Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,240 --> 00:00:06,596
Ent�o o baile de finalistas
vai ser no gin�sio?
2
00:00:06,760 --> 00:00:10,591
- Sim, vai ser �ptimo.
- Sim, isso parece muito rom�ntico.
3
00:00:10,760 --> 00:00:13,487
Sabes, eu passo l� cinco dias da semana,
com jogadores de h�quei
4
00:00:13,488 --> 00:00:16,073
a tentarem tirar-me as
cuecas pela cabe�a.
5
00:00:17,960 --> 00:00:22,556
Tommy, ouve-me, estou � espera
disto � dois anos.
6
00:00:22,720 --> 00:00:26,838
Por isso, se vieres comigo, eu tiro-te
as cuecas pela cabe�a.
7
00:00:27,000 --> 00:00:29,560
Esse � um lado teu que eu gosto.
8
00:00:32,720 --> 00:00:34,597
Ol�, querida, o que est�s a fazer?
9
00:00:34,760 --> 00:00:39,311
- Oh, meu Deus, vais ao teu baile?
- Sim, o que se passa?
10
00:00:39,480 --> 00:00:43,359
Sabes, eu nunca fui ao meu baile.
11
00:00:43,520 --> 00:00:48,310
Era suposto ser a noite mais bela da
minha vida. S� eu e o Freddie Stikel.
12
00:00:48,480 --> 00:00:50,789
- Como na tua tatuagem.
- Isso mesmo.
13
00:00:52,480 --> 00:00:57,554
Mas algo de terr�vel aconteceu nessa noite.
O Freddie nunca chegou � minha casa.
14
00:00:57,720 --> 00:01:00,384
Quando ia para o carro dele na
sua entrada,
15
00:01:00,385 --> 00:01:03,795
a mulher dele apareceu e
obrigou-o a voltar para casa.
16
00:01:06,520 --> 00:01:07,794
Isso � triste.
17
00:01:07,960 --> 00:01:11,316
Eu ainda tenho o meu vestido bonito
de baile no meu arm�rio.
18
00:01:11,480 --> 00:01:16,793
Claro que agora est� velho, desbotado
e manchado com as minhas l�grimas.
19
00:01:18,000 --> 00:01:19,919
- Queres v�-lo?
- Sim, claro.
20
00:01:21,000 --> 00:01:23,309
Espera um segundo.
E ent�o eu?
21
00:01:23,480 --> 00:01:27,553
Oh, boa, acho que tenho que
ficar aqui e...
22
00:01:27,720 --> 00:01:29,790
Mensagem a chegar do
Grande Cabe�a Gigante.
23
00:01:29,960 --> 00:01:31,791
Dick, Sally, � o
Grande Cabe�a Gigante.
24
00:01:31,960 --> 00:01:34,315
O Grande Cabe�a Gigante avaliou
a vossa miss�o.
25
00:01:34,480 --> 00:01:39,793
E voc�s foram classificados baseado
numa escala do espectro vis�vel da luz.
26
00:01:39,960 --> 00:01:44,311
- A vossa miss�o foi pontuada: laranja.
- Ei, isso � �ptimo.
27
00:01:44,480 --> 00:01:50,589
Laranja � muito mau.
Numa escala de 1 a 10 � como um 2.
28
00:01:50,760 --> 00:01:55,356
Para reavaliar a vossa miss�o, o Grande
Cabe�a Gigante est� a caminho da Terra.
29
00:01:55,520 --> 00:02:01,311
Ele chegar� amanh� entre as
9h e as 15h30, hora terrestre.
30
00:02:02,480 --> 00:02:06,314
Algu�m da miss�o tem de estar em
casa durante este tempo.
31
00:02:08,000 --> 00:02:11,310
Transmiss�o terminada em
tr�s, dois, um...
32
00:02:15,736 --> 00:02:18,591
3� Calhau a Contar do Sol
S04E23 - Dick's Big Giant Headache Part 1
33
00:02:49,280 --> 00:02:51,350
O Grande Cabe�a Gigante
est� a vir para c� porqu�?
34
00:02:51,520 --> 00:02:54,637
Para substituir-nos por outros.
35
00:02:55,800 --> 00:02:58,109
Mas n�s s� temos estes.
