Original subtitles

- Ol�, reserva para Solomon. - Por aqui.

Voc� deve ser novo aqui. Esta � a nossa mesa.

Oh, desculpe, aquela mesa est� reservada.

Isso mesmo, reservada para n�s.

Sir, isto � um recibo de combust�vel.

Para 12 litros, gr�tis.

Voc� quer que isto fique feio?

Porque eu estou a desejar que isto fique feio.

Desculpe mas aquela mesa, esta noite, est� reservado para o propriet�rio.

Talvez voc� n�o saiba com quem est� a falar.

Quando eu vim c� no meu anivers�rio, eu recebi um aperitivo gr�tis,

quando eu comprei-o, desde que eu pague o mais caro.

D�-nos uma mesa, seu assassino de vacas, sen�o eu juro por Deus, que te mato...

- Voc� viram isso? - Meu Deus, pod�amos ter morrido!

Mas n�o morremos, Tommy!

- Estamos vivos! - Estamos!

Gra�as a Deus que n�o recebemos essa mesa.

- Deus o aben�oe por ser t�o idiota! - Obrigado, idiota!

3� Calhau a Contar do Sol S04E22 - Near Dick Experience

Vejam a maneira como aquela �rvore se divide.

Duas �rvores enormes a virem de uma.

Eu acho que chamam a isso de suporte da �rvore.

Porque � que acham que a �rvore decidiu fazer isso?

Como se cada pe�a escolhesse o seu caminho.

Sim, cada uma a explorar o seu pr�prio destino.

Mas mesmo assim unidas, ali no suporte.

Como � que n�s nunca reparamos nesse suporte?

Tommy, n�o s�o apenas os suportes, sabes,

� como se visses tudo pela primeira vez.

O que voc�s est�o a fazer no telhado �s tr�s horas da manh�?

O que estamos a fazer, Dick? Estamos a viver.

�s 3 da manh� deviam estar a dormir.

Temos dormido � anos e, finalmente, acordamos.

Sabes, quase morr�amos esta noite, Dick.

O qu�? Mas isso � horr�vel!

Oh, n�o, n�o, � maravilhoso!

Lembras-te quando aterramos pela primeira vez

em que tudo parecia t�o fresco, novo e vivo?

Bem, isso � o que sentimos agora.

Olhem para aquelas luzes.

Sinto como se estivessem a perfurar a minha alma.

As luzes a piscarem � volta do letreiro da loja de bebidas?

Luzes que insistem em brilhar, apesar da escurid�o da noite?

Direccionando-te para o desconto da bebida?

Reparei numa coisa. Todos n�s estamos a usar camisas, que fixe.

Mas s�o apenas camisas, usamos sempre camisas.

- Lembram-se quando �ramos assim cegos? - Que tristeza.

Muito bem, aqui est� a lista do material que v�o precisar

para o retiro do pessoal no Monte Digney.

- Oh, isto vai ser divertido. - V�o haver cobras por l�?

Se est�s a perguntar se o meu advogado vai, a resposta � n�o.

- Olhem para este clip de papel. - Estou a olhar.

Este deve ser o clip de papel mais extraordin�rio que eu j� vi.

- Porqu�? - Olhem bem para ele.

Eu sinto como se estivesse a perfurar a minha alma.

- A perfurar a tua alma? - Sim, porque n�o?

Sabem qual � o vosso problema? Levam tudo como garantido.

Voc� n�o desejavam ser como eu? Ver tudo como se fosse a primeira vez?

N�o queriam?

Muito bem, diz-me exactamente o que v�s.

Este clip de papel, � de um tipo muito especial,

� cinzento, um pouco mais curvo do que o teu.

Oh, eu sou uma fraude! Eu nem gosto de clipes de papel!

Deixem-me em paz!

Tommy, Tommy, ouve, estive a pensar.

Eu passei o meu tempo neste planeta, a ser m� para as pessoas.

- Tudo o que eu tenho feito � espalhar medo. - Isso � verdade.

Sim, por isso eu decidi, que agora, vou ajudar gente,

gente como esta, pobres e miser�veis almas, olha.

Esse � elenco de "Les Mis�rables" .

Sally, ouve.

Antes que o pessoal perca os seus sacos, sai e ajuda-os. Segue os teus sonhos.

Eu nunca te ouvi a falar assim, Harry.

Harry, o Harry deixou os outros definirem-no.

O Harry deixou outras pessoas dizerem ao Harry quem era o Harry.

O lustre caiu no Harry. O Harry est� morto.

- Ent�o quem �s tu? - Eu?

Eu sou o A.J.

Prazer em conhecer-te, A.J.

