Original subtitles

=Stray Birds=

=Episode 34=

There are plenty of rumors on the Internet now.

You should calm yourself first.

Qian Da's priority now

is to sell its business

to resolve its overwhelming debts.

That's what you've been saying.

But Lawyer Cheng already told us

that Liang Hong Da is going to plead guilty.

You must know that

it's not just the two of us

who want to sell off our shares.

All of the shareholders are panicking!

What's worse is that

once the shareholders start dumping their stocks,

then Qian Da

will be doomed soon!

If the two of you

want to sell off all of your stocks,

then Qian Da's credibility

will be wrecked.

The value of its business will also be greatly reduced.

If that's the case,

what will you two use

to resolve the debt?

All debts have their creditors!

Since Liang Hong Da was the one who took the money,

let them get it from Liang Hong Da!

That would be adding insult to his injury!

You had better not forget

how you became the chairperson.

Let me be more direct.

You!

Are nothing but our

mouthpiece!

You'd better think through what to do!

In actual fact,

that is also a debt personally owed

by Liang Hong Da!

His current situation

is what he deserves!

Qin Ling.

You're a smart person.

You should understand very well

that Qian Da is already

at the point of no return!

Alright.

Then may I request for

both of you to give me more time?

We've already given you enough time!

Qin Ling.

I'm warning you for the last time.

Resolve this situation

quickly.

In the future,

we may still have

another chance to work together.

Discussions are forming

for the contents of the project.

That should make it more realistic.

We can only hope he takes the bait.

Don't worry.

Everything is ready on that end.

Sir.

Could you please advise me?

Didn't I already

tell you the last time?

The situation is direr now.

It doesn't matter how rough things get,

as long as your heart does not waver.

Must I

really give up on Qian Da?

This is...

He's not here for you.

Mr. Xu.

(Artificial Intelligence Program Contract) I look forward to working together.

I look forward to that too.

Mr. Qin.

Do you enjoy meditation as well?

Then I won't disturb the two of you anymore.

I'll make a move first.

Goodbye.

Sir.

You're working with Professor Su?

He has an artificial intelligence program.

I'm quite interested in it,

so I invested a bit of money in it.

Professor Su.

Professor Su.

Has the program been going well lately?

It's going pretty well.

On the finance side,

we've raised nearly enough.

These few days,

I've been constantly reviewing

your project.

I think it really has great potential.

Do you

have a more detailed business plan?

That depends on

Mr. Qin's sincerity.

Here.

Here.

This is good tea.

Good tea.

Help me look up something.

Welcome home.

Xiao Man.

Let me help take this to your room.

I'll handle it myself.

We'll make it clear.

We're only coming back to stay.

It doesn't mean that we've forgiven you.

To err is human, to forgive divine.

I'm already doing my best

to atone for my sins.

The day that you

manage to sleep peacefully,

will be the day

that you have atoned for your sins.

Ms. Tan.

During the few days that you two weren't here,

I've been cleaning up the house every day.

Do you think it's clean enough?

You don't seem to have done anything.

Come in.

Mr. Qin.

Su Feng's daughter

is indeed that Su Xiao Man.

Also, Su Xiao Man,

Wu Yue,

and that troublemaker, Chai Qing.

Their relationship

with Lin Shao Ting is more than meets the eye.

And?

Furthermore,

Su Feng's project

can be found

in a technology forum.

I've seen the comments below

and there's a lot of hype.

Continue to keep an eye on it.

Also, let the IT department investigate

these commentators'

IP addresses.

Alright.

Mr. Qin.

Captain Li.

Please come with us.

Mr. Qin.

Captain Li.

What's wrong?

Liang Hong Da has confessed.

But we still have some questions

which require your cooperation.

And now we can only wait to see what happens?

Qin Ling has been in there

for 24 hours already.

I'm afraid that

he's repeating

Liang Hong Da's mistakes.

I want to sell my shares.

Now!

Regardless of when you want to sell,

the chairperson's signature

is required!

I really regret it.

I shouldn't have

given him more time in the first place!

It's useless to say all these now!

The question is whether he can still come out.

Quick, contact Lawyer Cheng!

I've already called him.

He's on the way.

