Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,320
Este � a Universidade
de Pendleton,
2
00:00:05,400 --> 00:00:08,360
onde os estudantes de hoje
enfrentar�o os desafios de amanh�.
3
00:00:09,800 --> 00:00:10,640
Aqui est�o as chaves.
4
00:00:10,800 --> 00:00:13,200
Lembra-te de encher o tanque, verificar
a �gua do limpador do p�ra-brisas
5
00:00:13,600 --> 00:00:15,440
e pendurar um novo
desodorizante de pinho.
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,680
- E os tr�s pneus em baixo?
- Se tiveres tempo.
7
00:00:21,800 --> 00:00:23,560
T�m televis�o no escrit�rio?
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
O que est�s a ver, Mary?
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,520
� um v�deo promocional.
A Universidade envia
10
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
a candidatos potenciais.
V�o fazer um novo.
11
00:00:29,880 --> 00:00:30,480
A s�rio?
12
00:00:30,800 --> 00:00:32,800
Precisam que um professor
apare�a nele?
13
00:00:34,600 --> 00:00:36,680
Sim, na verdade,
pediram-me a mim.
14
00:00:37,400 --> 00:00:38,160
Pediram a ti?
15
00:00:38,800 --> 00:00:42,200
Sim, disseram que precisavam
de professores encantadores, expressivos
16
00:00:42,240 --> 00:00:44,400
e que personificavam
a excel�ncia acad�mica.
17
00:00:45,800 --> 00:00:48,960
Isto certamente descreve-te.
18
00:00:50,400 --> 00:00:52,280
- N�o te sintas mal.
- N�o, n�o me afecta.
19
00:00:52,320 --> 00:00:55,720
Estou ocupado no meu papel
de educador para me manchar com
20
00:00:55,760 --> 00:00:58,680
um exerc�cio narcisista
sem sentido.
21
00:01:00,400 --> 00:01:02,200
Por curiosidade,
quem � o director?
22
00:01:02,400 --> 00:01:04,800
Um dos teus alunos,
Aubrey Pitman.
23
00:01:05,000 --> 00:01:05,880
Pitman?
24
00:01:06,200 --> 00:01:10,800
O meu aluno favorito,
� um rapaz maravilhoso.
25
00:01:10,920 --> 00:01:12,560
� o da bandana?
26
00:01:13,600 --> 00:01:15,800
� oficial:
vou matar o Warren.
27
00:01:16,000 --> 00:01:17,360
- Quem � o Warren?
- O tipo com que eu sa�a.
28
00:01:17,800 --> 00:01:21,200
Ia levar-me ao
dentista e desistiu.
29
00:01:21,400 --> 00:01:24,440
- Porque � que vais ao dentista?
- Tiraram-me os dentes do ju�zo.
30
00:01:24,800 --> 00:01:27,200
N�o faz mais sentido
ter um pouco mais?
31
00:01:29,400 --> 00:01:31,480
N�o me provoque.
N�o hoje.
32
00:01:32,200 --> 00:01:34,000
Eu posso levar-te ao dentista.
33
00:01:34,200 --> 00:01:36,400
A s�rio?
Tu conduzes?
34
00:01:37,800 --> 00:01:41,120
Como um maluco!
Vamos!
35
00:01:46,800 --> 00:01:47,480
Ol�, pessoal.
36
00:01:55,200 --> 00:01:56,960
Percebes como est�s a
ser inconveniente?
37
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
- Desculpa, vou baixar o volume.
- Obrigada.
38
00:02:01,600 --> 00:02:02,400
Tenho que ir.
39
00:02:03,000 --> 00:02:04,560
Sabes o que dev�amos
fazer esta noite?
40
00:02:05,200 --> 00:02:07,280
Sim.
Mas o que � que tu achas?
41
00:02:08,600 --> 00:02:10,120
Dev�amos ir � tua casa ver televis�o.
42
00:02:10,160 --> 00:02:12,400
Vai passar um transplante de
rim na TV cabo.
43
00:02:13,600 --> 00:02:15,320
Parece divertido,
mas vou trabalhar at� tarde.
