Original subtitles

Downloaded from RARBG

"aloitadori" goloruki obaraju konje na tlo

Z V E R I

Prevod: Admir Destani (Dartanjan)

Bar bih prestao da radim sa njim.

Poslao bih ga na giljotinu.

Mnogo ljudi je obezglavljeno za mnogo manje, Poli.

Uvek si preterivao.

Kada je poslednji Francuz pogubljen na giljotini?

Otkud ja znam?

Niko nije.

Jesi li gluv, Poli? Reci mu, nabijem te!

I moj zet je imao probleme sa njim.

Tip koji ga je prodao je moron, balvan...

Prosto je.

Gospodo, ovo je Ksan Anta, koji uvek sve uradi iz prve.

Lepo prebroj. -Dvadeset i tri.

Jasno kao dan.

Ukapirao si.

U stara vremena...

Neka se nose. -Majku mu, Peri.

On je Eloijev sin, skoro smo familija.

Stari Eloi...

Dosta nam je pomogao.

Uvek je bio tu za mene i mog brata.

I za mamu. -Skoro smo jedini ostali ovde.

Kao da smo na groblju.

Kako?

Dosadni smo ti?

I javimo se kada odlazimo.

Vidimo se sutra. -Eto ga...

Reci mi, Lorene...

Dobar dan.

Sve u redu? -Da.

A i gladan. Jesi jela?

Ali tebe ne mogu da pratim.

Kad? -Na pijaci, recimo. -Molim?

Dva kila?

I dve glavice zelene salate.

Zahvalite joj se. -Kako vam je ime?

Idem u krevet.

Jesi li jela? -Ne.

Dugo ga nisam videla.

Zdravo, Pepino.

Dobro jutro! -Kako si, Pepino?

Ovo je za vas. -Hvala.

Nauka!

Gde je zapelo? -Ne znam.

Samo je stao.

Hajde! Mrdni se!

Upadaj sad!

Dobro, izvini. Upadaj. -Ne.

U redu?

Kretenu!

Vidimo se kasnije, tupsone!

Pravi si idiot.

Mogu ja da platim, Euzebio?

Odoh. Vidimo se sutra.

Tonito Konkvistador.

"Oni su prokleti idioti!"

I dalje smo za vas prokleti idioti?

Ne mogu da govorim u ime svih Francuza.

Zar to nije jedna od glavnih tema na

Prvi put ti vidim zube.

Lepi su, kao domine.

Pomislili smo da si krezav.

i za treptaj oka je pretvore u palatu iz snova.

Tvoj red.

Jedno me kopka.

Kada svi ti siroti ljudi

Kako to?

Ne kapiram francuski humor.

U stvari, nije.

Raspravljali smo o tome, Ksan.

Hiljadu puta si tandrljao

Reci mi iskreno.

Nisam mogao.

"Nisam mogao", veli. -Mogao si...

Jer je ovo moj dom.

Ksan, dosta je bilo.

Ovo je Manolo. -Drago mi je.

Ne budi dosadan, eto me.

Nije tako hladno. -Dolazim!

Nije hladno, upadaj! -Ne, ne.

Jedi govna, majmune! Ledeno je!

Idem, idem.

Ne pijem dok radim.

Ne dok radim. Jok.

Nastavite sa radom.

Ksan, dolazi ovamo! -Za pet minuta.

Strpi se, aman.

A sutradan,

Orujo.

Garant su oni. -Ne znate to, Antoane.

Popijte pivo, izgladite stvar.

Molim vas.

Znam, ali ona je tako tvrdoglava, u njenoj glavi je to normalno.

Kako je mama? -Dobro. Pozdravlja te.

Siguran sam.

Zdravo!

Ne kao i uvek, onda se prostre.

Dva dana.

Otac ti je bio prava zver, Ksan.

Lorene, tek si do pola stigao sa poslom.

Ofarb'o si ih kitom.

Da, Pikasova kita.

To je kengur.

Moramo da oberemo kupus dok ga gusenice nisu pojele.

Zabrinuta si zbog kamere?

Ne znam.

Zadihao si se sav. -Ne diraj ga.

Pravi si bilmez. -Zabrinut sam za tebe.

Mirno jutro. -Svi su na odmoru.

Daj mi za dvadeset.

Kupujem novine.

Ti si taj koji blene.

Kako si, Antoane?

Dobro. -Kako si?

Ti? -Da, sve po starom.

Novine? -Da, hvala.

Nema problema.

A novine? -Molim?

Snimao si me.

Videli smo te sa kamerom.

Snimao si me, priznaj.

Gle.

Smradovi su bacili dva akumulatora u bunar.

One crne mrlje su olovo.

...da je skoro zreo paradajz istruleo.

Zdravo, Lorene. Jesi dobro? -Zdravo.

Jedno pitanjce.

Da li si probao...

Jesi li ga probao?

Pusti me!

Da ili ne?

Odgovori mi.

Odgovori mi, Lorene.

Utuvi to u svoju glupu glavu.

Ne pucaj. Gubi se! I ne snimaj!

Zabole me. Gubi se odavde!

Idiote jedan!

Upali ste na njihovo imanje. -To nije isto.

Bez dozvole,

Zatrovali su nam bunar!

Nije bila napunjena. Budite u to sigurni.

Trebalo je prvo nama da se obratite.

Iskoristili ste to.

Je li to jasno? -Da.

Idemo kod njih iz ovih stopa.

Mnogo.

Ljudi danas samo misle o parama.

Koliko treba da se proizvede dobar kozji sir?

Do kada?

Ne smemo da odemo.

Otud i kamera.

Bolje umreti na planini nego u bolnici.

Sigurno znate da moj ujak nije imao dece. Bio je udovac. Ja sam nasledio zemlju.

Mogu da sednem?

Evo ovako.

Rekao sam svojim advokatima da ne stupaju u kontakt ni sa kim.

Ujak mi je rekao, bio je jako zabrinut.

Gde? -Gde god ima vetra. -Imate li to napismeno?

Prvom prilikom.

Jedan dolazi da obradi zemlju, a drugi samo leti.

to bi iznosilo osam naspram jedan.

Znam da vam nije stalo do novca,

Stalo nam je do novca.

Ne gledamo tako na to.

Mi jesmo.

Razmislite. Sa tim novcem... -Nije toliko puno.

Ne pretim nikome.

Neverovatno.

Svi ovi placevi su problem. Za svakog.

Hvala vam na vremenu i kafi.

Okreni se.

I gde da odem?

Idemo na spavanje. -Spusti prozor.

Molim vas.

Spusti prozor.

Kasno je. -Ne radi to.

Nisi toliko jak.

Kafa? -Ne, hvala.

Da nisam bila tamo, ubili bi te.

Ne bi. -Da, ubili bi te.

Bili su pijani. -I?

Takvi su.

Mene ne, tebe da.

Za to treba hrabrosti, a oni to nemaju.

Naravno da vredi.

Veruj mi.

Bog te maz'o, Lorene, pusti psa.

Sedi, Lorene. Smiri se.

Kada sam se doselio ovde pili smo zajedno.

Pitao si me...

Nisam dobro baratao tvojim jezikom da bih ti objasnio.

Zavitlavao sam se.

Legao sam i video nebo puno zvezda.

Kada sam se probudio...

obreo sam se ovde, u ovoj dolini.

Ne, Ksan. Ovo je sve za mene.

Ja ne mislim tako.

jer ti nisi odavde. -Ozbiljno?

Moja majka 73 godine.

Preko glave nam je bede.

Ali najgore od svega...

nismo ni znali koliko smo bedni

I sada kad god ustanem

u pet ujutru, sa jakim mamurlukom

Zar te je briga? -Zanima me. Reci mi.

Taksi u Orenseu.

Pola dana bih ja vozio, a pola moj brat.

Dosta je radila.

U stvari, mislim...

Taj novac mi sleduje.

Nisi znao?

Vodio sam ga jednom na kurve...

i odbili su ga.

da je pravi grubijan.

Ali nije bilo samo to.

Mi ovde smrdimo na govna.

Smrdimo na govna.

Jednu za sebe, jednu za brata. Ali ih ovde nema.

Kad smo igrali domine. "Ovo je moj dom."

Ako stvarno...

Drzni se.

Da li je ovo tvoja osveta? -Ne.

Bilo je kratko ali slatko.

I bude li osam naspram jedan, odlazimo.

Uvek isti ljudi prave pare.

pa ih grade ovde za badava!

Ne deri se na mene.

Ne deri se na mene. -Smeta ti?

Malo.

Upao si mi na posed.

Ti si kralj.

Dosta mi je. -Dosta ti je, a? -Da.

Ipak sam voljan da razgovaram sa tobom.

Ne mogu da odem jer ne mogu da odem.

Voleo bih da si odabrao neko drugo selo.

Tako je, kako je.

Mogli bismo da plevimo.

Dva minuta.

Kobasica? -Ne!

O, prsluk.

Isti kao tvoj. -Nije.

Dva meseca posla. -Hvala vam. -Dva meseca?

Da vidimo...

Na pijaci, ljubavi.

Sama si ga isplela?

Bez striptiza, Pepino! -Ovaj je za mene,

a ovaj poklanjam svom prijatelju, Antoanu.

Volela bih da ga uzme.

Jesi li sigurna? -Naravno.

Kao boj bend.

Govor, Pepino! -Da, govor!

Hvala vam. Hvala tebi, moja Aurora.

Potpuno isti.

Hvala i tebi od srca, Aurora.

Stvarno?

Gde mi je pas?

Gde mi je pas?!

Polazi.

Titane!

Odavde do ovde, i od tamo do tamo.

Oprezno, tamo gore je opasno. -Znam.

Oprostite.

Sve ste zapisali? -Da, uneto je.

Da. -Posao dobro ide?

Dobar je to sajam. -Hvala, prijatno. -Prijatno.

Tako su mi rekli. -Istina je.

Prijatno.

Izvrsno.

Hvala.

Hvala, mila.

Dobro jutro.

Put vodi do reke? -Tako je.

Dve ili tri nedelje. Zovite me.

Dve ili tri nedelje. -Da, razumela sam ga.

Uzimate ih ili...? -Ne znam.

Mislim da bi trebalo.

Ali morate sada sve da ih platite.

Jebote. -Kakav prevarant.

Jesi li dobro? -Da. -Ti? -Isto.

Kako si putovala?

Mama.

Ponovi mi.

I?

Ovde mi je prijatno.

Blizu tatinih ubica?

Naravno da nisi. Tu su stari pas i deset ovaca.

Devet. -Mama...

Nisam sama, Mari. Znam ljude.

Trudila sam se da razumem, ali ne mogu.

Ma koliko dolazila ovde.

Tako je. -Ne, pobogu!

Bojim se, mama.

Ne mogu da te ostavim samu.

Ne.

Nikog ne zanima istina!

To je i tata govorio i vidi.

Uvek su nam se podsmevali.

Policija vas nije shvatala ozbiljno.

Nismo te ovako vaspitali.

Ne.

Za deku je sada kasno.

Izlazi iz moje kuhinje!

iz avanture u avanturu,

od mamlaza do mamlaza, usranih poslova i bez ambicija.

To nema veze sa vama. -Ma nemoj? -Da.

Kao kada si napravila dete se onim tipom.

I nisi me ti odgajala bez pritiska, nego tata.

On se za sve pitao.

Pa da. Tako je...

Ja ne razumem?

Ne ja, tvoji prijatelji.

Nadam se...

Zdravo, spavalice. -Zdravo, Pepino.

Kako si? -Dobro. Ti?

Da.

Dobro jutro.

Idi kod ovaca,

Hajde, Titane.

Idem s tobom.

Morate da napravite pauzu na dve nedelje. Nailaze oluje.

Sve u redu? -Nije.

Ne razumem. -Izvinite, uzrujana je.

Odgovorni ste. Razumete?

U redu, prevodi.

Prevodi, jebote!

Smirite se, zaboga.

Sedite i prevodite.

Pitaj ih.

Gledala sam snimke. -Nema pretnji na snimcima.

Briga me. Treba da vas je stid.

Ne kao i uvek, onda se prostre.

i hrabra. Osmatra svoju zemlju...

...kao kraljica.

Eno ga.

Jesmo, danas je dvadeseti.

Uzimate ih za pravljenje sira? -Da.

Onda ove koje sada prodajete ne valjaju?

Valjaju, ali vam nudim bolje.

Neka hvala.

Ne smatrajte me budalom!

Ove? -Da.

Te sam ja kupio. Ona je uzela druge.

Mogu li?

Gde da je metnem? -Ispred.

Dosta, rekla sam.

U redu je, Mari.

Mama.

Da?

I...

Hvala.

Nije proradila? -Ne, neupotrebljiva je.

Informacije ne mogu da se spase.

Ne brinite o tome.

Ako je kamera bila tamo, onda je i Antoan.

Vrlo verovatno.

Zaista.

Idete u zatvor. -U zatvor?

Mogu li?

A vi...

Nije istina. -Ubili su Antoana.

Sada smo sami.

Tu sam pored,

Idemo odmah? -Da, naravno.