Original subtitles

Ei, pessoal, o que se passa?

Porque � que n�o nos dizes o que se passa?

O que queres dizer?

- Onde voc�s encontraram-na? - Na tua gaveta das meias.

Como foste capaz?

Depois de tudo o que fizemos por ti.

- Bem, n�o � o que voc�s pensam. - � exactamente o que eu penso.

S�o or�g�os e alecrim fresco.

Eu nem posso acreditar. Tu sabes cozinhar!

- Seu vadio! - N�o, eu n�o sei cozinhar, eu juro!

- Ent�o como explicas isto? - Isto...

� marijuana.

Todo este tempo temos comido as mistelas dela, enquanto �s um raio de um gourmet!

N�o, n�o, � marijuana, eu juro! Eu fumo-a com os meus amigos!

Eu gosto de falar com os pais gordos...

meu. - A culpa � minha.

Como � que eu n�o vi os sinais? No m�s passado eu

estava na lavandaria e encontrei uma colher de medida nas tuas cal�as.

Eu tamb�m estive cego como tu, Sally. No centro comercial,

ele disse que ia para a loja de revistas, de banda desenhada,

mas eu vi-o a sair do "William Sonoma."

- � a��car de confeiteiro! - A��car de confeiteiro?

Ent�o tamb�m tens feito bolos?

Olha o que o teu ego�smo fez � Sally.

Sai da minha vista!

Mas antes faz-me uma omelete de funcho e espinafre.

3� Calhau a Contar do Sol S03E27 - Eat, Drink, Dick, Mary

- Ei, Tommy, o que compraste? - Eles tinham um bom pargo.

�ptimo!

Tenho que dizer que me sinto liberto. N�o tenho que me esgueirar o tempo todo.

�, � t�o bom usar o meu avental abertamente.

O pequeno almo�o foi �ptimo. Sabes, eu nunca tinha comido omelete de...

A receber uma mensagem do Grande Cabe�a Gigante.

- Oh, meu Deus, Dick, vem c�! - O que foi?

Os nossos registros indicam que o estado do seu relat�rio

est� 22 dias atrasado.

Por favor, envie o seu relat�rio final � assistente pessoal do Grande Cabe�a Gigante,

Jenny Grande Gigante.

Eu detesto essa cabra.

Fim da transmiss�o em 3...2...1...

O que aconteceu?

O Dick n�o acabou o estado do relat�rio.

- N�o acabaste? - V� l�, n�o � assim t�o grave.

De qualquer maneira, eu tinha coisas mais importantes em que pensar.

Este fim de semana, a Mary e eu vamos celebrar o nosso anivers�rio.

Anivers�rio de qu�?

O segundo anivers�rio do nosso primeiro encontro a s�rio

e as suas verdadeiras consequ�ncias, no disparar � vontade.

Ela nem � tua namorada.

Estamos decididos a n�o restringir com termos como "namorada" ou "namorado".

N�o encurralamos as nossas emo��es, n�o.

Deixamo-las correr livremente nos campos da ambiguidade.

Ent�o, a Mary n�o te deixa cham�-la de "namorada"?

Ela prefere que eu n�o fa�a.

Ol�, Harry.

Vicky, est�s viva!

Oh, muito viva.

- Mas h� uma coisa que deves saber. - Por favor, n�o digas que � o alfabeto.

N�o.

Harry, enquanto estive fora, eu tive necessidades.

Oh, a s�rio?

E eu n�o pude deixar de me envolver com homens de uma maneira carnal e despida.

- O que est�s a dizer? - Eu tive um namorado.

Ele chama-se Randy, mas j� acabou tudo, Harry.

Oh, a s�rio?

Sim, a s�rio.

� o suficiente para mim!

- Acabou a sua �ltima aula? - Adivinhaste!

Vai ter saudades dessas crian�as, n�o vai?

Sim, � por isso que eu nunca aprendi os nomes deles. Seria muito dif�cil.

Est�s bem disposta.

- � verdade. - Tem a ver com...

com um certo dia especial? - Claro que tem.

� o dia mais fant�stico do ano.

N�o podia estar mais de acordo.

Na verdade, vou dar uma pequena festa para comemorarmos.

- �ptimo! - Nina,

tens planos para s�bado � noite?

- Eu tenho um concerto. - Excelente.

Oh, fanst�stico, isso poupa-me o desconforto de n�o te convidar.

Ent�o?

Tommy, reinventaste a sandu�che.

Na verdade, � um panini.

Tommy, tu reinventaste a sandu�che de panini.

N�o, n�o, "panini" significa "sandu�che" em italiano.

Tommy, tu inventaste a sandu�che de Panini italiana.

Boa noite, Don.

Boa noite, Sally. E a prop�sito, foi um encontro excelente.

Oh, espera um segundo. Ei, pessoal!

Boas not�cias.

Eu e o Don fomos ver um filme

e o velho Donny alcan�ou a segunda base, por baixo da minha blusa!

Ei, Don, devias v�-la com a luz acessa.

Percebido. Eu tenho que ir, estou a trabalhar com umas dicas.

Houve uma grande luta, houve um homic�dio!

Adeus, Sr. M�os Felizes!

Oh, Deus, isso foi divertido. Eu quero mais.

- Mais do qu�? - N�o tenho a certeza mas

Eu acho que estou pronta para perder a minha virgindade.

Que bom para ti, tenente!

Eu quero que o Don chegue � terceira base.

Mas isso ainda te vai fazer faltar 27 metros.

Sabes, eu tenho a oportunidade perfeita. No s�bado � noite,

eu vou dar um jantar rom�ntico. Tu e o Don deveriam ir.

Isso � perfeito!

- Diz-lhe para se atirar � veda��o. - Eu digo-lhe!

Quem me incomoda?

Porque � que n�o foste � escola hoje? Est�s doente ou qualquer coisa parecida?

Sim.

Cansado da repetida falta de grelos frescos nesta maldita cidade.

Como � que aprendeste a cozinhar?

Ent�o devo-te perguntar como aprendeste a respirar.

Bate o creme de leite.

- Durante quanto tempo? - At� o bra�o cair!

Parecem todos bem arranjados.

Eu sinto-me fora dos trilhos.

Tu lembras-te do meu verdadeiro amor, a Dr� Mary Albright?

- Sim. - Prazer em ver-te outra vez, Vicky.

Sim, senhora, tamb�m � bom v�-la outra vez...Dr�.

Sabe, eu tenho uma dor na cintura...

Vicky, eu n�o sou esse tipo de m�dica. Eu sou Doutora em Antropologia.

Isso � o qu�, tipo o rabo?

Ent�o eu disse ao ladr�o: "N�o as cal�as, a arma!"

Oh, isso realmente n�o aconteceu.

Queres dizer que n�o sabias o que fazias na tua primeira vez?

Por favor! Eu n�o sabia o que fazia, ele n�o sabia o que fazia

e o autocarro continuava a fazer aquelas paragens todas.

Sim, mas acabaste por descobrir. Obviamente.

Sim, foi estranho a primeira vez, mas, sabes,

depois que ficamos sozinhos no banco, foi melhor.

Ent�o, os ladr�es fugiram e o perna de madeira ficou no carro!

Vicky, isto chegou para ti.

Querido, n�o devias ter-te incomodado.

Olha, h� um cart�o.

"Eu nunca vou parar de te amar. Com amor, Randy".

E este chegou para ti, Harry.

"Harry, � melhor tomares cuidado! Randy".

Esse � um bom conselho.

Primeiro, eu gostaria de agradecer a todos por terem vindo � minha festa.

Hoje celebramos um momento decisivo da minha vida.

E eu sei que falo pela Mary, quando digo que ela sente o mesmo.

Feliz anivers�rio, querida.

Desculpa?

Feliz anivers�rio, para n�s.

N�o te lembras?

Faz esta noite dois anos que eu, irrevogavalmente, te dei o meu cora��o

e o meu corpo.

Mas parece que n�o significa nada para ti.

N�o, n�o, eu lembro-me!

Feliz anivers�rio, Dick.

- Quem tem espa�o para tarte de kiwi? - Eu n�o tenho!

Abre a porta, Dick!

Sally, talvez o Dick precise de tempo para se acalmar.

Eu sei, mas o meu quarto � atrav�s do dele.

- N�o podes esperar? - Sim, acho que posso.

Mas eu pensei que n�s pud�ssemos ter rela��es sexuais agora.

Dick, eu vou contar at� tr�s e depois vou mandar a fechadura pelos ares!

Est� frio, mas o molho � delicioso. O que puseste?

Achas que eu vou partilhar a minha receita secreta contigo?

Eu farei a minha copeira de confidente? Acho que n�o!

Outra encomenda para ti.

- N�o � do Randy? - Eu n�o sei.

N�o � preciso ser forense. Isso � o cora��o de um porco.

� boa inten��o. Vou p�r num vaso.

Sally, entra!

- Dick... - Eu n�o gosto de ti.

- Deixa-me explicar. - Podes explicar mas continuo a n�o gostar de ti.

N�o se incomodem.

"Linha da Pol�cia, n�o Passar".

A minha fam�lia tem raz�o. N�s n�o temos um relacionamento a s�rio.

- Dick, est�s a exagerar. - Oh, estou?

Sabes pelo que passei, para tornar esta noite especial para n�s?

O planeamento, a prepara��o, tu achas que

este equipamento montou-se sozinho?

O que queres que eu diga?

O que eu quero, � que digas que est�s arrependida.

Est� bem, desculpa-me.

E � suposto as coisas, por magia, ficarem melhor, s� por que te arrependes?

Olha, Dick, j� houve muitas vezes em que fizeste coisas est�pidas e insens�veis.

Ent�o tu admites, que o que fizeste foi est�pido e insens�vel?

- Est� bem. - Algo que eu possa fazer?

- Onde queres chegar? - Pela primeira vez, Mary,

tu foste est�pida e insens�vel como eu sou!

Est� bem, somos igualmente est�pidos. Est�s feliz, Dick?

Bem, estou mais feliz...

- Don, est�s pronto? - Sim.

Ent�o, ent�o, vamos faz�-lo?

- Eu quero. Tu queres? - Eu quero.

Ent�o, est�s pronto para agitar o meu mundo?

Bem, est�s a precisar de um impulso.

- O que est�s a fazer? - Estou a tirar a minha roupa.

Sim, sim!

Vamos ficar nus, isso � brilhante!

Isto vai ser fixe, n�o vai? Eu acho que vou gostar.

�ptimo.

E se eu n�o gostar, n�o vai durar muito, pois n�o?

Bem, Sally, eu... N�o.

�ptimo.

Sally, h� alguma coisa em especial que gostas, eu...

ficaria mais do que feliz em faz�-lo.

Est�s a brincar?

H� muitas coisas que eu gosto, quero dizer,

h� aquele buraco, os famosos...o triplo...

Eu volto j�!

Ent�o, o que � que esta flagrante falta de insensibilidade te ensinou, Mary?

Que tu n�o tens o monop�lio do comportamento idiota.

Exactamente.

- Dick, consegues perdoar e esquecer? - Oh, eu perdoo,

mas n�o me esque�o.

E eu n�o perdoo.

Eu tenho estado a ver-te durante a noite.

E tu �s um g�nio.

O meu g�nio.

Tenho fome de ti, Tommy. E eu sei que est�s com fome de mim.

Espera, o meu soufl�...

Deixa-o queimar.

Tu n�o me percebes de todo!

Sai da minha cozinha!

Voc�s chefs s�o todos o mesmo!

Ent�o, est�s a dizer, que ele est� disposto a fazer tudo o que tu queres?

Sim, mas eu n�o sei o que lhe pedir.

� a isso que n�s chamamos de problema de primeira classe.

�?

Tudo depende da tua diposi��o, sabes.

Se te est�s a sentir marota, ousada...

ou devoradora.

Na verdade, sinto-me algo flatulenta.

Ent�o sai do nosso quarto!

For�a, rapariga!

- Onde est�vamos? - Vamos ver.

Eu sou a Dra. Monica Van Klif, Chefe de neurocirurgia do hospital geral.

E tu tens uma doen�a muito grave que te pode afectar a qualquer momento.

Sim, eu n�o me estou a sentir muito est�vel...

A receber uma mensagem do Grande Cabe�a Gigante.

O paciente apresenta sintomas er�ticos perigosos.

O seu estado de relat�rio tem agora 23 dias de atraso.

Sim, querido, eu tenho sido uma rapariga muito marota!

San��es por incumprimento ser�o r�pidas e graves.

Faz-me pagar por essa falha, Harry!

Oh, sim, grande gigante...

Muito bem, vamos rever mais uma vez?

Oh, Dick, porque � que n�o acabas com isso?

Em 20 de maio de 1996, �s 19h. Chegamos juntos ao restaurante e que aconteceu?

Sentamo-nos.

Eu pedi um Teriyaki de Camar�o, tu pediste �gua.

O jantar foi lindo, curtimos.

Eu levei-te a casa e cometi o maior erro da minha vida!

Apaixonei-me por ti!

Daquele dia em diante, eu tornei-me muito boa a perdoar.

Tu envergonhas-me em frente aos meus colegas e eu perdoo-te.

Tu matas o meu peixe e eu perdoo-te!

Pintas chamas no meu carro e eu perdoo-te.

Tu gozas o meu trabalho, insultas os meus pais,

destr�is o nosso compromisso e ainda assim,

perdoo-te!

Tu perdoaste-me por tudo isso?

Porque � que pensas que eu estou aqui?

Porque est�s loucamente apaixonada por mim?

- Bem, eu estou louca... - Apaixonada por mim?

Oh, Mary, eu perdoo-te.

Deixa-me agora ser o paciente maluco.

A receber a mensagem...!

- Tenho que ir agora. - Espera um segundo, para onde vais?

Eu tenho algo para dizer ao Dick.

Posso-te ajudar?

- Posso-te ajudar? - Sim.

Estou � procura de um pequeno magricela fedorento.

Bem, h� uns poucos deles por aqui.

� melhor esse gajo ter cuidado... Oh, sim!

Porque eu sou uma ma�� podre at� ao caro�o!

- Percebido. - Percebe bem, querido!

Porque o Randy n�o gosta que as pessoas fiquem no caminho dele.

Eu vou encontrar esse gajo... Oh, sim!

E quando isso acontecer, eu vou dar-lhe forte!

E deixo esta nota.

"Querida Vicky, eu vim reivindicar-te.

Oh, sim...!

Eu tamb�m tenciono raptar o Harry."

Sabes, eu n�o me sinto confort�vel, a ler a correspond�ncia de outra pessoa.

Acho que tu �s o Harry.

Bem, eu acho que tu �s o Harry.

Vamos!

Eu sou marota, eu sou ousada, eu sou devoradora

e eu tenho um problema de primeira classe!

Oh, meu Deus, socorro!

- Socorro, socorro! - O que se passa?

O Randy levou o meu Harry!

O qu�? Quem levou o Harry?

Em nome de Jeov�, quem roubou o meu soufl�?

Oh, meu Deus!

O Harry desapareceu, o Harry desapareceu, o Harry foi...!

J� sabemos, cala-te!

O meu Grande Cabe�a Gigante, desapareceu.

- O qu�? - Porque � que dizes isso?

Esse foi um dos nossos personagens no quarto.

A receber a mensagem, querida...

Eu n�o posso acreditar! Reuni�o de fam�lia.

O Harry foi sequestrado, isso n�o � bom!

Se ele come�a a transmitir, aquele psicopata vai ouvir!

O nosso disfarce vai ser descoberto!

O Harry n�o vai dizer muito se o psicopata lhe cortar a cabe�a!

- Bem pensado. - Gra�as a Deus.

N�o, isso � mau!

Temos de fazer alguma coisa antes que eles v�o para longe!

A coisa mais segura a fazermos,

� voltarmos para a cama e deixar os profissionais a trabalhar.

Temos de verificar primeiro os celeiros, junto aos trilhos do comboio.

Boa ideia. Vamos!

Oh, esperem. A minha tarte est� pronta.

Vamos!

Tu escolheste o gajo errado para te meteres, Harry.

Oh, sim!

Eu nasci com dentes, querido.

Desculpa, tu tens mais fita?

N�o.

Queres que eu experimente colar este outra vez?

P�e uma meia na tua boca, matraca!

Desculpa, Randy, mas eu n�o estou habituado a...

Mensagem a receber do Grande Cabe�a Gigante.

Oh, oh, est�s-te a armar em Hulk comigo?

Devido a uma falha do alto Comandante em

entregar o relat�rio na data acordada,

a sua miss�o interplanet�ria est� agora sujeita a auditoria.

Que diabos...?

Lembrem-se, que os seus corpos humanos s�o propriedade do Grande Cabe�a Gigante

e pode ser revogada a qualquer instante.

Mas que fixe, isto n�o � normal.

Este n�o � um magricela normal, eu tenho um maluco de primeira!

Isto pode render dinheiro.

Oh, sim!

Tradu��o NUNO COBAIN

Oh, raios, isto � coentro...

n�o � mau de todo.

� melhor do que manjeric�o.