36
00:02:59,800 --> 00:03:02,633
Ele vai gritar. Vai haver muita gritaria
e, em seguida, dores de cabe�a.
37
00:03:02,800 --> 00:03:05,193
Como � que ele se atreve?
Ele nunca esteve neste planeta
38
00:03:05,194 --> 00:03:07,635
e ele n�o faz ideia de como
� dif�cil ser um humano.
39
00:03:07,800 --> 00:03:10,872
Espera.
Ser um humano?
40
00:03:11,040 --> 00:03:16,114
Meu Deus, esse � o nosso problema.
Tornamo-nos muito humanos.
41
00:03:16,180 --> 00:03:18,394
- Est�s a falar do qu�, Sally?
- V�s, Sally?
42
00:03:18,395 --> 00:03:20,180
Tu costumavas-me chamar tenente.
43
00:03:20,800 --> 00:03:23,394
N�s adaptamo-nos.
Emulamos uma fam�lia da Terra.
44
00:03:23,395 --> 00:03:26,113
As fam�lias terrestres n�o se
referem por patentes.
45
00:03:26,280 --> 00:03:31,115
Elas usam termos mais familiares,
tais como "tu" e "desgra�ado".
46
00:03:33,760 --> 00:03:36,638
Ou: "Seu desgra�ado."
47
00:03:36,800 --> 00:03:39,581
Gra�as a voc�s, pessoal, a nossa miss�o
pode ser cancelada.
48
00:03:39,582 --> 00:03:40,734
N�s?
49
00:03:40,800 --> 00:03:46,113
E tu? Tu separaste-te da miss�o,
indo viver para o teu pr�prio apartamento.
50
00:03:47,240 --> 00:03:53,634
Bem e o facto de tu decidires ter um
um beb� com a Vicky?
51
00:03:53,800 --> 00:03:58,011
Apesar das possibilidades de ele
explodir para fora do est�mago
52
00:03:58,012 --> 00:04:00,638
e comer a cara do m�dico?
53
00:04:00,800 --> 00:04:05,112
Se houvessem tent�culos,
seriam vistos na ecografia.
54
00:04:06,280 --> 00:04:10,637
Parem de discutir os dois.
Ambos tomaram riscos inaceit�veis.
55
00:04:10,800 --> 00:04:12,821
Tenente, ordeno-lhe que volte
a viver connosco.
56
00:04:12,880 --> 00:04:13,788
E, Harry, tu n�o vais ser pai
de um b�b� terrestre.
57
00:04:13,789 --> 00:04:15,633
O que � suposto eu dizer � Vicky?
58
00:04:15,800 --> 00:04:18,633
Trata disso.
Eu sou o Alto Comandante, ponto final.
59
00:04:18,800 --> 00:04:23,112
Se eu fosse o Alto Comandante, eu
chibava-te com a Albright.
60
00:04:23,280 --> 00:04:25,635
Mas n�o �s.
61
00:04:25,800 --> 00:04:28,387
Al�m disso, quando o Grande Cabe�a
Gigante conhecer a Mary,
62
00:04:28,389 --> 00:04:31,636
ele ver� que o meu tempo foi bem gasto.
63
00:04:33,520 --> 00:04:35,351
Porqu� esse olhar?
64
00:04:39,280 --> 00:04:41,111
Oh, �ptimo.
Mary, est�s aqui, ouve.
65
00:04:41,280 --> 00:04:43,556
Um velho amigo meu vem � cidade.
66
00:04:43,557 --> 00:04:47,594
Um tipo mesmo fant�stico,
espero que ele goste de ti.
67
00:04:47,760 --> 00:04:50,033
N�o queres dizer que esperas
que eu goste dele?
68
00:04:50,034 --> 00:04:51,639
Sim, � isso que eu queria dizer.
69
00:04:51,800 --> 00:04:54,109
- Ent�o, quem � esse tipo?
- Ele � um velho amigo da faculdade.
70
00:04:54,280 --> 00:04:57,885
Quando ele chegar aqui,
n�o vais come�ar a falar explicitamente
71
00:04:57,886 --> 00:05:00,116
sobre a nossa vida sexual, pois n�o?
72
00:05:00,580 --> 00:05:02,189
Claro que n�o.
73
00:05:02,190 --> 00:05:05,637
Esse � o problema.
