:05:33,750 --> 00:05:36,418
He froze over the
park lake tonight.
115
00:05:36,420 --> 00:05:38,986
But why he did it
remains a mystery.
116
00:05:38,988 --> 00:05:40,254
Sounds like he's testing out
117
00:05:40,256 --> 00:05:42,524
one of those weird
inventions of his.
118
00:05:42,526 --> 00:05:44,592
Right. And you can bet
whatever he has planned,
119
00:05:44,594 --> 00:05:45,593
it's gonna be a whopper.
120
00:05:45,595 --> 00:05:46,794
Let's go, Robin.
121
00:05:46,796 --> 00:05:49,297
[♪♪♪]
122
00:05:54,888 --> 00:05:56,087
[SNEEZES]
123
00:05:56,089 --> 00:05:57,355
Holy runny nose.
124
00:05:57,357 --> 00:05:59,224
There is nothing
worse than a cold.
125
00:06:00,928 --> 00:06:02,360
What's happening, guys?
126
00:06:04,131 --> 00:06:05,897
I know one thing worse.
127
00:06:05,899 --> 00:06:08,333
Need some help on this
Mr. Freeze caper, Batman?
128
00:06:08,335 --> 00:06:11,136
Thanks for the offer,
Bat-Mite, but we can handle it.
129
00:06:11,138 --> 00:06:14,472
Brr. Holy ice cubes, Batman.
130
00:06:14,474 --> 00:06:16,742
It sure is cold all of a sudden.
131
00:06:16,744 --> 00:06:18,209
Batman, look.
132
00:06:18,211 --> 00:06:20,912
BATMAN: It's
Mr. Freeze's Coldsmobile.
133
00:06:22,149 --> 00:06:24,382
[TIRES SQUEALING]
134
00:06:24,384 --> 00:06:25,917
MR. FREEZE: It's
Batman and Robin.
135
00:06:25,919 --> 00:06:27,318
They're after us.
136
00:06:27,320 --> 00:06:30,956
Give them the cold
shoulder, Frost.
137
00:06:30,958 --> 00:06:33,624
Yes, Mr. Freeze.
138
00:06:35,762 --> 00:06:36,995
[HUMMING]
139
00:06:38,531 --> 00:06:39,730
[TIRES SCREECHING]
140
00:06:39,732 --> 00:06:41,299
ROBIN: Holy out of
control, Batman.
141
00:06:41,301 --> 00:06:42,467
What was that?
142
00:06:42,469 --> 00:06:45,103
It must be Freeze's
latest invention.
143
00:06:47,107 --> 00:06:50,108
Y-y-you were-- You were
right, B-B-B-Batman.
144
00:06:51,411 --> 00:06:53,945
Y-y-you guys can
handle this caper.
145
00:06:53,947 --> 00:06:56,348
Well, that's one way
to get rid of him.
146
00:06:56,350 --> 00:06:58,183
[♪♪♪]
147
00:06:58,185 --> 00:07:01,519
BATMAN: Robin,
activate the deicer.
148
00:07:01,521 --> 00:07:04,222
MR. FREEZE: That sure
threw them into a tizzy.
149
00:07:04,224 --> 00:07:06,057
[LAUGHS]
150
00:07:06,059 --> 00:07:08,726
With that freezing
ray I invented,
151
00:07:08,728 --> 00:07:11,163
even the Dynamic
Duo can't stop us.
152
00:07:11,165 --> 00:07:12,497
Right, Frost?
153
00:07:12,499 --> 00:07:17,068
Brr. All right you
are, Mr. Freeze.
154
00:07:17,070 --> 00:07:19,270
I think this calls for a
little celebration. Huh.
155
00:07:19,272 --> 00:07:20,471
Let's go home,
156
00:07:20,473 --> 00:07:22,340
and I'll treat you to
a double ice cream cone
157
00:07:22,342 --> 00:07:26,711
and a tall, frosty
glass of lemonade.
158
00:07:26,713 --> 00:07:30,181
Oh, sounds wonderful,
sir. Hee-hee.
159
00:07:30,183 --> 00:07:32,483
BATMAN: Freeze has given
us the slip, Robin.
