Original subtitles

Porque � que o Rusty est� hoje t�o movimentado?

Talvez seja por causa da grande multid�o de pessoas.

Eu acho que � por causa dos almo�os divertidos, Rusty. Todos t�m um.

� um design inteligente, sabes. A caixa absorve toda a gordura.

Sinto muito.

- Se calhar � do molho secreto do Rusty. - � s� ketchup.

Obrigado por me teres estragado esta, Tommy!

O meu hamb�rger est� infestado por porcos!

Sabes o que � isto?

Fuzzy Buddies. � uma prenda promocional, colecciona-os todos.

- Porqu�? - N�o sei, para t�-los todos.

Tu pensas que colocariam algo de �til num almo�o divertido.

Como um bom par de cal�as.

- Ou um chap�u de feltro. - Chap�us de feltro est�o de volta.

- Quando sa�ram de moda? - Para mim, nunca.

- Sim, os chap�us de feltro t�m classe. - S�o os meus favoritos.

3� Calhau a Contar do Sol S04E04 - Collect Call for Dick

Rutherford em frente! Vamos ouvir esse entusiasmo!

Ei, Solomon, � a segunda onda e tu ainda nem te levantaste!

Desculpa, mas eu ainda n�o aprendi o timing para estas coisas.

D�-me esse livro! A escola n�o � sobre isso!

O teu papel aqui � dar um pouco de de energia � equipa.

Sobre isso, senhor, eu n�o tenho nenhuma energia, mas sinto-me bem com isso.

Saiam da frente!

S� porque cortaste o cabelo, n�o significa que n�o vou estar de olho em ti.

Agora vamos ouvir um pouco de energia!

Ajude-me aqui. Neste seu pequeno cen�rio,

a minha energia pode ser a energia decisiva?

Solomon, se esta equipa vai ganhar, temos de ouvir o apoio de todos.

A equipa est� a ganhar 1-11, sir, a energia � boa,

mas uma boa defesa agora, seria bom.

Sexy!

Dr. Solomon se...Oh, meu Deus, voc� tem um porco Gigly!

Eu n�o tenho!

Estive � procura por todo o lado, por um destes. Tenho tanta inveja.

- Porqu�? - Eu fa�o colec��o.

Eu tenho duas gavetas cheias deles.

Eu tenho duas gavetas cheias de cuecas, mas n�o ando por a� a gabar-me.

Anda, sim.

Oh, Mary, ouve isto. A Nina colecciona aquelas coisas, Fuzzy Buddies.

- N�o, tu tamb�m? - Voc� colecciona dedais.

- Mary, tu n�o? - Dedais antigos.

Voc�s as duas s�o idiotas!

- No bom sentido. - Sa�ste-te bem.

Se acha que isso � est�pido, posso levar esses porquinhos, imediatamente.

N�o seja por isso. E neste caso, Feliz Natal e bom dia da secret�ria.

Oh, obrigado.

...28...29...

...50...

Ent�o, Solomon...

- Est�s a sentir-te diferente agora? - Sim, senhor, muito diferente.

Eu tenho que admitir que n�o tinha a certeza do que estava a fazer no in�cio,

mas depois de 50 flex�es, eu transbordo...

transbordo... com orgulho da escola.

- Isso � falsa energia? - Sim, � muito boa, n�o �?

- Tu acabaste de ganhar outras 50. - Eu estava a brincar.

- 60! 70! - A s�rio.

- Desculpe, menina, pode ajudar-me? - Oh, desculpe, eu n�o trabalho aqui.

Oh, n�o, n�o faz mal.

Este f�-la cheirar um pouco barata, querida.

- Ei, tamb�m h� Fuzzy Buddies aqui! - R�pido, ele abriu-a.

- Posso pelo menos tir�-los da caixa? - Qual � a grande novidade?

H� Leopardo das Neves, que � suposto ser dif�cil de encontrar.

