Original subtitles

Acorda. Acorda, Dick!

Oh, Sally, gra�as a Deus. Eu tive um pesadelo horr�vel.

Eu sonhei que o Grande Cabe�a Gigante veio para a Terra

e era um tipo alto e rude e

nomeou-te Alto Comandante e eu estava a comer um marshmallow gigante.

Oh, meu Deus! Onde est� a minha almofada?

Controla-te, est� bem? N�o foi um sonho.

- Ele nomeou-me Alto Comandante. - E a minha almofada?

Ele confiscou as almofadas todas para ele.

Oh, meu Deus, ent�o � verdade. Sally, traz-me um caf�.

Dick, eu j� n�o te trago nada. Trabalhas para mim agora, habitua-te.

- Perfeito. - Agora levanta-te e vai-te vestir.

- N�o. - � uma ordem.

"Uma ordem"?

"Alto Comandante Sally"... Parece mesmo impressionante.

Prepara as tropas. O Alto Comandante Sally quer ir �s compras.

N�o te ocorreu que talvez eu mere�a esta promo��o?

� claro que n�o.

- Sir, permiss�o para... - Dick...

O que � isso?

� chamada de "novela", sir.

O que eles est�o a fazer?

Est�o a fazer sexo, sir. Se me permite...

Eu quero fazer isso.

Eu quero fazer o que Drake est� a fazer � irm� da Amanda.

Eu vou ligar para algumas pessoas.

Mas, sir, se me permite, como p�de fazer a Sally Alto Comandante?

Eu sou o Alto Comandante.

- J� n�o �s. - Ent�o o que sou eu?

- N�o sei. Que tal "Tenente"? - Isso � horr�vel.

� verdade, n�o soa muito bem.

Deixa-me ver. Vamos fazer-te o...transmissor.

"Dick, o transmissor", isso soa bem.

Eu n�o posso ser o transmissor, o Harry � que �.

Tu vais ser o assistente dele.

N�o, n�o me agrade�as.

Espera, eu mudei de ideias. Podes agradecer-me.

3� Calhau a Contar do Sol S04E24 - Dick's Big Giant Headache Part 2

Muito bem, Tommy, uma coisa sobre a faixa. N�o s� � um bom acess�rio do traje,

como tamb�m podes esconder coisas nela.

Eu n�o vou esconder nada.

Sabes, isso � uma boa ideia. Devias levar, eles nunca revistam a rapariga.

Isso � �ptimo, eu tamb�m estava preocupada com isso. Vou-me embora.

Ela � uma coisa muito querida.

S� bom para ela, Tommy. Esta � a noite mais importante da vida dela.

- E o casamento? - Casamentos v�o e v�m.

Mas uma rapariga tem apenas um baile de finalistas.

Claro que algumas raparigas n�o t�m nenhum.

Desculpa, Tommy, ouviste alguma coisa? Porque eu, de certeza, n�o ouvi nada!

- Boa tarde, Dick. - Alto Comandante.

Olha, s� quero dizer que eu aceito completamente a tua nova posi��o e

espero receber o mesmo respeito e considera��o com que te tratei.

Claro, sai da minha cadeira.

Sally, eu preciso de algu�m para me levar para a prova do corpete �s 3h.

N�o h� problema, o Dick leva-te.

- Sim, senhor. - Obrigado. Dick, sai da minha cadeira.

- Mas... - Mexe-te!

Dick, sai da minha cadeira.

- Boa tarde. - Boa tarde, sir.

� vontade. Bem, o que h� de novo?

Est�vamos a falar do baile do Tommy amanh� � noite.

- O que � isso, baile? - Baile � uma festa.

Festa? Eu vou, contem comigo.

Seria �ptimo, sir, mas � apenas para adolescentes.

- Ele pode ir como acompanhante. - Ou n�o pode.

Acompanhante, sim, acompanhante. Eu gosto do som.

- Dick, sai dessa cadeira. - Imediatamente, sir!

Voc� quer-se sentar, sir?

N�o � nada com que te possas envergonhar, Dick.