Vou precisar que o fa�as.
74
00:05:05,800 --> 00:05:10,635
Quero que lhe mostres o qu�o bom eu sou
e tamb�m menciones o quanto eu aprendi.
75
00:05:11,760 --> 00:05:14,795
Tu queres que eu fale sobre a nossa vida
sexual para que possas impressionar
76
00:05:14,796 --> 00:05:16,629
um compincha da faculdade?
- Sim.
77
00:05:16,800 --> 00:05:22,636
E n�o tenhas medo de exagerar. Sempre que
descreveres algo, multiplica por dois.
78
00:05:23,800 --> 00:05:26,633
Dick, porque � que est�s t�o inseguro?
Tu �s bom na cama.
79
00:05:26,800 --> 00:05:29,031
Muito bem, agora multiplica por dois.
80
00:05:30,280 --> 00:05:32,589
Tu �s fant�stico na cama.
81
00:05:32,760 --> 00:05:34,837
Multiplica por quatro.
82
00:05:36,280 --> 00:05:37,593
Tu �s um garanh�o.
83
00:05:37,594 --> 00:05:41,638
Um mero toque da tua m�o,
inicia um inferno nas minhas entranhas.
84
00:05:41,800 --> 00:05:45,110
Sim, �ptimo, �ptimo.
85
00:05:48,240 --> 00:05:50,271
- Posso ouvir cinco?
- N�o.
86
00:05:52,800 --> 00:05:56,588
- Ei, Doug, o que � isto?
- S�o pickles de ovos.
87
00:05:56,760 --> 00:05:58,113
Posso?
88
00:06:18,280 --> 00:06:20,311
Isto � muito bom.
89
00:06:21,520 --> 00:06:24,114
Doug, tens de me ajudar numa coisa,
est� bem?
90
00:06:24,280 --> 00:06:26,876
Quando eu te perguntar se posso
sair mais cedo,
91
00:06:26,877 --> 00:06:30,116
tu dizes: "N�o, tens de ficar
at� mais tarde para as limpezas."
92
00:06:31,000 --> 00:06:33,077
- Ol�, Harry.
- Ol�, Vicky.
93
00:06:33,240 --> 00:06:36,073
Querido, ent�o, tu sabes que
eu j� tenho um ovo.
94
00:06:36,240 --> 00:06:38,629
Oh, sim, referes-te a...
95
00:06:40,120 --> 00:06:43,954
Ent�o, Doug, importas-te que eu
saia um pouco mais cedo hoje?
96
00:06:44,120 --> 00:06:47,954
Desculpa, Harry, mas preciso que limpes
a m�quina dos refrigerantes.
97
00:06:48,120 --> 00:06:51,237
V� l�, Doug, n�o v�s que temos planos?
98
00:06:51,400 --> 00:06:54,437
Desculpa, Harry, mas preciso que limpes
a m�quina dos refrigerantes.
99
00:06:56,160 --> 00:06:59,701
- O qu�? Est�s a obrigar-me a ficar?
- Estou.
100
00:07:01,640 --> 00:07:04,950
Ent�o, muito obrigado,
seu filho da puta.
101
00:07:07,120 --> 00:07:12,433
S� porque �s infeliz na tua vida,
tens que fazer os outros infelizes?
102
00:07:12,600 --> 00:07:17,071
Oh, sim, afasta-te.
103
00:07:26,040 --> 00:07:28,110
� isso.
104
00:07:28,280 --> 00:07:33,871
- Apenas ondula ao som da m�sica.
- Ei, p�ra.
105
00:07:34,040 --> 00:07:38,238
Oh, desculpa por tentar simular
uma situa��o, tipo, noite do baile.
106
00:07:38,400 --> 00:07:41,472
S� preciso de ajuda na parte da dan�a,
est� bem? Fa�amo-la outra vez.
107
00:07:41,640 --> 00:07:43,835
Est� bem, mas desta vez,
vais ser a Alissa.
108
00:07:47,520 --> 00:07:49,580
Espera, porque � que
eu sou a Alissa?
109
00:07:49,581 --> 00:07:51,115
- Porque estou farto de ser a Alissa.
- Mas no baile eu vou ser o Tommy.
