Original subtitles

- Ol�, pessoal. - Um momento, jovem.

Porque � que demoraste tanto tempo? Estiveste 5 horas nas compras.

- Sim, � dif�cil encontrar bons produtos. - Eu levo estes se n�o te importas.

Outra vez n�o!

Gastaste o dinheiro todo da comida em sapatos!

De onde foram buscar isso?

- Sally, tens um problema! - N�o, n�o tenho.

Anda c�.

- Olha para este lugar. - O qu�? N�o tenho mais sapatos que...

A It�lia!

E o que � isto?

Eu tenho problemas de coluna.

- Sapatos envernizados. - Toma.

Sand�lias de veludo vermelhas.

- Vicki Dubcek, �s tu? - Quem mais podia ser?

N�o sei, � que est�s t�o...

O que � o oposto de barato?

- N�o barato? - N�o barato.

Vicki? Olha para ti. Porque � que est�s t�o limpa?

Para ser honesta, eu bati no fundo.

Eu fui arrastada. Oh, sim.

E fui mais furada que um cad�ver na faculdade de medicina.

Mas depois veio o pequeno Eric Travis.

A maternidade parece que te transformou.

Eu era t�o passada, que pensei que tinha sido engravidada por aliens.

- Quero dizer, v� l�! - V� l�.

3� Calhau a Contar do Sol S05E12 - The Big Giant Head Returns

Voc� � um porco!

- O que se passa? - Um dos seus amigos est� aqui para o ver.

Isto � muito importante. Ele � mesmo um porco?

Estou de volta!

Se este n�o � o Grande Cabe�a Gigante! Bem-vindo!

Que surpresa. Porque � que n�o ligou?

- Para te apanhar desprevenido. - Jogada inteligente.

- Na verdade, eu esqueci-me. - Brilhante!

- Mary, lembras-te do Stone, Stone Phillips? - Oh, Deus, n�o.

Tu �s a madura atraente.

- Podes dar uma cambalhota para mim? - Tu �s um (cu) idiota.

Se fosse t�o magn�fico como o teu, obrigada.

E continuas idiota.

Eu n�o me lembro da Terra t�o cabra.

A quem o diz, porque � que foi isso?

A que devemos a honra da sua visita, Grande Cabe�a Gigante?

A �ltima vez que estive em Rutherford deixei um herdeiro.

- Com a Vicki Dubcek. - Seja quem for.

Eu venho busc�-lo para o preparar para o futuro trono.

Uma excelente ideia.

- Longa vida ao rei... - Cala-te.

- D� uma cambalhota. - O qu�?

Uma cambalhota.

Isso foi p�ssimo.

A prop�sito, este acess�rio pertence � tua assistente.

Sally, essas botas s�o novas?

Desculpa, Tommy, eu tentei, mas este penso n�o funciona!

Eu tenho uma boa not�cia e uma m� not�cia.

- Qual � a m� noticia? - O Grande Cabe�a Gigante est� aqui.

- Qual � a boa not�cia? - N�o h� nenhuma.

- Ent�o, porque � que disseste isso? - N�o sei!

Atrav�s do vazio, chegamos � velocidade warp

pelo caminho das estrelas

Parem com isso! Eu odeio essa can��o.

Oh, tenente!

Como � que � poss�vel estares mais bonita do que a �ltima vez?

Sr. Cabe�a, quer ver o seu filho e herdeiro?

Que diabos � isso?

- � o seu filho, Sr. - O meu filho?

O meu filho � um l�der, um guerreiro.

Esta coisa est� coberta de ranho.

Bem, ele tem 6 meses de idade, isso � normal para um beb� terr�queo.

Se isso o faz sentir melhor, o tamanho da cabe�a � tema principal do grupo das m�es.

- Este � o meu rapaz! - N�o, esse � o meu rapaz.

Bem, se n�o �... Quem �s tu?

Sou a mulher que deixaste sem sentidos e depois abandonaste, seu rato.

�s tu.

- Pareces menos... - Barata.

Ei, querido.

Vamos, pequeno Eric Travis.

N�o te quero perto deste artilheiro doador de esperma.

Voc� sabe o que dizem. Hoje aqui, amanh� desaparecido.

Por favor, n�o me evapore.

Quando eu a vi com o beb�, o meu cora��o alegrou-se, o meu est�mago...

O que se passa?

- Parece que voc� est� apaixonado. - Amor? Amor, sim!

Eu amo-a e ela ama-me. Nunca fomos t�o felizes.

N�o, infelizmente, ela despreza-o.

- Ent�o tu tens que a fazer amar-me. - Eu n�o sei se consigo.

Claro que consegues. Fizeste a Albright amar-te.

Quando chegamos, ela odiava-te e

agora, por alguma raz�o, ela dorme nas tuas cuecas.

