Original subtitles

[เสียงป่า เสียงหมู]

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: ตายเสียยังดีกว่า เป็นอิสระจากความอดอยาก

กว่าจะอิ่มเป็นทาส

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: เคิร์ก ลูกสาวชาวนา

มีมุมมองในแง่ร้ายมากขึ้น สู่ความหลุดพ้น

ขึ้นอยู่กับโอกาส

ว่าที่ลูกหมู ถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อยแล้ว

และกลืนกิน โดยหมาป่าท้องถิ่น

สัตว์ไม่มีความคิด วันแรกของอิสรภาพ

จะจบลงในไม่ช้า

ไร้สาระที่สุด และอุบัติเหตุที่น่าเหลือเชื่อ….

ที่จะเกิดขึ้น โดยพระเอกหลักของนิทานของเรา

ซามูเอลหรือเชฟแซม ตามที่เขาชอบให้เรียก

ชายหนุ่มมาถึงแล้ว ประเทศที่เขาไม่เคยได้ยิน

ตามหาพ่อ เขาไม่เคยเห็นมาก่อน

[ภาษาอังกฤษ] แซม: เฮ้!

เฮ้เฮ้เฮ้!

- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? - ไม่

คุณรู้จักชายคนนี้หรือไม่?

ชื่อของเขาคือ ลาดินส์

ลาดินส์... เฮ้!

เฮ้!

อะไรวะ!

การนำทางด้วยเสียง: ไม่พบปลายทาง

ไม่ไม่ไม่ไม่! มาเร็ว!

[เพลงที่น่าขนลุก]

[เสียงแตก]

เชี่ย!

เชี่ยเอ้ย

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

คุณเป็นหนี้ฉัน คุณรู้ใช่ไหม?

คุณรู้จัก ลาดินส์ ไหม?

[ลูกหมูอ้ำอึ้งราวกับกำลังตอบรับ]

ฉันพูดอะไรบ้า แค่ไอ้หมู

สวัสดี?

[แซมกางเกง]

[เสียงกลางคืน]

[กิ่งไม้หัก]

[เสียงสูงที่น่าขนลุก]

[กรี๊ด.]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[ภาษาอังกฤษ] ฉันไม่เข้าใจ

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ภาษาอังกฤษ?

คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม?

หมูคือเงิน

ดี.

ฉันจะพาคุณกลับบ้าน

ฉันหมายถึง... ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันอยู่ที่ไหน

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[กบร้อง]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

- เขาทรมานมากเกินไป - ไม่ เขาแค่มีความสุขมากเกินไป

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: คนเดียวที่ผิดหวัง

จากเหตุการณ์ล่าสุด เป็นลูกหมู

เขาน่าจะชอบ ถูกหมาป่ากิน

แทนที่จะกลับมา สู่ชีวิตที่น่าเบื่อและโสโครกของเขา

รายล้อมไปด้วยพวกพ้องที่น่าสมเพช และมนุษย์ที่น่าสังเวช

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ไอ้บ้า!

หลวมอีกแล้ว

รอ รอ ให้ฉันทำมัน

เอาล่ะ

และคุณ?

ฉันไม่ดื่ม

ตกลง.

คุณมาจากที่ไหน

ฉันมาจาก...

...สถานที่ที่มีเสียงดัง

ไม่เหมือน.

มีเกือบ...

...ไม่มีใครออกจากที่นี่

แค่หมู

และเรากำลังขายมัน ทีละน้อย

บางทีเราอาจจะต้องทำ ย้ายไปอยู่ในเมือง

ฉันเดาว่าคุณแทบรอไม่ไหวที่จะทำเช่นนั้น

ไม่

ไม่ ฉันอยากอยู่ที่นี่

เหมือนที่แม่ต้องการ

คุณรู้จักผู้ชายที่ชื่อ...

ลัดซินส์?

ลาซิน?

ลา... ลา... ลาซินส์

คุณรู้จักเขาไหม คุณรู้จักเขา.

ไม่

คุณคงเหนื่อย

ฉัน...

อย่ากลัว

แม่ของฉันจะไม่รบกวนการนอนของคุณ

เธอเป็นครูสอนภาษาอังกฤษ

นี่คือสถานที่ที่ดีที่สุด

อยู่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ

เรามี... ห้องพักมากมาย และ...

...อาหาร.

มันดีมาก แต่ฉัน...

…ต้องไปให้ได้ ตอนเช้า.

