Original subtitles

En flicka kom ut fr�n ungdomsanstalten

och uppt�ckte att hennes �lskade hade l�mnat henne

hon fr�gade varf�r han g�tt sin v�g

han svarade henne dessa ord

du kunde ha blivit min fru

hade du bara levt ett anst�ndigt liv

men du valde ett f�rbrytarliv

s� g� nu in och ta ditt straff

s� �nskar du ett b�ttre liv

g� utan brott

s� v�lj aldrig den v�gen

som leder till ungdomsanstaltens port

- S�tt fart. - H�ll k�ft!

- Annetta och Carol �r inte h�r. - Herregud!

Stanna h�r och h�ll ett �ga p� flocken.

Hur blir det med l�genheten?

Det �r v�l ingen hyresv�rd i n�rheten?

Ingen irriterande hyresv�rd som hela tiden kommer springandes.

Min man var ocks� lastbilschauff�r.

- Jas�. - Jag �r galen i lastbilar.

Jag �lskade de l�nga turerna.

Det var faktiskt d�rf�r jag gifte mig med honom.

Han blev sjuk och tappade allt h�r.

Han var alltid med i Yamouth-loppet.

- �r han irl�ndare? - Ja. K�nner du Frank Brady?

Han smorde Guinness p� huvudet f�r att f� tillbaka h�ret.

Kan du k�ra mig till Highfield i morgon?

Jag har inte sett min dotter p� veckor.

Visst.

�r det din f�rra rumskompis, Carol? Doreen?

T�nk att ha en s�n bild av sig sj�lv.

Hon verkar gilla sig sj�lv.

Skulle du vilja ha henne med i bilen?

Problemet �r bara att hitta henne.

- L�gg av! - Vad �r det med dig?

Jag vet inte vad som �r fel med henne. Hon �r s� l�ttretlig.

Hon �r bara lite konstig ibland.

Skulle du vilja vara far till mitt barm?

Alice �r en h�rlig unge. Jag saknar henne.

Vet du var hennes pappa �r? Frank Brady.

Ja, det �r en str�lande id�.

L�t oss hitta pappan. Var han nu kan vara.

- J�vla Frank Brady. - Var?

Hans dryckeskompis kanske vet. Ted Grainger p� Angel Street.

Ring nummerupplysningen. Jag ska snacka lite med den h�r.

Det �r ingen som beh�ver be dig h�lla tyst.

- Vad �r du ute efter? - Ingenting.

Varf�r sitter du d�r p� dina h�ga h�star? Kom ner.

R�r mig inte!

Ted Grainger p� Angel Street, tack.

- Kom ner nu, sitt inte d�r i h�rnet. - Sl�pp mig!

H�ll k�ften! Jag kan inte h�ra n�nting.

- �r du lesbisk, eller? - Nej!

Varf�r sitter du h�r d�?

Skriv inte p� mitt foto!

Skriv p� v�ggen d�. Ett �gonblick.. tv�-tre-fem...

...Sex-Sju.

- Nu har jag dig, Brady. - Vad �r ni f�r typer?

- Rymmare fr�n ungdomsanstalten. - H�ll k�ften, din dumma kossa.

Din j�kla hora!

Vad sysslar du med, din idiot?

Kan du bekr�fta det?

Jag m�ste f� veta senast p� tisdag.

Howden, miss Holly.

D� �terkommer du? Tack.

Howden.

H�r st�r att n�r du greps...

Sa du att du hade v�nner h�r, som du ville vara med.

Om du ditt rymningsf�rs�k hade f�r avsikt...

att komma till v�r st�ngda anstalt, kanske du �ngrar dig.

Mrs Budd, f�ljer du Carol till hennes cell?

- Var bor du, Carol? - Jag �r en av de f�rlorade.

Oroa dig inte. Jag �r van. Ingen fast adress.

Ja du, h�r �r du fast ett tag, fast det beror p� dig sj�lv.

Nu �r du en s� kallad l�rling.

Kom.

Teet serveras klockan fem, och d�refter �r det vaktbyte.

Efter det kan du se p� teve, eller delta i dr Siles terapi.

- Klockan �tta �r det inl�sning. - Det l�ter intressant, miss.

Du ska bo med Kathleen.

Hon vill ut s� fort som m�jligt, s� hon uppf�r sig.

- Har du n�gra fr�gor? - Ja.