44
00:02:16,000 --> 00:02:17,880
Mas eu n�o tenho
o canal de cirurgias.
45
00:02:19,400 --> 00:02:22,400
N�o h� raz�o para n�o veres.
Vou-te dar a minha chave.
46
00:02:22,800 --> 00:02:24,400
Bem, vou p�r debaixo do
tapete quando acabar.
47
00:02:24,600 --> 00:02:27,880
Quando acabares,
porque n�o ficas com ela?
48
00:02:28,200 --> 00:02:29,040
A s�rio?
49
00:02:30,400 --> 00:02:31,440
A tua chave?
50
00:02:32,600 --> 00:02:34,400
� linda.
51
00:02:35,200 --> 00:02:38,240
Olha, diz "Schlegi",
� a minha favorita!
52
00:02:42,083 --> 00:02:44,860
3� Calhau a Contar do Sol
S03E26 - The Tooth Harry
53
00:03:18,400 --> 00:03:21,400
Vejo-te daqui a alguns dias
e removeremos os dois que faltam.
54
00:03:23,800 --> 00:03:24,760
Est�s bem?
55
00:03:28,000 --> 00:03:31,080
Esperaste por mim?
Que querido!
56
00:03:33,000 --> 00:03:35,320
Meu Deus, drogaram-te.
57
00:03:36,800 --> 00:03:40,800
� assim que te divertes,
seu doente?
58
00:03:42,600 --> 00:03:44,800
N�o me sinto bem,
podemos ir para casa?
59
00:03:44,840 --> 00:03:46,800
Claro, vamos.
60
00:03:47,000 --> 00:03:50,400
Vou-me assegurar que ningu�m
te vai magoar novamente...
61
00:03:50,600 --> 00:03:53,280
- Vejo-te na sexta-feira.
- ...at� sexta-feira.
62
00:03:58,200 --> 00:04:00,480
Ent�o, a vari�vel X deveria
ser equivalente ao cosseno
63
00:04:00,520 --> 00:04:03,880
da traject�ria orbital T que �...
Algu�m?
64
00:04:04,480 --> 00:04:05,800
Que tal tu, Pitman?
65
00:04:07,600 --> 00:04:11,120
- O ilustre director entre n�s.
- Eu n�o sei.
66
00:04:11,400 --> 00:04:13,400
Claro que sabes.
V� l�, tenta.
67
00:04:13,640 --> 00:04:16,200
Mon auteur du cin�ma.
68
00:04:18,200 --> 00:04:19,360
- Quatro.
- Sim!
69
00:04:19,800 --> 00:04:23,560
Quatro est� certo.
Tu �s brilhante, viva para o Pitman!
70
00:04:25,600 --> 00:04:28,160
- Dr. Solomon...
- N�o disseste viva ao Pitman.
71
00:04:29,200 --> 00:04:30,280
Viva ao Pitman.
72
00:04:31,400 --> 00:04:33,720
- A resposta n�o est� errada?
- O que � que tu sabes?
73
00:04:35,400 --> 00:04:38,880
Quando eu respondi "quatro",
voc� disse que eu era um idiota.
74
00:04:41,200 --> 00:04:42,160
Deves estar enganado.
75
00:04:42,600 --> 00:04:46,000
N�o, ele tem raz�o. Voc� disse que
se a traject�ria orbital fosse 4,
76
00:04:46,040 --> 00:04:49,440
a Terra sa�ria da
�rbita e colidiria com o Sol.
77
00:04:49,600 --> 00:04:52,040
Ent�o disse-nos para
ignorar o idiota do Leon
78
00:04:52,600 --> 00:04:55,440
pois matou-nos com a
resposta idiota dele.
79
00:04:57,000 --> 00:04:59,400
Est� bem, est� bem.
Pitman, diz outro n�mero.
80
00:05:00,000 --> 00:05:03,040
- Nove?
- Correcto! Viva ao Pitman!
81
00:05:13,400 --> 00:05:15,080
Calma, dorminhoca.
82
00:05:15,400 --> 00:05:17,200
A sopa est� quente.
