Original subtitles

Dr. Solomon, j� comprou o livro novo do Strudwick?

Ia comprar pela internet

at� aperceber de que n�o existe essa coisa de amazon.merda.

Olha para ele de p�, como se tudo isto fosse para ele.

Tudo isto � por ele.

Bem, mas n�o tem que se gabar! Olha-o a gabar-se!

Gabarolas.

Voc� tem apenas ci�mes porque ele publicou um livro e voc� n�o.

Ci�mes?

Da pequena banda desenhada dele? Aquilo � uma treta e uma piada.

Bem, aqueles quatro Nobel ali a a beijarem-lhe o cu, parece que discordam.

Ent�o, onde est�o os tipos do Nobel?

Est�o ali com o Strudwick. Mas eles n�o s�o assim t�o bons.

Um deles teve que dividir o pr�mio com um Sueco.

Porque � que n�o vai falar com eles?

Oh, Deus, eu estou t�o nervosa.

- Eu tenho br�culos nos meus dentes? - N�o muito, vamos!

Ol�, Dick!

Impressionante a multid�o que veio para a minha apresenta��o, n�o achas?

Nada mal, n�o � nenhuma parada de orgulho gay.

Certo.

Ent�o, o que achaste do livro?

Como leitura de casa de banho, um triunfo.

�ptimo, vou tirar a foto para o Jornal Nacional de F�sica. N�o entras nela.

N�o, n�o vou.

Eu tenho que estar nessa fotografia!

Ei, est�s a esculpir?

Na verdade, eu encontrei este peda�o de madeira l� fora

e decidi fazer algumas figuras.

Que bom para ti.

Sim, eu tenho muita energia extra desde que eu e o Don acabamos e n�o percebo porqu�.

- Ent�o, ligas-me depois? - Est� bem, adeus.

Bem, uma boa tarde para mim.

Um pouco de trabalho de casa, um pouco de m�sica, um pouco de linguado.

Espera, eu disse um pouco? Eu queria dizer, muito!

Foi incr�vel, meu...

Est�vamos ali sentados ao lado um do outro.

E, de repente, olhamo-nos e uma coisa aconteceu!

- Ent�o, tu beijaste-a, n�o foi? - N�o, ainda n�o, certo?

N�s aproximamo-nos cada vez mais e os meus l�bios nos dela...

Isso soa...

Muito bem, Tommy.

- E, em seguida, beijaste-a, certo? - N�o, depois desmaiei!

Mas quando eu acordei, est�vamos a beijar-nos, eram beijos e beijos!

Desculpem.

Eu acho que preciso de um galho novo!

3� Calhau a Contar do Sol S04E21 - Dick Vs. Strudwick

Ol�, sim, fala o Vincent Strudwick. Voc�s acabaram de publicar o meu

livro de F�sica para o Novo Mil�nio. Eu quero que recolham as c�pias todas.

Porqu�?

Al�m do facto de que eu plageei tudo de um g�nio desconhecido, Dick Salomon,

tamb�m sinto que a foto da capa n�o real�a a minha boca carnuda e feminina.

Claro que � o verdadeiro Strudwick!

- O que � isso? - O livro novo do Strudwick!

Bem me parecia que estava a a cheirar mal por aqui!

Bem, v�-se habituando com o fedor, � o novo livro pelo qual vai ensinar.

- O qu�? - Eles dizem que � brilhante!

- Quem diz isso? - Toda a gente.

Liga a todos e diz-lhes para irem para o inferno!

Eu j� trato disso!

Olha para isto, eu poderia escrever um livro melhor numa noite.

Voc� acha-se o homem mais inteligente do planeta, n�o achas?

Pela milion�sima vez, sim!

Nina, cancela as minhas aulas. Tenho uma coisa para escrever.

Sai da minha frente!

Esse era o Dr. Solomon e este � o meu escrit�rio.

Oh, senhores, foi uma tremenda honra ter podido dar-lhes uma volta.