Bor Doreen Withers i den h�r husl�ngan?

Ja, det g�r hon. Du verkar ha tur.

Jag ska l�ta dig g�ra dig hemmastadd. Te klockan fem, gl�m inte det.

Jag klarade det, Doreen. Jag klarade det.

Jag heter Annetta Brady. Jag ska bes�ka min dotter, Alice.

Skriv p� h�r.

Jag har inte h�rt n�nting om henne p� sex veckor.

Jag kommer snart ut, s� jag vill ordna med att f� hem henne.

Man blir tokig n�r man inte h�r n�t om dem p� s� l�nge.

- Jag gr�t hela tiden. - Var sn�ll och s�tt dig.

Annetta Brady �r h�r f�r att tr�ffa sitt bam.

Jag har v�ntat s� l�nge. Vad h�nder?

De h�ller bara p� att kl� henne.

- Var �r toaletten? - F�rsta d�rren till v�nster.

Alice.

Vill du komma och leka med mig? F�r jag vara din v�n?

Nej, sn�lla, inte h�r framf�r mitt barn.

Du borde sk�mmas. Det gick s� bra f�r henne.

Nu kommer det att ta tid att f� henne i form igen.

- Lugna ner dig nu, mitt barn. - Lugna mig?

Alice, vet du att jag �r din mamma?

Ta ut de andra barnen.

Jag �r din mamma, Alice!

Herregud, hon har gl�mt mig! Alice! Alice! Alice!

Det var en ung dam fr�n Smutsigbyn

som var mycket s�tare �n systern sin

system fnissade och vred sig kyskt

men den andra, hon kom n�r hon blev kysst

- H�r du inte att jag �r upptagen! - Jag �r inte en av f�ngvaktarna.

- Var �r alla de andra? - De sliter v�l p� fabriken.

- Vad sitter du h�r f�r? - Mitt snuskiga spr�k.

Jag h�ller faktiskt p� att ruttna bort.

- Vill du hg en cigg? - Om jag vill!

Jag stoppar in den under d�rren.

Vi ses.

Tack.

- Vill du h�ra en fr�ckis till? - Visst.

- Jag gillar melodin. - Alla s�nger har samma melodi.

Det var en ung man fr�n Rangoon

som saknade all takt och ton

om det stod p� en lapp "skit ej p� v�r trapp"

s� sprang han och sket under bron

- Gillade du den? - Ja d�.

- Hej. - Hej. Du m�ste vara Carol.

- Kommer du fr�n fabriken? - Nej, fr�n k�ket.

Jag ser att du har presenterat dig f�r mitt barn.

Det h�r �r min man, v�ra katter. Det h�r �r vardagsrummet.

Det �r jag som har skaffat n�stan alla saker.

N�r Terry fick sparken som 21-�ring...

best�mde jag att vi skulle klara oss.

Har du eld?

Han hade jobbat d�r sen han slutade skolan.

Jag var ett proffs. Inte som de andra amat�rerna h�r.

Jag tar mina sju m�nader, f�r jag har n�t att komma tillbaka till.

�r det ett sk�mt? Potatis och d�da barn igen!

Det �r aprikoser och sm� pillesnoppar.

Hela ransonen i en kopp?

Jag tar hellre en hel kopp, �n sm�s�rplar som du.

D�rf�r vill du v�l byta en sockerranson mot en cigarett?

Tv� sockerransoner mot en cigarett.

En och en halv sockerranson.

Mac! L�t tungan vila!

Jag har verbal diarr�. Doktorn s�ger att jag m�ste prata.

Beh�ll din j�vla sylt, f�rbannade f�gelskr�mma.

Och du verkar kl�dd f�r att g� p� cocktailparty.

Med s�n underh�llning �r det riktigt festligt h�r.

Kan du inte b�ttre �n s�, Mac? En till, var inte sn�l.

Du kan f� mitt socker.

H�r kommer fru Skit med sitt f�lje.

En ny, elak g�st. Hoppas hon kom ih�g att k�pa tullfritt.

Forts�tt med ert te, flickor.

Din skit! Jag fick bara tv� minuter med min dotter.

Nu �r jag fast h�r. Var det du som tjallade?

Du som kom hit frivilligt...

f�r att f� vara med din j�vla lebkille.

Du ska f� f�r det h�r! Jag ska strypa dig!