Todas as ter�as-feiras quando chega uma caixa, a ca�a come�a.

A ca�a.

B-6!

- Est�s a ver? - O qu�, onde?

- As moscas! - Onde?

- Falhaste! - Perdeste!

- Tommy, queres jogar com um vencedor? - Oh, n�o, n�o posso.

Tenho de ir � escola e lavar trapos.

E o meu director quer ver-nos amanh�.

Porque tens lavado trapos na propriedade da escola?

N�o, porque aparentemente eu n�o tenho energia suficiente.

- J� tentaste fingir? - Sim, claro.

- Dick! - Sally, onde estiveste?

- Eu estive a ca�ar. V�! - O qu�? Fuzzy Buddies?

Levei 5h, 6 lojas e v�rios movimentos de kick boxing.

V� o que eu trouxe.

- Oh, o cordeiro boneco! - Ei, n�o toques nisso, � valioso!

Tu, por acaso, n�o tens um daqueles porcos Gigly contigo?

N�o, esses s�o realmente dif�ceis de encontrar.

- Tens sorte em ter um desses. - N�o!

N�o, eu dei-o � Nina, eu j� n�o o tenho.

Tu deste-o, Dick?

Esses porcos Gigly valem cerca de $40 se tu conseguires encontr�-los.

- S�o dif�ceis de encontrar? - S�o. Olha!

Ei, n�s ainda temos estes todos. Vejam, um sapo, uma vaca, um tigre.

Sim, mas pod�amos ter o porco, mas n�o temos e agora � uma colec��o sem porco.

E de quem � a culpa, cabe�a oca?

E agora a Nina deve ir a rir, a caminho do banco.

- Meu Deus, olha como s�o muitos! - Eu sei e alguns s�o mesmo valiosos!

Quer dizer que se apanharmos o certo, podemos fazer uma fortuna.

Eles fizeram apenas 2.000 destas engra�adas pequenas tartarugas

com um chap�u do Pai Natal.

Eu vou t�-la, tartaruga do Natal!

- Preciso de mais destes! - Mas j� temos mais ou menos uma d�zia!

Mas faltam 119 que n�o temos!

H� uma drogaria que est� aberta 24h, em Parmont, queres ir?

Vamos!

Nem penses sequer em mexer neles!

Est�s a pensar nisso.

P�ra de pensar nisso!

Ei, Dick, o que est�s a fazer com os hamb�rgueres do Rusty?

Bem, eu estou a preparar as caixas para o almo�o dos sem abrigo.

Porque � que est�s a p�r a comida toda no lixo?

F�-los sentirem-se mais confort�veis.

Mary, tu �s vezes consegues ser t�o insens�vel!

Bom dia!

Oh, Nina, lembras-te do porco que te emprestei?

Emprestou? N�o, voc� deu-me o porco Gigly!

- Sim, esse mesmo. Preciso dele de volta. - Mas eu gosto!

- Dou-te 20 d�lares por ele. - Mas foi um presente.

- Eu dou-te 30! - 30 d�lares por aquilo?

Est� bem, 50. Mas esta � a minha oferta final!

50 d�lares? Est� bem, est� na minha secret�ria.

- 75! - Vendido!

Est� bem, 100 d�lares!

- Muito suave, Dick. - Obrigada, Mary.

Queres comprar um dedal?

Tommy, talvez n�o gostes de desporto. N�o faz mal.

Na verdade, eu tamb�m n�o gosto.

Uma das minhas pernas � mais curta do que a outra.

Mas o esp�rito n�o � sobre o desporto, � sobre a vida, est� bem?

Desculpe! Sobre o que voc� disse...

Posso ver as suas pernas?

Tommy, eu tenho um ideia, que por acaso, estou muito entusiasmado.

Isso ser�o chinelos ortop�dicos?

N�o lhe parece um pouco estranho, for�ar algu�m a animar-se contra a sua vontade?

Todos os outros estudantes est�o entusiasmados,

tu n�o vais querer ser o �nico a n�o estar!

Onde compra as suas cal�as? H� alguma loja especial?

N�o, n�o h�!

Dr. Solomon...

n�s confiscamos este livro ao Tommy e um boneco de estima��o.

Agora, de acordo com a minha ideia, o Tommy, depois das aulas,

trabalharia junto com a claque da equipa.

Eu acho que ele vai perceber, que o esp�rito da escola,

ser� um grande est�mulo para a auto estima dele.

- O que voc� acha, Dr. Solomon? - O qu�?

Voc� concorda?

- Oh, sim, absolutamente. - O qu�?

Est�s a brincar?

Vais fazer tudo o que ele diz e vais gostar!

Porque nenhum filho meu vai negar a autoridade desta institui��o sagrada!

A ler lixo liter�rio, como... "C�lculo Avan�ado".

E este marcador de p�ginas obsceno.

E o que este homem disser tu vais faz�-lo exactamente!

O qu�? O que � que disseste? Desculpa.

J� vou! O qu�? Cuidado agora!

Ei, pessoal, � o Hudi!

Vai, Hudi, vai Hudi, vai Hudi!

Avise-me porque a minha oferta est� na mesa, exactamente durante uma hora. Adeus!

H� rumores na rua de que voc� tem o coelho Winky.

Eu estou muito interessado nesse item.

Acontece que eu agora s� estou atulhado de jaguares.

N�o, n�o quero que fa�a um acordo com o qual n�o esteja confort�vel, s� digo

que isto � o seu futuro. Perguntar aos teus pais, s� vai dificultar a tua decis�o.

Est� a chegar algu�m?

Est� bem, liga-me amanh� durante intervalo.

Boa noite, Peggy.

Ela est� a fraquejar.

Morres se tocas neles. Eles t�m de estar em perfeito estado.

V� l�, j� tens tr�s desses.

Est� bem.

Diverte-te!

Ol�, pequena zebra!

Ol�, pessoal!

- Tommy... - N�o, n�o, n�o sou o Tommy. Sou o Hudi.

A coruja do Liceu de Rutherford. Onde eu vou, as pessoas seguem-me.

Espera um momento. Est�s a dizer-me, que, na verdade, fazes isso para a escola?

Quando eu visto isto, eu torno-me um �dolo. Eles adoram-me. Perceberam?

Eu sou o Hudi. Ou�am-me a piar. Vai Hudi, vai Hudi, vai vai.....

Dick, n�o temos comida em casa!

Eu preciso de dinheiro para os Fuzzy Buddies.

Provavelmente vais dizer n�o, mas posso abrir um desses para o almo�o?

- Harry, v� isto... - N�o � Leopardo?

O Chyled n�o � um Leopardo.

O Santo Graal dos Fuzzy Buddies. Devido a um erro de fabrico,

a primeira s�rie foi feita apenas com uma narina.

Apenas 30 sa�ram da f�brica.

- S�o os mais valiosos de todos. - Valem mais por terem defeito?

- Valem mais porque s�o mais raros. - Mas s�o raros devido a um defeito

e mal feitos. - Exactamente. O que eu daria para ter um.

Ei, tenho uma ideia!

Que tal em vez de comprarmos um monte de bonecos defeituosos,

comprarmos comida, pagar a renda... V� l�!

A Dubcek amea�ou-me que me vai p�r a trabalhar, mas

eu acho que ela n�o se est� a referir a cortar a relva.

N�o tenhas receio, Harry!

Amanh� vamos fazer dinheiro para o ano todo.

Confere isto! � a noite de troca de Fuzzy Buddies no Rusty Burguer.

- Isso � �ptimo! - Sim, � s� dinheiro a entrar!

- Entrar dinheiro como? - Sim, vender a colec��o inteira.

Os Fuzzy Buddies?

� claro! Tu n�o achavas que �amos guard�-los para sempre, pois n�o?

N�o. Claro que n�o, eu sabia que o dia chegaria.

Um grande pagamento! Vamos entrar e sair, agarrar um Rusty Burger para a estrada,

alugar um avi�o para a costa oeste e assistir ao p�r do sol.

Fixe!

Fixe!

Muito bem, Dick. Lembra-te, tens a melhor colec��o

de Fuzzy Budys da cidade. - Eu sei.

Tens o que eles querem e eles sabem isso.

Olha para eles a olharem para ti.

V� l�, eles sentaram-se em queijo frito.

- A� est� ele! - Quem?

O nosso comprador!

- A que chamam, a Colombiana. - A Colombiana?

Deve ser a matriarca de um poderoso cartel!

O seu sobrinho andou na Universidade de Columbia. Vamos l�!

Colombiana! Apresento...o Professor...

E a Mary Ann!

- Ouvi dizer que veio para liquidar. - Sim!

Isso � bom porque eu estou � procura de adquirir!

Ou�a, minha jovem! N�o vamos dar isto! Estamos � procura de d�lares de topo.

Eu tenho d�lares de topo. Eu tenho melhor que d�lares de topo!

Ent�o, por predefini��o, isso n�o seria d�lares de topo?

Consigo ver que voc� � s�rio! E eu tenho algo que talvez lhe possa interessar.

Talvez j� tenho ouvido do Chilly, o Leopardo da Neve?

Chilly? Voc� tem um?

Dick, concentra-te. Vamos pegar no dinheiro e ir embora.

- Posso v�-lo? - Claro!

Apenas uma narina! � magn�fico!

- Muito bem, chega! - N�o, n�o, quanto quer por ele?

- Dick! - 8.000.

- Compro-lhe. - Dick, estou a morrer de fome!

- Viemos para vend�-los, n�o para comprar mais! - Vender? Est�s maluca?

Eu preciso! � a minha colec��o!

Eu n�o posso parar agora! N�o quando j� cheguei at� aqui!

E tenho mais para comprar.

Mas, Dick, isso � doentio, temos que os vender.

Vais ter estes Fuzzy quando os tirares das minhas m�os frias e mortas!

Quem vai ganhar este jogo, pergunto eu?

Vamos l�! Hu, hu, hu...

Quem vai ganhar este jogo, pergunto eu?

Deixa estar, Tommy, estamos a perder por 22.

Sim, mas o jogo s� acaba no apito final!

Isto n�o pode ser, isto � imposs�vel! N�o v�o embora.

Ei, tem calma, Solomon! Isto � apenas um jogo!

Apenas um jogo? Voc� est� maluco?

Voc� fez isto! Voc� n�o os treinou o suficiente!

Seu sacana!

Tommy, energia � maravilhoso! Mas quando se manifesta de um modo t�o violento...

Bem, n�o sou eu, est� bem? Quando eu visto o fato da coruja,

eu torno-me na coruja! Percebe?

O Hudi fez isto!

Eu posso com ele, mas fui apanhado de surpresa.

Esta escola tem algo mais para te oferecer. Algo al�m de esp�rito, algo

a que chamamos de "Aconselhamento Intensivo Psicol�gico".

Parece-te divertido, Tommy?

Hudi, posso falar com o Tommy agora?

Sim, um amigo deu-me o seu n�mero. Ele disse que voc� me pode ajudar.

Eu preciso do Roger, o sapo da estrada.

N�o, n�o um mini, preciso de um Roger em tamanho real, raios!

Sim, sim, est� bem, eu j� me acalmei! Onde voc� est�?

Muito bem, voc�s est�o prontos?

Ele n�o vai gostar disto!

N�s temos que o confrontar para o pr�prio bem dele.

Juram que esta interven��o n�o � por minha causa? Porque eu j� ca� nela duas vezes.

Vamos, pessoal. � tempo de irmos!

Posso levar um chap�u? Sabes, eu sou bom nisso,

pergunta � Britney, ela est� do meu lado � muito....

Eu n�o estou a brincar! Eu sou fixe! Estou? Estou?

O que est�s a fazer? Eu estava no meio de uma chamada!

Vais receber outra chamada agora, Dick...

uma chamada de despertar das pessoas que te amam.

�ptimo, fico feliz que estejam aqui. Por acaso preciso de dinheiro, talvez

uns 20, 30 d�lares. De cada um de voc�s.

- Vamos passar um cheque, Dick. - A s�rio?

- Um cheque de realidade. - Eu n�o passo nenhum cheque!

- Dr. Solomon, voc� tem um problema. - Um problema? N�o tenho nenhum problema.

Ent�o, eu colecciono algumas coisas, isso n�o � nada de mais.

Tu coleccionas, Mary e aqueles dedais que tens!

Eu nunca faltei ao trabalho porque causa dos meus dedais.

Dick, tu costumavas colecionar depois do trabalho,

mas agora fazes logo que te levantas de manh�.

De certeza que o dia passa mais r�pido.

Dick, tu gastaste o nosso dinheiro todo nessas coisas.

J� n�o pagamos a renda � um m�s.

Deus, estou t�o envergonhada. Nem consigo olhar para a cara da Dubcek!

Vieste da minha escola e s� pensavas de onde viria o teu pr�ximo Fuzzy Buddy.

Eu tenho vergonha de trazer os meus amigos aqui.

Est� bem, t�m raz�o, talvez eu esteja a ser um pouco excess�vel.

- Mais do que um pouco, Dick. - Sim, mas posso desistir quando quiser!

- Podes, Dick? Podes mesmo? - Claro!

Admite, meu! Tu est�s viciado neles!

Est� bem! Fiquem com eles! V� l�, fiquem com eles.

Eu n�o preciso deles! Est�o felizes agora?

- S�o todos Dick? - Sim, s�o todos, eu juro!

- Tens a certeza? - Claro que tenho a certeza!

Ent�o o que � isto?

E ent�o estes?

- Ou isto? - N�o, n�o!

Oh, eu estou contente por finalmente ter-me livrado dessas coisas.

Mas tenho que vos dizer, o desejo ainda est� l�.

�s vezes, quando eu tento adormecer, ainda consigo ver os seus pequenos

brilhantes olhos de bot�o fixados em mim.

- Ent�o, o que fazes? - Levanto-me e acalmo-me com uma bebida forte.

- Isso � mesmo bom. - Sim, estamos orgulhosos de ti, Dick.

- Como te deixaste levar? - Eu n�o sei.

Talvez eu tenha tentado preencher algum vazio emocional.

Talvez eu nunca me tenha sentido amado pela minha m�e.

- Dick, nunca tiveste uma m�e. - Est�s a ver? Essa � uma lacuna muito s�ria.

Foi uma boa coisa que tenhas parado, Dick.

Um dia est�s a admirar Fuzzy Buddies na montra da drogaria

e quando d�s por isso, est�s a voar na cesta dum bal�o,

cheio de Fuzzy Buddies... - P�ra com isso, Harry!

- Mas como � que isso funciona? - Primeiro tens...

Tradu��o NUNO COBAIN

Aten��o, clientes do Rusty, ou�am de um homem

que tem passado um inferno. Essas refei��es divertidas Rusty

que est�o a comer, n�o s�o seguras!

Eu n�o estou a falar sobre o colesterol, ou o cont�udo gordo p�trido,

ou das doen�as da carne, ou dos colag�nios intoduzidos no processo...

E n�o estou a falar dos empregados que n�o lavam as m�os.

Foste tu, eu vi-te.

Ou da maionese estragada nem sobre o segredo do molho Rusty...