160
00:07:32,485 --> 00:07:35,520
And that freezing ray is
gonna be a tough nut to--
161
00:07:35,522 --> 00:07:36,521
Ah. Ah. To--
162
00:07:36,523 --> 00:07:40,258
[SNEEZES] Crack.
163
00:07:40,260 --> 00:07:41,859
Right. Let's go.
164
00:07:42,462 --> 00:07:43,761
Is it safe?
165
00:07:43,763 --> 00:07:46,398
Holy lack of courage, Bat-Mite.
166
00:07:51,671 --> 00:07:56,374
COMPUTER: I have pinpointeda possible location
167
00:07:56,376 --> 00:08:00,211
for Mr. Freeze's
hideout, Batman.
168
00:08:00,213 --> 00:08:01,546
Good work, Batcomputer.
169
00:08:01,548 --> 00:08:02,580
Where is it?
170
00:08:02,582 --> 00:08:05,182
This is a blow-up
171
00:08:05,184 --> 00:08:08,820
from a weather satellite photo
172
00:08:08,822 --> 00:08:12,324
of Gotham City two days ago.
173
00:08:12,326 --> 00:08:16,428
This is yesterday's
satellite photo.
174
00:08:16,430 --> 00:08:20,432
As you can see, it's clear...
175
00:08:20,434 --> 00:08:23,801
except for the small cloud
176
00:08:23,803 --> 00:08:26,804
over that mountain on the left.
177
00:08:26,806 --> 00:08:30,475
This is today's photo...
178
00:08:30,477 --> 00:08:34,612
and there's that
cloud formation again.
179
00:08:34,614 --> 00:08:36,614
What's causing it, Batcomputer?
180
00:08:36,616 --> 00:08:41,619
A pocket of
excessively cold air.
181
00:08:41,621 --> 00:08:45,957
Ten or 20 degrees below zero.
182
00:08:45,959 --> 00:08:47,959
BATMAN: Sounds like
Mr. Freeze, all right.
183
00:08:47,961 --> 00:08:49,160
Let's get going, Robin.
184
00:08:49,162 --> 00:08:50,628
BAT-MITE: Hey, what about me?
185
00:08:50,630 --> 00:08:52,163
You guys are gonna
need some help.
186
00:08:52,165 --> 00:08:53,164
Stay here, Bat-Mite.
187
00:08:53,166 --> 00:08:55,833
We'll call when we need you.
188
00:08:55,835 --> 00:08:59,137
[♪♪♪]
189
00:08:59,139 --> 00:09:02,306
That's what you think,
'cause I'm leaving in a huff.
190
00:09:03,960 --> 00:09:05,176
[SHIVERING]
191
00:09:05,178 --> 00:09:06,510
[SNEEZES]
192
00:09:06,512 --> 00:09:08,179
[WIND HOWLING]
193
00:09:11,852 --> 00:09:12,851
[SNEEZES]
194
00:09:12,853 --> 00:09:14,619
Holy North Pole.
195
00:09:14,621 --> 00:09:17,621
Only Freeze would live
in a place like this.
196
00:09:18,859 --> 00:09:21,259
BATMAN: There's
our way in, Robin.
197
00:09:21,261 --> 00:09:22,627
[HUMMING]
198
00:09:22,629 --> 00:09:28,532
Brr. Now, the operation
of the N-1000 submarine
199
00:09:28,534 --> 00:09:30,735
isn't very difficult, brrr,
200
00:09:30,737 --> 00:09:32,403
once you get the hang
of it, Mr. Freeze.
201
00:09:32,405 --> 00:09:34,639
Hee-hee-hee-hee.
202
00:09:34,641 --> 00:09:36,808
Holy periscopes, Batman.
203
00:09:36,810 --> 00:09:38,943
They're gonna rip
off that nuclear sub.
204
00:09:38,945 --> 00:09:40,979
We've got to get our hands
on that freezing ray,
205
00:09:40,981 --> 00:09:43,481
or we don't stand a
chance of stopping them.
206
00:09:43,483 --> 00:09:45,016
We'll use the Batarangs.
207
00:09:45,018 --> 00:09:46,617
Ri-- Ah.