Ei, pessoal, ei, rapazes,

n�o consigo encontrar alegria neste clip. Eu n�o estou a perder nada, pois n�o?

T�o pequeno, mas mesmo assim t�o maravilhoso.

O que �? Eu n�o percebo! O que n�o estou a ver?

Lavaste as tuas m�os?

Estou t�o contente por te ver.

- Sim, tamb�m � bom ver-te. - Eu amo-te tanto!

Vem comigo, h� um suporte que te quero mostrar.

- Aben�oada, menina Sally. - Oh, n�o, Chester, aben�oado tu.

� t�o agrad�vel ver-te aqui na miss�o para os ajudar.

Ei, sabes, � tudo um novo eu. Decidi que vou devotar a minha vida a isto.

Isso � bom, Sally. Que tal galinha com legumes e bolachas?

- � para eles. - Claro.

- Oh, Don, obrigado pela ajuda. - Estou aqui para ajudar, faz o que se pode.

Tira as m�os da�, d�-me isso!

Ent�o tamb�m te voluntariaste, Harry?

O nome � A.J.

- N�o, n�o �. - �.

- Eu sei quem eu sou. Tu sabes quem �s? - Eu sou o Don.

Se achas que �s o Don, ent�o ser�s o Don.

- Eu sei que sou o Don. - Bem, a� tens.

- Do que est�s a falar? - Estou a falar de sonhos.

Pessoal, n�o h� limites para o que consigam nos vossos sonhos,

sem limites, sem medo.

Mas ent�o o que acontece? Voc�s acordam e o sonho foi-se, acabou.

Agora o que eu estou a falar � sobre os sonhos, nos sonhos poss�veis.

- Qual � o seu sonho, sir? - Eu sempre quis tocar piano.

E quem � que o est� a impedir? Voc� est�-se a impedir.

A �nica pessoa entre voc� e o seu sonho, � voc�.

Eu n�o tenho um piano.

Eu n�o tenho um piano, mas olhe para mim, isso n�o me ajudou.

Muito bem, ent�o n�o foste morto por um lustre. E depois?

N�o consegues ver?

H� lustres pendurados por cima das nossa cabe�as,

para onde quer que vamos neste mundo.

- H�? - Sim, o lustre pode ter v�rias formas.

Podem ser algo t�o horripilante, como a mordidela de um rato raivoso,

ou extravagante como um esgoto.

Eu nunca ouvi esse termo.

Est� bem, a quest�o �, sempre que te vejo, pode ser a �ltima vez.

- Cada beijo pode ser o nosso �ltimo beijo. - Tommy, foste mordido por um rato?

Alissa Strudwick, queres casar comigo?

- Cala-te! - N�o, casa comigo!

N�o, levanta-te!

Est� bem, se nos vamos casar, vais deixar de mandares em mim.

Cala-te!

Porque � que este mundo me deixou t�o frio?

Porque � que ele esconde a sua beleza de mim?

Ei, afasta-te desses narcisos, seu beija flor est�pido!

Dick, ainda n�o temos o teu formul�rio para o retiro do pessoal.

Ah, isso.

Temos que nos despachar para termos 10% de desconto no estacionamento.

Est�s a atrasar-nos, Dick.

Porque � que devo ir? Para que o p�r do sol me possa aborrecer?

Para que uma marmota lamba o meu rosto esquecido?

Para eu andar perdido na minha apatia e cair num penhasco e...

e quase...

Estou nessa!

- Porque raios est�s agora t�o animado? - Estou a ir nessa viagem ao campo!

E eu vou ter uma experi�ncia de quase morte que talvez me mate!

- Obrigada, menina Sally. - Oh, por favor.

A vossa patetice mostrou-me o qu�o afortunada eu sou.

Portanto, eu � que agrade�o.

O lustre caiu no Harry. Mas quem foi salvo?

- O A.J. - Isso mesmo.

Deixem-me dizer-lhes uma coisa, pessoal.

Alguns de voc�s j� se sentiu escravo do vosso trabalho?

�s vezes, eu sinto-me.

- V� l�, Rico. - Eu sinto.

P�ra de lhe encher a cabe�a com ideias, Harry.

O nome � A.J. e eu n�o ponho ideias, as sementes j� l� est�o.

As sementes dos vossos sonhos, eu s� as trago para o sol.

Vejamos, Don, tu �s pol�cia, andas com uma arma carregada.

Mas n�o �s muito brilhante, pois n�o?

N�o muito brilhante, arma carregada, ter�s sorte se chegares aos 30 anos.

Eu j� passei isso.

N�o, Don, este n�o � quem tu �s. Esta n�o � a tua vida.

- N�o �? - N�o.

O que sabes sobre um lugar chamado But�o?

