Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,103 --> 00:00:03,870
[SIREN WAILING]
2
00:00:03,872 --> 00:00:05,771
[♪♪♪]
3
00:00:07,943 --> 00:00:09,642
BATMAN: Greetings, Bat-fans.
4
00:00:09,644 --> 00:00:10,877
This is Batman.
5
00:00:10,879 --> 00:00:12,779
And Robin, the Boy Wonder.
6
00:00:12,781 --> 00:00:14,514
And me too, Bat-Mite.
7
00:00:14,516 --> 00:00:18,284
Welcoming you to The
New Adventures of Batman.
8
00:00:18,286 --> 00:00:21,253
Watch us wage our
never-ending battle
9
00:00:21,255 --> 00:00:23,122
of good versus evil.
10
00:00:26,528 --> 00:00:27,760
ROBIN: Ride with us
11
00:00:27,762 --> 00:00:29,912
as we chase the greatest
array of villains
12
00:00:29,914 --> 00:00:31,547
the world has ever seen,
13
00:00:31,549 --> 00:00:35,551
proving that crime
does not pay.
14
00:00:35,553 --> 00:00:38,187
BATMAN: Get set for
thrills and action.
15
00:00:38,189 --> 00:00:39,838
Join me, Batman.
16
00:00:39,840 --> 00:00:42,141
And me, Robin, the Boy Wonder.
17
00:00:42,143 --> 00:00:43,742
And Batgirl.
18
00:00:43,744 --> 00:00:45,578
And me too, Bat-Mite.
19
00:00:45,580 --> 00:00:47,546
ROBIN: In the super
New Adventures of--
20
00:00:47,548 --> 00:00:48,814
BATMAN: Batman.
21
00:00:48,816 --> 00:00:50,316
[♪♪♪]
22
00:00:57,592 --> 00:00:59,625
[SIREN WAILING]
23
00:01:03,765 --> 00:01:05,865
[♪♪♪]
24
00:01:19,915 --> 00:01:22,648
Gentlemen...I've
called you here tonight
25
00:01:22,650 --> 00:01:26,452
because you are the top
criminal minds in Gotham City.
26
00:01:26,454 --> 00:01:31,224
Yet you still tiptoe around
in Batman and Robin's shadow.
27
00:01:31,226 --> 00:01:33,827
Why, you big giraffe.
I ought to...
28
00:01:33,829 --> 00:01:35,294
You ought to listen...
29
00:01:35,296 --> 00:01:38,464
because only I can
solve your problem.
30
00:01:38,466 --> 00:01:42,501
For a price, I will personally
catch Batman and Robin.
31
00:01:42,503 --> 00:01:44,604
You couldn't
catch your breath.
32
00:01:44,606 --> 00:01:46,305
Oh, no?
33
00:01:49,677 --> 00:01:52,811
Care to change your mind, Lucky?
34
00:01:52,813 --> 00:01:55,348
Hey. Get this off of me.
35
00:01:55,350 --> 00:01:57,951
Temper, temper, temper.
36
00:02:00,421 --> 00:02:02,455
I don't know how
you did that, punk,
37
00:02:02,457 --> 00:02:05,124
but now you're
gonna pay for it.
38
00:02:07,695 --> 00:02:08,694
Oof!
39
00:02:08,696 --> 00:02:10,496
Help!
40
00:02:15,503 --> 00:02:18,537
Okay. I give up.
41
00:02:18,539 --> 00:02:20,039
Now, how'd you do it?
42
00:02:20,041 --> 00:02:22,175
That is unimportant.
43
00:02:24,145 --> 00:02:25,811
The fact is that
Batman and Robin
44
00:02:25,813 --> 00:02:28,381
will be no tougher to
catch than you were.
45
00:02:28,383 --> 00:02:31,350
Very impressive.
46
00:02:31,352 --> 00:02:33,119
What's your name, friend?
47
00:02:33,121 --> 00:02:34,820
They call me...
48
00:02:40,695 --> 00:02:41,995
The Chameleon.
49
00:02:41,997 --> 00:02:44,297
Well, whatever your
price is, Chameleon,
50
00:02:44,299 --> 00:02:45,798
you've got a deal.
