Original subtitles

Ent�o o baile de finalistas vai ser no gin�sio?

- Sim, vai ser �ptimo. - Sim, isso parece muito rom�ntico.

Sabes, eu passo l� cinco dias da semana, com jogadores de h�quei

a tentarem tirar-me as cuecas pela cabe�a.

Tommy, ouve-me, estou � espera disto � dois anos.

Por isso, se vieres comigo, eu tiro-te as cuecas pela cabe�a.

Esse � um lado teu que eu gosto.

Ol�, querida, o que est�s a fazer?

- Oh, meu Deus, vais ao teu baile? - Sim, o que se passa?

Sabes, eu nunca fui ao meu baile.

Era suposto ser a noite mais bela da minha vida. S� eu e o Freddie Stikel.

- Como na tua tatuagem. - Isso mesmo.

Mas algo de terr�vel aconteceu nessa noite. O Freddie nunca chegou � minha casa.

Quando ia para o carro dele na sua entrada,

a mulher dele apareceu e obrigou-o a voltar para casa.

Isso � triste.

Eu ainda tenho o meu vestido bonito de baile no meu arm�rio.

Claro que agora est� velho, desbotado e manchado com as minhas l�grimas.

- Queres v�-lo? - Sim, claro.

Espera um segundo. E ent�o eu?

Oh, boa, acho que tenho que ficar aqui e...

Mensagem a chegar do Grande Cabe�a Gigante.

Dick, Sally, � o Grande Cabe�a Gigante.

O Grande Cabe�a Gigante avaliou a vossa miss�o.

E voc�s foram classificados baseado numa escala do espectro vis�vel da luz.

- A vossa miss�o foi pontuada: laranja. - Ei, isso � �ptimo.

Laranja � muito mau. Numa escala de 1 a 10 � como um 2.

Para reavaliar a vossa miss�o, o Grande Cabe�a Gigante est� a caminho da Terra.

Ele chegar� amanh� entre as 9h e as 15h30, hora terrestre.

Algu�m da miss�o tem de estar em casa durante este tempo.

Transmiss�o terminada em tr�s, dois, um...

3� Calhau a Contar do Sol S04E23 - Dick's Big Giant Headache Part 1

O Grande Cabe�a Gigante est� a vir para c� porqu�?

Para substituir-nos por outros.

Mas n�s s� temos estes.

Ele vai gritar. Vai haver muita gritaria e, em seguida, dores de cabe�a.

Como � que ele se atreve? Ele nunca esteve neste planeta

e ele n�o faz ideia de como � dif�cil ser um humano.

Espera. Ser um humano?

Meu Deus, esse � o nosso problema. Tornamo-nos muito humanos.

- Est�s a falar do qu�, Sally? - V�s, Sally?

Tu costumavas-me chamar tenente.

N�s adaptamo-nos. Emulamos uma fam�lia da Terra.

As fam�lias terrestres n�o se referem por patentes.

Elas usam termos mais familiares, tais como "tu" e "desgra�ado".

Ou: "Seu desgra�ado."

Gra�as a voc�s, pessoal, a nossa miss�o pode ser cancelada.

N�s?

E tu? Tu separaste-te da miss�o, indo viver para o teu pr�prio apartamento.

Bem e o facto de tu decidires ter um um beb� com a Vicky?

Apesar das possibilidades de ele explodir para fora do est�mago

e comer a cara do m�dico?

Se houvessem tent�culos, seriam vistos na ecografia.

Parem de discutir os dois. Ambos tomaram riscos inaceit�veis.

Tenente, ordeno-lhe que volte a viver connosco.

E, Harry, tu n�o vais ser pai de um b�b� terrestre.

O que � suposto eu dizer � Vicky?

Trata disso. Eu sou o Alto Comandante, ponto final.

Se eu fosse o Alto Comandante, eu chibava-te com a Albright.

Mas n�o �s.

Al�m disso, quando o Grande Cabe�a Gigante conhecer a Mary,

ele ver� que o meu tempo foi bem gasto.

Porqu� esse olhar?

Oh, �ptimo. Mary, est�s aqui, ouve.

Um velho amigo meu vem � cidade.

Um tipo mesmo fant�stico, espero que ele goste de ti.

N�o queres dizer que esperas que eu goste dele?

Sim, � isso que eu queria dizer.

- Ent�o, quem � esse tipo? - Ele � um velho amigo da faculdade.

Quando ele chegar aqui, n�o vais come�ar a falar explicitamente

sobre a nossa vida sexual, pois n�o?