Du ska veta att om du har t�nkt skada dig sj�lv...

s� f�r flickor h�rifr�n ingen behandling...

p� bekostnad av patienter som st�r p� v�ntelistan.

S� f�rs�k inget.

Du har tur som inte fick ett v�rre straff.

- Stick! L�mna mig ifred! - Varva ner!

Nej, sl�pp ut mig!

Det d�r �r v�rt husdjur.

Den �ter allting, till och med badkarsproppar.

Du f�r g� f�re idag, eftersom du �r ny h�r.

Jag kan ta mitt bad senare.

- Vad p�g�r h�r? - Ingenting.

Skynda p� lite, och bl�t inte ner �verallt.

Tio minuter till l�sning, flickor!

Hj�lp, badvattnet! Eddie, st�ng kranen.

Kom ner hit och st�da upp efter er!

Kom nu!

Det �r n�n som har kissat p� golvet.

Ni skulle ha varit inne f�r tio minuter sen.

In med dig, Lucy.

Eva! Det �r Molly! Kom till f�nstret.

- Jag �lskar dig, Eva! - Jag �lskar dig ocks�, Molly!

�r det n�n som har n�t s�tt jag kan slicka p�?

Jag skulle ge dig en slick, om inte du var Phylis!

Sov gott!

- Ska du arbeta n�r du kommer ut? - Arbeta? Knappast.

- Man tj�nar mer p� att stj�la. - Vad sa du?

Man tj�nar mer p� att stj�la. Det borde v�l du veta.

Eva! Det �r Molly! Kom till f�nstret.

- Jag �lskar dig, Eva! - Jag �lskar ocks� dig, Molly!

- Eval - Vad?

- Den kommer ner. - Okej.

- Jag ska ha mitt r�ka i morgon. - Okej.

- Gl�m det inte. - Nej.

Carol!

- Var �r Carol? - Hon m�r inte bra.

V�nta! Jag har ett meddelande till henne.

Det kanske kan f� henne p� b�ttre hum�r.

Ett speciellt brev fr�n en speciell v�n.

- L�ser du det f�r mig? - Ja visst.

"K�ra Carol. Vill du att vi ska vara v�nner?"

"Riktiga v�nner. T.D.S.O.�"

- Vad betyder det? - Tills d�den skiljer oss �t.

"Ge mig ett tecken i morgon. K..E."

"K�rlek i evighet, Eddie.�

Carol! Jag ska skydda dig!

Sl�pp ut oss.

Ni �r tio minuter sena.

- Jaja. - Ni f�r s�nt ov�sen h�rinne.

Frukosten serveras om en kvart.

Sluta med att tigga cigaretter, Glennis.

- Du d�r av cancer innan du �r 18. - Jag d�r om jag inte f�r en r�k.

Sluta nu spela martyr.

Du stannar, s� det �r lika bra att g�ra det b�sta av det.

Om du bara h�ller dig lugn, ska det nog g� bra.

- Har du n�gra fimpar kvar? - Nej, och du r�ker inte h�rinne.

- Jag �r inte inne. - Jo, det �r du, och du r�ker.

Nej, jag �r symmetrisk.

Den ena halvan �r inne, och den andra �r ute.

Halvan som r�ker �r ute, s� d�rf�r r�ker jag inte i den.

Nej, men askan du spiller kan f�lja med in, eller hur?

Du �r ju helt pantad! Sitter d�r och putsar v�ggarna.

- Badar tv� g�nger om dan. - Tre g�nger, om jag f�r be.

Men jag �r ren, medan du �r en gris.

Ja, ja snacka p�...

- Har du n�gra fimpar kvar? - Akta dig f�r att reta upp mig i dag.

Du har missat lite d�r.

Jag �lskar dig, Alice.

Jag ska s�tta dit Carol f�r vad hon har gjort.

Klara, f�rdiga, g�!

Hon �r min rumskamrat, men det �r ocks� allt vi delar.

- Hennes st�dmani g�r mig galen... - Vad �kte du dit f�r, Eddie?

Lite checkf�rfalskning och st�lder.

Jag br�t mig in hos rikt folk och tog lite dyrbarheter.

Jag l�tsades att jag bodde d�r.

Ibland stannade jag hela natten, medan familjen sov.

Jag kunde inte motst� det.

Jag somnade p� det sista st�llet.

- Vad h�nde? - Karln i huset slog ner mig.