110
00:07:51,280 --> 00:07:53,589
- N�o te preocupes com isso.
- O que est�s a fazer?
111
00:07:54,800 --> 00:07:57,360
Estou a tentar preparar-te,
o Tommy pode tentar isso.
112
00:07:57,520 --> 00:07:59,351
- Eu nunca tentaria isso.
- Tentarias, sim.
113
00:08:00,560 --> 00:08:02,357
Sim, tentaria.
114
00:08:07,280 --> 00:08:10,387
Quem me dera estar agora a
dan�ar com a Vicky.
115
00:08:10,388 --> 00:08:13,879
Mas por causa do est�pido
Grande Cabe�a Gigante, n�o posso.
116
00:08:14,040 --> 00:08:17,874
Oh, est� tudo bem.
Eu vou ser a Vicky.
117
00:08:23,040 --> 00:08:25,071
Eu volto mais tarde.
118
00:08:27,000 --> 00:08:29,389
Estamos a praticar para o baile.
119
00:08:29,560 --> 00:08:35,351
Oh, o baile. A noite mais escura
do ano, para n�s, os rapazes de azul.
120
00:08:35,520 --> 00:08:36,128
- Como assim?
- Como assim?
121
00:08:36,129 --> 00:08:38,876
A noite do baile s� tem
ingredientes para uma trag�dia.
122
00:08:39,040 --> 00:08:42,004
Junta alguns adolescentes,
atira umas garrafas de whiskey
123
00:08:42,005 --> 00:08:43,875
roubadas do arm�rio dos pais,
124
00:08:44,040 --> 00:08:47,828
mistura m�sica feroz e forte
e tens um cocktail letal.
125
00:08:48,000 --> 00:08:50,833
Eu pensei que isso fosse um
ch� gelado, Long Island.
126
00:08:51,000 --> 00:08:53,481
- Tem adolescentes nele?
- N�o.
127
00:08:53,482 --> 00:08:54,913
Ent�o n�o �.
128
00:08:55,080 --> 00:08:58,834
Ol�, Don, como est�s?
Tenho de falar com o Tommy e o Harry.
129
00:09:00,120 --> 00:09:02,953
- Porque � que h� um humano nesta casa?
- � apenas o Don.
130
00:09:03,120 --> 00:09:07,989
Agente Don, usem as vossas cabe�as.
H� um agente da lei da Terra na nossa sede.
131
00:09:08,160 --> 00:09:09,483
� o telefone.
132
00:09:09,484 --> 00:09:12,711
Sim, s� um querido e atende, obrigado, Don.
Agora adeus.
133
00:09:12,880 --> 00:09:15,101
Agora ou�am. A qualquer momento,
aquela porta vai abrir
134
00:09:15,102 --> 00:09:16,998
e o Grande Cabe�a Gigante vai entrar.
135
00:09:17,160 --> 00:09:20,005
� o Grande Cabe�a Gigante, o
Grande Cabe�a Gigante est� c�?
136
00:09:20,006 --> 00:09:21,385
N�o!
137
00:09:22,000 --> 00:09:24,594
Oh, est� bem,
chamem-me quando ele chegar.
138
00:09:24,760 --> 00:09:26,700
- Era da companhia a�rea.
- Companhia a�rea?
139
00:09:26,760 --> 00:09:29,357
Sim, est�o � espera de algu�m que
foi para Rutherford Nova Jersey,
140
00:09:29,358 --> 00:09:31,117
em vez de Rutherford Ohio.
141
00:09:32,280 --> 00:09:34,193
De qualquer maneira,
ele j� est� num v�o para aqui.
142
00:09:34,194 --> 00:09:35,590
- Para para o aeroporto.
- Vamos.
143
00:09:45,800 --> 00:09:47,586
- J� o viste?
- Quem?
144
00:09:47,587 --> 00:09:50,112
Eu n�o fa�o ideia que
tipo de corpo ele tomou.
145
00:09:50,280 --> 00:09:53,590
Isto � frustrante.
Pode ser qualquer uma destas pessoas.
146
00:09:54,760 --> 00:09:59,091
- Ent�o a cabe�a dele vai ser mais pequena?
- A cabe�a dele vai ser mais pequena.
147
00:09:59,240 --> 00:10:03,671
- Dick, o que est�s a fazer?