Se n�o consegues fazer a Vicki Dubcek amar-me,

retiro-te da miss�o e envio-te para Marte.

- Bem, Marte n�o � assim t�o mau. - N�o esse Marte.

O primeiro passo para o teu v�cio de sapatos, � eliminar a fonte do dinheiro.

Claro, eu vou matar o Dick.

N�o, eu referia-me a cortar o cart�o.

Eu n�o posso fazer isso.

- � para o teu pr�prio bem. - Est� bem, n�o h� problema.

Pronto.

Este � o teu cart�o da biblioteca.

Tens raz�o. Estou pronta.

Este � o meu cart�o da biblioteca.

P�ra de brincar e corta o cart�o de cr�dito.

- J� fiz. - �ptimo, �ptimo.

Agora o cart�o do banco Colombiano. O banco de Taiwan.

O banco de Creta.

- O meu banco de Creta n�o! - O banco de Creta.

- Tens a informa��o que eu pedi? - Certo, sobre isso.

Eis a coisa.

Eu n�o posso fazer a Vicki apaixonar-se por si. O que est� a pedir � imposs�vel.

H� milhares de raz�es para os humanos se apaixonarem

e cada uma delas tem algo de especial.

- Por outras palavras, falhaste? - No geral, sim.

Prepara-te para a deporta��o imediata.

Vou mandar-te na classe 8, onde tudo o que servem � comida nojenta,

que ter�s que comer.

- 5, 4, 3, 2... - Harry, aqui est�s tu.

Diz ao Grande Cabe�a Gigante como fazes uma mulher apaixonar-se por ti.

- Bem, nunca fui bom em palavras. - Mostra-me.

Claro que ele mostra. Era esse o meu plano. Mostra-lhe, Harry.

Dick, tu �s uma mulher.

E usa o nome Vicki.

Vou-me preparar.

Ol�, Harry.

Ol�, Vicki.

Est�s bonito hoje.

- A s�rio? - Claro.

�s uma dessas pessoas �nicas que s�o t�o belas por fora como por dentro.

Fazes-me sentir como nunca me senti.

- A tua pele � t�o suave. - Os teus olhos s�o t�o castanhos.

- Eu amo-te, Vicki. - Eu amo-te, Harry.

O que voc�s est�o a fazer?

Ainda estamos a treinar. � muito dif�cil.

Isto n�o est� a funcionar para mim. Faz a Vicki Dubcek apaixonar-se,

ou tu morres. - Mas isso � simplesmente imposs�vel.

Sabes, ele � um convidado p�ssimo.

Dick, eu ainda amo a Vicki. Fa�o mal se lhe disser?

N�o podes!

Se a Vicki ficar contigo, o Grande Cabe�a Gigante esmaga-te como um insecto

e eu serei expulso.

Bem, ele n�o disse que n�o.

Isto � uma imagem de queijo.

Mas em franc�s, � "fromage".

"Fromage" em franc�s.

Ol�, Vicki.

Eu estava a ensinar ao pequeno Eric, um pouco de franc�s.

Sabes como se diz em franc�s:

Eu amo-te e n�o deveria ter-te deixado sair da minha vida?

N�o sei, mas sei dizer bota.

- Vicki, est�s em casa? - Sim, estou aqui.

- O que est�s a fazer no quarto da Vicki? - Estou a ensinar franc�s ao beb�.

- Isso � verdade? - Eu n�o falo franc�s.

- Sai imediatamente! - Eu preciso de lhe dizer que a amo.

Est�s maluco? Ela pertence ao Grande Cabe�a Gigante!

Grande Cabe�a Gigante!

Algu�m disse "Discoteque"?

- Vai! Eu ordeno-te! - Est� bem!

Eu voltarei.

Deus do c�u!

O Stone sente-se pessimamente por te ter abandonado e ele quer compensar.

- Porque n�o deixas ele levar-te a jantar? - Eu n�o quero ficar sozinha com ele.

A Mary e eu vamos juntos, ela adora o Stone. Vai ser fixe.

- N�o sei. - V� l�, Vicki, faz pelo Eric.

- Qual Eric? - O teu filho.

Ele n�o � giro?

Uma grande de salame com cogumelos. Pode esperar um momento?

Conhece a sapataria do outro lado da rua?

Pode dar uma olhadela na montra, por favor?

O que eles t�m em saldos?

Esses s�o bonitos. Pode trazer um par em 30 minutos ou menos?

- O que est�s a fazer? - Estava a pedir uma pizza.

- Meia salame, meia cogumelos. - Est�s totalmente sem for�as.

- Precisamos de medidas dr�sticas. - O que queres dizer?

Hipnose.

- � a tua �ltima esperan�a. - Tens raz�o.