208
00:09:46,619 --> 00:09:50,855
Ah-- Ah-- Achoo! Right.
209
00:09:50,857 --> 00:09:52,390
Freeze, Freeze.
210
00:09:55,828 --> 00:09:58,830
Pardon the chilly
reception, gentlemen.
211
00:09:58,832 --> 00:09:59,864
[CHUCKLES]
212
00:10:02,568 --> 00:10:05,503
Let's give these
pajama-clad clowns
213
00:10:05,505 --> 00:10:07,738
a snow-job, Frost.
214
00:10:07,740 --> 00:10:11,476
Oh. Right behind
you, sir. Yes, sir,
215
00:10:11,478 --> 00:10:12,677
Brr.
216
00:10:15,715 --> 00:10:18,216
Care for a snow cone?
217
00:10:18,218 --> 00:10:21,052
We have cheery cherry,
and groovy grape.
218
00:10:21,054 --> 00:10:22,887
You're under arrest, Freeze.
219
00:10:22,889 --> 00:10:24,923
Oh, you're wrong, Batman.
220
00:10:24,925 --> 00:10:29,393
I hate prisons.
They're so, so hot.
221
00:10:29,395 --> 00:10:31,229
Let's go, Freeze.
222
00:10:31,231 --> 00:10:33,731
I'm afraid you're the
ones that are going.
223
00:10:33,733 --> 00:10:35,199
Hit it, Frost.
224
00:10:38,939 --> 00:10:40,571
You all right, Robin?
225
00:10:40,573 --> 00:10:41,572
Yeah, but...
226
00:10:41,574 --> 00:10:43,541
where are we?
227
00:10:43,543 --> 00:10:46,878
You are in my antique
crime museum, gentlemen.
228
00:10:46,880 --> 00:10:50,915
I will be honored to have the
legendary Batman and Robin
229
00:10:50,917 --> 00:10:54,252
as my first human exhibits.
230
00:10:54,254 --> 00:10:56,454
You're full of
cold air, Freeze.
231
00:10:56,456 --> 00:10:57,621
We're taking you in.
232
00:10:57,623 --> 00:11:01,392
Heh-heh. You send chills
up my back, Robin.
233
00:11:01,394 --> 00:11:02,526
Now, Robin.
234
00:11:04,297 --> 00:11:05,530
Hit it, Frost.
235
00:11:08,401 --> 00:11:10,735
MR. FREEZE: I've
done it, Frost.
236
00:11:10,737 --> 00:11:13,138
I've done it.
237
00:11:13,140 --> 00:11:16,975
Batman and Robin are through
forever as crime fighters.
238
00:11:16,977 --> 00:11:19,144
[LAUGHS]
239
00:11:19,146 --> 00:11:20,678
But just for laughs,
240
00:11:20,680 --> 00:11:24,282
we'll take the Boy
Wonder along with us.
241
00:11:27,771 --> 00:11:30,271
[♪♪♪]
242
00:11:35,311 --> 00:11:36,410
[TIRES SCREECH]
243
00:11:36,412 --> 00:11:39,681
MR. FREEZE: Well,
there she is, Frost.
244
00:11:39,683 --> 00:11:41,749
The perfect passport
245
00:11:41,751 --> 00:11:44,118
to a worldwide career of crime.
246
00:11:44,120 --> 00:11:47,421
And soon it will be all mine.
247
00:11:47,423 --> 00:11:48,623
[LAUGHS]
248
00:11:48,625 --> 00:11:51,025
Uhh...excuse me.
249
00:11:51,027 --> 00:11:54,161
Don't you mean ours, sir?
250
00:11:54,163 --> 00:11:56,664
Oh, sure, sure.
Yes, ours. Heh.
251
00:11:56,666 --> 00:11:58,700
You'll never get away
with this, Freeze.
252
00:11:58,702 --> 00:12:01,869
We are not only going to get
away with this, dear boy,
253
00:12:01,871 --> 00:12:04,205
we're going to get
away with you too.
254
00:12:04,207 --> 00:12:06,474
Holy birdnapping. You mean--
255
00:12:06,476 --> 00:12:09,744
I mean, you're going
to be our special guest
256
00:12:09,746 --> 00:12:11,578
on this little cruise.