Claro que n�o.

Esse � o problema. Vou precisar que o fa�as.

Quero que lhe mostres o qu�o bom eu sou e tamb�m menciones o quanto eu aprendi.

Tu queres que eu fale sobre a nossa vida sexual para que possas impressionar

um compincha da faculdade? - Sim.

E n�o tenhas medo de exagerar. Sempre que descreveres algo, multiplica por dois.

Dick, porque � que est�s t�o inseguro? Tu �s bom na cama.

Muito bem, agora multiplica por dois.

Tu �s fant�stico na cama.

Multiplica por quatro.

Tu �s um garanh�o.

Um mero toque da tua m�o, inicia um inferno nas minhas entranhas.

Sim, �ptimo, �ptimo.

- Posso ouvir cinco? - N�o.

- Ei, Doug, o que � isto? - S�o pickles de ovos.

Posso?

Isto � muito bom.

Doug, tens de me ajudar numa coisa, est� bem?

Quando eu te perguntar se posso sair mais cedo,

tu dizes: "N�o, tens de ficar at� mais tarde para as limpezas."

- Ol�, Harry. - Ol�, Vicky.

Querido, ent�o, tu sabes que eu j� tenho um ovo.

Oh, sim, referes-te a...

Ent�o, Doug, importas-te que eu saia um pouco mais cedo hoje?

Desculpa, Harry, mas preciso que limpes a m�quina dos refrigerantes.

V� l�, Doug, n�o v�s que temos planos?

Desculpa, Harry, mas preciso que limpes a m�quina dos refrigerantes.

- O qu�? Est�s a obrigar-me a ficar? - Estou.

Ent�o, muito obrigado, seu filho da puta.

S� porque �s infeliz na tua vida, tens que fazer os outros infelizes?

Oh, sim, afasta-te.

� isso.

- Apenas ondula ao som da m�sica. - Ei, p�ra.

Oh, desculpa por tentar simular uma situa��o, tipo, noite do baile.

S� preciso de ajuda na parte da dan�a, est� bem? Fa�amo-la outra vez.

Est� bem, mas desta vez, vais ser a Alissa.

Espera, porque � que eu sou a Alissa?

- Porque estou farto de ser a Alissa. - Mas no baile eu vou ser o Tommy.

- N�o te preocupes com isso. - O que est�s a fazer?

Estou a tentar preparar-te, o Tommy pode tentar isso.

- Eu nunca tentaria isso. - Tentarias, sim.

Sim, tentaria.

Quem me dera estar agora a dan�ar com a Vicky.

Mas por causa do est�pido Grande Cabe�a Gigante, n�o posso.

Oh, est� tudo bem. Eu vou ser a Vicky.

Eu volto mais tarde.

Estamos a praticar para o baile.

Oh, o baile. A noite mais escura do ano, para n�s, os rapazes de azul.

- Como assim? - Como assim?

A noite do baile s� tem ingredientes para uma trag�dia.

Junta alguns adolescentes, atira umas garrafas de whiskey

roubadas do arm�rio dos pais,

mistura m�sica feroz e forte e tens um cocktail letal.

Eu pensei que isso fosse um ch� gelado, Long Island.

- Tem adolescentes nele? - N�o.

Ent�o n�o �.

Ol�, Don, como est�s? Tenho de falar com o Tommy e o Harry.

- Porque � que h� um humano nesta casa? - � apenas o Don.

Agente Don, usem as vossas cabe�as. H� um agente da lei da Terra na nossa sede.

� o telefone.

Sim, s� um querido e atende, obrigado, Don. Agora adeus.

Agora ou�am. A qualquer momento, aquela porta vai abrir

e o Grande Cabe�a Gigante vai entrar.

� o Grande Cabe�a Gigante, o Grande Cabe�a Gigante est� c�?

N�o!

Oh, est� bem, chamem-me quando ele chegar.

- Era da companhia a�rea. - Companhia a�rea?

Sim, est�o � espera de algu�m que foi para Rutherford Nova Jersey,

em vez de Rutherford Ohio.

De qualquer maneira, ele j� est� num v�o para aqui.

- Para para o aeroporto. - Vamos.

- J� o viste? - Quem?

Eu n�o fa�o ideia que tipo de corpo ele tomou.

Isto � frustrante. Pode ser qualquer uma destas pessoas.

- Ent�o a cabe�a dele vai ser mais pequena? - A cabe�a dele vai ser mais pequena.