- Todo o cuidado � pouco.
148
00:10:03,800 --> 00:10:06,075
Eu adoro-vos, pessoal.
149
00:10:07,800 --> 00:10:12,078
Eu adoro o vosso avi�o.
Eu adoro voar.
150
00:10:12,240 --> 00:10:14,271
Olhem para este falhado.
151
00:10:15,280 --> 00:10:19,592
Estou? Estas s�o maneiras de
receberem o vosso l�der supremo?
152
00:10:23,240 --> 00:10:26,910
Bem-vindo, � grande e glorioso l�der
em cuja presen�a estamos
153
00:10:26,980 --> 00:10:30,634
na nossa pequena e insignificante
forma que mal somos notados.
154
00:10:30,800 --> 00:10:32,839
Sim, este � que � um corpo.
155
00:10:32,840 --> 00:10:34,839
- � bom, n�o �?
- �.
156
00:10:36,760 --> 00:10:40,594
- Ent�o como foi a sua viagem, sir?
- No come�o foi assustadora.
157
00:10:40,760 --> 00:10:45,595
Olhei pela janela e vi algo sobre a
asa do avi�o.
158
00:10:46,760 --> 00:10:49,069
Aconteceu a mesmo coisa comigo.
159
00:10:49,240 --> 00:10:53,074
Para me acalmarem,
deram-me algo chamado �lcool.
160
00:10:55,240 --> 00:10:57,756
Voltemos para Jersey
para outra rodada.
161
00:10:57,795 --> 00:11:00,598
N�o, n�o � preciso.
Aquele bar ali serve �lcool.
162
00:11:00,760 --> 00:11:05,595
A s�rio?
Eu j� gosto deste planeta.
163
00:11:15,640 --> 00:11:17,710
Quanto tempo vamos ficar assim?
164
00:11:17,880 --> 00:11:20,553
At� ele acordar e ver como
respeitamo-lo, soldado.
165
00:11:20,720 --> 00:11:25,475
Espero que seja o mais breve poss�vel,
porque o meu desodorizante j� cheira mal.
166
00:11:29,640 --> 00:11:33,949
- O que raios aconteceu?
- Bom dia, sir.
167
00:11:37,120 --> 00:11:39,953
Eu tenho um zumbido na minha cabe�a.
Eu vou encontr�-lo e destru�-lo.
168
00:11:40,120 --> 00:11:43,954
Essa � uma limita��o destes corpos
primitivos devido ao excesso de �lcool.
169
00:11:44,120 --> 00:11:45,191
Esse � o erro de concep��o,
conserte-o imediatamente.
170
00:11:45,192 --> 00:11:46,475
Sim, senhor.
171
00:11:48,640 --> 00:11:49,914
Quem � esta?
172
00:11:50,080 --> 00:11:52,962
Ol�, eu sou a Mimi Dubcek.
Conhecemo-nos a noite passada.
173
00:11:53,012 --> 00:11:55,112
Voc� atirou-se para os arbustos
e a Sally estava a segurar-lhe a cabe�a.
174
00:11:55,120 --> 00:11:58,952
- Sim, eu ordenhei-lhe para fazer isso.
- Eu tamb�m persegui um gato.
175
00:11:59,120 --> 00:12:01,429
Se a gritaria n�o parar,
a matan�a come�ar�.
176
00:12:01,600 --> 00:12:05,479
Ah, eu sabia que hoje haveria
uma ressaca c� em casa.
177
00:12:05,640 --> 00:12:08,950
Aqui tens,
um pouco de p�lo de c�o.
178
00:12:09,120 --> 00:12:14,915
- Isto tem algum �lcool?
- Isso � um Bloody Mary.
179
00:12:27,120 --> 00:12:29,953
Vai ser um dia de ouro.
180
00:12:30,120 --> 00:12:34,955
- Sra. Dubcek, este � o meu velho amigo...
- Stone, Stone Phillips.
181
00:12:36,640 --> 00:12:38,671
- Como o tipo daquele programa?
- N�o.
182
00:12:39,640 --> 00:12:42,950
- Posso ter outro?
- Sim. Eu j� volto.
183
00:12:43,120 --> 00:12:45,351
Sim, �ptimo. Eu acho, sir,
que vai ver que a nossa miss�o...