ผู้บรรยาย: อาหารร้อนๆ เตียงอุ่นๆ และมือที่ห่วงใยของผู้หญิง

เพียงพอที่จะปลอบประโลมคิ้ว ของนักเดินทางที่คลั่งไคล้ที่สุด

ในไม่ช้า ไม่เพียงแต่เขาจะลืมเท่านั้น เกี่ยวกับการตามหาพ่อของเขา

แต่เกี่ยวกับผู้ซื่อสัตย์ของเขาด้วย เพื่อนร่วมทางความเหงา

หรือที่เขาเรียกว่าเสรีภาพ

ความสงบของจิตใจเป็นสิ่งที่หาได้ยาก ในชีวิตของชายหนุ่มคนนี้

เคิร์กพยายามอย่างมาก เพื่อละทิ้งความคิด

ในไม่ช้าเธอก็จะ อย่าได้เจอเขาอีกเลย

เธอประทับใจอย่างมาก

โดยขุนนาง ท่าทางของชาวต่างชาติ

และความรู้สึกของการเอาใจใส่ เธอเชื่อว่าเขามีให้เธอ

หญิงสาวรู้สึกขอบคุณจริงๆ ถึงแม่ของเธอ

สำหรับของขวัญมากมายเช่นนี้

[ภาษาไทย] สวัสดี!

เกิดอะไรขึ้น?

[ภาษาอังกฤษ] บางทีถ้าคุณ ถามเขาเกี่ยวกับ ลาดินส์?

ใช่!

ใช่. คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาเขาได้ที่ไหน?

[ภาษาอังกฤษ] คุณช่วยแปลได้ไหม ฉันไม่เข้าใจ.

[เสียงดังโครมคราม แซมล้มลง]

[เพลงปลุกใจ]

[หมูอู๊ด.]

[เสียงเตะ.]

[แจนคุกเตะ แซมคร่ำครวญ]

[แซมคร่ำครวญ]

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: Jancuks เติบโตในส่วนเหล่านี้

เขาไม่เคยรู้อะไรเลย แต่ดวงอาทิตย์ ต้นไม้

และความทะเยอทะยานที่จะแต่งงานกับเคิร์ก

ไม่ใช่ชายชรา หรือลูกสาวของเขา

สงสัยในแรงบันดาลใจ แขกประจำของพวกเขา

ในมุมมืด ความอิจฉาเล็กๆ น้อยๆ ของเขา

เขาจินตนาการว่าแซมสัมผัสเคิร์ก

ภาพกราฟิกที่เขาเรียกขึ้นมา

หงุดหงิดและปลุกเร้าเขา ในระดับที่เท่ากัน

[ภาษาไทย] ปล่อยฉันไป!

[กางเกงแซมหมดหวัง]

[แซมตะโกน]

มองฉันสิ!

มองฉันสิ!

[แซม ถ่มน้ำลาย]

[เสียงชกต่อย แซมไอ]

[แซมสะอื้น แมลงวันส่งเสียงหึ่งๆ]

[เสียงโซ่.]

[หมูอู๊ด.]

[ภาษาอังกฤษ] ดูตอนนี้

[เสียงกวนน้ำหมู]

ผสม.

และฟีด

[ภาษาไทย] เช่นนี้.

[กรุณาใช้ภาษาอังกฤษ.

ทำมัน.

คุณจะได้รับอาหารปกติ

ถ้าคุณทำตามที่ฉันบอก

ถ้าไม่...

...พ่อจะลงโทษเจ้า

เชื่อฉัน, ฉันไม่ต้องการให้มันเกิดขึ้น

นี่ของคุณ.

ฉันไม่ใช่หมูของคุณ

[Thai] ถ้าคุณอยากมีความสุข...

...คุณต้องเชื่อฟัง

[หมูกรน.]

[แซมไอ]

[แซมคำรามและกางเกง]

[หมูอู๊ด.]

ไม่ไม่ไม่ไม่! เฮ้! เฮ้! จุ๊!

จุ๊! เฮ้! จุ๊!

เฮ้ เฮ้!

ชี!

จุ๊! จุ๊!

[เสียงเคี้ยว]

[หมูกรน.]

[ไก่ขัน]

[ภาษาไทย] ช่วยด้วย!

ช่วยฉันด้วย! โปรด. ช่วยฉันด้วย!

ช่วยฉันด้วย!

ผู้บรรยาย: พี่น้องวิลเฮล์มและมาร์ค

ได้รับพรจากสุขภาพที่ดี

ใจปฏิบัติ และจิตใจที่ไร้สติ

คุณสมบัติเหล่านี้สมบูรณ์แบบ

สำหรับจัดการและบำรุงรักษา ฟาร์มที่มั่งคั่ง

พี่น้องอาศัยอยู่อย่างปรองดอง กับไก่ วัว

ไก่งวงและผู้ซื่อสัตย์ แต่แจนจุกเงอะงะ

โปรด!

โปรด!

เฮ้ เฮ้ ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

เฮ้ช่วยฉันด้วย! ช่วย!

ผู้บรรยาย: ในขณะนี้ พวกเขามีโอกาสที่ดี

แทนที่เขา กับคนงานที่ดีกว่า

โปรด!

[บินฉวัดเฉวียน]

[เสียงกลองที่ตื่นตระหนก]

[เสียงประตู เสียงฝีเท้า]

[โซ่ลาก, กางเกงแจนจุก]

[สุนัขเห่า]

[แจนคุกส์ตะโกน]

[สุนัขเห่า]

[หมาป่าหอน]

[เสียงการต่อสู้]

[แจนคุกร้องลั่น กางเกงเคิร์ก]

[เคิร์กร้องลั่น]

แม้แต่หมู จะกลัวคุณ

[เสียงสำลัก]

[กระสุนปืน.]

[ภาษาไทย] เขาพูดว่าอะไรนะ?

เขาขอบคุณคุณ เพื่อช่วยชีวิตฉัน

ฉันช่วยแค่จมูกของคุณ

[หมูเคี้ยว.]

[ภาษาไทย] พ่อรักคุณ

ทำไมคุณถึงล่อฉันมาที่นี่

คุณให้ฉันนั่ง

ฉันไม่เคยขอสิ่งนั้น

คุณหลอกฉัน

คุณดื่มวอดก้าของฉัน

ฉันไม่เคยบังคับคุณ

ตอนนี้ได้เวลาทำงานแล้ว

[เพลงยุคแรกที่ยิ่งใหญ่]

ผู้บรรยาย: การทำงานหนักของร่างกาย เป็นวิธีกระจายความคิด

เกี่ยวกับสภาวะไร้มนุษยธรรม การดำรงอยู่ของเขา

ซึ่งแซม เคยชิน

ฝักบัวทำให้หมูสบายใจ

คนนั้น กำลังดูแลพวกเขา

ความสะอาดเป็นคุณธรรมอย่างหนึ่ง

เพื่อความจำเป็นบางประการ สำหรับคนอื่น - หรูหรา

[เสียงนกร้อง]

[เพลงเศร้า.]

[ภาษาอังกฤษ] ไม่

[ภาษาอังกฤษ] ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ไม่.

[เสียงหมูร้อง]

[แซมไอและสำลัก]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[ภาษาอังกฤษ] Mamma.

เชี่ย!

แม่ของฉัน

[ลูกหมูอ๊วก แซมอาเจียน]

[ภาษาอังกฤษ] หยุดเคลื่อนไหว ปาร์ตี้เริ่มเร็ว ๆ นี้

คุณไม่ได้นั่งกับทุกคน จนกว่าคุณจะสะอาด

พ่อต้องการแสดงให้คุณเห็น ทำเอาพี่น้องอิจฉาตาร้อน

ฉันจะพูดอะไรกับผู้คน

ฉันไม่พูดภาษา

ใส่รอยยิ้มบนใบหน้าของคุณ

ดูสวยนะผมว่า

หันหลังของคุณ

[แซมร้องด้วยความเจ็บปวด]

โค้งงอ

คุณต้องล้าง เป็นครั้งคราว

เป็นตัวอย่างที่ดี ให้กับสุกรตัวอื่นๆ

ฉันไม่ใช่หมู

ฉันยังไม่เสร็จ

[เพลงร่าเริง]

[แจนคุกส์เห่าเบาๆ]

[แจนคุกส์เห่าดังขึ้น]

[กางเกงแจนคุก และร้องเหมือนสุนัข]

[ภาษาอังกฤษ] คุณควรไป

[สุนัขเห่า]

[แซมเห่า]

[เสียงสุนัขร้อง]

[แจนคุกส์เห่า]

[เสียงโซ่.]

[Thai] ฉันจะไม่วิ่ง เจ้างี่เง่า!

ฉันมีโซ่คล้องคอ

[เสียงเฆี่ยนคำราม]

ผู้บรรยาย: แม้เคิร์กจะมั่นใจ

เกี่ยวกับความชอบธรรม การลงโทษ

เธอยังคงมีความสุข ในการมีผู้ชายอยู่เคียงข้างเธอ

ผู้ที่ฟังและปฏิบัติตาม และแม้แต่ยิ้มในบางครั้ง

[กุสตาฟไอ]

แทนที่จะไปหาพ่อของเขา แซมได้พบกับผู้หญิงคนแรก

ผู้ที่ประสบความสำเร็จ ในการทำให้เขาเป็นทุกข์

สำหรับตอนนี้ ความทรมาน เป็นเพียงร่างกายเท่านั้น

ไม่มีการทรมานทางจิตใจอีกต่อไป มากกว่าคำสัญญาสำหรับอนาคต

[หมูอู๊ด.]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[ภาษาอังกฤษ] อะไรนะ?

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ไม่มีทางออกจากสิ่งนี้ ออกจาก!

ไปซะ แจนคุกส์ ไป!

[สตาร์ทเครื่องยนต์]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[เสียงที่ดังและคมชัด]

[เสียงหมูร้อง]

[หมูอู๊ด.]

[เคิร์กคร่ำครวญ]

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: หัวใจที่อ้างว้าง ของผู้หญิงที่ถูกทอดทิ้ง

น่าเศร้าและโหดร้าย

เคิร์กอยากจะตาย

แทนที่จะกลับมา ถึงชีวิตที่น่าเบื่อและโดดเดี่ยวของเธอ

กับคนดื้อรั้น พ่อลูกครึ่งขี้โรค

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: หญิงสาว ตกใจกับความคิดนี้

แซมน่าจะเป็นอย่างนั้น ถูกหมาป่าฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

[เคิร์กคร่ำครวญ]

ถ้าเพียงแต่เธอรู้ อีกไม่นานคนต่างด้าวจะกลับมา

ขับเคลื่อนด้วยความรู้สึกรุนแรง และความตั้งใจอันสูงส่ง

[แซมตื่นขึ้นด้วยอาการหอบ]

[แซมคร่ำครวญและกางเกง]

[แซมตะโกนออกมา]

[ภาษาไทย] เชี่ย!

เชี่ย!

เชี่ย!

[แซมสะอื้น]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

คุณได้รับสิ่งนี้ที่ไหน

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ขอบคุณ

[หมาป่าหอน]

คุณได้ยินไหม?

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ฉันฝันว่าได้กลับบ้าน

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ไม่

บ้านที่แท้จริงของฉัน

ไกลจากที่นี่.

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[เพลงยุคแรกที่ยิ่งใหญ่]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

ผู้บรรยาย: เป็นครั้งแรกในชีวิต

แซมมีหูหลายคู่ ฟังทุกคำพูดของเขา

แม้ว่า พวกเขาไม่เข้าใจเลย

แซมหัวใจพองโต ความปรารถนาที่จะดูแลและเป็นผู้นำ

แต่ไม่มีใคร เขาจะรักที่นี่

[หมูอู๊ด.]

คุณเป็นหมู ฉันเป็นมนุษย์

เมื่อก่อนเราก็กินเหมือนกัน เพราะไม่มีทางเลือก

ที่นี่สิ่งต่าง ๆ แตกต่างกัน

ผู้บรรยาย: การค้นหาของแซม เพราะ Lagzdins ล้มเหลว

เขาไม่มีพลัง เพื่อกลับบ้านอีกต่อไป

ไม่มีใครรออยู่ หรือคิดถึงเขา

เคิร์กหยุดไม่ได้ คิดถึงเขา

จดจำช่วงเวลาแห่งความสุข เมื่อแซมถูกล่ามโซ่

จ้องมองที่เธอ ด้วยสายตาที่ไว้วางใจได้

สิ่งเดียวที่เธอทำได้ กำลังรอและมีความหวัง

[เพลงยุคแรกที่ยิ่งใหญ่]

ผู้บรรยาย: ความรัก...

อะไรจะเปลี่ยนไปบ้าง ในใจลูกผู้ชาย!

เป็นการกระทำที่แปลกประหลาด

อธิบายไม่ได้ สู่จิตที่ไม่หวั่นไหว

ทำให้เกิด ในหลายๆ โอกาส!

อย่างไรก็ตาม... ไม่เหมือนกับผู้หญิง

ผู้ชายไม่มีทางทำได้ ยอมรับสิ่งนี้กับตัวเอง

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

มันเป็นเพียง...