- Dick, o que est�s a fazer? - Todo o cuidado � pouco.

Eu adoro-vos, pessoal.

Eu adoro o vosso avi�o. Eu adoro voar.

Olhem para este falhado.

Estou? Estas s�o maneiras de receberem o vosso l�der supremo?

Bem-vindo, � grande e glorioso l�der em cuja presen�a estamos

na nossa pequena e insignificante forma que mal somos notados.

Sim, este � que � um corpo.

- � bom, n�o �? - �.

- Ent�o como foi a sua viagem, sir? - No come�o foi assustadora.

Olhei pela janela e vi algo sobre a asa do avi�o.

Aconteceu a mesmo coisa comigo.

Para me acalmarem, deram-me algo chamado �lcool.

Voltemos para Jersey para outra rodada.

N�o, n�o � preciso. Aquele bar ali serve �lcool.

A s�rio? Eu j� gosto deste planeta.

Quanto tempo vamos ficar assim?

At� ele acordar e ver como respeitamo-lo, soldado.

Espero que seja o mais breve poss�vel, porque o meu desodorizante j� cheira mal.

- O que raios aconteceu? - Bom dia, sir.

Eu tenho um zumbido na minha cabe�a. Eu vou encontr�-lo e destru�-lo.

Essa � uma limita��o destes corpos primitivos devido ao excesso de �lcool.

Esse � o erro de concep��o, conserte-o imediatamente.

Sim, senhor.

Quem � esta?

Ol�, eu sou a Mimi Dubcek. Conhecemo-nos a noite passada.

Voc� atirou-se para os arbustos e a Sally estava a segurar-lhe a cabe�a.

- Sim, eu ordenhei-lhe para fazer isso. - Eu tamb�m persegui um gato.

Se a gritaria n�o parar, a matan�a come�ar�.

Ah, eu sabia que hoje haveria uma ressaca c� em casa.

Aqui tens, um pouco de p�lo de c�o.

- Isto tem algum �lcool? - Isso � um Bloody Mary.

Vai ser um dia de ouro.

- Sra. Dubcek, este � o meu velho amigo... - Stone, Stone Phillips.

- Como o tipo daquele programa? - N�o.

- Posso ter outro? - Sim. Eu j� volto.

Sim, �ptimo. Eu acho, sir, que vai ver que a nossa miss�o...

Isto sabe bem.

- Essas s�o as suas pernas, sir. - D� para rodar.

Sim, senhor. Agora se pudesse ter a sua aten��o para a...

- Isto foi divertido. - Sim, sir...

Isto � muito divertido. V� l�, acompanhem-me todos.

Outra vez.

Sir, com todo o respeito, eu acho que...

Tenente, quando falar comigo endireite-se.

- Parab�ns, pela forma que tomou. - Obrigado, sir.

Dick, o meu est�mago est� a fazer aquele barulho novamente.

Traz-me alguma coisa para preench�-lo.

Sim, senhor. Sim, senhor, imediatamente.

Sir, eu tenho algumas ideias sobre como melhorar a efici�ncia da miss�o,

se quiser ouvir...

O que eu gostaria de ouvir �,

como � que consegues andar com essas longas pernas?

- Excelente trabalho, excelente. - Eu agrade�o isso, sir.

Queres pontapear-me com elas?

- N�o, obrigado, sir. - Talvez mais tarde?

Tudo bem, sir.

- Voc�s os dois, v�o-me dar banho. - Sim, sir.

- Eu vou preparar o banho. - Isso que se lixe.

O que raios t�m feito aqui este tempo todo?

Bem, eu tenho trabalhado muito no meu relacionamento com a Mary.

Durante tr�s anos e meio?

Estabelecer uma conex�o emocional com um humano � um sucesso.

Muitos humanos n�o conseguem isso.

A s�rio? Dick, isso � extremamente n�o bem vindo.

Se apenas percebesse o quanto eu tenho feito...

Eu tento perceber e tenho-te enviado muitas mensagens e tu n�o respondes.

Quem trancou esta porta?

Oh, �ptimo, � a Mary. Voc� vai ver, ela aceita-me,

e confia em mim completamente.

Porque raios trancaste a porta?

Sim, eu tamb�m te amo, Mary.

Vem c�, eu quero que conhe�as o meu velho amigo, Stone.

- Oh, � um prazer conhec�-lo. - Eu n�o gosto de ti.

Vamos. Eu quero mais algo para provar. H� alguma coisa chamado macarr�o?