Han bad om urs�kt sen. Han trodde jag var en kille.

- Kan du sl�ss? - Jag har aldrig f�rs�kt.

Jag sl�ss.

- Skriver dina f�r�ldrar till dig? - Jag har inga.

Jag tror dig.

Mina f�r�ldrar v�nde sig fr�n mig n�r jag hamnade h�r.

Det �r aldrig n�n som skickar n�nting.

Jag m�ste klara mig p� det jag tj�nar h�r.

S� jag f�rs�ker dra in lite extra. Du kanske kan hj�lpa mig.

I geng�ld beskyddar jag dig.

Det �r viktigt att ha v�nner h�r.

N�r jag ropar upp ert namn, s� st�ller ni er i raden.

Eddie, Sandy, Vicky, Glennis, Mac, Carol.

Debbie, Siobhan, Molly, Hilary, Gwen, Kathleen, Pam och Mary.

Ni ska till fabriken. Doreen och Sharon har k�ksvakt.

Louise, Julie och Kate, ni har g�rden.

H�ll ihop och f�lj efter mig.

Stiga upp, frukost, arbeta, �ta, inl�sning, motion...

mer arbete, te, in p� rummet, kolla p� teve...

inl�sning igen, sl�cka lyset, leka med sig sj�lv till klockan tre.

Stiga upp, frukost, arbeta, �ta, inl�sning, motion...

mer arbete, te, in p� rummet, kolla p� teve...

inl�sning igen, sl�cka lyset, leka med sig sj�lv till klockan tre.

Skynda er, flickor.

Annars hinner ni inte motionera, utan f�r stanna p� rummet.

Du anar inte vad jag kan kan g�ra.

- D� r�cker det. - S�nt kan man aldrig kan f� nog av.

�r du svartsjuk? Har du inte f�tt n�t p� l�nge?

- Anm�rkning. - J�vla k�rring!

- En anm�rkning till. - Ta dig i r�ven!

Det blir b�ter och straff. Mat p� rummet.

- Sug p� br�stv�rtorna! - Det blir v�rst f�r dig sj�lv.

- Hon �r bara uppstressad, miss. - In med dig!

- L�t henne slippa, miss. - Dumma subba!

- Kan jag f� mina cigaretter? - G�r som du brukar, tigg en.

Tack f�r att jag slapp g�rdstj�nsten.

Det �r inget trevligt jobb med alla de d�r lorth�garna.

�r du f�rdig, Glennis?

- Jag ville bara s�ga att... - G�rdstj�nst i morgon igen, okej?

�r det n�n som vill k�pa en penna?

Glennis!

- Ber�tta en historia, Glennis. - K�ften.

Anv�nd k�karna, Glennis.

�r jag den enda som har haft ett liv utanf�r?

- Det �r alltid jag. - Liva upp st�llet, Glennis.

Ta en av dina specialare!

Okej. Jag brukade dejta en kille som satt p� ungdomsanstalt.

Det var inte lika tufft som h�r, och de hade riktigt bra jobb.

Inget fabriksarbete och s�n skit.

Han arbetade p� en bondg�rd. De hade tjugofem grisar.

Han �lskade grisarna. Han blev helt tokig i dem.

Han gav dem olika namn, en kallade han f�r Glennis.

- Det kan vi f�rst�. - H�ll k�ften.

Jag tyckte det var gulligt av honom.

En dag n�r han kommer till g�rden ser han n�t konstigt en bit bort.

"Vad fan �r det?", t�nker han.

N�r han kommer fram, ser han en kille som g�r det med en gris.

Han blev helt tokig, f�r han �lskade verkligen grisarna.

S� han slog in skallen p� killen.

Vem skulle inte ha gjort det?

- Den var bra, Glennis. - Vilket skitsnack.

- Tror ni att grisen dog? - Nej, den gillade det.

Det var ett j�vla kacklande h�r.

- En anm�rkning f�r fula ord. - Tack, Mac.

Varf�r ska vi g�ra allt tr�kigt?

Det �r v�l samma jobb som ni gjorde innan ni kom hit?

Ni �r inte h�r f�r att l�ra er att bli ministerfruar.

- S�tt fart nu. - J�kla viktigpetter.

- Arrogant j�vel. - Han t�nker med kulorna.

Karlar! De t�nker bara p� en sak.