Acho que fecharam-no por terem servido carne de c�o.

N�o, Rico, � um reino nos Himalaias.

Eles falam tibetano e valorizam uma pequena coisa chamada auto-conhecimento.

Ser� que gostarias de te conhecer, Don?

- Parece-me bem, em teoria. - Ent�o vai, vai para o But�o!

Segue o teu destino!

Eu vou para o But�o!

Era suposto irmos para praia dos c�cos!

Uma garrafa de cerveja na parede, uma garrafa de cerveja,

toma-a e passa-a e n�o haver� garrafa de cerveja na parede.

Muito bem, partimos para a montanha �s 8h em ponto. Alguma pergunta?

Sim, conforme subirmos, apontar�s alguma vala em que eu possa cair?

- Aponto. - N�o h� nada disso aqui.

H� um homem...morto qualquer coisa? Sabes, eu estou � procura...

Cala-te, Dick!

Muito bem, vou-me deitar. Mais uma dica.

Todos que ponham a comida numa bolsa. Esta � terra de ursos.

- Obrigado, Vincent. - Boa noite.

Dick, o que est�s a fazer com essa sandes? O Vincent acabou de dizer que era perigoso.

Sabes do que eu gosto nos ursos? Eles podem matar-te a qualquer altura.

N�o, Dick, eles v�o-te matar a qualquer altura.

Boa noite, Vincent.

Tommy, desculpa, eu n�o tive a inten��o de ferir os teus sentimentos,

mas � que ainda somos jovens e temos muito tempo.

Est� tudo bem.

N�o consegues perceber de onde eu venho, porque n�o passaste o que eu passei.

Agora, porque n�o provas um biscoito perfeitamente normal de amendoim?

Tommy, isso � lata cheia de coisas a fingir.

Do que est�s a falar? Diz biscoitos de amendoim.

Ouve, quando agitas, soa como biscoitos. Certo.

Cobras, elas v�o-te matar!

- E se fossem verdadeiras? - Eu esperava que n�o me oferecesses.

A quest�o � que h� caixas de biscoitos mortais, em algum lugar, para toda a gente.

Eu sei, lustres e biscoitos. E � por isso que eu me devo casar contigo.

- Sim, bom, estou feliz por perceberes. - N�o foi isso que eu quis dizer.

Olha, eu amo-te. N�o me fa�as cortar as linhas.

Agora est�s-me a amea�ar?

N�o, n�o, eu s� quero que estejas suficientemente assustada,

para que possas perceber.

Cada momento da vida � t�o preciosa.

E cada vez que eu n�o estou contigo, sabes, � como um momento desperdi�ado.

Isso � realmente querido.

- Ent�o casas-te comigo? - N�o.

- O teu arn�s � seguro? - N�o muito, � assim que eu gosto.

Um dos desafios da escalada � que nunca sabes quando o equipamento vai partir.

Dick, a outra corda est� ali. Porque � que vamos por este lado?

Vamos deixar a mochila para tr�s. O cume est� � nossa espera.

Sabes, o objectivo destas excurs�es n�o � fazer escalada livre,

mas sim caminhadas, seguidas de uma longa tarde de bebidas.

- Isto pode ser perigoso. - Sim, mas, Mary,

eu tenho que jogar nos dentes da morte

a fim de ficar colado nas am�gdalas do conhecimento.

- Tens algum desejo de morrer? - � mais um desejo de quase morte.

Mas se a morte n�o estiver presente, acho que corta por baixo a experi�ncia.

Oh, meu Deus, eu estou numa montanha amarrada a um man�aco suicida.

Socorro, socorro!

Lembra-te que a Judith disse que qualquer ru�do alto, pode provocar uma avalanche.

Ei, queimou-me!

- Desculpe, pegue p�o extra. - Obrigada por nada.

Meu, isto j� est� a come�ar a aborrecer.

Ei, A.J., sabes, eu sempre sonhei em trabalhar na ind�stria cinematogr�fica.

Podes ajudar-me?

Sim, eu vou ligar agora mesmo, para Warren Beatty, para ti.

A.J., todos dizem que tu �s uma verdadeira inspira��o.

Diz-me, como mudaste a tua vida?

Sabem, rapazes, eu j� contei esta hist�ria um milh�o de vezes.

Porque n�o perguntam a um destes tipos? Parece que eles n�o est�o a fazer nada.

Ei, Sally, d�-me essa revista quando acabares?

Estou presa nas palavras cruzadas. Vai demorar algum tempo.

Ei, pessoal, n�o � agrad�vel estar vivo?

- Sim, eu sinto-me el�ctrica. - Sim, nas alturas.

- A quem queremos enganar? - Acabou-se.