Isso acontece com todos os homens em algum momento da vida deles.

- A s�rio? - Claro.

Pelo menos, penso eu.

Eu realmente n�o sei, sempre tive sucesso. At� agora.

- Dick, o que se passa? - N�o sei.

- Desde que o Stone chegou... - Chega de Stone!

Eu conheci o tipo dele na faculdade. Eram importante no campus.

Mas passado aquele sorriso, dormido com ele algumas vezes,

fazer coisas esquisitas que nunca pensaste fazer,

em seguida, demorar dias para ele atender o telefone...

Ent�o, � que v�s o verdadeiro ele.

Esta n�o � a conversa de que eu estava � espera.

Oh, Vicky, eu amo-te. Poder�s perdoar-me?

Ol�, eu s� vim para roubar um dos cigarros da Vicky.

- Ent�o o que h� de novo? - Bem, sabe, o mesmo de sempre.

- H� algum cabo conectado aqui? - Sim, ali, querido.

- Oh, �ptimo, Stone, olha, h� uma coisa... - Oh, � a " Ouvido torto".

- Sabes, eu sei que tu e o Dick s�o... - Tens uma boca bonita.

Ela move-se muito, mas � muito bonita.

Desde que chegaste, o Dick...

N�o pude deixar de reparar que tu �s uma mulher.

E como tal, eu gostaria de tentar essa coisa de sexo contigo.

Ent�o, porque n�o encontramos uma protec��o para os ouvidos

e vamos para o quarto? - N�o, eu penso que n�o.

- Eu sei, ainda estou a tomar-lhe o jeito. - Seu porco!

Espera, espera, o quarto de dormir � neste lado.

Esta camisa n�o tem bot�es, tiraram-nos!

Porque n�o tentas usar estas coisas pretas?

Harry, isso � a coisa mais est�pida que j� ouvi. Vai buscar um agrafador.

Sabes que j� n�o podes dar ordens ao Harry, ele agora � teu superior.

Sim, certo, eu esqueci-me que tenho

demasiada celulite no meu rabo para ser Alto Comandante.

Sim, Dick, se usares um soutien, talvez recuperes o teu posto.

Est�o a insinuar que eu tenho este posto por causa da minha apar�ncia?

- Quem insinuou? - Estamos a dizer directamente na tua cara.

� t�o t�pico! Quando uma mulher com um corpo como este � promovida,

toda a gente se questiona. Mas se eu fosse um homem

com um corpo como este, n�o haveria d�vidas.

Como meu dever de Alto Comandante, tenho o relat�rio de status conclu�do.

Se reparar, eu organizei cronologicamente

e n�o como o meu antecessor costumava fazer, em forma de rima.

Excelente, excelente trabalho.

- Mas n�o o viu. - N�o � necess�rio.

Eu gosto do que estou a ver agora.

- O que disse? - Estou a dizer...

Eu n�o queria acreditar, mas � verdade.

N�o me promoveu pelos meus m�ritos?

- N�o, senhora. - Oh, Deus.

Mas n�o me interpretes mal, eu promovi-te porque pensei

que talvez fosses o melhor candidato para me dar prazer.

- Eu dou-lhe prazer, seu monte de h�lio... - Isso mesmo.

Fala porco.

Ei, tenho uma limousine l� fora para o Tommy Solomon.

- Sim, sim, estou pronto. - Aguenta esse pensamento.

A correr!

- Tu est�s linda, esta noite. - Obrigado.

Tommy, eu tenho uma pergunta.

Quem � este homem e porque � que est� a estragar a minha vida?

Acho que engoli um insecto.

Desculpe, sir, eu gostaria que n�o agarrasse no rabo da minha professora.

Eu gostaria de te lembrar qual de n�s � o l�der supremo.

D�-lhe o meu amor, rapag�o.

Tommy, est�s a passar mais tempo com o amigo do teu pai do que comigo.

Bem, tens de perceber que � o primeiro baile dele.

- O meu tamb�m. - Exactamente.

Viram algo de ilegal por aqui? Cigarros, bebidas alco�licas?

V� l�, gatos, o velho Dony n�o � um bota de el�stico.

Eu gosto da vossa cena.

Qual destes rapazes est� a dan�ar com o "Lucy in the Sky with Diamonds"? (LSD)

Ol�, Vicky, o que est�s a fazer aqui?

Bem, eu estava sentada em casa a sentir-me solit�ria e

pensei: "Raios, nunca � tarde demais para ir ao baile de formatura."

N�o tenho a certeza que isso seja verdade.

O Stone est� por aqui?

- N�o. - �ptimo,

porque eu tenho umas not�cias actualizadas sobre o teu amigo.

- Esta tarde agarrou-me e beijou-me. - O qu�?

- Dick, eu sei como isso te faz sentir... - Mas isso � maravilhoso!

O qu�?

O Stone gosta de ti. Isso beneficia a minha imagem.

Dick, outro homem p�s a sua l�ngua na minha boca!

L�ngua! Sim!

- Como � que isso pode ser uma coisa boa? - Tu n�o v�s?

Ele deu-te o selo de aprova��o dele.

Porque � que te importas com o que ele pensa?

A �nica coisa que importa, � s� o que pensamos.

Diz-me, Mary, o que tu achas?

Eu acho que tu �s muito inteligente e sexy para

desperdi�ares um segundo da tua vida a preocupares-te com esse idiota.

- Mary... - O qu�?

Eu acho que o meu pequeno problema foi resolvido.

Tommy, o teu amigo esquisito est� a estragar o baile.

Qual deles?

Ele destaca-se.

Lamento muito, Alissa, eu sei que estou a estragar esta noite para ti

e provavelmente acabar�s aqui dentro de 20 anos como a Vicky.

E vai ser por culpa minha.

Tommy, � mau, mas n�o � assim t�o mau.

O importante � que estamos aqui juntos e eu estou contente.

A s�rio?

Vou buscar alguns guardanapos.

Muito bem, pessoal, � altura de anunciar o rei e a rainha do baile:

Tommy Solomon e Alissa Strudwick!

Oh, meu Deus, n�s ganhamos!

Obrigado.

Isto � t�o lindo.

Oh, meu Deus, � como se ele cantasse s� para mim.

Foi sempre assim que eu imaginei como seria o meu baile.

Eu estava num lugar mau, mau, Stone, mas tu

despertaste a mulher que h� em mim.

Vamos para a minha casa.

- Fazer com os Solomon? - N�o, n�o, a minha casa.

A vista � incr�vel.

Leva-me l�.

Sabem, pela primeira vez em dias, eu sinto-me comigo pr�prio.

Eu n�o preciso de um t�tulo pomposo para me respeitar. Eu tenho amor.

Sabes, h� um pouco de gel�ia seca perto do forno.

Eu j� vi.

Vamos resolver isto de uma vez por todas. Voc�s sabem uma coisa?

Talvez o meu corpo me desse ascens�o, mas voc�s sabem

que eu mere�o este posto, apesar disso.

- Sim, qualquer coisa. - Claro.

Calem-se!

- Que baile, certo? - Oh, sim, foi...estranho.

- Bem, eu fui com o Stone... - Tu foste...!

- O Stone, o que aconteceu com o Stone? - Bem, n�o faz sentido.

Tudo o que me lembro � de olhar para a Terra l� de cima

e tinha essas luzes a piscarem e esse ru�do...

E o Stone estava l�, o que foi bom.

Mas a p�xima coisa de que me lembro, � acordar na minha cama

e n�o fa�o ideia de como l� cheguei.

- Voc�s acham que eu estou a ficar maluca? - Sim.

- Sim, sim, tu est�s a ficar maluca. - Isso � uma pena.

O meu conselho � esqueceres, n�o contares a ningu�m e fingires que est�s bem.

Voc�s n�o t�m bolos com recheio de ovos? Eu estou com um terr�vel desejo.

Eu acho que temos alguns na sala. Vamos busc�-los, rapazes.

Oh, meu Deus, ele levou-a para o seu apartamento de solteiro.

Aquele escumalha a aproveitar-se da minha pequena e inocente Vicky.

Isto est� seriamente fora de controlo.

Muito bem, como Alto Comandante, vou entrar ali e dizer-lhe o que penso.

Bom dia, sir. Com todo o respeito,

n�o pode sair por a� a sequestrar humanos.

Sim, eu posso.

Sim, mas h� muitos lugares na Terra para fazer o que fez.

Eu sei, mas queria gritar muito.

Sabem, voc� os quatro, fizeram justi�a a este planeta nos relat�rios.

� cativante, eu n�o quero partir.

Na verdade, eu decidi transformar este lugar na nossa nova base de opera��es.

Decidiu?

Eu contratei um arquitecto, vamos, cima e... Eu nunca vou partir.

Eu n�o percebo isto, mas acho que estou...

gr�vida.

Olhem as horas, tenho que ir.

Sim, tenho que ir, estou atrasado.

- O que est�s a fazer? - N�o sei.

De repente, deu-me um desejo de fugir.

Sir, por favor, sir!

Eu melhorei a tua classifica��o como "Abaixo da m�dia".

Continua com o bom trabalho.

Descaradamente, procede com cautela!

Tanto faz.

Muito bem, temos um problema. Mas temos tempo, temos nove meses.

Pessoal, temos aqui um pequeno problema.

Bem, 10 minutos atr�s, estas cal�as serviam-me perfeitamente.

Agora eu nem posso fech�-las.

Elas custaram-me $40.

Mary, Mary, que bom ver-te. At� amanh� ent�o, dorme bem.

Mas eu acabei de chegar...

- Oh, meu Deus, Vicky, olha para ti. - Ela ganhou algum peso.

Ela adora tacos.

Parece que est�s gr�vida de 6 meses.

- Sim! - Tu n�o sabias?

Eu n�o fazia ideia, isto � t�o...

Harry, parab�ns!

� a minha primeira semana como Alto Comandante.

- E eu n�o preciso disto! - O que vamos fazer?

Primeira coisa a fazer, vamos minimizar os contactos.

Dick, tens de levar a Mary daqui.

Leva-a a ver um dos filmes estrangeiros muito longos que tu finges gostares.

Tommy, liga para o hospital. Diz-lhes que vamos dar uma entrada.

Harry, vai � casa de banho, r�pido. Eu n�o quero parar pelo caminho.

V�o!

Bom trabalho, Alto Comandante.

Para um amador, quero dizer.

Claro que n�o houve gravidezes alienigenas durante o meu...

Eu j� percebi, Dick. Obrigado.

Dra. Albright...

significaria muito para mim que me ajudasse a p�r esta crian�a no mundo.

O qu�?

Voc� � a �nica doutora em quem eu confio.

Oh, Vicky, eu n�o sou esse tipo de doutora.

Estou a ver. S� porque eu n�o tenho seguro, eu n�o sou um ser humano...

N�o, n�o, eu n�o posso assistir ao parto.

Mas eu estarei l� para te ajudar.

Oh, isso � bom, porque as minhas �guas rebentaram!

Dick, chega aqui, temos de levar a Vicky para o hospital, o b�b� est� a nascer!

O que vamos fazer? O que vamos fazer?

Tu �s o Alto Comandante, d�-nos ordens.

- Persegui-las? - Vamos!

- Vais ficar bem, querida. - Estou a sentir, estou a senti-lo chegar!

Relaxa, respira, tu est�s a ir bem.

Consigo ver a cabe�a!

Rapaz, � uma cabe�a grande...

Tradu��o NUNO COBAIN

- O Dick est�? - Eu ainda n�o o vi, porqu�?

Bem, o amigo dele Stone, deixou esta no baile a noite passada.

- Eu acho que ele apimentou o ponche. - O que te faz pensar isso?

Bem, eu acordei no campo de futebol quando a rega autom�tica ligou-se.

Eu vou-lhe dizer...

- Onde est�o as minhas provas? - N�o sei.

Isto acontece-me sempre. Armas, drogas...

uma vez at� perdi um tipo morto.