Morsans nya karl var p� mig s� fort hon v�nde ryggen till.

Han f�rs�kte alltid ta mig p� br�sten.

Och gick omkring med st�fr�s.

Men n�r morsan kom hem var han sliskigt trevlig.

Jag kunde inte ber�tta det f�r henne.

Jag var r�dd f�r att s�ra henne.

Skulle det d�r vara hemskt? Morsan k�nde till mig och farsan.

Han hade mig innan jag ens hade b�rjat skolan.

De borde kastreras.

Jag satte dit honom. Han fick tv� �r bakom galler.

Men morsan f�rl�t mig aldrig. Hon l�ste ut mig.

S� h�r �r jag, med ett g�ng psykopater.

Jag hatar n�r n�n tjallar p� mig.

J�vla svin!

Skulle du inte vilja ha oss i ditt v�ld?

Kom igen, visa oss vad du �r!

Bevisa att du �r en man, din stora, feta j�vel.

- Ta det lugnt. - Du tror att du �r n�t, va?

Du �r totalt v�rdel�s!

�r det s�nt h�r ni vill ha?

Vill ni det, era perversa svin?

- Dumma idiot! - H�ll dig utanf�r.

K�ften, dumma kossa. Nu ska Carol f� sp�.

Jag lovade att jag skulle f� tag i dig.

Klockan!

H�r f�r ni, era subbor!

Var s� god, Carol!

St�ng av!

Kom h�r!

Vad fan g�r ni?

Du ska f� f�r det h�r!

F�r bort henne!

Ni f�r anm�rkningar allihop, och blir inl�sta resten av dan!

Kom nu. Ni kommer att bli f�rkylda.

Varf�r gjorde du s�?

In med er.

Nej.

- Vad har h�nt med dina armar? - Jag har skurit mig.

- Hur? - Med metallbitar, knivar, saxar.

D�r hade jag tre n�lar under huden.

- Hur kan man g�ra n�t s�nt? - S� har jag ocks� t�nkt.

Det �r konstigt vad man g�r n�r man har varit h�r ett tag.

Det handlar om prestige. Anseende.

Man f�r respekt n�r man ser ut s� h�r.

- F�rst�r du? - Nej, det f�rst�r jag inte.

Nej!

Det �r ditt eget fel. G� ordentligt.

Din subba!

- Sl�pp mig! - Stilla.

Nej sn�lla, ingen spruta.

L�t bli, jag vill inte! Jag blir illam�ende.

Den h�r g�ngen lyckades du verkligen passera gr�nsen.

Vem bryr sig?

Nej, flickorna f�r inte ha gympakl�der p� konserten.

Om det blir n�n konsert.

Och duvan m�ste ut, det h�r �r inget zoo.

Det var en ung man fr�n St. Paul

han hade rakt inga skrupler

han fes n�r han pratade och sket n�r han gick

och p� natten sl�ngde han det �ver muren

In med skallarna. Paket p� v�g. Ha s� kul.

- Var tyst, jag f�rs�ker sova. - L�gg av.

- Eva! Jag �lskar dig. - Jag �lskar dig ocks�.

Var tysta nu s� jag kan f� sova!

Carol... Carol!

- Jag �lskar dig! - Eva.

Ett "Eva" till, och jag rycker musen av dig!

Okej, tjejer, inget fuffens nu.

Betrakta er som besegrade, okej?

Nu �r han stor, men luften pyser nog ut.

Nunnorna skickade det h�r. Alice m�r bra.

Tack, miss.

- Den �r f�r kort. - Det �r ett radband.

H�r f�r man inte ha saker kring halsen.

Tror du att jag skulle h�nga mig i ett radband?

- Skriv och tacka dem. - Det ska jag g�ra.

St�ll inte till med n�t nu.

H�ll k�ft, din subba. Det h�r �r personligt.

Jag �r en hora, men inte ett subba. Passa dig eller s� f�r du en sm�ll.

Jag d�dar dig n�r jag f�r tag p� dig, din flata!

Slagsm�l. Det blir rapportering.

Jag slogs inte. Jag f�ll.

Inspekt�ren f�r �nnu en sak att utreda i morgon.

Du kan inte straffa mig f�r att jag sl�ss ensam.

Ta ner henne.

K�rring! Det h�r �r diskriminering!

Kommer du ih�g mig? Jag �r din mamma.