Mr. Qin.

They're already arguing upstairs.

Even if Liang Hong Da turns himself in

and wants to confess everything,

there has to be something for him to confess.

Don't worry.

Qian Da won't fall.

In those

24 hours that you were gone,

there has been a lot of speculation online.

The stocks have almost fallen to the limit down price.

This is your fault for

not preventing this from the start!

You didn't discuss this with me back then either.

Apologies for what happened.

Qin Ling is here.

Just in time, Qin Ling.

I've waited all day for you.

You came just in time.

I want to talk things over with you.

All of us have discussed.

We don't want the shares.

We're putting them all on the secondary market!

Right.

Lawyer Cheng

is hurrying over with the contract.

Once we sign it,

we can part ways.

Even though you're the acting chairperson,

but

you have no shares.

So

you don't have voting rights.

To put it bluntly,

I'm everyone's puppet.

But this puppet

is willing to help everyone

make profits

and to work hard for everyone.

But I hope that

you can all give me some more time.

Giving you time

is the worst decision

that we have ever made!

Qin Ling.

Within the past

24 hours,

do you know just how great

a loss we have suffered?

I promise to let everyone

sell off their shares!

But

now is not the best time.

Just as everyone has said,

Qian Da has already

reached this state.

The stock price just keeps falling.

If you want to sell off your stocks now...

You.

You.

And you.

You.

How much money can you get back?

Why not

put on a united front

and pretend that

Qian Da Financial

is capable and confident

of overcoming this?

This way,

we can turn the public around.

Your stocks

will also be worth much more.

Wouldn't that be great for everyone?

Besides,

continue to advertise

the sale of the old factory.

As long as we can

get through this period,

as long as we can resolve

the debt problem,

I believe Qian Da

can still be revived.

Xiao Qu.

Give that article a few more likes.

Also,

take the articles that they've written

and make some amendments.

We'll post them as well.

Mr. Qin.

Wouldn't that be

putting ourselves in a bad light?

It's all the work of the previous chairperson.

There's no need for us to take the blame for him.

Lin Shao.

The people who were

furiously challenging me online have stopped.

Those hidden paid ghostwriters?

(Qian Da Liang Hong Da's Corruption Scandal) Why do you think he posted this?

Have they stopped resisting?

I'm more worried

about what he might have found out.

Go look on the forums

for the newest articles.

(Beware Financial Scams)

Are these all

written by Xiao Man and Chai Qing?

(High Returns) No.

The two of them were with me all day.

If they wrote it,

I would know.

That means

someone is suddenly on our side,

throwing shade on Qian Da.

No wonder my eyelid kept twitching today.

So it's because our allies have arrived.

Something just doesn't seem right.

What's there to be suspicious about?

The rhythm is picking up.

Opinions on the Internet will swing.

Let's observe for a few days.

(Beware Financial Scams)

Does that company have a response?

They said that recently

Qian Da's public opinion is bad.

And that they can't make hasty purchases.

Mr. Qin.

Are we still

following the plan?

Send out the press release as planned.

Contact the journalists as well.

If we let this sit overnight,

even lies can become true.

Yes.

You are too amazing, Mr. Qin.

You've managed to

uncover their plot.

Do you know where they failed?

These few

who are unconnected to Qian Da

yet are making trouble,

must surely be backed by someone else.

Liang Hong Da said that

he wanted to turn himself in.

But the police

have been slow in handing this case

over to the prosecutor's office.

Furthermore,

for a lawyer of

Lawyer Cheng's caliber...

I asked for a draft

of the contract for the sale of a business.

Yet, there were all sorts of delays.

More importantly,

is the connection between

these people and Xu Shu Yi.

Something happened.

Impressive.

They've stripped us bare,

leaving not even our underwear.

It's gone viral on local forums.

Your methods of ruining Qian Da's reputation

has also been exposed

and is now a learning example.

Also, when my dad went to school today,

he noticed that some teachers

were already using you as a case study.

No way.

Have I become that famous?

What worse is

that I've heard Qian Da

has already found a buyer.

They sold their business.

I'm afraid it's final.

Someone really bought it?

Good heavens.

They've even come to my doorstep.

Open the door. It's me.