ฉันไม่เคยมีประสบการณ์ ความรู้สึกดังกล่าว

คุณอยากจะหัวเราะและร้องไห้ ในเวลาเดียวกัน.

ลูกหมู: เคิร์ก

[หมาป่าหอน]

ผู้บรรยาย: แม้จะโน้มน้าวใจ ลักษณะของเพื่อนของเขา

แซมมีความมุ่งมั่น เพื่อกลับไปหาเคิร์ก

ถ้าหมูเท่านั้นที่รู้ ว่าอีกไม่นานพวกเขาก็จะได้พบกัน

ชะตากรรมที่น่าสะพรึงกลัวอย่างแปลกประหลาด การถูกเผาทั้งเป็น

คุณไม่ต้องตามฉันมา

[ลูกหมูอุ้ยอ้าย]

สำหรับฉันมันเป็น

[หมาป่าหอน]

หมาป่ามันหอน

[กระสุนปืน.]

[แจนคุกสูดอากาศเหมือนสุนัข]

[ภาษาอังกฤษ] ลูกหมู: วิ่ง!

[กระสุนปืน.]

[หมูอู๊ด.]

[หมูอู๊ดและแทะเล็ม]

[ภาษาอังกฤษ] ง่าย

[เพลงแห่งชัยชนะ]

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: แซมรู้สึกขอบคุณโชคชะตา

เพื่อเป็นเกียรติแก่พระองค์ด้วย โอกาสที่จะกลับไปหาเคิร์ก

ไม่ใช่ทาสหรือกรรมกร

แต่ในฐานะวีรบุรุษผู้พิชิต หลังการสู้รบ

เป็นชาวต่างชาติจริงๆ ของขวัญจากพระเจ้าสำหรับทุกคน

[กุสตาฟคำราม]

[Thai] พ่อของฉันทำกระสุนหาย และ...

...ขอให้คุณช่วยค้นหามัน

สิ่งที่คุณกำลังมองหา อาจอยู่ตรงหน้าคุณ

คุณเข้าใจ สิ่งที่พ่อของฉันพูด?

เขาพูดว่า...

เขาขอเราแต่งงาน

มาทำกันเถอะ

คุณกำลังเผาไหม้ เคิร์ก

ใช่ ฉันรู้ แซม

[สุนัขเห่า]

[เสียงไฟไหม้, หมูร้อง]

[แซมไอ]

[ภาษาอังกฤษ] แซม: เฮ้!

[หอบและคำราม.]

[แจนคุกส์ร้องลั่น]

[เสียงหมูร้อง]

[เพลงงานแต่งงาน.]

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: แม้จะไร้เดียงสา เหตุลอบวางเพลิงฟาร์มสุกร

วิลเฮล์มและมาร์ค จ่ายค่าชดเชยสำหรับความสูญเสีย

และตกลงที่จะฝังขวาน

อีกไม่นานพวกเขาจะพ่ายแพ้ ปศุสัตว์ทั้งหมดของพวกเขา

สู่การระบาดของไข้หวัดนก และต้องเผชิญกับภาวะล้มละลาย

พวกเขาจะถูกพบในภายหลัง ห้อยอยู่ในเล้าไก่

[ภาษาอังกฤษ] ผู้บรรยาย: กุสตาฟไม่เคยเห็น สายเลือดของเขายังคงดำเนินต่อไป

หัวใจดวงเดิมของเขาหยุดเต้น ในคืนวันแต่งงานของพวกเขา

[ผู้คนปรบมือและส่งเสียงเชียร์]

[ไก่ขัน]

[เสียงประตูดังขึ้น]

[หมูอู๊ด.]

ผู้บรรยาย: ลาก่อนหมู เติมเต็มหัวใจของแซม

กับ ความโศกเศร้าอย่างครอบคลุม

ในขณะนี้ เขาตระหนัก

การเดินทางของเขาไร้จุดหมาย ของความรู้สึกหรือความหมายใดๆ

ยอมสละอิสรภาพ และไม่พบ Lagzdins

[หมูอู๊ด หมาป่าหอน]

ผู้บรรยาย: ทันใดนั้น แซมสงสัยอย่างมาก

เขาสงสัย หากเขาละทิ้งเคิร์ก

และเดินทางต่อไป

แม้ว่าจะอยู่ในอิสรภาพ

เขาจะต้องเผชิญ ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่กว่า

[หมาป่าหอน]

♪♪♪