Quero que relaxes. Concentra-te na minha voz. Inala...

exala.

Toca nas minha mamas quando estiver em baixo e est�s morto.

O Dick est� aqui?

Provavelmente ela j� saiu para jantar. Desprezo esse sacana franc�s.

Comedor de carac�is.

Quando eu disser um, cair�s num sono profundo.

E um.

Excelente. Acena se me consegues ouvir.

Lembras-te de dizer que n�o posso tocar nas tuas mamas?

Em frente. Quando ouvires dois, vais acordar totalmente fresca.

Quando ouvires tr�s, vais sentir como se os teus sapatos estivessem a arder.

Agora vamos acordar-te. E dois!

- Como te sentes? - Como se n�o soubesses nada de hipnose.

- Inclinaste a cabe�a. - Queria ver os meus sapatos.

Que a prop�sito, n�o est�o a arder. Vou fazer uma sandes.

Fazes-me uma?

Olha para isto, o Harry adormeceu.

Tamb�m estou a precisar de uma sesta.

Nunca me senti t�o revigorante na minha vida.

Sabem, vou ao restaurante e vou dizer � Vicki que a amo.

- O Grande Cabe�a Gigante vai mat�-lo. - Sabes o que isso significa?

Eu vou precisar de um par de sapatos preto cl�ssico para o funeral.

Bem, isto n�o � agrad�vel? T�o rom�ntico, n�o acham?

Que tal um brinde a n�s?

Quatro pessoas de mundos completamente diferentes.

Dra. Albright, como v�o as coisas no hospital?

As urg�ncias devem p�-la maluca, n�o?

Eu n�o sou esse tipo de doutora.

� veterin�ria ou qu�?

- O que posso trazer-vos esta noite? - Um t�xi! Boa noite!

Onde vais? Eu estou nervoso, n�o sei o que dizer.

Diga-lhe o que sente!

O que queres de mim?

Eu n�o me orgulho do que fiz. Eu sou o culpado.

- Abandonaste-me e ao pequeno Eric Travis. - E agora s� penso em voc�s os dois.

- Esperas que eu acredite nisso novamente? - Bem, � a verdade.

Quando eu te vi a segurar o nosso filho, eu senti coisas como nunca senti.

Eu senti a necessidade de... ser aquele...

que...olhe por ti...

que te proteja.

Vicki, eu amo-te e quero estar contigo e com o pequeno Eric.

S� n�s os tr�s.

Os meus sapatos est�o a arder!

- Pobre crian�a. - Isso � duro.

O Stone e a Vicki j� voltaram?

A �ltima vez que os vi, estavam a beijar-se no restaurante.

Isso significa que v�o ficar juntos, certo?

N�o sei, eu estava ocupado a p�r os sapatos no lago.

Parab�ns, Dick. Conseguiste o que querias.

Obrigado, Harry.

Eu n�o sabia que um souffl� podia ser t�o fofo, mas �.

Ol�, querido. H� uma coisa que eu quero dizer.

Vicki, s� h� apenas uma coisa neste mundo que eu amo mais do que a ti. Sou eu.

Casa comigo.

Isto � t�o repentino. Eu n�o sei o que dizer.

- Diz n�o. - O qu�?

- O Harry ainda te ama, Vicki. - Como te atreves?

Onde � que se endeusou para vir aqui e quebrar os la�os de um amor verdadeiro?

Eu n�o vou ficar quieto a ver partir o cora��o deste pobre homem!

Tu fazes ideia das implica��es do que est�s a dizer?

Fa�o!

- Eu n�o acredito que fizeste isso por mim. - Isso � verdade, ainda me amas?

Sim, mas devias ir com o Stone. Ele ama-te.

E, al�m disso, eu n�o quero que aconte�a algo ao Dick.

Eu n�o posso acreditar que fizeste algo assim por mim.

- Eu gosto de ti, Dick. - Eu tamb�m gosto de ti, Harry.

Por Deus, est�o a fazer isso outra vez.

- Sim, meu amor? - A minha resposta � sim.

Maravilhoso! Vou p�r o assento do carro na nave.

Nave espacial?

Sim, eu tenho uma, eu sou o Grande Cabe�a Gigante.

Sou o l�der supremo da gal�xia. Estes s�o drones aliens.

Voc�s s�o todos aliens?

- T�m poderes aliens? - Como o qu�?

- Como mover esse gnomo de l� para aqui? - Claro.

Sua Majestade, est� pronta para ocupar o seu trono celestial?

Nem posso acreditar que vou ser rainha deste universo maluco!

Adeus, Terra!

Bem, eles fazem um casal encantador.

Algu�m tem toalhetes? O mi�do vomitou no acelerador de part�culas.

Tradu��o NUNO COBAIN