Original subtitles

Di�rio do comandante:

O Harry est� desaparecido h� alguns dias e eu n�o sei onde ele est�.

Aqui est� o que eu sei. Harry encontrou o ex-namorado psicopata da Vicki Dubcek.

- Eu estou � procura de um magricela. - H� alguns deles por aqui.

- O Harry desapareceu! - N�s sabemos, cala-te!

E � assim que o man�aco raptou o Harry. S� posso rezar para que mantenha a boca fechada.

- Mensagem recebida do Cabe�a Gigante. - Est�s-me a gozar?

Lembrem-se, os vossos corpos humanos s�o propriedade do Cabe�a Gigante

e podem ser revogados a qualquer altura.

Oh, caramba, isto n�o � normal.

Eu tenho aqui uma aberra��o.

Pode haver dinheiro a ganhar com isto.

Onde ele poder� estar? Onde?

Senhoras e senhores.

A galeria Garvin de apari��es e curiosidades orgulha-se de apresentar:

Hargo, o alien.

Pessoas da terra. Eu venho em paz.

Eu sou o Hargo.

Apenas Hargo.

De onde eu venho n�o temos apelidos.

O que se torna realmente dif�cil, porque no meu planeta, Hargo � um nome popular.

Como o vosso Bob.

Esperem um segundo, pessoal. Eu n�o mencionei...

Mensagem recebida do Cabe�a Gigante.

Os nossos registos continuam a indicar que ainda n�o foram enviados os relat�rios.

Resposta imediata obrigat�ria. A pena para o incumprimento inclui

a desconex�o sistem�tica das fun��es do c�rebro do Alto Comandante.

Tenham um bom dia. Transmiss�o completa em 3, 2, 1!

Ok, marquei uma consulta com uma vidente. Ela vai-nos dizer onde est� o Harry.

Espera, espera. Se ela � vidente,

porque � que n�o usa os seus poderes para ganhar a lotaria ou parecido?

Porque as videntes n�o est�o interessadas em dinheiro.

Eles est�o aqui para ajudar as pessoas.

� por isso que n�o desligam o telefone enquanto tu precisares.

Estamos a perder tempo. Vamos, Dick! Vamos a uma vidente.

- Vamos a uma vidente? Porqu�? - Para ajudar a encontrar o Harry.

O Harry est� desaparecido? Porque � que ningu�m me disse?

- Porque j� sabias. - Claro que n�o sabia!

- Vamos. Onde est�o as chaves do carro? - Est�o na tua m�o.

Encontrei. Agora podemos ir. Tudo bem, vamos andando. Harry, vamos!

- Dick, o Harry est� desaparecido. - O qu�? Meu Deus!

Porque � que estamos todos parados? Temos que encontrar o Harry!

N�s estamos a ir a uma vidente para arranjar ajuda.

Boa ideia. Vou-te dar boleia.

Onde est�o as chaves do carro?

- V� a tua m�o, Dick. - Ah, aqui est�o elas.

- Vamos, Harry! - Vou pedir o El Camino da m�e.

- Tu est�s bem? - Estou bem.

N�o acham que se trata de algum tipo de puni��o do Grande Cabe�a Gigante

por n�o enviares o relat�rio? - Oh, por favor!

Ouviste isto, Harry? Harry?

Fant�stico. O Harry fugiu com as chaves do meu carro!

3� Calhau a Contar do Sol S04E01 - Doctor Solomon's Traveling Alien Show

- Garvin, posso falar por um minuto? - Hargo, senta-te.

Olha, eu tenho medo que em algum lugar, tu tenhas a impress�o enganada de que

eu...

sou um extraterrestre. Mas n�o sou.

Claro que n�o, rapaz. Mas a magia �, tu fizeste-me acreditar.

Bem, obrigado. Mas se � tudo a mesma coisa para ti, eu prefiro ir para casa.

Seria divertido, n�o seria? Oh, sorte maldita.

Acabei de me lembrar porque � que n�o podes.

Eu tenho um contrato assinado, meu amigo.

Espera um segundo. Eu n�o me lembro de assinar qualquer contrato.

Sim, mas o teu ex-associado, Randy Lefornier, assinou.

Aqui est� o neg�cio. V�, ele n�o � bem meu ex-associado, ele � mais o meu raptor.

Sim e eu tenho a certeza que a minha fam�lia est� preocupada comigo.

- A tua fam�lia? Onde � que eles est�o? - N�o sei.