Din k�ra mamma. Din egen mamma.

Om du kallar mig mamma f�r du dockan.

En s�n s�t docka. Du f�r den, om du kallar mig mamma.

Dra �t helvete!

Stick!

En oskyldig historia.

En gammal sj�man satt p� en sten

han vifta med n�ven och var h�rd med sin...

...en granne p� g�rden betraktade hans lopp

och l�rde sina ungar att leka med deras...

...marmorkulor och en massa

s� kom det en kvinna som s�g ut som en...

...trevlig ung kvinna som s�g ut som dalkulla

hon p�stod sig ha uppfunnit ett nytt s�tt att...

...skaffa bam och hon gjorde det stort

dr�ngarna p� g�rden de skyfflade...

...s�nt efter svinstians svin d�r tuggande djur

och herremannen k�nde sig som...

...h�starna gick i hage utanf�r deras hus

hans fru satt i budoaren och pudrade sin...

Vad trodde ni att jag skulle ha sagt?

Historien har nu kommit till sitt slut

- En stor appl�d till Mac! - En n�ve i r�ven!

- Hej, flickor och pojkar. - Hej.

Har n�gon sett min kvinna, Judy?

- Judy. - Judy!

Judy, har du varit p� toaletten?

- Det �r jag varje morgon. - Vad �r det som luktar, Judy?

Det �r hon som luktar!

- Varifr�n kommer lukten, Judy? - Det �r pannan.

Ta hit den, annars ger jag dig p� k�ften!

- Nej, det g�r du inte. - Jo, det g�r jag.

- Nej, det g�r du inte. - Jo, det g�r jag.

- Nej, det g�r du inte. - Nej, det g�r jag inte.

Jo, det g�r du.

- Vad ska jag g�ra med den? - Vad du ska g�ra?

Vad ska hon g�ra med den, barn?

- �ta den! - Str� socker �ver det!

Nej!

V�nd dig hit�t s� ser du var du ska kasta den.

P� flatan.

En... tv�.. tre!

V�nta lite.

En till.

Det var �ckligt. In med er.

Kom h�r.

Kom ner fr�n stolen.

Mary. Kom ner fr�n stolen.

G� tillbaka till cellen.

Det �r inte likt dig att gr�ta.

Det varken kul att ruttna h�r, eller att f� skit i ansiktet.

- Jag har varit med om v�rre saker. - Vad?

- Ta det bara inte personligt. - Vad?

Jag vet inte.

Jag brukade stj�la saker fr�n aff�ren f�r gravida.

Efter en vecka gick jag tillbaka, och sa att jag hade f�tt missfall.

De gav mig pengarna tillbaka, fast de egentligen inte f�r.

- Vad h�nde sen? - Butiksdetektiven avsl�jade mig.

Han sa s� att alla h�rde:

"Det m�ste vara ditt fj�rde missfall i �r, och vi �r bara i april".

Alla kvinnorna kastade sig �ver mig och b�rjade sl�.

Tala om att bli jagad ur stan.

- Det kallar jag f�rnedring. - Men de kastade inte skit p� dig.

Nej.

�r det du, Mac?

- Vad g�r du? - Tar en cigarett, kollar l�get.

Kan du inte sjunga en s�ng?

Jag var en g�ng ficktjuv jag stal �verallt

men s� blev jag f�ngad och inl�st h�r

jag �r glad att jag blev f�ngad f�r n�r jag kommer ut

visar jag polisen var jag har l�rt mig stj�la

jag g�r glad ut i v�rlden och f�rfalskar checkar

- Bra s�? - Tack.

Du kan v�lja p� det h�r.

Du kan f� ett kors vid �gonbrynet. Det �r f�r de tuffa.

"XAB": Ex-anstalts-brud.

F... Off" Den k�nner du igen.

"Fuck the system". Den �r popul�r.

"Jag hatar �0", p� armen.

Allt som inte �r sv�rstavat.

Nej, jag lovar.

- Det d�r g�r v�l ont? - Det �r klart.

- Vill du ha den eller inte? - Okej.

Men sluta om jag s�ger till.

- Jag vill ha: "Jag �lskar...". - Var?

- H�r. - Det kommer att svida.

- Det �r d�r jag vill ha den. - Okej. "Jag �lskar"... vem?

Det h�r �r dr Siles, v�r psykiater.

Hans behandling �r frivillig.

Jag har inte haft tillf�lle att h�lsa dig v�lkommen.

Flickorna kallar avdelningen f�r "K�rleksavdelningen".

Vi har gruppterapi f�r att...

f�rst� oss sj�lva och andra...

och l�ra oss att orka.

- Jag �lskar det ordet, "orka". - G�r du?

F�rs�k att f�rst� andras situation, och hur de k�nner sig.

F�rs�k att f�rst� andras situation, och hur de k�nner sig.

Du pratar hela tiden om att orka, men jag vill inte orka.

Jag vill vara med min dotter. Att "orka" �r en f�rol�mpning.

S�g bara till om du vill vara med.

S�g bara till om du vill vara med.

Jag kan n�stan inte v�nta.

Stick, Mac.

- Tv� minuter, Eddie. - 30 sekunder.

Hon �r inte Mona Lisa.

Stick!

Stick!

Kom ih�g r�kat.

Kom. Vi ska ge igen �t Sharon. Hon tittar p� tv.

Kom nu!

Vem k�nner sig sexig?

Sn�lla, Eddie. L�t bli.

Sluta d�, Eddie.

L�t bli, Eddie.

Jag har tr�kigt.

Problemet �r att n�r man har tr�kigt hamnar man i br�k.

Vem gjorde det? S�g det d�!

JAG �LSKAR EDDIE

JAG �LSKAR EDDIE

V�nta lite!

Skulle det h�r f�rbereda mig f�r arbetslivet utanf�r?

D� har du n�t att l�gga din energi p�.

Det f�r en att k�nna sig on�dig.

D� m�rker man vad m�let med livet �r.

D� m�rker man vad m�let med livet �r.

Jag �r hellre luder, �n st�derska.

- Var du verkligen ett fnask? - Ja, och det �r jag stolt �ver.

Har du kul?

Skynda er nu lite.

Skynda er nu lite.

Sitter damen och b�lar?

Jag saknar mitt barn.

Jag saknar mitt barn.

Damen ger sig snart p� n�n!

Ett choklad�gg och lite babypuder.

Ett choklad�gg och lite babypuder.

- Tv� bitar tv�l. - Hon �ter det nog.

Det vanliga.

- Du kommer h�rifr�n i en tr�kista. - Ja, miss.

- Du kommer h�rifr�n i en tr�kista. - Ja, miss.

- Ju f�rr, ju b�ttre, Glennis. - Ja tack.

H�rvax, tobak och ett choklad�gg.

- Vad �r det? - Det �r mitt problem.

Blunda.

- Tack. - Det var s� lite.

- Tack. - Det var s� lite.

Se det som min avskedsg�va.

Tiden �r ute, flickor.

- Eddie! - Vad �r det?

- Eddie! - Vad �r det?

- Vi sjunger f�r dig. - Bra, era k�ta tjejer.

Lycka till, m� Gud v�lsigna dig

och f�ra dig p� r�tt v�g

och f�ra dig p� r�tt v�g

Lycka till, m� Gud v�lsigna dig

det �r allt vi har att s�ga

Var du �n vandrar, s� l�nge vi �r �tskilda

Lycka till, m� Gud v�lsigna dig

Lycka till, m� Gud v�lsigna dig

och bevara dig i v�ra hj�rtan

Eddie! Vi ses i Holloway.

...tar stackars Eddie med

D�r st�r Eddie med t�rar i �gonen D�r st�r Eddie med benen is�r

Jag s�ger �h, �h, �h, Jag sjunger f�ngelse-blues

Eddie, jag �lskar dig h�gt

Jag ska alltid vara dig trogen

S� ge mig en slick och inte en pick

s� ska jag alltid �lska dig

Nu kommer den, Eddie.

Ring, om du beh�ver en kassask�psspr�ngare.

Du f�r min sista cigg. Det �r �kta k�rlek, s� njut av den.

Du f�r min sista cigg. Det �r �kta k�rlek, s� njut av den.

- Tack. - Gl�m nu inte dina v�nner.

Jag k�nner att det st�r "ungdomsanstalt" i pannan p� mig.

Jag k�nner att det st�r "ungdomsanstalt" i pannan p� mig.

Jag k�nner ingen utanf�r.

- Alla mina v�nner �r h�r. - Du vill v�l inte in igen?

G� nu.

Carol har g�tt genom k�ket.

Ensam?

- Titta, vad jag har �t dig. - Trevligt.

- Titta p� baksidan. - Har du skrivit det sj�lv?

- Hur g�r det? - Det g�r.

- Vad g�r de med dig, mamma? - Ingenting. Det �r en slags semester.

- Vill du ha en kopp te? - Tack.

- Vilken s�t liten grabb. - Jag �r ingen grabb.

- Varf�r �r hon h�r? - Urs�kta, Annetta.

- Vad har hon gjort? - Ingenting.

- Varf�r �r hon h�r d�? - Hon �r en av mammas v�nner.

Vad �r det hon har under armen?

Vad �r det?

Det �r bara en rulle skrivpapper.

Hon stack med Carol som jag delar cell med.

Hon har ett bam d�rhemma.

Hon har ett bam d�rhemma.

- Du har tur att du ska hem. - Vad glad jag �r.

Dumma subba, varf�r s�lde du dem?

Du visste att jag skulle anv�nda dem, n�r jag kom ut.

H�ll dig utanf�r!

- Den �r borta. - L�t bli nu, Kathy.

Kathleen!

Annetta Brady.

Annetta Brady. Vi hade hoppats att du efter din vistelse h�r...

skulle vara i st�nd att p�ta dig modersrollen igen.

Myndigheterna har inte kunnat hitta barnets far.

Jag f�rst�r att du inte heller vet var han er.

Jag ser d�rf�r inga andra m�jligheter...

�n att myndigheterna hittar en fosterfamilj.

Och efter den h�r olyckan l�r hon troligen bli bortadopterad.

F�r henne tillbaka till cellen.

Tio dagars isolering, miss Holly, och ta fram Howdens journal.

- Jag har h�rt vad som har h�nt. - Ja.

Nu �r det �ver. Jag m�ste g�ra det.

Det var hemskt, och jag vet att det var fel.

- Kan du g�ra mig en tj�nst? - Vad?

- Du s�ger nej. - Vad �r det?

Jag vill g�ma tr�ffa Carol.

- Jag visste att du skulle s�ga nej. - Varf�r, Annetta"?

Hon kan hj�lpa mig att hitta Frank, Alices pappa.

Om de hittar honom tar de henne inte.

Jag m�ste f� prata med Carol.

- Jag ska se vad jag kan g�ra. - Tack.

- Jag vill ha min medicin. - Du m�ste v�nta lite.

Jag beh�ver din hj�lp, Carol.

Du skrev ner telefonnumret till Franks v�n.

- Vad hette han? - Hur ska hon minnas det?

Hon skrev numret p� v�ggen.

Jag �r ledsen, Annetta.

Du m�ste komma ih�g det, Carol.

En flicka kom hem fr�n ungdomsanstalten

och uppt�ckte att hennes �lskade hade l�mnat henne

hon fr�gade varf�r han g�tt sin v�g

han svarade henne dessa ord

du kunde blivit min fru

hade du bara levt ett anst�ndigt liv

men du valde ett f�rbrytarliv

s� g� nu in och ta ditt straff

s� �nskar du ett b�ttre liv

g� utan brott

s� v�lj aldrig den v�g

som leder till ungdomsanstaltens port

V�lkommen till anstalten h�r �r maten bra

en �rta f�ll ner fr�n bordet och d�dade min v�n

jag �r tr�tt p� livet p� en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Det s�gs att p� anstalten f�r man en bra l�n

de betalar 30 pence i veckan men tar 29 tillbaka

jag �r tr�tt p� livet p� en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Jag har anm�lt mig till k�ren.

- Varf�r d�? - S� jag kommer till himlen.

- Det vill jag se innan jag tror det. - Vi m�ts nog inte d�ruppe.

Jag sa till pr�sten att Gud var d�d.

- Vad sa du? - Att han inte existerar.

Om han var d�r skulle han v�l inte l�ta oss ruttna upp h�rinne?

Vad har Gud med oss att g�ra?

Jag k�nner mig s� svag mina �gon faller ihop

jag vet bara att jag d�r nu f�r jag tog en �verdos

jag �r tr�tt p� livet p� en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Nu s�ger jag farv�l f�r mitt liv det �r f�rbi

jag vet jag �r d�ende s� ni f�r ett sista farv�l

jag �r tr�tt p� livet p� en anstalt

jag vill mycket hellre hem

Jag vill sova!