184
00:12:47,600 --> 00:12:49,431
Isto sabe bem.
185
00:12:49,600 --> 00:12:53,479
- Essas s�o as suas pernas, sir.
- D� para rodar.
186
00:12:53,640 --> 00:12:57,474
Sim, senhor. Agora se pudesse ter
a sua aten��o para a...
187
00:12:57,540 --> 00:13:01,914
- Isto foi divertido.
- Sim, sir...
188
00:13:03,080 --> 00:13:06,470
Isto � muito divertido.
V� l�, acompanhem-me todos.
189
00:13:08,640 --> 00:13:10,471
Outra vez.
190
00:13:11,600 --> 00:13:14,956
Sir, com todo o respeito,
eu acho que...
191
00:13:15,120 --> 00:13:18,476
Tenente, quando falar
comigo endireite-se.
192
00:13:24,080 --> 00:13:27,517
- Parab�ns, pela forma que tomou.
- Obrigado, sir.
193
00:13:27,640 --> 00:13:30,283
Dick, o meu est�mago est� a fazer
aquele barulho novamente.
194
00:13:30,284 --> 00:13:31,952
Traz-me alguma coisa para preench�-lo.
195
00:13:32,120 --> 00:13:34,953
Sim, senhor.
Sim, senhor, imediatamente.
196
00:13:36,120 --> 00:13:39,684
Sir, eu tenho algumas ideias sobre
como melhorar a efici�ncia da miss�o,
197
00:13:39,685 --> 00:13:40,955
se quiser ouvir...
198
00:13:41,120 --> 00:13:42,683
O que eu gostaria de ouvir �,
199
00:13:42,684 --> 00:13:45,384
como � que consegues andar
com essas longas pernas?
200
00:13:45,385 --> 00:13:49,469
- Excelente trabalho, excelente.
- Eu agrade�o isso, sir.
201
00:13:49,640 --> 00:13:51,915
Queres pontapear-me com elas?
202
00:13:54,170 --> 00:13:57,951
- N�o, obrigado, sir.
- Talvez mais tarde?
203
00:13:58,120 --> 00:14:00,953
Tudo bem, sir.
204
00:14:04,120 --> 00:14:11,614
- Voc�s os dois, v�o-me dar banho.
- Sim, sir.
205
00:14:13,640 --> 00:14:15,915
- Eu vou preparar o banho.
- Isso que se lixe.
206
00:14:20,120 --> 00:14:22,190
O que raios t�m feito aqui
este tempo todo?
207
00:14:22,360 --> 00:14:26,433
Bem, eu tenho trabalhado muito
no meu relacionamento com a Mary.
208
00:14:26,600 --> 00:14:28,477
Durante tr�s anos e meio?
209
00:14:28,640 --> 00:14:32,585
Estabelecer uma conex�o emocional com
um humano � um sucesso.
210
00:14:32,586 --> 00:14:34,476
Muitos humanos n�o conseguem isso.
211
00:14:34,640 --> 00:14:38,474
A s�rio?
Dick, isso � extremamente n�o bem vindo.
212
00:14:39,140 --> 00:14:41,198
Se apenas percebesse o quanto
eu tenho feito...
213
00:14:41,360 --> 00:14:45,433
Eu tento perceber e tenho-te enviado
muitas mensagens e tu n�o respondes.
214
00:14:45,600 --> 00:14:47,431
Quem trancou esta porta?
215
00:14:47,600 --> 00:14:51,484
Oh, �ptimo, � a Mary.
Voc� vai ver, ela aceita-me,
216
00:14:51,485 --> 00:14:53,470
e confia em mim completamente.
217
00:14:53,640 --> 00:14:56,473
Porque raios trancaste a porta?
218
00:14:56,640 --> 00:14:59,473
Sim, eu tamb�m te amo, Mary.
219
00:14:59,640 --> 00:15:03,474
Vem c�, eu quero que conhe�as
o meu velho amigo, Stone.
220
00:15:03,640 --> 00:15:06,950
- Oh, � um prazer conhec�-lo.
- Eu n�o gosto de ti.
221
00:15:07,120 --> 00:15:12,956
Vamos. Eu quero mais algo para provar.
H� alguma coisa chamado macarr�o?