Eu estava a fingir s� para vos impressionar.

Ol�, pessoal, eu s� vim dizer adeus.

- Para onde vais, Don? - O meu nome n�o � Don, � Skip.

E eu estou a ir para o But�o.

- N�o acredito! - O qu�?

Porqu�?

Auto conhecimento.

Tens a certeza que isso � o que realmente queres fazer, Don?

Tenho a certeza que paguei 4000 d�lares num pacote de viagem.

- E quando � que te vamos ver novamente? - Talvez nunca.

Talvez daqui a tr�s semanas.

- Provavelmente em tr�s semanas. - Oh, n�o fiques zangado.

Dick, p�ra com isso, j�! Eu n�o me importo com a tua adrenalina!

Eu quero viver! Eu quero viver!

Tu vais viver. Como nunca antes!

Imagina saborear um mirtilo pela primeira vez, todas as vezes.

N�o me levas contigo!

Aqui vou eu, a garganta aberta do desconhecido.

Eu estou � dist�ncia de um dedo da morte e da vida!

Ei, pessoal, eu deixei a mel�ncia no carro, est�pido.

Eu vou contigo!

Sim.

- O qu�? - A resposta, � sim.

- Eu fiz-te alguma pergunta? - Pediste-me para casar contigo.

Oh, certo.

� superfixe.

Foste t�o intenso que eu n�o consegui perceber o que estavas a dizer.

Por isso perguntei � minha m�e, ao meu padre, �s minhas amigas

e todos eles disseram, n�o. Mas eu digo sim.

Espera, n�o ouviste a tua m�e?

N�o sei se consigo casar-me com uma rapariga que n�o d� ouvidos � m�e dela.

Tommy, est�s-me a dizer que mudaste de ideias?

N�o, s� estou a dizer que devemos considerar.

- Tu mudaste de ideias. - Mudei.

Foi por isso que eu disse duas vezes, n�o. Ent�o eu comecei a pensar.

O quanto eu gosto de ti e o quanto nos divertimos quando estamos juntos.

E, claro, � impulsivo, mas algumas das melhores coisas que se fazem na vida,

s�o impulsivas.

Pensa nisso, podemos acordar todas as manh�s abra�ados. Para sempre.

Deus, eu sou uma idiota!

- Alissa, queres casar comigo? - N�o!

Olha, Dick, eu n�o me importo com o que fazes.

Podes fazer p�ra-quedismo, bungee jumping,

saltar cascatas durante a noite com um pula-pula.

Mas n�o me leves junto.

Pensava que ias estar mais agradecida. Eu queria partilhar as minhas experi�ncias.

Obrigado. Obrigado pela oferta de morte.

A inten��o � que conta.

Se queres ir colher flores, colhe flores num parque agrad�vel e seguro.

Dick, vem ai um comboio.

Eu j� vi comboios antes, isso j� n�o me excita.

Mary, est�s bem? Oh, meu Deus, aquele comboio podia ter-nos matado.

Ficamos a uma polegada da morte!

- Olha o que fizeste ao meu carro! - Mas estamos vivos. Mary, estamos vivos!

Dick, n�o te cheira a combust�vel?

Sim, sinto que estou a cheirar como se fosse a primeira vez! Estamos vivos!

Uma noite agrad�vel, n�o foi?

Uma grande not�cia. Eu explodi o carro da Mary.

Agora eu consigo ver a vida como voc�s! Com vivacidade.

Eu j� n�o tenho a certeza se vivacidade � uma palavra.

Agora �.

Venham, rolem comigo no rega�o do perfume de jasmim da noite!

O curioso � que podes cheir�-los todas as noites, compreendes?

- Do que a Sally est� a falar, A.J.? - O A.J. estava cheio de porcaria.

Ei, pessoal, eu tive mais uma experi�ncia de quase morte.

O pai da Alissa descobriu que eu me propus e veio atr�s de mim com um bast�o.

Ent�o, ainda podes ser o meu irm�o de alma.

Oh, n�o, isso n�o funciona uma segunda vez.

� dist�ncia, eu vejo a luz brilhante do letreiro da loja de bebidas.

Lembra-te deste momento, Dick.

Meu Deus, quem me dera ver com a tua clareza.

Consegues ver se aquela cerveja de $0.75, ainda est� em saldos?

Tradu��o NUNO COBAIN

- Este lugar deve ser bom, olha a fila. - Qual ser� o tipo de sopa que t�m?

Tenho andado todo o dia ansioso por uma sopa de lagosta.

V� l�, Chester, despacha-te, temos aqui pessoas com fome!

Sim, alguns de n�s t�m que voltar ao trabalho!

Para onde voc�s est�o a olhar?