Obrigado por terem vindo.

Sabem, ainda n�o viram a nossa cantina, eu adorava ir com voc�s,

mas eu tenho uma aula! - Eles t�m sopa?

Sim, eu acho que eles t�m sopa.

- � sopa de creme? - Ah, isso eu n�o sei.

- Eu espero que eles tenham waffles. - Oh, sim, mas n�o das redondas.

Ent�o, v�o, v�o. Est� tudo bem, est� tudo bem.

V�o, comam sopa.

Tommy, meu...! Est�s bem.

Sim, eu vou conhecer os pais da Alissa esta noite, estou um pouco nervoso.

Sabes o que eu descobri, Tommy?

Os pais adoram os gregos.

Ent�o, o que tens de fazer, � pareceres grego, mas n�o muito grego.

Porque isso � assustador.

Eu sugiro um grego m�dio. Isso � dinheiro.

- Eu vou apenas ser eu mesmo. - Ah, escolha arrojada!

Espectro gravitacional intensidade relativa...

Ei, Dick, o filme come�a daqui a 20 minutos.

Don, eu n�o posso ir. Estou a meio da escrita de um livro maravilhoso

que vai mudar o mundo da F�sica.

- E como se chama? - "A vingan�a � dura, Strudwick".

Mas, Dick, eu j� tenho os bilhetes, como tu me disseste.

Ouve esta, Don.

"Para construir a curvatura an�loga para localizar o vector X para o primeiro P,

"o volume coincidente da correspond�ncia baixa do Complex � o mesmo da vari�vel K ou L".

- O que achas? - Cuidado, Stephen King.

� bom que tenha.

Ei, Don, como est�s?

N�o muito bem, o teu irm�o deixou-me preso com os bilhetes para o cinema.

Oh, sim? Que filme iam ver?

N�o me lembro do nome, mas � aquele que o Jackie Chan

mata dois homens com uma baguete.

Sim, ouvi dizer que � �ptimo!

Eu convidava-te, mas, sabes, uma vez que acabamos...tu sabes.

� claro.

Mas eu tenho um bilhete extra, talvez pud�ssemos ir como...amigos!

Est� bem, sim, amigos!

- Eu at� te vou comprar o meu bilhete! - N�o te preocupes com isso.

A menos que tenhas $6.50 � m�o.

- Oh, eu s� tenho uma de 20. - Eu tenho troco!

Onde vais?

Eu tenho que p�r um garfo no fundo da mesa.

- Vou sentir a tua falta. - Cala-te.

Querido, podes ir ver as crian�as?

Muito bem, s�o os meus pais, n�o fiques nervoso, eles v�o adorar-te.

Pai, este � o Tommy. Este � o meu pai.

Ol�, Tommy, prazer em conhecer-te.

Sim, prazer em conhec�-lo tamb�m, sabe...

Voc� n�o � nada como eu imaginava.

Ol�, eu sou a m�e da Alissa.

Ah, agora j� percebi.

Escreveste um livro!

Apenas o livro mais brilhante sobre F�sica jamais escrito.

As f�rmulas est�o a�. Quatrocentos anos mais avan�adas

do que o mais moderno pensamento deste planeta.

- Dick, vais ser famoso! - Pois vou, obrigado.

Fus�o a Frio, Movimento Perp�tuo, os humanos v�o enlouquecer com tudo isto.

Isso ir� apagar o sorriso de rato do rosto peludo do Strudwick.

Todos os especialistas do pa�s dar�o a vida para saber como descobriste isto.

Achas?

E a fama? Eu nem posso esperar para ver a Barbara Walters fazer-te chorar.

Barbara Walters?

Sim, a levar-te atrav�s da tua inf�ncia na televis�o nacional.

Mas eu nunca tive uma inf�ncia.

N�o tens que me dizer! Os rapazes crescem muito depressa nas ruas principais de...

De onde tu �s, novamente?

Do espa�o! No que eu estava a pensar?

Se eu publicar todos os segredos do universo,

mais vale caminhar atrav�s do Pent�gono e gritar: "N�s somos aliens!"

Isso seria uma situa��o...

Seu idiota!

Bem, esta � a minha casa!

Cheira a r�stico.

Sim, isto foi muito bom! N�o � fixe irmos ao cinema s� como amigos?

- Sim, � fixe. � �ptimo. - � realmente muito bom.

- Ent�o queres uma ch�vena de caf� ou... - N�o, � melhor eu ir.

- Foi um jantar maravilhoso, querida. - Sim, delicioso.

- Fico feliz por gostarem. - M�e, eu dou-te uma ajuda.

Ent�o, eu realmente gosto muito da Alissa.

Ela � uma rapariga ador�vel.

Sim, eu e voc� somos uns tipos de sorte, temos um par de belezas.

- Desculpa? - Ou�a, aqui entre n�s,

a Alissa mencionou alguma coisa sobre os meus beijos?

O qu�?

A coisa �, n�s j� curtimos muito, certo?

Ela � um pouco mais experiente do que eu. � porque se houve algo que ela lhe dissse,

isso seria muito importante para mim...

Acho que talvez devemos mudar de assunto.

Ent�o, o que o teu pai faz?

Ele � professor na Pendelton, Dick Solomon.

Oh, que bom.

Sim, foi!

Eu n�o estava � espera disto.

Eu tamb�m n�o.

Bem, acho que ainda ficamos com algo.

Foi um grande erro!

Muito grande! Muito grande!

Sim, � melhor eu ir andando! Vejo-te mais tarde.

Sim, sabes, vamos fazer alguma coisa, certo?

Sim, seria fixe!

- Deus, eu quero-te! - Possui-me!

108 210

108 211

109 212

Dr. Solomon, ligaram do Canal 58 e perguntaram se quer aparecer

num programa chamado "Homem de Ideias".

Homem de Ideias? Sim, na verdade, quero!

Mary, olha isto, eu acho que a palavra est� finalmente a sair.

Eu vou ser o convidado em "Homem de Ideias".

- Na verdade, � apenas um palestrante. - O qu�?

O programa � sobre o Strudwick.

Ela aceitou melhor do que eu pensava.

J� vou!

S�o os laureados. Vou lev�-los para a Rep�blica das Bananas.

- O Bernard nunca usou jeans. - Mas, Mary...

J� vou! Jesus!

- Dick, o que se passa? - O que queres dizer?

O que faz o teu filho com a minha filha?

Est�s a falar do qu�?

Bem, aparentemente, eles est�o a namorar h� 3 meses!

� imposs�vel! O Tommy est� a namorar h� tr�s meses uma rapariga chamada Alissa.

Alissa Strudwick! Seu idiota, a minha filha!

O qu�? Aquela pequena loira sexy, � tua filha?

Como te atreves a descrev�-la dessa maneira?

Nenhum Strudwick vai namorar com o meu filho!

- O teu filho � um rapaz mimado e rude! - Retira o que disseste!

Muito bem: � um rude, presun�oso!

Ele beijou a minha filha � minha frente!

- Um momento, Vincent. - O qu�?

Isto est� realmente a incomodar-te! Certo?

Claro que est�!

Agora, eu sugiro que ensines algumas maneiras ao teu filho.

- O que � t�o engra�ado? - Nada, nada.

- O que foi, Dick? - N�o � nada que eu possa falar.

O que foi?

N�o � nada que vos possa interessar.

� apenas uma coisa sobre voc�s os dois, s� isso.

- � sobre n�s? - O que �?

� sobre o que o teu pai disse sobre voc�s.

Mas, por favor, n�o perguntes.

Eu prometi-lhe que n�o diria uma palavra.

- O qu�? - Bem, ou�am isto!

Alissa, o teu pai acha que voc�s os dois devem acabar.

O qu�? Porqu�?

� sobre ele n�o ter confian�a em ti, que �s muito imatura,

est�s a seguir os passos dessa vossa tia que todos detestam.

A tia Ally?

Todos adoram a tia Ally!

Oh, bem, deve haver algu�m na tua fam�lia que toda a gente detesta.

- O primo Jeff? - � esse! O primo Jeff!

Eu n�o sou nada como o primo Jeff!

Foram as palavras dele, n�o as minhas.

Mas porque � que ele diria isso?

O meu pai �s vezes pode ser muito idiota.

Nem me digas!

Eu acho que voc�s os dois s�o fabulosos juntos, mas sabes,

fui sempre capaz de te ver, como uma mulher inteligente e independente.

Obrigado!

Um momento.

Se o teu pai n�o pode ver isso, ent�o eu acho que n�o tens escolha

sen�o ir para casa e ficares furiosa com ele.

Oh, j� vou a caminho!

- Dick, tens a certeza... - Eu j� falei demais!

- Bem, isto � muito melhor, n�o �? - Absolutamente!

N�s nunca dever�amos ter ido ao teu apartamento.

- H� l� uma cama. - Sim.

Em que est�vamos a pensar? Isto �...

Isto faz mais sentido.

Este � o lugar perfeito para dois amigos partilharem uma ch�vena de caf�!

Sabes, eu sabia que pod�amos faz�-lo, Don.

Totalmente casual, sem problemas.

- Ei, pessoal. - Harry!

Como est�s? Que tal? Onde vais?

Bem, vou ao parque para empurrar alguns desses tipos tai-chi.

E tu?

Est�vamos a beber uma ch�vena de caf�. Queres um caf�?

- Sim, quero um caf�! - Oh, que bom!

N�o h� nada melhor do que tr�s amigos juntos e alegres.

- Eu vou buscar a ch�vena e tu serves. - �ptimo.

Ent�o, Harry, o que vais fazer hoje?

Oh, bem, o meu dia come�ou um pouco mais cedo.

A tradi��o diz que, se tu pronunciares a palavra coelho quando acordas,

ter�s boa sorte durante o dia todo.

Eu ia fazer isso, mas esqueci-me completamente.

E depois fui almo�ar...

Bom dia, Vincent, como est�s?

Falaste com o teu filho ontem � noite?

Sim, conversamos, rimos, partilhamos, em seguida, abra�amo-nos como sempre.

Como correu com Alissa?

Chegou a casa, bateu a porta na minha cara, trancou-se no quarto dela.

- Ela por acaso disse que te odiava? - Como � que sabes isso?

Chama-lhe de intui��o paternal.

Ela disse... ela disse...

Oh, n�o, esquece.

Continua, Vincent, podes confiar em mim.

Ela disse porque � que eu n�o podia ser mais parecido contigo.

Eu posso perceber isso. Alguns de n�s devotamos o nosso tempo �s fam�lias,

outros escolhem escrever livros e com certeza escolheste a melhor op��o.

N�o para a tua filha, � claro, mas para ti.

- Isto � horr�vel! - N�o te preocupes.

Conforme as d�cadas passam, essas feridas v�o-se curar

e transformar-se em cicatrizes de amarguras.

E quando se juntarem, eu sei que vais passar por bons momentos.

Bem, pessoal, aqui vamos n�s.

Johann, sente-se aqui, assim mesmo!

Muito bem, sente-se, sente-se!

Bernard, d�-me a pastilha, d�-me a pastilha, cuspa-a.

Don, achas que ficamos bem aqui?

Ent�o, Sally, devem de estar aqui umas 50 pessoas.

� verdade, n�o vamos fazer � frente de 50 pessoas.

Tu sentas-te a�, eu sento-me aqui.

E estamos no ar, em tr�s, dois...

Ol� e bem-vindos ao Homens de Ideias.

Eu sou o Hamilton Bell e � minha direita, o Dr. Vincent Strudwick,

autor de "F�sica para um Novo Mil�nio" e a estrela mais brilhante

da Faculadade da Universidade de Pendelton.

Temos tamb�m um painel muito distinto de laureados com o Nobel.

O Dr. Bernard Yanksu,

o Dr. Carl Menen,

Dr. Leonel Shank e o Dr. Johann Borgueson.

E, finalmente, o Professor de F�sica, contador de hist�rias

e mestre de magia, Dick Solomon.

Diga-me, Dr. Strudwick, tinha alguma ideia quando come�ou a escrever o livro,

que ele teria esta aceita��o? - Honestamente, tinha.

� um trabalho tremendo mas tornou-se numa causa, n�o �, Vincent?

O qu�?

Eu acho que voc� sabe o que eu quero dizer.

Eu tenho a certeza que temos mais perguntas para o Dr. Strudwick.

- Ent�o porque n�o come�ar... - Sim, eu tenho uma.

Bem, ent�o, Dr. Solomon.

Sim, eu estava a discutir o livro ontem � noite

com o meu filho Tommy. Ol�, Tommy, adoro-te.

E fez-me pensar que parece-me ter uma an�lise razo�vel de espectro an�lise,

mas pareces n�o fazer ideia onde estava a tua filha adolescente,

ontem � noite � meia-noite.

Em minha casa, onde os jovens se podem expressar.

� melhor calares-te, Solomon.

- Porque � que n�o me obrigas? - Bem, vamos l�!

Est� bem, estou calmo, estou calmo.

Por favor, por favor, senhores, sejamos civilizados.

N�o olhes para mim, eu s� estou a tentar ser um bom pai.

Eu sou um bom pai!

Sim, ent�o porque � que insistes em que a tua filha

nunca mais veja o meu filho novamente?

Do que est�s a falar? Eu nunca disse isso!

O qu�?

Eu disse-lhe apenas para melhorar as tuas maneiras.

- Mentiroso! - Eu...

Eu vou-te matar!

Acalmem-se, acalmem-se, por favor!

Este � um programa sobre um livro de ci�ncia, devia ser chato.

- Tu �s um idiota! - Anda, cabra!

Acalmem-se! Paz, paz!

Bem, este tipo pensa que � tudo, mas n�o �!

Aqui � onde fica bom!

Oh, sim, eu estou farta da... e do teu est�pido...!

Meu Deus, olha para a cara que eu estou a fazer!

Agora vejam isto. Isto � que � um murro.

Dick, era um maquilhadora!

Ela estava a pedi-las.

Ei, tu e Don est�o juntos outra vez?

- N�o, porque � que pensas isso? - Ele tem a l�ngua na tua orelha!

Olha, Harry, o Don e eu temos coisas a resolver,

por isso, hoje vamos estar juntos para falarmos.

Cala-te a boca!

S� n�o percebo.

Tudo o que fiz foi aliviar o meu ci�me profissional,

atacando o Strudwick num n�vel profundamente pessoal,

usando a filha dele e o meu filho como pe�es inocentes.

E, de alguma maneira, eu acabei por parecer o mau da fita!

Dick, est�s a falar do qu�?

Puseste em risco a minha rela��o para o teu pr�prio objectivo.

Tommy, �s vezes temos de sacrificar algu�m pela equipa.

- Tu achas que �s tudo! - Sim, eu sou tudo!

� melhor reconheceres...

Tradu��o NUNO COBAIN

- O teu pai odeia-me? - N�o, ele � s� super protector.

O teu pai odeia-me?

N�o, ele adora-te, ele acha que tu �s fixe!

E eu tamb�m.

Afasta os teus l�bios dessa Strudwick!

E a s�rio, � maneira dele, ele gosta mesmo de ti.

Tens a certeza?

- Sim, absolutamente, ele � apenas... - � o qu�?

� um grande idiota burro!

Pelo menos n�o sou uma Strudwick.