Mas eles n�o est�o aqui, pois n�o? Se eles se preocupassem, procuravam-te.

Provavelmente est�o � procura.

- Acho que n�o. - Aposto que eles colaram cartazes.

- Eu sei que n�o. - Esses desgra�ados!

Eu tamb�m os odeio.

Mas agora tu tens uma nova fam�lia, Hargo. Uma fam�lia que percebe o teu talento.

Uma fam�lia que vai aproveitar esse talento para lucrar.

- O meu Lucro? - Calma.

Tu vais ser famoso, Hargo. T�o famoso que me assusta.

O qu�, como o Flipper?

Como uma grande almofada humana.

Eu sinto que algu�m que amas est� desaparecido.

Como sabe isso?

Porque disseste-lhe ao telefone.

- Trouxeste um bocado do cabelo dele? - N�o, mas tenho algumas cartas dele.

E o meu soutien. � o brinquedo dele de dormir.

- Aqui est� a fotografia dele. - Sim, estou a receber umas vibra��es fortes.

- Espera um minuto, eu j� vi este rapaz. - Aqui vamos n�s.

Ela est� a ter uma vis�o.

N�o, n�o estou. Eu vi este rapaz na feira de Lapine.

Viu-o na sua vis�o?

N�o, n�o. Eu vi-o na feira. Ele est� a trabalhar l�.

Porque � que n�o lan�a umas cartas e diz-nos algo mais?

Esperem! N�o, n�o. Ela n�o precisa de lan�ar as cartas.

Podemos ir buscar o Harry. Vamos l�.

Bem, Tommy, acho que estavas certo. Esta mulher � nada mais que uma farsa.

- Obrigado, foi realmente uma grande ajuda. - Cabra.

Estou a perder a mem�ria!

Encontrei a universidade sem qualquer problema.

- Boa tarde, Dr. Solomon. - E � uma bela tarde, Gwen.

- Desculpe? - O qu�? Oh, desculpa.

- Como se pronuncia o teu nome? - Nina.

Sim, eu sabia!

- Este batom n�o � o meu. - Essa n�o � a sua secret�ria.

Eu sei, estava apenas � procura do meu batom.

- Ol�, Dick. - Ol�, bonita rapariga.

H� alguma not�cia sobre o Harry?

Not�cias? Qual foi a �ltima not�cia que ouviste?

- Que ele ainda est� desaparecido. - Quem � que est� desaparecido?

- O Harry! - Eu sei.

Agora, se me d�o licen�a, tenho um compromisso.

- N�o h� sa�da por esse lado. - Eu sei.

Grande honra em teu desempenho esta noite, Hargo.

Bem, obrigado, Giganticus. � bom ouvir um elogio de um homem

que eu considero ser um rei.

Bem, at� o homem mais alto do mundo,

vai-se curvar para dar um elogio, quando � bem merecido.

Oh, p�ra com isso, idiota. Vais-me fazer chorar.

N�s sabemos onde est� o Harry! N�s sabemos onde est� o Harry!

Ok. Temos que ir � feira de Lapine.

- Como est� o Dick? - Oh, nada bem.

Eu pensei que ele podia apanhar um pouco de ar fresco,

ent�o mandei-o � cidade velha para apanhar morangos.

- Voltaste muito depressa. - Queres saber porque voltei depressa?

Cheguei ao fim da nossa garagem e n�o me consegui lembrar do caminho.

Ent�o eu fui para o nosso quintal e nada me parecia familiar.

Ent�o uma maldita �rvore. Deu-me um medo de morte.

Acorda, "Z�quinha".

Ok, agora vai buscar o casaco dele. Temos que ir.

Eu sei o qu�o dif�cil isto tem sido para todos voc�s,

por isso eu fiz uma ca�arola. - Que fedor � este?

- Tem cebola. - Eu n�o posso comer cebolas.

- Vamos Dick. Temos que ir. - Ir? O qu�, sabes onde est� o Harry?

Se souber, vais tirar esse fedor daqui para fora?

Ei, a m�e fez-nos um saco cheio de sandes para a viagem.

Agora, tem cuidado nessa feira.

Luz da lua, os porcos mutantes, ex-presidi�rios.

N�o vais querer voltar para casa.

- Sally, qual � a grande emerg�ncia? - Don, temos que ir � feira de Lapine

e o Dick perdeu as chaves do carro. - Eu adoraria ir.

N�o. N�o h� espa�o para ti. S� precisamos de pedir o carro emprestado.

N�o podes simplesmente pegar nesse carro. Ele pertence ao...