Depois do que passaste,
83
00:05:17,240 --> 00:05:19,600
a �ltima coisa que precisas
� de alguma coisa a ferver.
84
00:05:21,600 --> 00:05:24,560
- Quanto tempo dormi?
- Cerca de 6h.
85
00:05:25,000 --> 00:05:27,000
E tu estiveste aqui
o tempo todo?
86
00:05:27,600 --> 00:05:28,480
N�o.
87
00:05:28,600 --> 00:05:31,800
De vez em quando tinha que ir ao
micro-ondas para reaquecer a sopa.
88
00:05:35,800 --> 00:05:36,600
Isso �...
89
00:05:37,400 --> 00:05:41,200
o mais estranho e querido que
algu�m fez por mim. Obrigada.
90
00:05:41,400 --> 00:05:42,120
Ok.
91
00:05:42,200 --> 00:05:44,280
E tamb�m, espero que
n�o haja problemas, mas
92
00:05:44,320 --> 00:05:48,520
enquanto estavas a dormir, a luz
era encantadora e desenhei o teu retrato.
93
00:05:54,600 --> 00:05:56,400
Pensei que gostavas de patins.
94
00:06:01,600 --> 00:06:03,000
- Ol�, Don.
- Ol�, Sally.
95
00:06:03,200 --> 00:06:03,880
Volto j�.
96
00:06:08,200 --> 00:06:10,200
Esta chave � �ptima!
97
00:06:14,400 --> 00:06:17,600
Divertiste-te na noite passada aqui...
sem mim.
98
00:06:18,400 --> 00:06:20,640
- Trouxeste alguns amigos?
- N�o, era s� eu.
99
00:06:22,200 --> 00:06:24,200
Vi um gordo a receber
uma v�lvula de porco.
100
00:06:25,600 --> 00:06:27,120
- Que pena n�o ter visto.
- Tamb�m acho.
101
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
O que achas de uma
omelete western?
102
00:06:30,600 --> 00:06:32,000
- Seria �ptimo.
- Excelente.
103
00:06:32,040 --> 00:06:33,800
P�e bacon, se tiveres, ok?
104
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
- Bom dia!
- Porque � que est�s t�o feliz?
105
00:06:48,000 --> 00:06:48,640
Eu n�o sei.
106
00:06:50,200 --> 00:06:53,880
- Acho que � por causa do Harry.
- Harry Solomon?
107
00:06:54,600 --> 00:06:57,360
� t�o querido e engra�ado.
108
00:06:58,000 --> 00:07:01,080
- N�o est�s a pensar em envolveres-te...
- Oh, n�o.
109
00:07:01,800 --> 00:07:03,760
- Estavas a pensar!
- V� l�!
110
00:07:03,800 --> 00:07:05,160
- Estavas?
- Um pouco.
111
00:07:05,200 --> 00:07:07,320
- N�o, Nina!
- Que lata que voc� tem.
112
00:07:07,640 --> 00:07:09,278
O Dr. Solomon � igualmente
bizarro, mas ego�sta
113
00:07:09,361 --> 00:07:11,590
e o Harry � completamente
despretensioso.
114
00:07:12,000 --> 00:07:13,160
N�o sejas rid�cula.
115
00:07:13,280 --> 00:07:16,000
Contemplem a gl�ria
do meu ser!
116
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
Vai arquivar alguma coisa!
117
00:07:21,000 --> 00:07:24,240
Adivinha: fui escolhido
para coestrelar contigo
118
00:07:24,280 --> 00:07:25,800
no v�deo promocional.
119
00:07:26,000 --> 00:07:29,120
Mas tu disseste que era um
exerc�cio narcisista sem sentido.
120
00:07:29,600 --> 00:07:30,680
Agora faz sentido.
121
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
Preciso de rever as minhas falas.
Tu ser�s a Mary.
122
00:07:43,600 --> 00:07:46,400
A nossa faculdade panor�mica
vai-te inspirar.
123
00:07:46,600 --> 00:07:50,600
Sim, � verdade, Mary.
H� 22 acres de para�so.
124
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
Vais realmente dizer isso?