Mr. Qin.

The driver is already downstairs.

Continue to send out

articles about Qian Da and

other companies negotiating the purchase.

I want to see

who loses their composure first.

Li Li has gone to

interview Qin Ling today.

The stock price is also rising again.

I consulted Lao Xu

and asked him

whether the old factory

could be sold.

Lao Xu said that it's almost impossible.

But what if he listed it at a low price?

It's unlikely that he will sell it at a low price.

Besides,

the shareholders won't agree either.

If he sells at a low price now,

wouldn't it confirm

that Qian Da has run out of options?

But

he's publicizing it with such fanfare.

If he weren't at least 50% confident,

wouldn't that be

a slap in the face?

I think he is trying to stall for time.

So that Mr. Liang

can be found guilty

and the courts can demand

for all your father's

assets and shares.

Then he will have won.

Even if

the business can't be sold,

he can still use

your family's assets to cover the debt.

Have you signed the share transfer agreement?

I've signed it.

But it won't be effective immediately.

Even if it's effective,

it might still be confiscated.

After all, the money owed

will still have to be repaid.

How about

I step up more efforts?

Forget it.

He's already decided to hold on no matter what.

We've fallen into his trap.

As long as he holds on until Mr. Liang

is really found guilty,

everything will work out for him.

But

the victims' debts

haven't been repaid by him.

But it hasn't exceeded

the period imposed by law.

What happened to "justice should prevail over evil"?

I'll leave first.

Lin Shao.

You can run away,

but you can't leave your helmet behind.

At most, I'll just be exposed.

Anyway, there's

no other way now.

Can you not be so negative?

Who knows?

Things might change.

It won't.

I know Brother Qin.

No,

Qin Ling.

He is someone who

is very careful.

He won't make the first move

and risk exposing himself.

Unless...

Unless what?

Unless he's brain-dead.

You're the one who's brain-dead.

It's not time for joking.

You've done enough.

From here on,

I'll settle it myself.

After all,

this is my family's matter.

Iron Man is here.

Mr. Xu.

Don't be so harsh on me.

I'm already so humiliated.

Alright.

Take it off.

You don't have to hide from me.

Why are you here alone?

Where are the other heroes?

This is my family's matter.

It isn't good to keep involving others.

Aren't I considered "other people" too?

It isn't good to involve me too.

Besides,

I can only do so much.

Seems like Qin Ling

has come around.

The one who's on the winning side

is him.

So I'm here now

not to ask you a favor.

This time,

I brought you a huge gift.

A huge gift?

How huge is it?

Tell me.

I would like you

to help me buy 4% of

Qian Da Financial's stocks.

Me? Help you buy?

Then aren't I

getting the short end of the stick?

I'll mortgage my villa to you.

Qian Da Financial's stocks

may be worthless,

but 4%

won't be just the cost of a single villa.

It is worthless.

But Qian Da Financial

has future value.

The shares

you buy now at a low price

will be worth

twice,

three or five times more in the future

and will grow speedily,

becoming a new asset.

This type of high-yield investment

isn't common even for you, right?

Even if you tell me now

that Qian Da will go bankrupt tomorrow,

I'm afraid that that will be more

likely

than the future you described.

I'm a businessman.

Evaluating risks is my

second nature to me.

Intuition and rationality both tell me

that this deal won't work.

You're also in the IT business.

You should know

Qian Da Financial

has been cooperating on

the future cities project.

Even though Qian Da Financial's tender

has been interrupted because of this,

but

if you join in now,

I promise that

if Qian Da can

restart the project,

we will surely

compensate you with the

highest returns.

I see you've indeed

done your homework.

But this is all not enough.

Most importantly,

you still haven't convinced me

how you can

revive Qian Da.

Even if you can do that,

how will

a vitally damaged Qian Da

manage to escape

its fate of being eliminated?

I can

give my remaining shares...

Forget it.

I know as well

that my thinking is too naive.

In the eyes of others,

I know I'm just

a dumb, incompetent child of a rich family.

I've always wanted to prove myself.

But the fact is that

without my father,

I can't do anything.

Mr. Xu.

Sorry to disturb you.

I'll find a way to solve this myself.

Hold on.

Losing your composure so quickly?

Are you giving up that easily?

Did I say that I wouldn't help you?

Are you really willing to help me?

I wasn't moved by you

beating yourself up.

I'm willing to help you

but on one condition:

I don't want your house or your stocks.

I want something special.

Tell me then.

I'm a poor person anyway.

All I have left is this body of mine.

And that's exactly what I want.

I'm so angry.

Is there really no way

to stop Qin Ling?

We're not policemen after all.

We've already done

all we can do.

But previously at Brain Data, you...

Are you saying that

I'm shady, cunning, and two-faced?

Back then

was the result of all the stars aligning.

But now

we can't delay any longer

and we also lack

decisive information.

At the end of the day,

we don't even understand him.

You're right.

I'm just not reconciled.

To be honest,

perhaps

there is only one person

who can do something.

Lin Shao?

Don't know where he is now.

He's disappeared again.

Perhaps he

has his own plans.

Qin Ling.

Several days have passed.

This good news

has been spreading on the Internet

for so long.

When exactly

can the old factory be sold?

The revival of the stocks

is the best proof.

Whether it rises or not,

it still won't solve this urgent matter.

The market

needs time

to regain confidence in Qian Da.

I believe selling the old factory cheaply

isn't something that

everyone wishes to see.

Shareholders,

don't worry.

Good news

will definitely come.

I think there's no need to wait.

Shao Ting.

Why is he here?

Why did he get back?

That's right. Why is he suddenly here?

Shao Ting.

Why are you back?

Of course I'm back

to give you all the good news.

This document

(Share Transfer Agreement) is Liang Hong Da's

share transfer agreement to transfer shares

to Lin Shao Ting.

This document

is Xu Shu Yi's

purchase of shares from several

minority shareholders.

It's a total of 4%.

This document

is proof of Xu Shu Yi's transfer

of stocks to Lin Shao Ting.

So that's why some people are missing.

They've deserted!

Lin Shao Ting's proportion of shares

has reached Mr. Liang's

previous shareholding.

So

Lin Shao Ting

is now Qian Da's

majority shareholder.

Shao Ting inheriting the shares

is not unreasonable.

It's just that

you haven't been to the company for so long.

You may not be very familiar

with the company's current situation.

I'm very aware of the situation.

Qin Ling.

What you said on the Internet

about those interested buyers,

I've paid each of them a visit.

What a pity.

It seems

that no one took you seriously.

I think the old factory

can't be sold anymore.

After a while,

when the bubble bursts,

Qian Da

will be eternally doomed.

Everyone,

at that moment,

how much will your

shares still be worth?

You all know too well.

Shao Ting.

When doing business,

you can't be too naive

and believe everything that you hear.

It's up to you to believe it or not.

Now,

as the majority shareholder,

I'm dismissing you.

You're just an acting chairperson anyway.

Am I right?

You...

If it weren't for your ambition

and your meticulous plan

to land my father in jail,

we wouldn't have

had to reach this juncture.

That's utter nonsense.

Everyone.

Those who agree to fire Qin Ling, please make your position known.

Afterwards,

if you wish to sell your shares,

I'll gladly take the offer.

However,

if everyone is

willing to be a little more patient,

I guarantee that

I will pull Qian Da out of danger

and restore it to its former glory.

Shao Ting.

We can't

even repay the debts now.

How can we get out of danger?

I've already prepared

the solution to repay the debts.

Everyone

will soon be able to see it.

Qin Ling.

Please.

Are you satisfied?

I should be the one asking you.

Are you satisfied?

I was prepared to lose when I took my chances.

Brother Qin,

I've been thinking

why must you do this?

My father wasn't unkind to you.

What do you know?

Liang Hong Da

was already incapable a long time ago.

If not for you,

his failure of a son,

he should have been

enjoying his retirement long ago.

You allowed

an old fogey

who couldn't adapt to today's business models

to prop this up in suffering.

You

are the real perpetrator

of this tragedy.

But in order to replace him,

the financial products you marketed

harmed countless ordinary clients.

What do you know?

Alright.

I'll give you another lesson for free.

Little kid,

the capable will always rise to the top.

This is the truth.

Then that

two billion yuan that mysteriously disappeared,

was that also for

the truth that you're talking about?

I don't know what you're talking about.

After you became

the chairperson,

if you had immediately returned

the two billion to the clients,

instead of using it to

sell the factory and make up for the losses,

then this plan

would have been flawless.

Even if

my father came out after that,

you'd already be the chairperson.

And you can pin the blame

entirely on Chen Da Yuan.

It's a pity

you were too greedy.

Not only did you want power,

you also wanted money.

Is this your

guilty conscience

leaving you a way to retreat?

The money

wasn't taken by me.

Your words

mean nothing to me.

Today,

since I dared to drag you down,

it naturally means

that I'm totally confident.

Brother Qin,

did you forget something?

You can have it.

Farewell, I won't be sending you off.

Captain.

Was my acting good enough?

Don't worry.

I'll immediately send someone to follow him

and find that dirty money.

What if it really wasn't him?

According to my years of experience,

it's definitely him without a doubt.

If it was not him,

then Qian Da would really be doomed.

Brother Qin.

Brother Qin.

This is what you asked us to launder

a year and a half ago.

We're now transferring it

to overseas accounts bit by bit.

This is the last shipment.

You've worked hard, Mr. Chu.

You can have my car.

Really?

Thank you, Brother Qin.

That's great!

(Police)

Over here!

Quick, follow him!

Embezzling two billion yuan of investors' funds.

It's really audacious.

The persons involved in money laundering

must all be caught.

Don't let go of a single one.

Understood.

Also, Liang Hong Da's case can be

handed over to the prosecutors' office.

(Loyalty, Justice) Even though embezzling funds

(Dedication to the People) was Qin Ling's actions,

but Qian Da Financial

sold illegal financial products.

They're suspected of fraudulent fundraising,

contract fraud,

illegally collecting deposits

from the public and other related crimes.

Liang Hong Da,

as the company's chairperson,

cannot shirk his responsibilities.

The dust has settled.

I can now serve my sentence

without any worries.

When you saw Qin Ling for the first time,

did you think

that you would be here today?

Qin Ling to ending up like this

is also my fault.

I can only say...

It's justice.

Qin Ling told me that

it was because you were too conservative.

That's why he decided to overthrow you.

Perhaps...

he's right.

Ever since your mother left,

I've slowly lost my drive.

Qin Ling.

What a pity.

I initially wanted to let both of you

become cellmates so you two

could reminisce about old times.

It looks like it's not happening.

Your prison

can't be compared to Qin Ling's.

How have you been doing?

Don't worry about me.

Right.

Anyway, you're just an old man

who has always been so traditional.

You have no hobbies

and don't use the Internet.

You won't be too miserable here.

Can't be too bad.

That's right.

So don't worry.

I'm fine.

Don't be too full of yourself.

I'm not worried about you.

I heard

from Lawyer Cheng...

Don't praise me.

It wasn't my effort alone.

You've all worked hard.

How is Qian Da?

I knew you wouldn't be able to let go.

I was just waiting for you to ask.

Don't worry.

Qian Da is doing fine.

After all,

there's a

wise and brilliant

new chairperson.

A new chairperson?

I want you

to succeed your father

and become Qian Da's new chairperson.

I wanted to

transfer the remaining shares

directly to you

and let you become the new chairperson.

I already said

I don't want your shares.

And an IT person like me

has no interest in finance.

Why would you want

an incapable, inexperienced,

cowardly, and indecisive person

to be a chairperson?

If make me the chairperson,

then what's the point of your investment?

♪I can't bear to see you look back♪

♪You have to learn to move forward♪

♪Suddenly understand that love isn't about possession♪

♪Thinking about your gentleness, hoping I could rewind time♪

♪If we were to start again, I'd still be willing to sacrifice everything I have♪

♪Maybe I was immature that you didn't feel secure♪

♪Setting you free is my last promise to you♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪I don't want to let go of your hands♪

♪Don't lose our love to time♪

♪I hope yesterday would stop for me♪

♪I want to stay with you till the end♪

♪This is my most beautiful protection♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪

♪I never thought two people in love♪

♪Would end up as ordinary friends♪