Podemos usar a sirene? Vamos l�.

- Apenas n�o passes dos 80! - Estou com medo da Virginia Woolf. Eu!!!

Quanto tempo achas que v�o estar fora?

Bem, quando eles levam o carro da pol�cia, s�o 5h a 6h.

E eles acham que nos vamos apenas sentar e esperar?

Bem, � o que eu costumo fazer.

- Ok, ele n�o est� nos jogos de v�deo. - Oh, droga!!

Como � que vamos encontrar o Harry neste mar de gordura e suor?

S� sei que vou encontrar uma boa vidente. N�o uma que s� reconhece as pessoas.

- Onde foi o Dick? - Ah, �ptimo!

Eu disse-te que o dev�amos ter amarrado a uma �rvore!

Descubro o seu peso por 1 d�lar, por 1 d�lar descubro o seu peso?

Oh, tudo bem, jovem, tens neg�cio.

205. Sobe para a balan�a, por favor.

205 exactamente.

Descubro o seu peso por 1 d�lar, por 1 d�lar descubro o seu peso.

Bem, est� bem.

205. Sobe para a balan�a, por favor.

Tu �s bom.

Descubro o seu peso?

Pode ser interessante. Quanto?

- 5 d�lares. - Tu tens um cliente.

Povo da Terra! Eu sou Hargo, o alien.

Oh, meu Deus!

N�s somos de uma ra�a superior.

Os nossos c�rebros s�o muito mais evolu�dos do que os vossos.

Porque n�o vamos apenas agarr�-lo?

Boa ideia, cabe�a oca. Depois criamos mais uma cena.

Desculpa.

Visitamos o vosso min�sculo planeta h� milhares de anos atr�s,

e constru�mos as gigantescas pir�mides! - O qu�?

N�o constru�mos as pir�mides. Matamos os dinossauros.

Matamos os dinossauros?

- Ser�? - Sei l�.

N�s viemos em paz e espero apenas...

Mensagem recebida do Grande Cabe�a Gigante.

Este � um bom progama. Isto faz-me lembrar o George Gobel.

A primeira etapa de encerrar o c�rebro est� conclu�da.

A am�gdala e o t�lamo ser�o os pr�ximos a desactivar,

a n�o ser que o Alto Comandante envie os seus relat�rios.

Transmiss�o completa em 3, 2, 1!

N�o � fant�stico? O meu namorado � o rei dos malucos!

Oh, sim, estou a ver-te, querido!

Tu est�s bem! Tu est�s bem!

- Eles s�o uma fam�lia estranha. - Muito estranha.

Sabes, eles t�m uma caixa de areia, mas nenhum gato.

Ok e quanto a isto?

O Dick recolhe as unhas cortadas dele e p�e-nas num triturador,

porque tem medo de ser clonado.

- Muito estranho. - Ent�o, muito...muito estranho.

Porque � que nos damos com eles?

Bem, eu sei porque � que tu te d�s, Don.

Quero dizer, quantas oportunidades tens de uma super modelo sentar-se no teu colo?

- Ganhaste a lotaria. Sem ofensa. - N�o, n�o me ofendi.

Mas tamb�ns tens que admitir a tua sorte.

- Desculpa? - V� l�, admite.

�s uma professora solit�ria numa cidade de vaqueiros,

quando chega um "cowboy" maluco a andar de volta da tua saia.

O Dick contou alguma coisa sobre os nossos jogos?

- N�o. - N�s n�o temos nenhum.

- Olha, deixa-nos entrar. - Achas que me assustas?

Voc�s pessoas, parecem... formigas para mim.

Deixa-os entrar, Giganticus.

Bem, se n�o s�o os parentes pobres.

Eu sabia que viriam, assim que descobrissem que sou uma estrela.

Ol�, Vicki.

Harry, eu sempre desejei uma vida no mundo do espect�culo.

As grandes multid�es, as luzes brilhantes.

E sabes o que � engra�ado? Eu n�o me importo com o cheiro a estrume.

Bem, se n�o � a Vicki Dubcek. H� muito tempo que n�o te via.

Eu receio que se tenham enganado na Vicki Dubcek.

N�o, n�o mudaste nem um pouco.

Olha, Harry, o Dick est� em apuros.

O c�rebro dele est� avariado e �s a nossa �nica esperan�a!

Tens de enviar o relat�rio.

N�o, n�o podem mandar mais em mim. Voc�s nem colaram cartazes!