257
00:12:11,580 --> 00:12:13,080
But what about Batman?
258
00:12:13,082 --> 00:12:16,450
Oh, I'm going to let
him cool it for a while.
259
00:12:16,452 --> 00:12:18,452
[LAUGHING] Get it?
260
00:12:21,775 --> 00:12:23,474
[WIND HOWLING]
261
00:12:25,244 --> 00:12:26,744
[SHIVERING]
262
00:12:27,179 --> 00:12:28,179
[GASPS]
263
00:12:28,181 --> 00:12:30,181
Does Mr. Freeze live here?
264
00:12:34,487 --> 00:12:36,321
Ah, aah, aah, aah-- Achoo!
265
00:12:40,560 --> 00:12:42,393
Ooh, boy!
266
00:12:42,395 --> 00:12:43,528
[CRASH]
267
00:12:47,934 --> 00:12:49,199
[♪♪♪]
268
00:12:49,201 --> 00:12:50,901
[ELECTRICAL CURRENT FLOWING]
269
00:13:05,384 --> 00:13:06,751
Batman!
270
00:13:09,889 --> 00:13:12,723
You wouldn't find that trick
in the Crime Fighter's Manual,
271
00:13:12,725 --> 00:13:14,359
Bat-Mite, but it worked.
272
00:13:14,361 --> 00:13:15,359
Thanks.
273
00:13:15,361 --> 00:13:17,227
Thanks for what?
What did I do?
274
00:13:17,229 --> 00:13:19,229
I'll explain later. Come on.
275
00:13:27,607 --> 00:13:29,340
[WHEELS SQUEAKING]
276
00:13:34,581 --> 00:13:36,013
[CHUCKLES]
277
00:13:36,015 --> 00:13:39,150
Well. What's your plan, Frost?
278
00:13:39,152 --> 00:13:44,589
FROST: Brr. I think we have to
get rid of those guards first.
279
00:13:44,591 --> 00:13:46,023
Brilliant. Brilliant.
280
00:13:46,025 --> 00:13:47,792
I'm glad I thought of that.
281
00:13:47,794 --> 00:13:49,327
Get to work, Frost. Hurry up.
282
00:13:50,496 --> 00:13:52,463
[HUMMING]
283
00:13:53,466 --> 00:13:55,266
Holy icicles!
284
00:13:55,268 --> 00:13:57,735
And now, Boy Blunder,
285
00:13:57,737 --> 00:14:00,871
welcome aboard the USS Freeze.
286
00:14:00,873 --> 00:14:02,440
[MR. FREEZE LAUGHS]
287
00:14:03,977 --> 00:14:06,160
[♪♪♪]
288
00:14:07,263 --> 00:14:09,764
All right, Frost...
take her down.
289
00:14:18,241 --> 00:14:20,741
You crooks are
kidding yourselves.
290
00:14:20,743 --> 00:14:23,778
Batman and the entire Navy
are gonna be all over you
291
00:14:23,780 --> 00:14:25,780
like bees on honey.
292
00:14:25,782 --> 00:14:28,215
They'll have to find us first.
293
00:14:28,217 --> 00:14:31,352
And that's going to
be rather difficult...
294
00:14:31,354 --> 00:14:34,839
with the entire
ocean frozen over.
295
00:14:34,841 --> 00:14:36,340
[LAUGHS]
296
00:14:42,048 --> 00:14:45,083
Batman, I know this Batboat
can outrun anything afloat,
297
00:14:45,085 --> 00:14:47,452
but how do we
catch a submarine?
298
00:14:47,454 --> 00:14:48,986
A good question, Bat-Mite.
299
00:14:48,988 --> 00:14:51,322
[♪♪♪]
300
00:14:51,324 --> 00:14:52,756
And here's a good answer.
301
00:14:52,758 --> 00:14:54,525
The Batsub.
302
00:14:56,862 --> 00:14:58,962
Well, what do you know?
303
00:14:58,964 --> 00:15:00,231
Not bad.
304
00:15:00,233 --> 00:15:01,966
Not bad at-- Aah!
305
00:15:01,968 --> 00:15:03,734
Batman!
306
00:15:03,736 --> 00:15:05,769
I see it. Hang on, Bat-Mite.
307
00:15:12,862 --> 00:15:14,278
[SIGH]
308
00:15:14,280 --> 00:15:16,680
That was a little too close
for comfort, huh, Bat-Mite?
309
00:15:23,072 --> 00:15:25,639
What do we do-- Achoo!
310
00:15:25,641 --> 00:15:27,775
--next, Mr. Freeze?
311
00:15:27,777 --> 00:15:29,610
My dear professor.
312
00:15:29,612 --> 00:15:31,612
I think it's high time
we had a little vacation.
313
00:15:31,614 --> 00:15:34,082
Don't you?
314
00:15:34,084 --> 00:15:35,716
Oh. I do.
315
00:15:35,718 --> 00:15:37,318
I do, I do, I do.
316
00:15:37,320 --> 00:15:39,253
Achoo! Achoo!
317
00:15:39,255 --> 00:15:41,322
And I know the perfect spot.
318
00:15:41,324 --> 00:15:45,159
Steer on a heading
of 27.30 degrees.
319
00:15:45,161 --> 00:15:46,394
Oh, brrr.
320
00:15:46,396 --> 00:15:49,096
Aye-aye, sir.
Aye-aye. Hee-hee.
321
00:15:49,098 --> 00:15:52,633
What vacation paradise
are we headed for?
322
00:15:52,635 --> 00:15:54,935
The North Pole.
323
00:15:54,937 --> 00:15:56,970
[CHUCKLES]
324
00:15:56,972 --> 00:16:01,242
Oh-ho. I think
I'm going to cry.
325
00:16:01,244 --> 00:16:02,443
Achoo!
326
00:16:02,445 --> 00:16:06,580
I can't believe my icy stare.
327
00:16:06,582 --> 00:16:09,783
Somehow Batman
has gotten free.
328
00:16:09,785 --> 00:16:11,252
Didn't I tell you?
329
00:16:11,254 --> 00:16:13,221
Your little game is over now,
330
00:16:13,223 --> 00:16:16,124
Free-- Free--
Free-- Free-- Achoo!
331
00:16:16,126 --> 00:16:17,124
Freeze.
332
00:16:17,126 --> 00:16:19,059
Over? Heh-heh-heh.
333
00:16:19,061 --> 00:16:22,330
My dear boy, the fun
is just beginning.
334
00:16:22,332 --> 00:16:24,432
I love a challenge.
335
00:16:26,469 --> 00:16:27,668
Attaway, Caped Crusader.
336
00:16:27,670 --> 00:16:29,069
We're gaining on them.
337
00:16:29,071 --> 00:16:31,239
Why don't you make it easy
on yourself, Mr. Freeze,
338
00:16:31,241 --> 00:16:32,706
and give up peacefully.
339
00:16:32,708 --> 00:16:34,308
Sorry, Batman...
340
00:16:34,310 --> 00:16:36,577
but I am going to have
to give you the...
341
00:16:36,579 --> 00:16:38,279
cold shoulder.
342
00:16:38,281 --> 00:16:39,347
[CHUCKLES]
343
00:16:39,349 --> 00:16:40,748
[HUMS]
344
00:16:45,104 --> 00:16:46,737
Yee-ipes!
345
00:16:50,760 --> 00:16:52,743
Ooh. This is so much fun,
346
00:16:52,745 --> 00:16:55,112
it's giving me goose bumpies.
347
00:16:55,114 --> 00:16:57,047
Brr. Oh-ho.
348
00:16:57,049 --> 00:16:58,749
You too, huh?
349
00:16:58,751 --> 00:17:01,169
[HUMS]
350
00:17:06,375 --> 00:17:07,508
[GASPS]
351
00:17:12,081 --> 00:17:13,330
Eh-heh!
352
00:17:13,332 --> 00:17:18,335
This is more fun than a
barrel of cold blizzards.
353
00:17:24,077 --> 00:17:28,145
I never knew the great
Batman could sink so low.
354
00:17:28,147 --> 00:17:29,780
[CHUCKLES]
355
00:17:29,782 --> 00:17:30,848
ROBIN: Hold it.