51
00:02:45,800 --> 00:02:47,333
Excellent.
52
00:02:47,335 --> 00:02:49,469
Excellent!
53
00:02:54,125 --> 00:02:56,893
[♪♪♪]
54
00:03:00,131 --> 00:03:03,232
LUCKY: So, what's
your plan, Chameleon?
55
00:03:03,234 --> 00:03:05,835
First, take a look at this.
56
00:03:05,837 --> 00:03:09,872
And now, to dedicate the new
Gotham City solar power plant,
57
00:03:09,874 --> 00:03:12,508
here is Police Commissioner
Gordon and his daughter,
58
00:03:12,510 --> 00:03:14,744
Assistant District
Attorney Barbara Gordon.
59
00:03:14,746 --> 00:03:16,345
Thank you.
60
00:03:16,347 --> 00:03:17,679
When I press this button,
61
00:03:17,681 --> 00:03:20,016
all of Gotham City's
electrical power
62
00:03:20,018 --> 00:03:23,019
will be supplied by
this giant mirror
63
00:03:23,021 --> 00:03:26,155
that collects not only
the energy of the sun,
64
00:03:26,157 --> 00:03:27,957
but that of the moon as well.
65
00:03:27,959 --> 00:03:31,343
It is a great step forward.
66
00:03:31,345 --> 00:03:34,647
Gentlemen...whoever shuts
down that power plant
67
00:03:34,649 --> 00:03:38,084
will turn off every
burglar alarm in town.
68
00:03:38,086 --> 00:03:41,620
And with Batman and
Robin as my prisoners,
69
00:03:41,622 --> 00:03:45,157
Gotham City will be
one big treasure chest,
70
00:03:45,159 --> 00:03:46,659
waiting for you to empty it.
71
00:03:46,661 --> 00:03:48,261
Then what are we waiting for?
72
00:03:48,263 --> 00:03:50,396
Let's get started.
73
00:03:51,700 --> 00:03:54,500
[♪♪♪]
74
00:03:56,637 --> 00:03:58,137
DICK: Can you
believe it, Bruce?
75
00:03:58,139 --> 00:04:00,206
We finally have a night off.
76
00:04:00,208 --> 00:04:02,008
Mm-hm. And I'm enjoying
77
00:04:02,010 --> 00:04:04,310
every peaceful
minute of it, Dick.
78
00:04:04,312 --> 00:04:06,312
How do you like your burger?
79
00:04:06,314 --> 00:04:07,580
Rare, medium--?
80
00:04:07,582 --> 00:04:09,515
Surprise!
81
00:04:11,820 --> 00:04:13,519
Or well-done.
82
00:04:13,521 --> 00:04:15,855
Bat-Mite. That was our supper.
83
00:04:15,857 --> 00:04:19,158
No problem,
Dickie-boy. No problem.
84
00:04:19,160 --> 00:04:20,393
But first of all,
85
00:04:20,395 --> 00:04:23,095
if you're gonna eat,
you need more heat.
86
00:04:27,368 --> 00:04:29,335
Bat-Mite, turn it off.
87
00:04:29,337 --> 00:04:31,537
Okay, okay.
88
00:04:31,539 --> 00:04:34,140
Just as soon as I remember how.
89
00:04:38,312 --> 00:04:39,478
BRUCE: Never mind.
90
00:04:43,652 --> 00:04:45,618
Well, that time I
goofed, but this time...
91
00:04:45,620 --> 00:04:47,920
[WARBLY, HIGH-PITCHED
TONE RINGING]
92
00:04:50,658 --> 00:04:52,291
Holy headache!
93
00:04:52,293 --> 00:04:53,626
Now what?
94
00:04:55,163 --> 00:04:57,664
It wasn't me. It wasn't me.
95
00:04:57,666 --> 00:05:00,266
BRUCE: To the Batcave, Dick.
96
00:05:02,203 --> 00:05:05,772
Sorry, Bat-Mite, but you have
important work to do here.
97
00:05:07,575 --> 00:05:08,908
BAT-MITE: Aw!
98
00:05:08,910 --> 00:05:10,209
Bat-baloney.
99
00:05:30,865 --> 00:05:32,365
This is embarrassing.
100
00:05:32,367 --> 00:05:35,067
I'm supposed to be fighting
crime, not mopping slime.
101
00:05:35,069 --> 00:05:36,735
But I'll show
Batman and Robin.
102
00:05:36,737 --> 00:05:39,204
I'll use the old noodle.
And a little Mite-magic.
103
00:05:41,409 --> 00:05:43,041
Mop, do your stuff.
104
00:05:47,382 --> 00:05:50,383
Ah. That's more like it.
105
00:05:52,453 --> 00:05:54,086
Ee-yipes!
106
00:05:55,456 --> 00:05:57,923
Down, boy! Down! Down! Heel!
107
00:05:57,925 --> 00:05:59,658
Heel!
108
00:05:59,660 --> 00:06:01,927
You're under my control...
109
00:06:01,929 --> 00:06:03,161
Ooh!
110
00:06:04,465 --> 00:06:05,898
Now I got you.
111
00:06:05,900 --> 00:06:07,366
Whoa-- Whoa, whoa, whoa.
112
00:06:17,645 --> 00:06:19,011
That takes care of that.
113
00:06:19,013 --> 00:06:21,580
And I didn't even
get my hands dirty.
114
00:06:28,289 --> 00:06:29,855
[CRASH]
115
00:06:31,659 --> 00:06:33,992
Still didn't get my hands dirty.
116
00:06:36,897 --> 00:06:38,397
[♪♪♪]
117
00:06:40,501 --> 00:06:42,235
[WARBLY NOISE CONTINUING]
118
00:06:45,172 --> 00:06:47,673
Batman, our
audiometer indicates
119
00:06:47,675 --> 00:06:49,675
the noise source
is dead ahead.
120
00:06:49,677 --> 00:06:51,777
I think you're dead
right, Robin. Look.
121
00:07:01,321 --> 00:07:02,555
[TIRES SCREECH]
122
00:07:05,493 --> 00:07:09,294
Odd. It seems to be coming
from atop this building.
123
00:07:09,296 --> 00:07:11,363
But the doors are locked.
124
00:07:11,365 --> 00:07:15,133
Then we'll just have to
take a shortcut, Boy Wonder.
125
00:07:18,172 --> 00:07:19,472
I'll cover this side.
126
00:07:23,343 --> 00:07:25,143
[CHUCKLES]
127
00:07:25,145 --> 00:07:26,845
They've fallen for it.
128
00:07:26,847 --> 00:07:31,650
Those Dynamic Dips are walking
right into the Chameleon's trap.
129
00:07:34,054 --> 00:07:35,554
[WARBLY NOISE STOPS]
130
00:07:39,159 --> 00:07:40,926
Holy handcuffs!
131
00:07:40,928 --> 00:07:42,595
Is this some kind of joke?
132
00:07:42,597 --> 00:07:44,330
Yes. And the joke's
133
00:07:44,332 --> 00:07:46,832
on you, you teenage twerp.
134
00:07:46,834 --> 00:07:47,833
[CHUCKLES]
135
00:07:47,835 --> 00:07:49,001
[SNICKERS]
136
00:07:49,003 --> 00:07:51,604
That's one down and one to go.
137
00:07:51,606 --> 00:07:53,772
Going up.
138
00:07:53,774 --> 00:07:55,440
Batman, it's a trap.
139
00:07:55,442 --> 00:07:58,076
Get away while you still can!
140
00:08:05,620 --> 00:08:08,120
Don't waste your
energy, Batman.
141
00:08:08,122 --> 00:08:10,255
You're all mine now.
142
00:08:25,439 --> 00:08:28,073
Chameleon, you fool,
he's getting away.
143
00:08:37,218 --> 00:08:38,717
Mind if I join you?
144
00:08:38,719 --> 00:08:39,885
Far out!
145
00:08:39,887 --> 00:08:41,820
But pardon me if I
don't shake hands.
146
00:08:41,822 --> 00:08:42,854
Don't worry.
147
00:08:43,992 --> 00:08:45,857
My laser torch will fix that.
148
00:08:48,363 --> 00:08:49,528
Thanks, Batman.
149
00:08:49,530 --> 00:08:50,696
I needed that.
150
00:08:50,698 --> 00:08:52,798
Ah, togetherness.
151
00:08:52,800 --> 00:08:56,769
This is going to be even
easier than I expected.
152
00:09:05,396 --> 00:09:09,398
Well, whoever...
or whatever he was,
153
00:09:09,400 --> 00:09:11,133
he's gone.
154
00:09:11,135 --> 00:09:13,436
He certainly disappeared fast.
155
00:09:13,438 --> 00:09:17,673
Ha-ha! Here I am,
Caped Captives.
156
00:09:17,675 --> 00:09:21,343
Just call me The Chameleon.
157
00:09:21,345 --> 00:09:23,846
Holy stretch marks, Batman.
158
00:09:23,848 --> 00:09:25,481
This guy's unreal.
159
00:09:27,418 --> 00:09:28,951
[ENGINE STARTS]
160
00:09:30,187 --> 00:09:31,620
He's real all right,
161
00:09:31,622 --> 00:09:33,589
and we're in real trouble.
162
00:09:35,026 --> 00:09:37,026
Boy, am I glad
that noise is...
163
00:09:37,028 --> 00:09:38,227
Oh, yipes!
164
00:09:43,468 --> 00:09:45,868
Here's just the thing for a
slippery character like you:
165
00:09:45,870 --> 00:09:46,869
grease.
166
00:09:51,108 --> 00:09:52,608
[TIRES SCREECHING]
167
00:09:52,610 --> 00:09:54,610
Robin...now.
168
00:09:58,849 --> 00:10:01,083
Yahoo! Yippee!
169
00:10:07,357 --> 00:10:09,058
We got him! We got him!
170
00:10:09,827 --> 00:10:11,426
Nice work, Bat-Mite.
171
00:10:11,428 --> 00:10:14,379
ROBIN: Yeah. Put
her there, partner.
172
00:10:15,950 --> 00:10:17,282
Holy slush.
173
00:10:17,284 --> 00:10:18,718
Oops.
174
00:10:20,321 --> 00:10:23,155
Batman calling Commissioner
Gordon. Come in.
175
00:10:23,157 --> 00:10:24,923
Chameleon blew it.
176
00:10:24,925 --> 00:10:28,494
Batman and Robin just
gift-wrapped him for the cops.
177
00:10:28,496 --> 00:10:31,063
Wait, Lucky. Take
another look.
178
00:10:35,335 --> 00:10:37,970
I don't believe it.
179
00:10:37,972 --> 00:10:41,239
ROBIN: Holy split
personalities, Batman.
180
00:10:41,241 --> 00:10:42,742
He's not human.
181
00:10:42,744 --> 00:10:45,043
I'm not sure what
he is, Robin...
182
00:10:45,045 --> 00:10:46,746
but I am sure he'll be back.
183
00:10:46,748 --> 00:10:47,880
Why's that?
184
00:10:47,882 --> 00:10:50,015
Because he didn't get
what he was after:
185
00:10:50,017 --> 00:10:51,617
us.
186
00:11:01,345 --> 00:11:03,946
All right, give us our
money back, Chameleon.
187
00:11:03,948 --> 00:11:06,849
We paid you for
results, not mistakes.
188
00:11:06,851 --> 00:11:09,852
Relax, gentlemen. Relax.
189
00:11:09,854 --> 00:11:13,989
I've decided there's no
need to capture Batman.
190
00:11:13,991 --> 00:11:15,991
What? Listen, you...
191
00:11:15,993 --> 00:11:20,729
I have a better idea for making
Batman look like the fool he is.
192
00:11:20,731 --> 00:11:22,530
I'll fix it so that
193
00:11:22,532 --> 00:11:25,133
he shuts down the
power plant himself,
194
00:11:25,135 --> 00:11:28,370
leaving the city
wide open to us.
195
00:11:28,372 --> 00:11:29,805
I like it.
196
00:11:29,807 --> 00:11:31,841
I like it a lot.
197
00:11:31,843 --> 00:11:33,008
[CHUCKLES]
198
00:11:33,010 --> 00:11:35,511
Fellas, we're gonna be rich.
199
00:11:35,513 --> 00:11:40,515
And the Dynamic Duo
will be all through.
200
00:11:45,990 --> 00:11:47,506
[♪♪♪]
201
00:11:50,243 --> 00:11:52,411
Dad...here's that
file you wanted on...
202
00:11:52,413 --> 00:11:54,913
[WARBLY, HIGH-PITCHED
TONE RINGING]
203
00:11:58,952 --> 00:12:01,052
It's coming from that plane.
204
00:12:06,927 --> 00:12:09,361
BATMAN: Yes, commissioner?
Batman, that noise,
205
00:12:09,363 --> 00:12:10,796
it's back again.
206
00:12:10,798 --> 00:12:12,931
Then so is our
friend The Chameleon.
207
00:12:12,933 --> 00:12:14,633
We're on our way.
208
00:12:19,457 --> 00:12:21,023
There's the plane, Batman.
209
00:12:21,025 --> 00:12:23,158
It sure is weird-looking.
210
00:12:23,160 --> 00:12:24,726
Hang on, Robin.
211
00:12:36,357 --> 00:12:37,689
He's not here.
212
00:12:37,691 --> 00:12:39,525
But there's no way
that little airplane
213
00:12:39,527 --> 00:12:41,793
could have outrun us.
CHAMELEON: Yoo-hoo...
214
00:12:41,795 --> 00:12:43,729
Dynamic Dummies.
215
00:12:43,731 --> 00:12:45,164
Over here.
216
00:12:47,801 --> 00:12:50,201
No wonder that
plane looked weird.
217
00:12:50,203 --> 00:12:53,539
It's going to look a lot
weirder parked behind bars.
218
00:13:01,982 --> 00:13:03,149
Incredible.
219
00:13:03,151 --> 00:13:05,817
Absolutely incredible.
220
00:13:05,819 --> 00:13:07,853
I'll say it is.
221
00:13:10,157 --> 00:13:13,692
Lucky, Batman and Robin
are following the bait
222
00:13:13,694 --> 00:13:15,894
just like the Chameleon said.
223
00:13:15,896 --> 00:13:19,631
Yeah. Now let's find
the richest spot in town
224
00:13:19,633 --> 00:13:20,899
and wait...
225
00:13:20,901 --> 00:13:22,267
for the lights to go out.
226
00:13:24,872 --> 00:13:27,072
Uh, excuse me, Dad,
227
00:13:27,074 --> 00:13:29,675
there's something
I have to do.
228
00:13:29,677 --> 00:13:32,077
But I'll do it as Batgirl.
229
00:13:32,079 --> 00:13:33,579
[♪♪♪]
230
00:13:35,216 --> 00:13:38,584
Batman, he's headed straight
for the new power plant.
231
00:13:38,586 --> 00:13:40,419
Prepare the grappling
hooks, Robin.
232
00:13:40,421 --> 00:13:42,287
We're almost within range.
233
00:13:42,289 --> 00:13:44,322
ROBIN: Roger.
234
00:13:47,027 --> 00:13:49,928
CHAMELEON: Save your
hooks, you schnooks.
235
00:13:49,930 --> 00:13:51,363
You'll never catch me.
236
00:13:51,365 --> 00:13:52,631
[SNICKERS]
237
00:13:54,602 --> 00:13:58,069
BAT-MITE: Yoo-hoo!
Caped Crusaders!
238
00:13:58,071 --> 00:14:01,106
Where are you?
239
00:14:01,108 --> 00:14:03,709
Huh! They must've
taken a Bat-break.
240
00:14:03,711 --> 00:14:05,043
Guess I'll have to...
241
00:14:06,614 --> 00:14:09,080
keep an eye on this.
242
00:14:09,082 --> 00:14:12,050
But I'd rather be out catching
that creepy Chameleon character.
243
00:14:12,052 --> 00:14:13,852
I guess I'll have to
show him a thing or two,
244
00:14:13,854 --> 00:14:16,488
or three, or four, or five.
245
00:14:25,799 --> 00:14:29,268
I think I made a
big Bat-boo-boo.
246
00:14:33,341 --> 00:14:35,774
Ooh! Ooh! Ooh! Ooh!
247
00:14:35,776 --> 00:14:37,343
Ooh! Ooh! Ooh!
248
00:14:37,345 --> 00:14:39,411
One of these buttons
has to be the brakes,
249
00:14:39,413 --> 00:14:40,646
so I'll just press them all.
250
00:14:56,697 --> 00:14:59,365
Ho, boy. It's too
dangerous around here.
251
00:14:59,367 --> 00:15:02,067
I'm gonna go find the
Dynamic Duo and fight crime,
252
00:15:02,069 --> 00:15:03,535
where it's safe.
253
00:15:03,537 --> 00:15:05,037
[♪♪♪]
254
00:15:06,540 --> 00:15:08,240
Aw, Bat-baloney.
255
00:15:08,242 --> 00:15:11,143
I was sure I'd find
the Dynamic Duo here.
256
00:15:14,014 --> 00:15:16,949
Now, where could
they have run off to?
257
00:15:18,719 --> 00:15:21,520
Wow! Batgirl!
258
00:15:27,295 --> 00:15:30,729
Wait, my favoritest crime
fighter of them all.
259
00:15:33,734 --> 00:15:37,336
Here I come, you
gorgeous gangbuster.
260
00:15:39,173 --> 00:15:41,173
Oh, I-I knew th-there
was s-something
261
00:15:41,175 --> 00:15:42,374
I-I-I forgot.
262
00:15:42,376 --> 00:15:44,643
A w-w-w-- A warranty.
263
00:15:46,547 --> 00:15:47,746
[LUCKY CHUCKLES]
264
00:15:47,748 --> 00:15:48,913
LUCKY: There it is.
265
00:15:48,915 --> 00:15:50,515
The place where they make money.
266
00:15:50,517 --> 00:15:54,019
And soon it'll be all ours.
267
00:15:54,021 --> 00:15:55,521
[LAUGHS]
268
00:15:55,523 --> 00:15:57,122
Right on.
269
00:16:04,164 --> 00:16:05,830
ROBIN: Holy kamikaze, Batman.
270
00:16:05,832 --> 00:16:07,499
He's diving at
the power plant.
271
00:16:07,501 --> 00:16:08,967
We have to stop him.
272
00:16:19,046 --> 00:16:21,046
Robin, I can't see!
273
00:16:21,048 --> 00:16:23,548
The glare from that mirror
is right in my eyes.
274
00:16:23,550 --> 00:16:25,883
CHAMELEON: Too bad,
Caped Clumsies.
275
00:16:25,885 --> 00:16:27,719
But when that mirror goes,
276
00:16:27,721 --> 00:16:31,023
so does all the electrical
power in Gotham City.
277
00:16:31,025 --> 00:16:32,557
And it'll be your fault.
278
00:16:32,559 --> 00:16:33,691
[SNICKERS]
279
00:16:33,693 --> 00:16:35,960
Batman, we're gonna crash!
280
00:16:40,201 --> 00:16:42,067
Okay, the power's out.
281
00:16:42,069 --> 00:16:43,168
Let's go.
282
00:16:49,977 --> 00:16:52,177
Batgirl? Batgirl?
283
00:16:54,181 --> 00:16:56,081
Ah-ha! She's
playing hard-to-get.
284
00:16:56,083 --> 00:16:57,749
Here I come, Batgirl.
285
00:16:57,751 --> 00:16:59,384
Ready or not.
286
00:17:01,822 --> 00:17:04,555
Batman, Robin, are you there?
287
00:17:04,557 --> 00:17:06,091
Come in, Batman.
288
00:17:06,093 --> 00:17:08,159
Lieutenant...I'm...
289
00:17:08,161 --> 00:17:09,595
I'm afraid they've crashed.
290
00:17:09,597 --> 00:17:11,730
BATMAN [OVER RADIO]:
Relax, commissioner.
291
00:17:11,732 --> 00:17:13,899
Batman...what happened?
292
00:17:13,901 --> 00:17:16,567
For some reason, the
Chameleon wanted us to destroy
293
00:17:16,569 --> 00:17:18,804
the power plant's
collecting mirror.
294
00:17:20,774 --> 00:17:22,741
And we nearly did.
295
00:17:22,743 --> 00:17:24,276
But at the last moment...
296
00:17:24,278 --> 00:17:27,412
we fired a smoke screen
that cut off the glare,
297
00:17:27,414 --> 00:17:31,450
and we were able to regain
control just in time.
298
00:17:33,119 --> 00:17:36,088
Unfortunately, the
Chameleon got away.
299
00:17:36,090 --> 00:17:38,123
Well, thank heavens
you're okay.
300
00:17:38,125 --> 00:17:39,791
I thought you'd crashed.
301
00:17:39,793 --> 00:17:41,693
The Chameleon thinks so too.
302
00:17:41,695 --> 00:17:43,728
But when this
smoke screen clears
303
00:17:43,730 --> 00:17:45,464
and the power goes on again,
304
00:17:45,466 --> 00:17:47,098
I'm sure he'll be back.
305
00:17:47,100 --> 00:17:49,234
And we'll be waiting.
306
00:18:02,049 --> 00:18:04,383
Chameleon, you're
just in time.
307
00:18:04,385 --> 00:18:06,502
We hit the blinking
jackpot here.
308
00:18:06,504 --> 00:18:09,004
Calm down, Lucky, my boy.
309
00:18:09,006 --> 00:18:10,038
[LAUGHS]
310
00:18:10,040 --> 00:18:12,841
We have all night.
311
00:18:12,843 --> 00:18:14,976
Batgirl to commissioner.
312
00:18:14,978 --> 00:18:16,077
Do you read?
313
00:18:16,079 --> 00:18:18,413
Go ahead, Batgirl.
314
00:18:18,415 --> 00:18:20,581
I have a robbery in progress.
315
00:18:20,583 --> 00:18:23,185
Request backup assistance and--
316
00:18:23,187 --> 00:18:24,920
Batgirl.
317
00:18:26,924 --> 00:18:29,992
Never fear, your
true love is here.
318
00:18:29,994 --> 00:18:31,760
Yipes! [LOUD CRASH]
319
00:18:31,762 --> 00:18:32,995
Batgirl.
320
00:18:32,997 --> 00:18:34,062
Grab her.
321
00:18:34,064 --> 00:18:35,080
I goofed, huh?
322
00:18:35,082 --> 00:18:36,748
You goofed.
323
00:18:37,401 --> 00:18:38,700
That's it, Robin.
324
00:18:38,702 --> 00:18:40,702
The smoke screen's moving off.
325
00:18:40,704 --> 00:18:42,504
ROBIN: And the
power's coming in.
326
00:18:49,046 --> 00:18:51,879
[ALARM RINGS]
327
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
Hey, the power's on.
328
00:18:54,218 --> 00:18:56,551
And so are the burglar alarms.
329
00:18:56,553 --> 00:18:58,854
Hey, we're sitting ducks.
330
00:18:58,856 --> 00:19:01,623
What is this, Chameleon,
a double-cross?
331
00:19:01,625 --> 00:19:04,226
N-n-n-no. Of course not.
332
00:19:04,228 --> 00:19:07,229
Then shut that
power off, and fast.
333
00:19:07,231 --> 00:19:08,864
CHAMELEON: I aim to.
334
00:19:14,571 --> 00:19:16,404
Batgirl! Batgirl!
335
00:19:17,841 --> 00:19:19,641
They're getting
away with the goods.
336
00:19:19,643 --> 00:19:20,909
No, they're not.
337
00:19:20,911 --> 00:19:23,278
I borrowed part of their car.
338
00:19:23,280 --> 00:19:25,647
[CHUCKLES]
339
00:19:32,923 --> 00:19:35,390
This is it, Batman.
340
00:19:35,392 --> 00:19:39,228
You've made a fool of
me for the last time.
341
00:19:40,431 --> 00:19:42,431
GORDON: Give it up, Chameleon.
342
00:19:42,433 --> 00:19:43,765
You're surrounded.
343
00:19:43,767 --> 00:19:45,433
It's all over, Chameleon.
344
00:19:45,435 --> 00:19:47,269
I figured out your secret.
345
00:19:47,271 --> 00:19:50,172
There's only one way you could
do all the things you do.
346
00:19:50,174 --> 00:19:51,739
You're a robot.
347
00:19:51,741 --> 00:19:53,175
[SNICKERS]
348
00:19:53,177 --> 00:19:54,877
So what?
349
00:19:54,879 --> 00:19:56,445
They can't stop me,
350
00:19:56,447 --> 00:19:58,313
and neither can you.
351
00:19:58,315 --> 00:19:59,914
Robin, now.
352
00:20:07,624 --> 00:20:10,592
No! Stop! Let me go!
353
00:20:17,501 --> 00:20:19,234
I'll get you for this.
354
00:20:19,236 --> 00:20:20,335
Just wait.
355
00:20:20,337 --> 00:20:21,803
I'll get you.
356
00:20:27,977 --> 00:20:29,811
Now look what you've done.
357
00:20:29,813 --> 00:20:31,813
Holy Humpty Dumpty!
358
00:20:31,815 --> 00:20:33,648
I don't believe it.
359
00:20:33,650 --> 00:20:35,883
You've destroyed
The Chameleon.
360
00:20:35,885 --> 00:20:38,653
My masterpiece is ruined.
361
00:20:38,655 --> 00:20:41,989
And so is your career as
a criminal, Dr. Devious.
362
00:20:41,991 --> 00:20:43,692
You know him, Batman?
363
00:20:43,694 --> 00:20:45,093
Yes, commissioner.
364
00:20:45,095 --> 00:20:47,229
I sent him to
jail 10 years ago
365
00:20:47,231 --> 00:20:49,931
for inventing an
automatic lock picker.
366
00:20:49,933 --> 00:20:52,467
He swore then that
he'd get even with me.
367
00:20:52,469 --> 00:20:54,736
And I will, Batman.
368
00:20:54,738 --> 00:20:56,771
Just give me time.
369
00:20:56,773 --> 00:20:58,540
Don't worry, Dr. Devious.
370
00:20:58,542 --> 00:21:01,443
We're going to give
you plenty of time.
371
00:21:05,582 --> 00:21:08,316
You'll be happy to know
Lucky Lucre and his gang
372
00:21:08,318 --> 00:21:09,684
are in custody now.
373
00:21:09,686 --> 00:21:10,919
Great!
374
00:21:10,921 --> 00:21:13,421
I'd say this case
is all wrapped up.
375
00:21:13,423 --> 00:21:15,923
Uh-uh. You forgot
one thing, Batgirl.
376
00:21:15,925 --> 00:21:17,192
And what's that?
377
00:21:17,194 --> 00:21:20,595
A big kiss for
your rescuer: me.
378
00:21:21,732 --> 00:21:23,765
Sure thing, Bat-Mite.
379
00:21:23,767 --> 00:21:24,899
Mwah.
380
00:21:25,685 --> 00:21:27,752
I'm in love.
381
00:21:40,034 --> 00:21:41,866
BATCOMPUTER: Bat Message.
382
00:21:41,868 --> 00:21:44,536
That Dr. Devious sure
had a lot of talent,
383
00:21:44,538 --> 00:21:46,671
to create such a robot.
384
00:21:46,673 --> 00:21:48,040
BATMAN: Yes, but it's too bad
385
00:21:48,042 --> 00:21:50,442
he wasted his talent on crime.
386
00:21:50,444 --> 00:21:53,645
Remember...we all have
talents and abilities.
387
00:21:53,647 --> 00:21:57,582
And it's our responsibility
to decide how we use them,
388
00:21:57,584 --> 00:21:59,251
for right or wrong.
389
00:21:59,253 --> 00:22:02,087
Speaking of talent, here I am.
390
00:22:06,526 --> 00:22:07,859
[BATMAN AND ROBIN LAUGH]
391
00:22:11,765 --> 00:22:13,998
[♪♪♪]26198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