- N�o, agora sou eu que decido. - Olha, Harry...

Sil�ncio! Para voc�s � Hargo, o alien.

- H� algum problema aqui, Hargo? - N�o, eu acho que acabamos.

Ei, tu �s uma frescura. Deixa-me fazer uma pergunta.

- Podes comer vidro? - Sim, posso.

E n�o, n�o vou.

Ent�o �s tu o pequeno homem que deixa o triciclo na minha garagem.

Da pr�xima vez, n�o to devolvo.

Ah, a culpa n�o � tua. Os teus pais s�o maus.

Eu sabia que devia ter trazido as armas grandes.

Sr. Tip-Tip, podias deixar-nos um momento a s�s?

Talvez pudesse ir buscar uma chiclete.

Dick, podes apenas suster a tua respira��o? N�o posso responder ao Grande Cabe�a Gigante.

Porque se eu fizer isso, ele vai parar de me contactar.

Ent�o o meu acto termina. Estou acabado.

- N�o. Eu estou a olhar para mim agora. - Quem �s tu?

N�o me digas isso! Eu sou o mesmo rapaz que sempre fui, apenas mais esperto.

- Eu n�o sei quem tu �s. - Porqu�?

Porque eu estou a viver para mim mesmo para variar?

Quem raio �s tu?

Queres saber quem eu sou? Eu vou-te dizer quem eu sou.

Eu n�o sei mais, Dick. Eu n�o sei!

Agora est�s a aleijar-me.

Eu sei, eu fui ego�sta. O que eu estava a pensar?

Perdoa-me, Dick, mas eu tenho um programa para fazer.

Mas que camisola magn�fica.

- Povo da Terra! Eu sou Hargo, o alien. - N�o, este � o meu dentista.

Eu venho de uma gal�xia muito, muito...

Sabem, eu gostaria de tentar algo um pouco diferente hoje � noite, se pudesse.

Agora, todos t�m visto o Grande Cabe�a Gigante a ligar-me.

Mas ainda ningu�m me viu a ligar ao Grande Cabe�a Gigante.

Vamos ligar-lhe. N�o, vai ser �ptimo. Eu s� vou fazer um telefonema pouco...

Linha de transmiss�o est� aberta para o Grande Cabe�a Gigante.

Porque � que ele est� a mudar o gui�o? Aquele gui�o era de ouro.

O seu relat�rio acabou de ser recebido.

O que est�s a fazer a�? Sai desse palco imediatamente.

- Ele est� de volta! E ele est� irritado. - Que perda.

Ei, calem-se! Calem-se! D�em-lhe um tempo!

Depois de toda a alegria que ele trouxe para as vossas tristes vidas, ingratos!

Harry! Harry! Estamos t�o felizes por teres voltado.

- Ainda bem que est�s a salvo. - Obrigado.

Porque raio estou a usar uma fralda?

Devem ser eles. Ok, vamos ser rectos com eles.

- N�o podemos ser arrastados pelas loucuras deles. - Tens raz�o.

Este magn�fico Rottweiler est� a tirar a trela agora!

Segue-me!

- Ei, Don. - Sally.

Sentiste saudades minhas?

- Don! - Ah, cala-te!

- O Harry est� de volta. - Em casa!

- Harry, onde estiveste? - Ah, � uma longa hist�ria.

Ei, sabes que mais? Dev�amos tomar um banho porque tresandas a macaco.

- Tommy, onde estava o Harry? - Num espect�culo de horrores.

Sabes, mulheres com barba, g�meos siameses, o habitual.

- Porque � que ningu�m me conta nada? - Desculpa, Mary.

As coisas t�m sido um pouco loucas e eu n�o tenho sido exactamente o mesmo.

- Eu espero que me possas perdoar. - Bem, Dick, n�o sei se posso.

O que achas de n�s irmos ao Blascott?

Eu vou-te contar a hist�ria toda com um copo de conhaque quente.

Oh, isso parece bom.

Deixa-me s� tirar esta fralda.

Tradu��o NUNO COBAIN

Harry, eu apercebi-me da forma como a mulher barbuda olhava para ti.

Diz-me a verdade. Aconteceu alguma coisa entre voc�s?

Vicki, um homem fica terrivelmente solit�rio na estrada.

E eu n�o vou dizer que n�o tenha sido tentado.

Mas cada vez que cheguei perto, havia apenas uma coisa

que eu n�o conseguia tirar da mente. - Oh, Harry.

- Eu? - N�o, ela tinha uma barba.