222
00:15:13,120 --> 00:15:14,951
Ele acabou de dizer que
n�o gosta de mim?
223
00:15:15,120 --> 00:15:20,478
Sim, mas n�o percebes o maluco
sentido de humor dele. Ele � um maluco.
224
00:15:22,080 --> 00:15:26,033
Porque � que n�s os 3 n�o sa�mos
e comemos macarr�o e �lcool?
225
00:15:26,034 --> 00:15:27,950
E fica a conhecer melhor a Mary.
226
00:15:28,120 --> 00:15:33,478
Se tiver que ser.
Mas quem � esta deliciosa Moka (caf�)?
227
00:15:34,600 --> 00:15:37,956
Eu gosto da parte arredondada
no topo das pernas.
228
00:15:38,120 --> 00:15:40,953
A s�rio? E o que voc� acha
da minha m�o?
229
00:15:43,640 --> 00:15:45,471
Oh, essas tamb�m s�o divertidas.
230
00:15:46,080 --> 00:15:50,735
- Muito bem, vamos andando.
- Festa!
231
00:15:54,640 --> 00:15:57,473
Voc� n�o est� contente por eu
n�o dizer, banana.
232
00:15:58,600 --> 00:16:02,431
- Eu n�o percebi.
- A Mary pode explicar-lhe.
233
00:16:03,640 --> 00:16:07,155
Harry, eu vou precisar de mais 3
tequilas e mais um par de shots.
234
00:16:07,320 --> 00:16:09,595
Dick, ouve, tens de te acalmar.
235
00:16:09,760 --> 00:16:12,588
Acalmar? Queres que ele nos
bane para o universo
236
00:16:12,589 --> 00:16:15,471
num espelho plano,
como no Superman 2?
237
00:16:16,880 --> 00:16:20,236
- Dick, isso n�o � real.
- Parecia real.
238
00:16:21,880 --> 00:16:24,288
Ent�o, Stone,
uma mulher e tanto que tenho aqui.
239
00:16:24,289 --> 00:16:28,715
- Eu n�o vejo nenhum defeito.
- Eu tenho esta mossa no meu ouvido.
240
00:16:29,200 --> 00:16:31,194
Oh, meu Deus,
241
00:16:32,194 --> 00:16:35,360
� nojento.
- Eu estava a brincar.
242
00:16:35,360 --> 00:16:37,954
Agora � s� isso que eu consigo ver.
243
00:16:39,380 --> 00:16:41,233
Olha o que fizeste.
244
00:16:41,400 --> 00:16:44,233
O homem � um idiota.
Porque � que o queres impressionar?
245
00:16:44,400 --> 00:16:46,481
Eu n�o estou a tentar impression�-lo.
246
00:16:46,482 --> 00:16:48,712
Para isso,
vamos arranjar-te um chap�u plano, bonito.
247
00:16:48,880 --> 00:16:51,440
Sim e quando arranjares, liga-me.
248
00:16:52,920 --> 00:16:55,753
Ol�, posso juntar-me?
249
00:16:55,920 --> 00:16:59,751
- Senta-te.
- Estes s�o meus, arranja os teus.
250
00:17:01,720 --> 00:17:04,050
- Ei, Harry, a� est�s tu.
- Ol�, Vicky.
251
00:17:06,880 --> 00:17:10,714
Harry, passa-se alguma coisa?
Parece que me tens evitado.
252
00:17:16,920 --> 00:17:21,198
Harry Solomon, vais ou n�o vais ser
o pai do meu filho?
253
00:17:21,360 --> 00:17:25,717
Olha, Vicky, isso � uma
grande responsabilidade.
254
00:17:25,880 --> 00:17:28,713
E eu sinto que primeiro tenho
de pensar na minha carreira.
255
00:17:28,880 --> 00:17:31,235
Querido, tu n�o tens nehuma carreira.
256
00:17:32,400 --> 00:17:35,390
E ainda assim,
queres que eu sustente uma crian�a.
257
00:17:35,391 --> 00:17:38,236
Olha, vais ter uma carreira, est� bem?
258
00:17:40,920 --> 00:17:46,199
Est� bem, essa magoou. Sabes que eu n�o
fui feita para viver no mundo do trabalho.
259
00:17:46,360 --> 00:17:50,194
Oh, querida, o mundo � uma confus�o.
260
00:17:50,360 --> 00:17:55,434
Olha a loucura no Texas, �frica...
261
00:17:55,600 --> 00:17:58,239
os Canadianos e os seus problemas...
262
00:17:59,400 --> 00:18:02,710
Vamos deixar passar uma semana
para as coisas clarearem.
263
00:18:03,920 --> 00:18:06,195
Harry Solomon...
264
00:18:06,360 --> 00:18:09,193
eu j� nem te connhe�o.
265
00:18:17,880 --> 00:18:19,711
Dick, vai-me buscar uma bebida.
266
00:18:22,600 --> 00:18:28,194
- Dick, uma noite dura aqui, esta noite.
- Porque � que que dizes isso?
267
00:18:28,360 --> 00:18:30,191
Bem, houve algumas queixas.
268
00:18:30,360 --> 00:18:37,051
Mijar em p�blico, ass�dio verbal,
barulhos e mais mijo em p�blico...
269
00:18:37,360 --> 00:18:41,717
- Podia ser qualquer um daqui, Don.
- Eu acho que aposto que � esse tipo.
270
00:18:47,880 --> 00:18:50,713
Don, eu quero-te apresentar o meu
velho amigo, Stone.
271
00:18:50,880 --> 00:18:55,749
Amigo? Ent�o ouve, amigo.
Rutherford � uma cidade limpa.
272
00:18:55,920 --> 00:18:58,355
E s�o trapaceiros como tu,
que nos fazem perder a organiza��o
273
00:18:58,356 --> 00:19:00,755
das Olimp�adas de Ver�o de 2008.
274
00:19:01,880 --> 00:19:06,237
Podes aproximar-te mais pouco?
O teu h�lito cheira a batatas fritas.
275
00:19:06,400 --> 00:19:12,430
Don, n�o podes perdoar o Stone?
� uma coisa muito importante para mim.
276
00:19:12,600 --> 00:19:16,718
� uma coisa que eu n�o posso fazer, Dick.
A lei � a lei e aplica-se a toda a gente.
277
00:19:18,360 --> 00:19:23,753
Por favor, Don, pelos tempos passados.
Isso significaria muito para mim.
278
00:19:25,880 --> 00:19:30,237
Est� bem, mas diz-lhe para parar
de assobiar �s raparigas.
279
00:19:30,400 --> 00:19:33,233
- Obrigado, querido, eu digo-lhe.
- Obrigado, Don.
280
00:19:44,600 --> 00:19:49,689
- Eu sou um homem foguete, sabias?
- A s�rio?
281
00:19:49,960 --> 00:19:53,236
Posso ajudar-te a p�-lo
nas tuas cal�as?
282
00:19:53,400 --> 00:19:55,231
Eu mato-te.
283
00:19:56,400 --> 00:19:59,233
Ningu�m viola o Grande Gigante...
284
00:20:00,360 --> 00:20:04,130
...a �rea � volta do Stone, sem passar,
primeiro por mim, estamos entendidos?
285
00:20:04,131 --> 00:20:05,400
Sim, est� bem.
286
00:20:06,760 --> 00:20:08,965
- Tenente, excelente.
- Obrigado.
287
00:20:08,966 --> 00:20:10,753
Eu gosto do teu estilo.
288
00:20:12,360 --> 00:20:15,193
Bem, eu tenho trabalhado o meu estilo.
289
00:20:15,360 --> 00:20:20,615
O Dick desiludiu-me.
Eu acho-o decepcionante.
290
00:20:20,880 --> 00:20:23,235
Vou emitir uma directiva Grande Gigante.
291
00:20:23,400 --> 00:20:27,712
Tenente, � agora oficialmente o
novo Alto Comandante desta miss�o.
292
00:20:29,500 --> 00:20:31,293
- Oh, meu Deus.
- Um brinde.
293
00:20:31,294 --> 00:20:33,196
Um brinde a todos por isto.
294
00:20:33,360 --> 00:20:35,715
Um brinde ao meu novo
Alto comandante.
295
00:20:35,880 --> 00:20:38,713
Ao nosso novo Alto Comandante.
296
00:20:43,708 --> 00:20:47,741
Tradu��o
NUNO COBAIN
26060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof