Original subtitles

- Don, porque � que tens que ir embora? - Porqu�, Sally?

Porque h� 10 anos fiz um juramento. Um juramento para proteger e servir esta cidade.

E nada, nem mesmo a prespectiva de estar deitado na cama, nu,

com a mulher mais linda e sexy...

Mas o que � que estou a fazer?

Eu tenho que dizer-te que esta � a melhor rela��o que j� tive.

Don, isso � t�o...

- Qual � o problema? - Nada.

Eu acho que nunca pensei sobre ti em ter um outro relacionamento antes.

Ningu�m pode segurar uma vela para ti, Sally.

Isso � realmente bom, Don.

3� Calhau a Contar do Sol S04E03 - Feelin' Albright

Um brinde � nova reitora da Faculdade de Artes e Ci�ncias.

- �s tu, Mary. - Eu sei.

Agora, importas-te de falar de neg�cios por um momento...

Oh, Dick, n�o pode esperar at� segunda-feira?

Oh, eu percebo.

Na segunda-feira eu vou-te perguntar

o que a escola pretende fazer com a est�tua em decomposi��o do Almirante Pendelton.

- Aquela que n�o tem um bra�o? - � uma monstruosidade.

O que � que vai ser feito? Quero uma resposta e quero-a agora!

Isto � o que te vou dizer na segunda-feira.

Dick, a Universidade est� em crise financeira.

O laborat�rio de biologia est� a dissecar animais mortos na estrada.

A est�tua n�o � uma prioridade.

Sim, bem, vou estar interessado em ouvir o que achas na segunda-feira.

Obrigado, meu bom homem.

- Oh, n�o. Deixa-me ver. - Oh, n�o, n�o, n�o, n�o.

Este � o meu trato.

Dick, eu sou reitora e a promo��o veio com um agrad�vel aumento.

Bem, n�o est�s a ganhar mais do que eu.

- Um pouco mais. - Quanto mais?

- Muito mais. - A s�rio?

N�o me importo, n�o me faz diferen�a. Eu sou o homem

nesta mesa e insisto em pagar o jantar. - Est� bem.

Mary, podes-me emprestar 200 d�lares?

- Dick, s�o apenas 80 d�lares. - Eu sei. Tamb�m quero comprar uma trituradora.

O neto da Dubcek est� a vender limonada na rua a 25 c�ntimos o copo.

25 c�ntimos? Por um copo de m� limonada? Tu sabes a margem de lucro que deve ter?

Esse rapaz est� a fazer uma fortuna.

- Ele estava a usar um rel�gio digital. - Est�s a ver?

Bem, descobri uma coisa sobre o Don que desconhecia.

O rabo dele est� literalmente coberto de espinhas.

Pior. Ele teve outro relacionamento antes de mim.

Oh, meu Deus, voc�s...

O que acham? Acham que ela � bonita?

Alta... loira...

- Ela parece sexy. - Cala-te.

Tenho que descobrir onde ela trabalha, o que ela faz.

- Tenho que saber tudo sobre ela! - Porqu�?

- Porque n�o sei nada sobre ela. - Bem, Sally, j� vou.

Esta mesa est� um pouco coxa.

Podes usar o teu livro de endere�os para sustent�-la?

N�o podes simplesmente usar uma caixa de f�sforos?

Eu n�o quero usar uma caixa de f�sforos.

Eu prefiro usar o teu livro de endere�os.

Porque � que n�o disseste logo?

� suposto eu dar-lhe isto.

"Dr. e Sra. Albright"? N�o, isto n�o � para mim. Isto � para a Mary e a mulher dela.

- Acho que voc� � a Sra. Albright. - Eu?

Isto � maravilhoso! Espera a Mary ouvir sobre isto.

Direito sobre as vossas cabe�as.

Olha para este convite. � hilariante.

- � um erro tipogr�fico. - Sim!

Dick, eu tenho querido falar contigo sobre isto.

Tu vais ser o meu par neste evento, por isso, eu quero que apare�as no teu melhor.

Ent�o, toma o meu cart�o de cr�dito e vai l� fora comprar roupa agrad�vel.

- Quanto posso gastar? - Tanto faz.

E se eu encontrar um cinto que combine com as minhas meias?

Excelente.

- Posso comprar uma trituradora? - Tu j� compraste uma trituradora.

Algu�m p�s um l�pis l� dentro.

Ol�, estou a ligar em nome da empresa J.D. Power and Associates.

Quantas pessoas no seu agregado familiar t�m carta de condu��o?

E quantas delas namoraram com um pol�cia?

A sua antiga colega de quarto namorou? Ok, pode descrev�-lo?

"Esgueirava-se durante o turno para casa".

"Despiu as cuecas dele". Certo.

E via a novela.

Malha de Intrigas? Estou no caminho certo!

- Ol�, posso ajud�-la? - Tu �s a Tina?

- N�o. - Vai-te embora.

Ol�. Eu sou a Tina. Est� � procura de uma panela el�ctrica?

- Tu �s a Tina? - Sou.

- J� olhaste para esta aqui? - Obrigada, Deus.

O qu�?

Sou muito mais bonita do que tu! Obrigada!

Ei, ol�.

- Bem, se n�o � o chanceler Stevens. - Reitora Albright, ol�.

Chanceler, que bom v�-lo.

Diz-me, Mary, ouvi dizer que tiveste uma reuni�o promissora com o professor Gollin.

Acho que correu bem. Mantenha os dedos cruzados.

Ele � um homem interessante.

J� leste o artigo dele sobre etnologia bot�nica?

Estou no in�cio, mas � fascinante.

Ol�.

- Desculpe, este � o meu namorado Dick. - Prazer em conhec�-lo.

Na verdade, sou professor de F�s...

Voc� cometeu um grande feito t�ctico no sub-comit�.

Ah, isso. Acontece que foi o professor Briggs quem criou o impasse.

O que � que fizeste?

S� balancei � frente dele, as bolsas para as artes.

As bolsas de artes s�o uma cenoura poderosa e grande.

- Com certeza que s�o. - E depois?

- Oh, � esperar para ver. - Sim, suponho. Bebes?

Adeus!

Ol�, eu sou a mulher do reitor Guthridge.

E eu sou a mulher do reitor Smith.

Ol�, eu sou a mulher da reitora Albright.

Harry, � realmente necess�rio usar uma venda?

Tommy, � uma degusta��o �s escuras, ok?

Se vamos entrar no com�rcio da limonada, temos de ter um produto competitivo.

Agora, qual � o que sabe melhor?

- Bem, este � um pouco aguado. - Um pouco aguado.

Ok, este � cerveja.

- Rapazes! Eu vi-a! Eu vi-a! - Viste a Tina?

Sim e sou muito mais gira do que ela, nem sequer � engra�ada.

- Que bom para ti. - E sabem qual � a melhor parte?

- O qu�? - Isso � a melhor parte.

- Eu pergunto-me o que o Don viu nela. - Ah, bem, tem...

...quero dizer...

...obviamente...

Sim, o que ter� sido?

Que diferen�a faz? Quero dizer, n�o est�s a competir com ela.

� claro que estou a competir com ela, Tommy.

- Ela � a ex-namorada dele! - Sim, ex.

Porque � que estou a falar contigo?

- N�o �s uma mulher. - Essa deve ter do�do.

Quero dizer, o que � que a Tina tem que eu n�o tenho?

O rabo dela est� literalmente coberto de espinhas.

Tenho que pensar no que sou melhor. Vou comprar uma panela el�ctrica.

N�s temos uma panela el�ctrica.

Acabamos de perder uma panela el�ctrica e ganhamos uma maluca.

Percebi o que tu fizeste a�.

- Ol�, Dick. - Reitora Albright.

Esta noite foi divertida, n�o foi?

Caramba, se isto � que � ser reitora, eu digo, vamos l�!

- Estou com sono. - O que se passa?

Bem, se tu n�o sabes, eu n�o te vou dizer.

- Foi a festa, n�o foi? - Estou a fechar os meus olhos agora.

Vamos l�, professor Solomon. D�-me uma li��o.

- N�o. - Ok.

Se n�o a vais dar, vou at� a� busc�-la.

Faz apenas isso r�pido.

Dick, desculpa. Eu sei que tenho sido um pouco egoc�ntrica, ultimamente,

mas tens que admitir que estive ocupada.

- Ocupada a fazer o qu�? - Bem...

A pensar sobre aquela ideia tua, sobre a restaura��o da est�tua.

Pensei que n�o tinhamos dinheiro suficiente.

Bem, s� vais ter que aumentar dinheiro.

Uma angaria��o de fundos! Vai ser o teu projecto.

- Mary, est�s a falar a s�rio? - Sim, Dick.

Oh, obrigado, Mary. Obrigado!

Oh, consigo v�-la agora toda restaurada,

a imagem majestosa do almirante Pendelton a montar a mulher dele para a batalha!

- � o cavalo dele. - Faz mais sentido.

Ent�o, parti o meu c�rebro. Qual � a maneira nova,

divertida e fresca de arranjar 10.000 d�lares?

Alguma coisa maluca, mas que fa�a todo o sentido de uma s� vez.

E estava a andar pela loja do "Pepe" e fui atingido como uma capa na garganta.

Desfile de moda!

- Desfile de moda. - Noites quentes de Inverno. Esse � o tema.

- Para o desfile de moda... - Sim.

Agora ajudem-me. Os pre�os dos bilhetes.

Estava a pensar em 50 d�lares para os lugares da pista.

Sabem, para os da mesma laia que o Mickey Rourke.

Desejo que eu n�o esteja na cidade nesse fim de semana.

- Quando �? - Ah, bom.

Reitora Albright, o Dick falou-nos dessa ideia...

- Ele falou sobre o desfile de moda. - Ele contou-nos tudo.

N�o � �ptimo?

Fabuloso! Conte comigo!

- Noites quentes de Inverno. - Onde foste buscar essa ideia?

Aqui.

Tina, ol�. Lembras-te de mim?

Foste tu que disseste que eu n�o era nem metade do que tu �s bonita.

Sim, correcto, sou eu.

De qualquer maneira, estou de volta para ver a panela el�ctrica.

Ah, com certeza. Sim, elas est�o aqui.

- Oh, belos sapatos. - Oh, obrigada.

S� tenho destes. S�o Frank Ross.

- Frank Ross. Deves estar cheia de massa. - Cheia de massa? N�o, n�o.

Ent�o, onde � que arranjaste dinheiro para os comprar?

Com o cart�o de cr�dito.

Tu tens um cart�o de cr�dito. Oh, meu Deus.

Enfim, estas panelas el�ctricas s�o t�o f�ceis de usar.

Era s� o que eu usava quando estava na faculdade.

Ela andou na faculdade.

Tu defines o rel�gio, sais e quando voltas, est�s pronto.

Volto de onde?

- Eu... eu n�o sei. - T�nis? � onde vais? Para jogares t�nis...

com bolas e raquetes como um jogador profissional?

- Est� tudo bem, senhora? - Ah, sim, est� tudo �ptimo, excepto

tu estares a arruinar o meu relacionamento com o Don!

- Don? - Sim, senhora! Don Orville.

Estamos a sair h� mais de um ano e, de repente, o teu nome vem � tona.

O que est�s a tentar fazer connosco?

Olha, estive apenas 6 meses com o Don

e 2 semanas depois de acabarmos, ele j� estava a sair com a Cheryl Fassler,

e a Laura Brockman, logo depois. - Espera, espera, espera, espera...

...espera, espera...

...espera.

Houve outras?

Bem, acho que devemos expandir.

Est�s maluco? Ainda nem vendemos um copo!

Espera at� chegarmos �s grandes cidades. � a� que as pessoas s�o sedentas.

Tu �s um "bronco".

Limonada!

Limonada?

Sabem, quando as crian�as pequenas vendem limonada, � bonito.

Mas quando os homens crescidos vendem limonada, � assustador!

Parem de vender limonada. Voc�s est�o a assustar o bairro todo.

Bem, ela � uma "bronca".

N�o, Harry. Ela tem raz�o. Quero dizer, vamos l�, olha para n�s.

Somos nojentos. Por mim, acabou.

Oh, isso � �ptimo. Vai apenas para casa, Tommy.

N�o me importo. Vou ficar aqui o dia todo, a defender o forte.

Cerveja.

Obrigado, Kitty.

Em seguida, temos a Charlene...

com um casaco atrevido

e uma saia pelos joelhos em xadrez cheia de glamour.

Na cidade ou no campo, ela est� pronta para jogar.

Ela atira, ela pontua. N�mero 8 do programa. Este ser� r�pido.

Obrigado, Charlene.

A� vem a Ginny. Diz, Ginny, o que est� por baixo do casaco?

� um pullover franc�s e umas cal�as confort�veis.

O teu marido pode ser confi�vel, mas n�o deves confiar nela.

Tu �s perigosa, Ginny! Tu �s perigosa...na moda por "Pepe".

Isso � doentio!

Ent�o, Laura, tu estiveste com o Don de 92 a 93,

ent�o, Cheryl, estiveste com ele no Ver�o de 95.

Mas ainda h� uma lacuna em 94.

Foi quando ele tinha rabo de cavalo.

Lembro-me de uma noite, eu e o Dingo... Era como eu costumava cham�-lo: Dingo.

- Ele parece-se mesmo com um dingo! - Oh, meu Deus!

Senhoras.

Sally, encontraste um carregador de muni��es de 9mm? Eu estava � procura...

Ol�, Don, est�vamos a falar de ti. Reconheces algu�m?

Eu... reconhe�o todas.

- Ol�, meninas. - Ol�, Don.

- Sally, podemos falar um segundo? - Com certeza, querido.

Ele franze os olhos quando est� nervoso. Estou certa?

J� vou.

- O que se passa? - Porque est�o as minhas ex-namoradas aqui?

Querido, olha,

fiquei perdida quando descobri que tiveste relacionamentos antes de mim.

Mas agora que as conheci todas, estou bem com isso.

Isso � �ptimo, Sally.

Sei como conseguiste ficar com elas, sei o que fizeste com elas

e sei porque � que acabaram. - Isso � bom.

Sei onde estiveste, sei o que tiveste e sei como te livraste delas.

Ok, estou contente por te sentires melhor.

Eu estou, Don.

- Estou realmente bem. - Oh, Sally.

- Aqui est� o homem do momento! - Obrigado, Mary, obrigado.

E gra�as a Deus que acabou. Nina, quanto � que fizemos?

Vamos ver. Subtra�ndo o fornecedor de comida, o DJ

e a Betty ter fugido com o vestido de casamento...

fez 104 d�lares.

- Queres dizer �104 milh�es de d�lares�. - N�o, 104 d�lares de d�lares.

- O qu�, apenas isso? Depois de tudo isto? - � um grande come�o, Dick.

- Deves estar orgulhoso. - De qu�? 104 d�lares?

Isso n�o ser� o suficiente para comprar um bra�o para o almirante Pendelton!

Isso nem ser� o suficiente para limpar a merda de p�ssaro que est� na mulher dele!

- Ainda assim, grande noite! - Foi o evento da temporada.

Isto? 12 mulheres de professores a caminharem por uma pista

improvisada em misturas de poli�ster e meias de compress�o?

O rumaki estava delicioso.

O que se passa? Porque � que estou a ser tratado assim?

Sempre que eu fiz alguma coisa est�pida ou idiota,

voc�s estavam l� a ridicularizarem-me por isso.

- O que mudou? - Acho que passamos um ser�o agrad�vel.

Eu sei que passei.

- Tu! - O qu�?

Tu �s a raz�o para que estejam todos a ser t�o gentis.

Est�o a dar-me graxa porque sou o namorado da reitora, n�o �?

Bem, eu sou mais do que isso! Tenho a minha pr�pria identidade!

Sou Dick Solomon, droga!

Exigo ser condenado pelos meus fracassos! E isto n�o foi apenas um fracasso.

Isto foi um fiasco enorme! Ent�o, se algum de voc�s me respeita como pessoa,

vai levantar-se, chegar-se aqui � frente e ridicularizar-me pelo idiota que sou!

Fa�am-no, droga! Chamem-me idiota!

- Acho melhor algu�m cham�-lo de idiota. - Tu �s um idiota!

Um idiota colossal!

Obrigado, Judith. Vincent, obrigado.

E tu, Mary... especialmente tu.

Se n�o diz, digo eu.

Ok, Dick. Tu �s um grande, gordo, trapalh�o, distra�do, vestindo "Pepe", mega idiota!

Oh, obrigado, Mary. Eu tamb�m te amo.

Tradu��o NUNO COBAIN

- Dr. Solomon? - Sim, Lucy?

S� queria dizer-lhe, voc� � um idiota.

Obrigado, Lucy, mas isso n�o � realmente necess�rio.

N�o, eu realmente queria que soubesse. Voc� � um idiota.

Olha, eu realmente j� superei o fiasco que foi o desfile de moda. Mas...obrigado.

Que desfile de moda?

Idiota.