356
00:17:33,836 --> 00:17:35,569
I'm turning this tub around,
357
00:17:35,571 --> 00:17:39,606
and then you turkeys are going
to help me rescue Batman.
358
00:17:39,608 --> 00:17:43,678
Why, we'd love
to. Right, Frost?
359
00:17:43,680 --> 00:17:45,079
Oh, brrr.
360
00:17:45,081 --> 00:17:46,447
Oh, no, no.
361
00:17:46,449 --> 00:17:49,149
Oh, I mean, he-he.
Oh, I mean, yes.
362
00:17:55,124 --> 00:17:56,591
[HUMS]
363
00:18:00,329 --> 00:18:02,963
Come out of there,
you caped creep.
364
00:18:09,004 --> 00:18:11,922
Brrr. Oh, Mr. Freeze.
365
00:18:11,924 --> 00:18:13,957
Mr. Freeze, he got-- Achoo!
366
00:18:13,959 --> 00:18:15,326
Oh, he got-- Achoo!
367
00:18:15,328 --> 00:18:16,327
I know.
368
00:18:16,329 --> 00:18:19,263
I know. But no matter.
369
00:18:19,265 --> 00:18:22,200
We don't need him now that
Batman's been stopped.
370
00:18:22,202 --> 00:18:24,318
[♪♪♪]
371
00:18:24,320 --> 00:18:26,787
Batman...can you hear me?
372
00:18:26,789 --> 00:18:27,822
Batman?
373
00:18:29,859 --> 00:18:31,759
Holy can openers.
374
00:18:38,150 --> 00:18:40,184
[♪♪♪]
375
00:18:40,186 --> 00:18:42,018
[HOWLS]
376
00:18:49,295 --> 00:18:50,561
MR. FREEZE: Aah.
377
00:18:50,563 --> 00:18:52,530
[LAUGHS]
378
00:18:52,532 --> 00:18:54,831
It feels marvelous
379
00:18:54,833 --> 00:18:57,701
to just soak up
the cold like this.
380
00:18:57,703 --> 00:19:00,204
Just think, Professor Frost,
381
00:19:00,206 --> 00:19:03,107
with that submarine
as our getaway car,
382
00:19:03,109 --> 00:19:05,876
we'll steal a
trillion dollars.
383
00:19:05,878 --> 00:19:08,579
Then we can retire here
384
00:19:08,581 --> 00:19:10,814
for the rest of our lives.
385
00:19:10,816 --> 00:19:12,883
[SNEEZES]
386
00:19:12,885 --> 00:19:15,886
A trillion dollars is
nothing to sneeze at.
387
00:19:15,888 --> 00:19:18,755
Oh-ho. Brrr. Oh, I know.
388
00:19:18,757 --> 00:19:21,425
That's why I'm going
to take my half
389
00:19:21,427 --> 00:19:24,761
and retire somewhere warm.
390
00:19:24,763 --> 00:19:27,564
What do you mean, your half?
391
00:19:27,566 --> 00:19:29,000
Well, sir, brrr.
392
00:19:29,002 --> 00:19:31,369
I did come up with the idea
393
00:19:31,371 --> 00:19:32,769
to steal the sub.
394
00:19:32,771 --> 00:19:36,440
And I did develop
the freeze ray. And--
395
00:19:36,442 --> 00:19:38,475
But I am the boss...
396
00:19:38,477 --> 00:19:40,611
and I make the rules.
397
00:19:40,613 --> 00:19:42,613
BATMAN: Wrong.
398
00:19:42,615 --> 00:19:44,415
You break the rules.
399
00:19:44,417 --> 00:19:46,283
And that's why
you're going to jail.
400
00:19:46,285 --> 00:19:47,284
Ha-ha.
401
00:19:47,286 --> 00:19:49,286
Frost. Freeze them.
402
00:19:49,288 --> 00:19:52,289
Oh, aah-hoo-- A-achoo!
403
00:19:52,291 --> 00:19:53,690
Okay, Robin...
404
00:19:53,692 --> 00:19:55,126
execute plan A.
405
00:19:55,128 --> 00:19:56,126
Check.
406
00:19:58,731 --> 00:20:01,532
Come on, come on. What
are you waiting for?
407
00:20:01,534 --> 00:20:04,067
Somehow they've
reversed the polarity,
408
00:20:04,069 --> 00:20:05,069
and it won't--
409
00:20:05,071 --> 00:20:07,071
Give me that.
410
00:20:07,073 --> 00:20:08,772
Wait, sir. Oh, wait.
411
00:20:08,774 --> 00:20:10,741
Don't fire it!
412
00:20:10,743 --> 00:20:12,776
Don't tell me what to do.
413
00:20:12,778 --> 00:20:15,279
Waah! Ouch. Ooh.
414
00:20:15,281 --> 00:20:16,913
It's hot.
415
00:20:16,915 --> 00:20:19,216
ROBIN: That's right. And
we're gonna let it melt
416
00:20:19,218 --> 00:20:21,585
this whole place to the
ground unless you give up.
417
00:20:21,587 --> 00:20:23,520
Give up? Heh-heh-heh.
418
00:20:23,522 --> 00:20:24,555
Never.
419
00:20:24,557 --> 00:20:26,156
Come on, Frost.
420
00:20:27,593 --> 00:20:31,028
Oh, brr. Ooh. Do I have to?
421
00:20:31,030 --> 00:20:33,230
No, just stay right where
you are, Professor Frost.
422
00:20:33,232 --> 00:20:34,231
I've got you covered.
423
00:20:34,233 --> 00:20:36,333
Oh, brrr. Ooh, don't worry.
424
00:20:36,335 --> 00:20:41,072
I'm not moving from
this nice warm spot.
425
00:20:41,074 --> 00:20:43,574
[♪♪♪]
426
00:20:46,445 --> 00:20:49,313
We have only one chance,
Robin. The Batskis.
427
00:20:49,315 --> 00:20:50,547
[BUZZES]
428
00:20:51,484 --> 00:20:52,816
Ready, Boy Wonder?
429
00:20:52,818 --> 00:20:54,485
Contact, Batman.
430
00:20:54,487 --> 00:20:55,786
Go for it.
431
00:21:01,094 --> 00:21:02,426
Give it up, Freeze.
432
00:21:02,428 --> 00:21:05,762
Buzz off, you Batbrains.
433
00:21:05,764 --> 00:21:07,198
Thattaway, Robin.
434
00:21:16,476 --> 00:21:17,708
What?
435
00:21:17,710 --> 00:21:20,377
Looks like we've got
the jump on you, Freeze.
436
00:21:20,379 --> 00:21:22,379
Ooh, you two.
437
00:21:22,381 --> 00:21:26,216
Ooh, ooh. You really frost me.
438
00:21:27,887 --> 00:21:30,287
For once, Freeze,
I have to agree.
439
00:21:31,891 --> 00:21:33,857
[BATMAN, ROBIN LAUGH]
440
00:21:38,681 --> 00:21:40,748
COMPUTER: Bat-message.
441
00:21:40,750 --> 00:21:42,917
Well, Mr. Freeze
and Professor Frost
442
00:21:42,919 --> 00:21:45,619
have a long time
to thaw out now.
443
00:21:45,621 --> 00:21:48,722
Yes, Robin. They learned
the cold hard fact...
444
00:21:48,724 --> 00:21:50,558
that crime doesn't pay.
445
00:21:50,560 --> 00:21:51,625
Look at what I made, guys.
446
00:21:51,627 --> 00:21:53,794
A freeze ray for
whipping up snow cones.
447
00:21:53,796 --> 00:21:54,795
Watch.
448
00:21:54,797 --> 00:21:55,996
No, wait. No, wa-- Wait.
449
00:21:55,998 --> 00:21:57,264
Bat-Mite, hold it. Hold it.
450
00:21:57,266 --> 00:21:59,767
ROBIN: Ah-- BATMAN: Ah...
451
00:21:59,769 --> 00:22:01,935
[BATMAN, ROBIN SNEEZE]
452
00:22:01,937 --> 00:22:03,904
Gee. You guys sound awful.
453
00:22:03,906 --> 00:22:05,839
You ought to take better
care of yourselves.
454
00:22:09,361 --> 00:22:11,728
[♪♪♪]30005
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof