Original subtitles

Este � a Universidade de Pendleton,

onde os estudantes de hoje enfrentar�o os desafios de amanh�.

Aqui est�o as chaves.

Lembra-te de encher o tanque, verificar a �gua do limpador do p�ra-brisas

e pendurar um novo desodorizante de pinho.

- E os tr�s pneus em baixo? - Se tiveres tempo.

T�m televis�o no escrit�rio?

O que est�s a ver, Mary?

� um v�deo promocional. A Universidade envia

a candidatos potenciais. V�o fazer um novo.

A s�rio?

Precisam que um professor apare�a nele?

Sim, na verdade, pediram-me a mim.

Pediram a ti?

Sim, disseram que precisavam de professores encantadores, expressivos

e que personificavam a excel�ncia acad�mica.

Isto certamente descreve-te.

- N�o te sintas mal. - N�o, n�o me afecta.

Estou ocupado no meu papel de educador para me manchar com

um exerc�cio narcisista sem sentido.

Por curiosidade, quem � o director?

Um dos teus alunos, Aubrey Pitman.

Pitman?

O meu aluno favorito, � um rapaz maravilhoso.

� o da bandana?

� oficial: vou matar o Warren.

- Quem � o Warren? - O tipo com que eu sa�a.

Ia levar-me ao dentista e desistiu.

- Porque � que vais ao dentista? - Tiraram-me os dentes do ju�zo.

N�o faz mais sentido ter um pouco mais?

N�o me provoque. N�o hoje.

Eu posso levar-te ao dentista.

A s�rio? Tu conduzes?

Como um maluco! Vamos!

Ol�, pessoal.

Percebes como est�s a ser inconveniente?

- Desculpa, vou baixar o volume. - Obrigada.

Tenho que ir.

Sabes o que dev�amos fazer esta noite?

Sim. Mas o que � que tu achas?

Dev�amos ir � tua casa ver televis�o.

Vai passar um transplante de rim na TV cabo.

Parece divertido, mas vou trabalhar at� tarde.

Mas eu n�o tenho o canal de cirurgias.

N�o h� raz�o para n�o veres. Vou-te dar a minha chave.

Bem, vou p�r debaixo do tapete quando acabar.

Quando acabares, porque n�o ficas com ela?

A s�rio?

A tua chave?

� linda.

Olha, diz "Schlegi", � a minha favorita!

3� Calhau a Contar do Sol S03E26 - The Tooth Harry

Vejo-te daqui a alguns dias e removeremos os dois que faltam.

Est�s bem?

Esperaste por mim? Que querido!

Meu Deus, drogaram-te.

� assim que te divertes, seu doente?

N�o me sinto bem, podemos ir para casa?

Claro, vamos.

Vou-me assegurar que ningu�m te vai magoar novamente...

- Vejo-te na sexta-feira. - ...at� sexta-feira.

Ent�o, a vari�vel X deveria ser equivalente ao cosseno

da traject�ria orbital T que �... Algu�m?

Que tal tu, Pitman?

- O ilustre director entre n�s. - Eu n�o sei.

Claro que sabes. V� l�, tenta.

Mon auteur du cin�ma.

- Quatro. - Sim!

Quatro est� certo. Tu �s brilhante, viva para o Pitman!

- Dr. Solomon... - N�o disseste viva ao Pitman.

Viva ao Pitman.

- A resposta n�o est� errada? - O que � que tu sabes?

Quando eu respondi "quatro", voc� disse que eu era um idiota.

Deves estar enganado.

N�o, ele tem raz�o. Voc� disse que se a traject�ria orbital fosse 4,

a Terra sa�ria da �rbita e colidiria com o Sol.

Ent�o disse-nos para ignorar o idiota do Leon

pois matou-nos com a resposta idiota dele.

Est� bem, est� bem. Pitman, diz outro n�mero.

- Nove? - Correcto! Viva ao Pitman!

Calma, dorminhoca.

A sopa est� quente. Depois do que passaste,

a �ltima coisa que precisas � de alguma coisa a ferver.

- Quanto tempo dormi? - Cerca de 6h.

E tu estiveste aqui o tempo todo?

N�o.

De vez em quando tinha que ir ao micro-ondas para reaquecer a sopa.

Isso �...

o mais estranho e querido que algu�m fez por mim. Obrigada.

Ok.

E tamb�m, espero que n�o haja problemas, mas

enquanto estavas a dormir, a luz era encantadora e desenhei o teu retrato.

Pensei que gostavas de patins.

- Ol�, Don. - Ol�, Sally.

Volto j�.

Esta chave � �ptima!

Divertiste-te na noite passada aqui... sem mim.

- Trouxeste alguns amigos? - N�o, era s� eu.

Vi um gordo a receber uma v�lvula de porco.

- Que pena n�o ter visto. - Tamb�m acho.

O que achas de uma omelete western?

- Seria �ptimo. - Excelente.

P�e bacon, se tiveres, ok?

- Bom dia! - Porque � que est�s t�o feliz?

Eu n�o sei.

- Acho que � por causa do Harry. - Harry Solomon?

� t�o querido e engra�ado.

- N�o est�s a pensar em envolveres-te... - Oh, n�o.

- Estavas a pensar! - V� l�!

- Estavas? - Um pouco.

- N�o, Nina! - Que lata que voc� tem.

O Dr. Solomon � igualmente bizarro, mas ego�sta

e o Harry � completamente despretensioso.

N�o sejas rid�cula.

Contemplem a gl�ria do meu ser!

Vai arquivar alguma coisa!

Adivinha: fui escolhido para coestrelar contigo

no v�deo promocional.

Mas tu disseste que era um exerc�cio narcisista sem sentido.

Agora faz sentido.

Preciso de rever as minhas falas. Tu ser�s a Mary.

A nossa faculdade panor�mica vai-te inspirar.

Sim, � verdade, Mary. H� 22 acres de para�so.

Vais realmente dizer isso?

- Sim, porque n�o? - Porque � mentira.

S�o 22 acres de minas de ur�nio.

� um pouco radioactiva, mas n�o s�o as universidades todas?

Nada disto � verdade.

- O que queres dizer? - Olha.

Equipamentos de �ltima gera��o, os melhores estudantes,

baixa taxa de suic�dio.

Tens raz�o, s�o mentiras horr�veis. O que eu fa�o?

Se quiseres manter a tua integridade, n�o fa�as o v�deo.

S�o mentiras horr�veis. O que eu fa�o?

Eu trabalhei � noite. N�o te ouvi a entrar.

Fico feliz em ver que j� te sentes em casa.

Isto � melhor do que em casa. Ningu�m me diz o que fazer,

ningu�m reclama... - Ainda n�o.

Posso perguntar-te uma coisa?

Est�s a sair com algu�m?

N�o, estou completamente livre e descomprometido.

Totalmente dispon�vel. Estou pronto, disposto e � espera.

Eu tamb�m n�o estou a sair com ningu�m.

A s�rio?

E como gostamos um do outro e n�o estamos a sair com ningu�m...

- Percebes o que quero dizer? - Sim.

Est�s a dizer que seremos amigos e nada mais.

Sim, � isso que eu queria dizer.

Para o inferno com a amizade!

Eu quero-te, mulher!

Estou pronto para ti.

Tenho que ir, mas volto em breve.

Estarei aqui, Nina.

N�o importa o que aconte�a, estarei aqui.

N�o importa o que aconte�a, ou quanto tempo demore,

vou estar aqui, podes confiar nisso.

Desculpa, promessa � uma promessa.

- O que est�s a fazer? - Estou de p�.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Porqu�?

N�o tenho para onde ir. Desde que dei a chave � Sally,

ela assumiu o controlo do meu apartamento.

- Fala com ela, Don. - Sim mas...

- Ei, pessoal! - Sally!

- O que est�s a fazer aqui? - Ficaste sem papel higi�nico.

Ouve, Sally,

v�m aqui alguns rapazes hoje � noite para verem uma luta na TV cabo.

Fixe, uma festa!

� uma noite de homens, percebes?

- Sim, � uma festa. - Mas com os homens.

Percebi, com os homens.

Sem problemas.

Tenho que ir. Vejo-vos depois.

- Sally? - Sim?

Queres ir ao cinema mais tarde?

N�o posso, vou ver a luta com os rapazes.

- Segue-me e v� se eu sei. - Sem problemas.

Ola, sou a Dra. Mary Albright e estou orgulhosa de fazer parte de ...

Que sotaque � esse?

Que sotaque? � a minha voz, � formal, sempre foi assim.

N�o interessa.

Pitman, precisamos de conversar.

O Dr. Solomon tem problemas com o gui�o.

O que queres dizer?

S�o pequenas altera��es de palavras. Por exemplo,

aqui diz "pitoresco", mas ele prefere "atractivo".

Em vez de "rigoroso" prefere dizer "desafiador" e

aqui, que diz que alunos "superiores",

ele preferia dizer "inferiores".

Podemos tentar uma vez sem modificar para ver como fica?

Est� bem.

Ac��o!

Ol�, sou a Dra. Mary Albright e estou orgulhosa de fazer parte de...

Que sotaque � esse?

Porque � que todos perguntam a mesma coisa?

Lady Albright n�o tinha sotaque.

Certo. Dr. Solomon, vamos � sua fala.

Ola, sou o Dr. Dick Solomon,

acho que v�o ver que a tradi��o de excel�ncia

aqui em Pendleton...

O que me perturba � a palavra "excel�ncia".

Eu n�o posso dizer "Tradi��o de adequa��o"?

Sabe que mais? N�o quero saber.

Pode reescrever o que quiser, desde que Pendleton fique bem.

Qual � a minha motiva��o?

Que queremos que as pessoas venham para c�!

- Eu n�o sabia. - Nem eu.

Olha, m�e, ele arrancou o meu dente!

Que lindo, querido.

- Senhor, veja o que eu tenho. - Obrigado, mi�do.

Comeu o meu dente!

N�o h� nenhuma maneira fixe de sair desta situa��o.

Agora a fada dos dentes n�o vir�.

Fada dos dentes?

Voc� sabe, p�e o dente debaixo da almofada e ela d�-lhe $5.

Tens a certeza?

Sim e a Fada dos dentes vai visitar o Ronnie esta noite.

Est�-se a atirar a mim?

Bem, aos vossos lugares e... ac��o!

Ol�, sou a Dra. Mary Albright

e estou orgulhosa de fazer parte do corpo docente da universidade de Pendleton.

Bem dito, Mary. Eu tamb�m estou orgulhoso.

Sou o Dr. Dick Solomon, professor de F�sica de Pendleton.

Estamos aqui para falar da nossa grande Universidade.

E � uma boa Universidade, Mary.

� boa. N�o � excelente mas n�o � a pior.

Em Pendleton, os nossos alunos s�o fundamentais.

A nossa prioridade � tir�-los da casa dos seus pais

e p�-los num ambiente semelhante a uma turma.

As notas altas s�o t�o frequentes em Pendleton

como � deliciosa uma pizza de massa fina.

Os nossos laborat�rios s�o de alto n�vel.

Ou costumavam ser, Mary.

Mas vamos ser realistas.

Se entrarem numa grande escola, v�o-se sentir est�pidos l�.

Poder�o ser uns g�nios em Pendleton, a Harvard da mediocridade.

N�s n�o estamos afiliados com a Universidade de Harvard.

Pessoal!

Pensei que n�o vinhas hoje.

Porque � que perderia a noite dos homens?

V� l�, Don, a luta j� come�ou!

� que...Olha, o objetivo da noite dos homens,

� que tenhamos...

O que eu perdi?

- A luta. - Acabou.

- Fizeste-me perder a luta! - N�o era minha inten��o.

Droga! Fizeste-me perder a repeti��o.

Eu tamb�m perdi, porque continuas a falar.

Desculpa por falar na minha pr�pria casa.

D�-me a chave.

- Como vou entrar? - N�o vais.

Quando eu ta dei, pensei que passar�amos bons momentos juntos.

Mas n�o s�o bons, s�o muitos.

Tu est�s aqui o tempo todo!

Deixas lixo espalhado, depilas-te em lugares estranhos...da casa!

V�o-se embora.

L� se foi a noite dos homens.

Sim, acabam sempre assim.

Uma vez esqueci-me de usar porta-copos.

Uma vez deixei a tampa da sanita levantada.

V�o-se embora!

O que se passa, Don?

Eu vou-te dizer: transformaste Donville em Sallylle.

Eu n�o gostei! J� estou farto, Sally!

Nossa...

Nunca gritaste comigo antes.

Acho que estraguei tudo.

J� estou a achar que gostas mais do meu apartamento do que de mim.

Espera um minuto.

Isso n�o � verdade e tu sabes, bolinho!

- Tens a certeza? - Claro que sim.

- Ainda sou a tua mi�da? - Sabes que sim.

Posso continuar a vir para ficarmos juntos?

Claro.

- Devolves-me a chave? - N�o.

O teu quarto � maior que o meu.

E uma cama! � um bom toque.

Tu �s t�o engra�ado.

- Vou buscar o vinho. - Vou estar aqui.

Ok.

Ela perdeu quatro dentes, ent�o vai receber $20.

Sabes, Harry,

eu procurei muito o homem certo.

E esteve sempre perto do meu quintal.

Uma vez encontrei um pente no meu quintal.

- Oh, Harry. - Oh, Nina.

Oh, querido!

Espera, o que � isto?

Tu n�o devias encontrar isso at� amanh� de manh�.

Deixaste 20 d�lares?

- Sim, � a tarifa est�ndar. - Tarifa est�ndar?

Sim, $5 por cada vez. Parece razo�vel.

Tira o teu rabo ossudo do meu quarto.

O qu�? Pensei que �amos fazer sexo!

Sai daqui!

- Mas pensei que... - Sai daqui!

Sabes de uma coisa? Talvez o problema n�o eram os teus namorados.

Talvez o problema seja que tu �s muito temperamental.

Universidade Estadual de Pendleton.

� mais do que uma boa escola.

Eu adoro este lugar.

� mais que uma faculdade, � uma fam�lia.

Aqui vamos n�s.

Ol�, sou a Dra. Mary Albright

e eu estou orgulhosa de fazer parte da Universidade de Pendleton.

Sou o Dr. Dick Solomon, Professor de F�sica.

E eu sou a Dra. Judith Draper.

E acho que falo pelos meus colegas quando digo que

tenho orgulho de... - Essa � a minha fala!

Fomos cortados!

- Judith! - Aquela cadela trai�oeira!

Eu percebo porque � que te cortaram.

Estavas a sabotar a produ��o toda. Mas eu?

Sim, como se atrevem a cortar a maldita Rainha da Inglaterra?

Importam-se?

A nossa faculdade � composta por 22 acres de para�so.

Uau, Dra. Draper, Pendleton parece ser a melhor.

Vou enviar o meu formul�rio de inscri��o agora mesmo.

Boa jogada, Brandon.

O director decidiu tentar outro caminho.

Tradu��o NUNO COBAIN

Lamento que n�o tenha dado certo com a Nina.

Os relacionamentos s�o complicados.

Talvez as coisas n�o tenham dado certo com a Nina,

mas, pelo menos, sempre terei uma parte dela comigo.

Tens os dentes dela num frasco?

� t�o rom�ntico!

Ser� que o Don vai estar em casa...?