125
00:07:53,200 --> 00:07:54,600
- Sim, porque n�o?
- Porque � mentira.
126
00:07:54,640 --> 00:07:57,520
S�o 22 acres de
minas de ur�nio.
127
00:08:00,400 --> 00:08:02,920
� um pouco radioactiva, mas n�o
s�o as universidades todas?
128
00:08:04,400 --> 00:08:05,520
Nada disto � verdade.
129
00:08:05,600 --> 00:08:06,720
- O que queres dizer?
- Olha.
130
00:08:07,800 --> 00:08:10,480
Equipamentos de �ltima gera��o,
os melhores estudantes,
131
00:08:10,800 --> 00:08:12,240
baixa taxa de suic�dio.
132
00:08:14,200 --> 00:08:17,280
Tens raz�o, s�o mentiras horr�veis.
O que eu fa�o?
133
00:08:18,000 --> 00:08:20,600
Se quiseres manter a tua integridade,
n�o fa�as o v�deo.
134
00:08:22,200 --> 00:08:24,400
S�o mentiras horr�veis.
O que eu fa�o?
135
00:08:39,600 --> 00:08:43,160
Eu trabalhei � noite.
N�o te ouvi a entrar.
136
00:08:44,400 --> 00:08:46,400
Fico feliz em ver que
j� te sentes em casa.
137
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
Isto � melhor do que em casa.
Ningu�m me diz o que fazer,
138
00:08:49,240 --> 00:08:53,000
ningu�m reclama...
- Ainda n�o.
139
00:09:07,000 --> 00:09:08,360
Posso perguntar-te uma coisa?
140
00:09:09,200 --> 00:09:10,600
Est�s a sair com algu�m?
141
00:09:11,200 --> 00:09:13,520
N�o, estou completamente
livre e descomprometido.
142
00:09:13,800 --> 00:09:17,520
Totalmente dispon�vel.
Estou pronto, disposto e � espera.
143
00:09:19,200 --> 00:09:21,160
Eu tamb�m n�o estou
a sair com ningu�m.
144
00:09:22,600 --> 00:09:23,400
A s�rio?
145
00:09:25,000 --> 00:09:28,320
E como gostamos um do outro e
n�o estamos a sair com ningu�m...
146
00:09:29,600 --> 00:09:32,680
- Percebes o que quero dizer?
- Sim.
147
00:09:33,200 --> 00:09:37,000
Est�s a dizer que seremos amigos
e nada mais.
148
00:09:39,200 --> 00:09:41,200
Sim, � isso que eu queria dizer.
149
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Para o inferno com a amizade!
150
00:09:46,400 --> 00:09:48,000
Eu quero-te, mulher!
151
00:10:02,400 --> 00:10:03,120
Estou pronto para ti.
152
00:10:04,000 --> 00:10:06,200
Tenho que ir,
mas volto em breve.
153
00:10:06,800 --> 00:10:08,000
Estarei aqui, Nina.
154
00:10:08,600 --> 00:10:11,320
N�o importa o que aconte�a,
estarei aqui.
155
00:10:11,600 --> 00:10:14,480
N�o importa o que aconte�a,
ou quanto tempo demore,
156
00:10:15,400 --> 00:10:18,000
vou estar aqui,
podes confiar nisso.
157
00:10:23,800 --> 00:10:26,000
Desculpa, promessa � uma promessa.
158
00:10:41,040 --> 00:10:43,080
- O que est�s a fazer?
- Estou de p�.
159
00:10:45,000 --> 00:10:46,920
- Posso fazer uma pergunta?
- Claro.
160
00:10:47,400 --> 00:10:48,160
Porqu�?
161
00:10:49,200 --> 00:10:51,840
N�o tenho para onde ir.
Desde que dei a chave � Sally,
162
00:10:51,880 --> 00:10:53,360
ela assumiu o controlo
do meu apartamento.
163
00:10:53,800 --> 00:10:56,000
- Fala com ela, Don.
- Sim mas...
164
00:10:56,200 --> 00:10:57,480
- Ei, pessoal!
- Sally!
165
00:10:58,200 --> 00:11:00,960
- O que est�s a fazer aqui?
- Ficaste sem papel higi�nico.
166
00:11:02,400 --> 00:11:03,800
Ouve, Sally,
167
00:11:04,000 --> 00:11:08,160
v�m aqui alguns rapazes hoje � noite
para verem uma luta na TV cabo.
168
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
Fixe, uma festa!
169
00:11:09,800 --> 00:11:12,440
� uma noite de homens, percebes?
170
00:11:12,600 --> 00:11:16,480
- Sim, � uma festa.
- Mas com os homens.
171
00:11:17,000 --> 00:11:18,720
Percebi, com os homens.
172
00:11:19,000 --> 00:11:20,000
Sem problemas.
173
00:11:22,800 --> 00:11:24,440
Tenho que ir.
Vejo-vos depois.
174
00:11:26,200 --> 00:11:27,160
- Sally?
- Sim?
175
00:11:27,200 --> 00:11:28,400
Queres ir ao cinema
mais tarde?
176
00:11:28,600 --> 00:11:30,600
N�o posso, vou ver a luta
com os rapazes.
177
00:11:33,600 --> 00:11:36,600
- Segue-me e v� se eu sei.
- Sem problemas.
178
00:11:37,600 --> 00:11:42,720
Ola, sou a Dra. Mary Albright
e estou orgulhosa de fazer parte de ...
179
00:11:43,400 --> 00:11:44,600
Que sotaque � esse?
180
00:11:46,000 --> 00:11:49,720
Que sotaque? � a minha voz,
� formal, sempre foi assim.
181
00:11:51,600 --> 00:11:52,400
N�o interessa.
182
00:11:53,800 --> 00:11:55,560
Pitman, precisamos de conversar.
183
00:11:55,600 --> 00:11:58,080
O Dr. Solomon tem
problemas com o gui�o.
184
00:12:03,600 --> 00:12:04,480
O que queres dizer?
185
00:12:04,600 --> 00:12:07,200
S�o pequenas altera��es de palavras.
Por exemplo,
186
00:12:07,440 --> 00:12:10,560
aqui diz "pitoresco", mas
ele prefere "atractivo".
187
00:12:10,600 --> 00:12:13,680
Em vez de "rigoroso"
prefere dizer "desafiador" e
188
00:12:14,200 --> 00:12:16,440
aqui, que diz que
alunos "superiores",
189
00:12:16,480 --> 00:12:18,000
ele preferia dizer "inferiores".
190
00:12:19,800 --> 00:12:23,440
Podemos tentar uma vez sem modificar
para ver como fica?
191
00:12:24,600 --> 00:12:25,440
Est� bem.
192
00:12:35,000 --> 00:12:35,880
Ac��o!
193
00:12:37,000 --> 00:12:41,480
Ol�, sou a Dra. Mary Albright
e estou orgulhosa de fazer parte de...
194
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
Que sotaque � esse?
195
00:12:44,400 --> 00:12:46,320
Porque � que todos
perguntam a mesma coisa?
196
00:12:46,800 --> 00:12:49,000
Lady Albright n�o tinha sotaque.
197
00:12:51,200 --> 00:12:53,600
Certo.
Dr. Solomon, vamos � sua fala.
198
00:12:59,600 --> 00:13:01,000
Ola, sou o Dr. Dick Solomon,
199
00:13:01,040 --> 00:13:03,320
acho que v�o ver
que a tradi��o de excel�ncia
200
00:13:03,360 --> 00:13:04,600
aqui em Pendleton...
201
00:13:07,600 --> 00:13:10,000
O que me perturba
� a palavra "excel�ncia".
202
00:13:10,800 --> 00:13:13,280
Eu n�o posso dizer
"Tradi��o de adequa��o"?
203
00:13:14,000 --> 00:13:16,080
Sabe que mais?
N�o quero saber.
204
00:13:16,200 --> 00:13:19,880
Pode reescrever o que quiser,
desde que Pendleton fique bem.
205
00:13:20,200 --> 00:13:21,360
Qual � a minha motiva��o?
206
00:13:21,800 --> 00:13:23,440
Que queremos que
as pessoas venham para c�!
207
00:13:24,040 --> 00:13:25,800
- Eu n�o sabia.
- Nem eu.
208
00:13:42,400 --> 00:13:45,160
Olha, m�e,
ele arrancou o meu dente!
209
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
Que lindo, querido.
210
00:13:47,000 --> 00:13:50,800
- Senhor, veja o que eu tenho.
- Obrigado, mi�do.
211
00:13:54,800 --> 00:13:56,800
Comeu o meu dente!
212
00:13:58,800 --> 00:14:00,800
N�o h� nenhuma maneira fixe
de sair desta situa��o.
213
00:14:02,600 --> 00:14:05,000
Agora a fada dos
dentes n�o vir�.
214
00:14:05,200 --> 00:14:05,840
Fada dos dentes?
215
00:14:06,200 --> 00:14:11,200
Voc� sabe, p�e o dente debaixo
da almofada e ela d�-lhe $5.
216
00:14:12,400 --> 00:14:13,400
Tens a certeza?
217
00:14:14,000 --> 00:14:16,800
Sim e a Fada dos dentes
vai visitar o Ronnie esta noite.
218
00:14:19,400 --> 00:14:20,480
Est�-se a atirar a mim?
219
00:14:25,000 --> 00:14:27,800
Bem, aos vossos lugares e...
ac��o!
220
00:14:31,000 --> 00:14:33,760
Ol�, sou a Dra. Mary Albright
221
00:14:33,800 --> 00:14:37,280
e estou orgulhosa de fazer parte do
corpo docente da universidade de Pendleton.
222
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Bem dito, Mary.
Eu tamb�m estou orgulhoso.
223
00:14:41,400 --> 00:14:44,800
Sou o Dr. Dick Solomon,
professor de F�sica de Pendleton.
224
00:14:45,400 --> 00:14:48,920
Estamos aqui para falar
da nossa grande Universidade.
225
00:14:49,400 --> 00:14:51,800
E � uma boa Universidade, Mary.
226
00:14:52,600 --> 00:14:55,920
� boa. N�o � excelente
mas n�o � a pior.
227
00:14:57,400 --> 00:15:00,600
Em Pendleton, os nossos
alunos s�o fundamentais.
228
00:15:00,800 --> 00:15:03,880
A nossa prioridade � tir�-los
da casa dos seus pais
229
00:15:04,000 --> 00:15:06,480
e p�-los num ambiente
semelhante a uma turma.
230
00:15:07,600 --> 00:15:10,000
As notas altas s�o
t�o frequentes em Pendleton
231
00:15:10,680 --> 00:15:13,040
como � deliciosa uma
pizza de massa fina.
232
00:15:14,600 --> 00:15:17,280
Os nossos laborat�rios
s�o de alto n�vel.
233
00:15:17,400 --> 00:15:19,360
Ou costumavam ser, Mary.
234
00:15:22,000 --> 00:15:23,600
Mas vamos ser realistas.
235
00:15:25,000 --> 00:15:29,520
Se entrarem numa grande escola,
v�o-se sentir est�pidos l�.
236
00:15:31,400 --> 00:15:35,960
Poder�o ser uns g�nios em Pendleton,
a Harvard da mediocridade.
237
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
N�s n�o estamos afiliados com
a Universidade de Harvard.
238
00:15:47,800 --> 00:15:48,440
Pessoal!
239
00:15:50,000 --> 00:15:51,320
Pensei que n�o vinhas hoje.
240
00:15:51,400 --> 00:15:52,800
Porque � que perderia
a noite dos homens?
241
00:15:53,800 --> 00:15:55,000
V� l�, Don, a luta j� come�ou!
242
00:15:55,080 --> 00:15:57,400
� que...Olha, o
objetivo da noite dos homens,
243
00:15:57,600 --> 00:15:58,400
� que tenhamos...
244
00:16:00,600 --> 00:16:01,520
O que eu perdi?
245
00:16:03,400 --> 00:16:05,040
- A luta.
- Acabou.
246
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
- Fizeste-me perder a luta!
- N�o era minha inten��o.
247
00:16:11,800 --> 00:16:14,800
Droga!
Fizeste-me perder a repeti��o.
248
00:16:14,920 --> 00:16:17,800
Eu tamb�m perdi,
porque continuas a falar.
249
00:16:18,200 --> 00:16:21,400
Desculpa por falar
na minha pr�pria casa.
250
00:16:21,800 --> 00:16:22,680
D�-me a chave.
251
00:16:23,400 --> 00:16:25,400
- Como vou entrar?
- N�o vais.
252
00:16:26,000 --> 00:16:29,280
Quando eu ta dei, pensei que
passar�amos bons momentos juntos.
253
00:16:29,400 --> 00:16:31,880
Mas n�o s�o bons,
s�o muitos.
254
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Tu est�s aqui o tempo todo!
255
00:16:33,200 --> 00:16:38,640
Deixas lixo espalhado, depilas-te
em lugares estranhos...da casa!
256
00:16:38,800 --> 00:16:40,120
V�o-se embora.
257
00:16:42,600 --> 00:16:43,960
L� se foi a
noite dos homens.
258
00:16:44,000 --> 00:16:45,760
Sim, acabam sempre assim.
259
00:16:45,800 --> 00:16:47,320
Uma vez esqueci-me de
usar porta-copos.
260
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Uma vez deixei a tampa da
sanita levantada.
261
00:16:49,040 --> 00:16:49,920
V�o-se embora!
262
00:16:53,400 --> 00:16:54,760
O que se passa, Don?
263
00:16:54,800 --> 00:16:57,800
Eu vou-te dizer: transformaste
Donville em Sallylle.
264
00:16:58,040 --> 00:17:00,800
Eu n�o gostei!
J� estou farto, Sally!
265
00:17:01,600 --> 00:17:02,800
Nossa...
266
00:17:03,200 --> 00:17:04,800
Nunca gritaste comigo antes.
267
00:17:06,800 --> 00:17:07,800
Acho que estraguei tudo.
268
00:17:10,200 --> 00:17:13,280
J� estou a achar que gostas mais
do meu apartamento do que de mim.
269
00:17:13,600 --> 00:17:15,400
Espera um minuto.
270
00:17:15,600 --> 00:17:18,680
Isso n�o � verdade
e tu sabes, bolinho!
271
00:17:21,600 --> 00:17:24,000
- Tens a certeza?
- Claro que sim.
272
00:17:25,800 --> 00:17:29,600
- Ainda sou a tua mi�da?
- Sabes que sim.
273
00:17:30,800 --> 00:17:33,400
Posso continuar a vir
para ficarmos juntos?
274
00:17:34,400 --> 00:17:35,080
Claro.
275
00:17:37,800 --> 00:17:39,280
- Devolves-me a chave?
- N�o.
276
00:17:43,000 --> 00:17:45,400
O teu quarto �
maior que o meu.
277
00:17:45,600 --> 00:17:47,600
E uma cama!
� um bom toque.
278
00:17:49,600 --> 00:17:50,760
Tu �s t�o engra�ado.
279
00:17:56,400 --> 00:18:00,400
- Vou buscar o vinho.
- Vou estar aqui.
280
00:18:04,000 --> 00:18:04,680
Ok.
281
00:18:05,400 --> 00:18:09,760
Ela perdeu quatro dentes,
ent�o vai receber $20.
282
00:18:13,400 --> 00:18:14,480
Sabes, Harry,
283
00:18:16,400 --> 00:18:20,000
eu procurei muito
o homem certo.
284
00:18:21,000 --> 00:18:23,760
E esteve sempre perto
do meu quintal.
285
00:18:24,800 --> 00:18:27,720
Uma vez encontrei um
pente no meu quintal.
286
00:18:28,880 --> 00:18:30,480
- Oh, Harry.
- Oh, Nina.
287
00:18:30,520 --> 00:18:32,200
Oh, querido!
288
00:18:37,800 --> 00:18:39,080
Espera, o que � isto?
289
00:18:41,000 --> 00:18:43,800
Tu n�o devias encontrar isso
at� amanh� de manh�.
290
00:18:45,800 --> 00:18:47,360
Deixaste 20 d�lares?
291
00:18:48,200 --> 00:18:52,760
- Sim, � a tarifa est�ndar.
- Tarifa est�ndar?
292
00:18:53,000 --> 00:18:57,080
Sim, $5 por cada vez.
Parece razo�vel.
293
00:18:58,600 --> 00:19:00,560
Tira o teu rabo ossudo
do meu quarto.
294
00:19:00,600 --> 00:19:02,400
O qu�?
Pensei que �amos fazer sexo!
295
00:19:02,480 --> 00:19:03,200
Sai daqui!
296
00:19:03,400 --> 00:19:05,000
- Mas pensei que...
- Sai daqui!
297
00:19:05,560 --> 00:19:08,360
Sabes de uma coisa? Talvez o
problema n�o eram os teus namorados.
298
00:19:09,400 --> 00:19:11,880
Talvez o problema seja que
tu �s muito temperamental.
299
00:19:21,000 --> 00:19:23,600
Universidade Estadual de Pendleton.
300
00:19:26,800 --> 00:19:28,360
� mais do que
uma boa escola.
301
00:19:30,200 --> 00:19:31,520
Eu adoro este lugar.
302
00:19:35,400 --> 00:19:38,240
� mais que uma faculdade,
� uma fam�lia.
303
00:19:40,200 --> 00:19:40,880
Aqui vamos n�s.
304
00:19:42,000 --> 00:19:44,920
Ol�, sou a Dra. Mary Albright
305
00:19:45,040 --> 00:19:48,600
e eu estou orgulhosa de fazer parte
da Universidade de Pendleton.
306
00:19:49,400 --> 00:19:52,640
Sou o Dr. Dick Solomon,
Professor de F�sica.
307
00:19:53,600 --> 00:19:55,600
E eu sou a
Dra. Judith Draper.
308
00:19:56,000 --> 00:19:58,360
E acho que falo pelos
meus colegas quando digo que
309
00:19:58,400 --> 00:20:00,800
tenho orgulho de...
- Essa � a minha fala!
310
00:20:01,200 --> 00:20:02,080
Fomos cortados!
311
00:20:02,720 --> 00:20:06,160
- Judith!
- Aquela cadela trai�oeira!
312
00:20:07,600 --> 00:20:09,320
Eu percebo porque � que
te cortaram.
313
00:20:09,360 --> 00:20:11,600
Estavas a sabotar a produ��o toda.
Mas eu?
314
00:20:11,800 --> 00:20:14,280
Sim, como se atrevem a cortar
a maldita Rainha da Inglaterra?
315
00:20:16,200 --> 00:20:16,840
Importam-se?
316
00:20:17,800 --> 00:20:21,960
A nossa faculdade � composta
por 22 acres de para�so.
317
00:20:24,200 --> 00:20:27,080
Uau, Dra. Draper,
Pendleton parece ser a melhor.
318
00:20:27,160 --> 00:20:29,680
Vou enviar o meu formul�rio
de inscri��o agora mesmo.
319
00:20:30,800 --> 00:20:32,120
Boa jogada, Brandon.
320
00:20:39,800 --> 00:20:43,520
O director decidiu
tentar outro caminho.
321
00:20:47,208 --> 00:20:51,352
Tradu��o
NUNO COBAIN
322
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
Lamento que n�o
tenha dado certo com a Nina.
323
00:20:56,200 --> 00:20:57,680
Os relacionamentos s�o complicados.
324
00:20:58,600 --> 00:21:00,560
Talvez as coisas
n�o tenham dado certo com a Nina,
325
00:21:01,000 --> 00:21:04,000
mas, pelo menos, sempre
terei uma parte dela comigo.
326
00:21:07,600 --> 00:21:09,680
Tens os dentes dela
num frasco?
327
00:21:10,200 --> 00:21:12,200
� t�o rom�ntico!
328
00:21:13,800 --> 00:21:15,400
Ser� que o
Don vai estar em casa...?
25667
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