Ele acabou de dizer que n�o gosta de mim?

Sim, mas n�o percebes o maluco sentido de humor dele. Ele � um maluco.

Porque � que n�s os 3 n�o sa�mos e comemos macarr�o e �lcool?

E fica a conhecer melhor a Mary.

Se tiver que ser. Mas quem � esta deliciosa Moka (caf�)?

Eu gosto da parte arredondada no topo das pernas.

A s�rio? E o que voc� acha da minha m�o?

Oh, essas tamb�m s�o divertidas.

- Muito bem, vamos andando. - Festa!

Voc� n�o est� contente por eu n�o dizer, banana.

- Eu n�o percebi. - A Mary pode explicar-lhe.

Harry, eu vou precisar de mais 3 tequilas e mais um par de shots.

Dick, ouve, tens de te acalmar.

Acalmar? Queres que ele nos bane para o universo

num espelho plano, como no Superman 2?

- Dick, isso n�o � real. - Parecia real.

Ent�o, Stone, uma mulher e tanto que tenho aqui.

- Eu n�o vejo nenhum defeito. - Eu tenho esta mossa no meu ouvido.

Oh, meu Deus,

� nojento. - Eu estava a brincar.

Agora � s� isso que eu consigo ver.

Olha o que fizeste.

O homem � um idiota. Porque � que o queres impressionar?

Eu n�o estou a tentar impression�-lo.

Para isso, vamos arranjar-te um chap�u plano, bonito.

Sim e quando arranjares, liga-me.

Ol�, posso juntar-me?

- Senta-te. - Estes s�o meus, arranja os teus.

- Ei, Harry, a� est�s tu. - Ol�, Vicky.

Harry, passa-se alguma coisa? Parece que me tens evitado.

Harry Solomon, vais ou n�o vais ser o pai do meu filho?

Olha, Vicky, isso � uma grande responsabilidade.

E eu sinto que primeiro tenho de pensar na minha carreira.

Querido, tu n�o tens nehuma carreira.

E ainda assim, queres que eu sustente uma crian�a.

Olha, vais ter uma carreira, est� bem?

Est� bem, essa magoou. Sabes que eu n�o fui feita para viver no mundo do trabalho.

Oh, querida, o mundo � uma confus�o.

Olha a loucura no Texas, �frica...

os Canadianos e os seus problemas...

Vamos deixar passar uma semana para as coisas clarearem.

Harry Solomon...

eu j� nem te connhe�o.

Dick, vai-me buscar uma bebida.

- Dick, uma noite dura aqui, esta noite. - Porque � que que dizes isso?

Bem, houve algumas queixas.

Mijar em p�blico, ass�dio verbal, barulhos e mais mijo em p�blico...

- Podia ser qualquer um daqui, Don. - Eu acho que aposto que � esse tipo.

Don, eu quero-te apresentar o meu velho amigo, Stone.

Amigo? Ent�o ouve, amigo. Rutherford � uma cidade limpa.

E s�o trapaceiros como tu, que nos fazem perder a organiza��o

das Olimp�adas de Ver�o de 2008.

Podes aproximar-te mais pouco? O teu h�lito cheira a batatas fritas.

Don, n�o podes perdoar o Stone? � uma coisa muito importante para mim.

� uma coisa que eu n�o posso fazer, Dick. A lei � a lei e aplica-se a toda a gente.

Por favor, Don, pelos tempos passados. Isso significaria muito para mim.

Est� bem, mas diz-lhe para parar de assobiar �s raparigas.

- Obrigado, querido, eu digo-lhe. - Obrigado, Don.

- Eu sou um homem foguete, sabias? - A s�rio?

Posso ajudar-te a p�-lo nas tuas cal�as?

Eu mato-te.

Ningu�m viola o Grande Gigante...

...a �rea � volta do Stone, sem passar, primeiro por mim, estamos entendidos?

Sim, est� bem.

- Tenente, excelente. - Obrigado.

Eu gosto do teu estilo.

Bem, eu tenho trabalhado o meu estilo.

O Dick desiludiu-me. Eu acho-o decepcionante.

Vou emitir uma directiva Grande Gigante.

Tenente, � agora oficialmente o novo Alto Comandante desta miss�o.

- Oh, meu Deus. - Um brinde.

Um brinde a todos por isto.

Um brinde ao meu novo Alto comandante.

Ao nosso novo Alto Comandante.

Tradu��o NUNO COBAIN