Original subtitles

A pol�cia tem a sua pr�pria lavagem autom�tica?

Don, eu adoraria.

Isto vai ser divertido para esta noite.

O Museu Rutherford apresenta uma exposi��o do Titanic.

Apresentar�o um tanque de �gua onde o navio afundou.

Estou ao telefone.

- Desculpa, eu pensei... - N�o � ningu�m, � s� o Dick.

- O que h� para o almo�o? - N�o preparei nada.

Bem, eu vou comer ao Gyro's.

Pronuncia-se "Giro's".

Se algu�m me corrigir, n�o vou comer mais l�.

Pede uma pizza e vamos comer juntos.

At� logo.

- Onde vais? - Ao shopping.

Isso parece divertido, vamos todos.

Divirtam-se, eu fico aqui.

J� chega. Reuni�o de fam�lia! Reuni�o de fam�lia!

Tu n�o �s da fam�lia. Sai daqui!

O que foi isso?

N�o v�s o que est� a acontecer? N�o passamos mais tempo juntos.

Na semana passada fomos � loja de tubula��o.

Mas isso foi uma emerg�ncia.

Claro, atirem isso � minha cara.

N�s estamos a ir em direc��es opostas.

Somos uma equipa fragmentada e uma p�ssima fam�lia.

Isso j� come�ou � meses atr�s.

Pensei que concordamos todos com isso.

Ainda sou o l�der desta "fam�lia" e ser� como eu quero.

Bem, o que tens a dizer?

Passaremos este fim de semana como uma fam�lia.

- Espera, vou ligar ao Don. - N�o, esse � o problema.

Vamos sair para fazer algo juntos, apenas a fam�lia.

- Como o qu�? - N�o sei.

Como estas pessoas. Vejam como se divertem.

O que est�o a fazer?

A comer cereais?

- Sim, mas o que est�o a fazer? - Chama-se acampar.

Acampar, � isso! Vamos "fazer" acampar.

- Vamos acampar. - Vamos acampar!

3� Calhau a Contar do Sol S03E25 - When Aliens Camp

Abre-latas, isso vai ser �til.

Serra... Eu n�o sabia.

Esta de certeza que vou usar.

Tesoura? Incr�vel!

O ex�rcito su��o. Quando jogam, eles fazem a s�rio.

Meu Deus! Um palito de dentes?

Tens alguma coisa nos teus dentes para que eu possa limpar?

N�o, obrigada. Eu estou bem.

Que pena.

Se precisares de falar comigo este fim de semana

n�o vais poder. Vou acampar com a minha fam�lia.

Isso � bom.

Antes que perguntes, devo dizer que n�o.

- N�o o qu�? - N�o, n�o podes vir connosco.

Detesto acampar.

Desculpa, mas esta � a minha resposta final.

Como chefe da minha casa, eu fiz uma decis�o executiva

e vamos apenas eu e a minha fam�lia.

Vamos acampar o fim de semana todo.

- Tu vais acampar? - Sim, s� eu e a minha fam�lia.

Eu adoro acampar. Ia com meus pais todos os Ver�es.

A s�rio?

Sim, o meu pai levantava-se sempre cedo para colher fruta

e a minha m�e, a tremer da ressaca, deitava a fruta

nas panquecas e algumas na bebida dela.

Que belas e felizes mem�rias.

Gostaria de voltar a acampar algum dia.

O ar fresco, o c�u estrelado.

O saco-cama para dois...

Tomar banho num riacho ruidoso...

Roupa opcional...

E depois, uma caminhada para colher folhas.

Folhas que se aderem aos nossos rabos molhados...

- Desculpa? - Anda connosco!

- N�o posso, Dick... - Por favor, por favor!

- Tens a certeza? - Claro que sim.

Sabes de uma coisa? Eu vou!

Sim!

- Vou arejar o meu saco-cama. - Sim, sim!

Dr. Solomon, odeio dizer, mas n�o disse que...

Vou dizer outra vez: n�o podes ir!

Devo dizer-te que me irritou isto de "s� a fam�lia", mas

estou a come�ar a divertir-me!

Quando eu disse fam�lia, disse num sentido amplo,

como a "fam�lia de um homem", que...

inclu�ria a Mary, se pensarem nisso.

O qu�?

- Bom dia, campistas! - Bom dia, Mary.

- Droga! - Aqui est�.

Vou buscar o resto das minhas coisas.

Ela vem?

Tu apanhaste a mochila dela. Agora, temos que a levar.

Mas tu disseste-me que eu n�o podia levar o Don!

Eu sei que disse isso, mas se ele estivesse aqui,

seria diferente. N�o podes culpar a Mary

pela falta de iniciativa do Don.

- Estou fora! - Eu tamb�m.

Para o inferno com isso!

Sally, senta-te atr�s, � uma ordem!

A Mary vai e n�o vou tolerar nenhuma reclama��o.

Estou pronta.

- Onde devo p�r isto? - Atira l� para tr�s.

Isto � lindo!

N�o, Mary, acho que aquele abacaxi mordeu-me.

N�o posso acreditar que as pessoas deixam uma cama

confort�vel para dormir no ch�o.

Acho que os transporta ao passado, quando todos eram idiotas.

O que � isso?

- Uma barraca. - N�o vamos caber a�!

Temos que montar, est�pido!

Talvez eu possa ajudar.

Sabem onde est� o pau guia?

Sim, ele est� ali.

A tentar sugar o veneno da mordidela de abacaxi.

Se cada um de n�s pegar num pau...

- Sabes que mais, Albright? - O qu�?

- Acho que conseguimos fazer. - Ok.

Se precisarem de mim, estarei aqui a montar a minha barraca.

Como se ela nos pudesse ajudar.

Vou dizer ol� �s �rvores!

Tamb�m vou, eu adoro as �rvores!

Posso falar contigo?

O que est�s a fazer?

Arrastas-nos para o meio do nada e vais com a tua namorada

falar com as �rvores? - Precisamos de ajuda.

A Mary tamb�m. Ela n�o pode dizer ol� a todas as �rvores sozinha.

Esse � um comportamento repreens�vel.

- Como vamos armar esta coisa? - Acho que sei como ela fez.

C�us, vamos morrer.

Olha, o que as duas lib�lulas est�o a fazer.

- Eu queria ser uma lib�lula. - Para poderes fazer aquilo?

N�o, para voar para longe daqui.

Viram isso, pessoal? Isso � uma fisgada.

- Genial. - Estou impressionado.

Estou a ficar farto da vossa atitude negativa.

Estou farta da falta de almo�o. Quando vais apanhar um peixe?

Eu j� apanhei.

O peixe da Albright comeu o teu peixe.

� o c�rculo da vida.

O que foi isso?

N�o sei! Agachei-me para apanhar umas minhocas

e uns tipos gordos com coletes laranja come�aram a disparar em mim.

Meu Deus, tem mais cuidado. Pensaram que tu eras...

Aqui vamos n�s, mais sabedoria da Albright da Selva.

Senta-te, Harry. Vamos todos cantar a can��o

sobre ir com o seu barco... - N�o quero!

Cantem a maldita m�sica, est� bem?

Rema, rema, rema o teu barco suavemente pelo rio

Rema, rema, rema o teu barco Alegre, Alegre, Alegre

Delicadamente a descer o rio... O que aconteceu?

Alegre, alegre, alegre, a vida �...

- O que est�s a fazer? - A participar.

Tu entraste tarde.

� assim que se canta, chama-se "� volta".

Por favor.

Estamos na floresta. Isto � para ser divertido!

Divertido?

Obrigaste-nos a vir e ent�o ela ela vem colada como uma doninha.

Doninha.

O Dick convidou-me, eu n�o me colei!

- Doninha. - Espera, tu convidaste-a?

N�o lhes disseste?

Acho que tem trutas. Tragam as varas!

- Maravilha! - Espera, Mary!

- Doninha! - P�ra com isso!

N�o, doninha!

Isto parece delicioso, Mary.

O nosso jantar est� quase pronto.

N�o vou comer isso.

Porqu�, pudim?

Porque n�o tem manteiga ou creme de leite?

N�o, porque � uma pedra.

Olhem para ela t�o arrogante, com o seu molho t�rtaro caseiro...

- Toma. - Obrigado.

De nada.

Como tu �s generosa. Podia comer mais, se tens...

Que tal darem-me um pouco de peixe?

Sabes como podemos deixar as coisas mais suaves?

Vamos � tua barraca achatar a relva.

Vai para o inferno!

Pessoal...

J� que tiramos a macaca das costas,

podemos fazer um divertimento familiar.

Estou a ver como vai ser.

Voc�s n�o precisam de mim e eu n�o preciso de voc�s, ouviram?

N�o preciso de voc�s!

- Ouviram-me? - Cala-te!

Bem, parece que me ouviram.

N�o dormi nada, tinha uma pedra debaixo do meu p�.

Engra�ado, eu n�o dormi porque tinha um p� em cima da minha cabe�a.

J� colheste as frutinhas?

N�o apanhei quantas queria, porque continuam a disparar em mim.

N�o precisas de licen�a para colher frutinhas?

Deve ser por isso.

Bom dia.

Bom dia.

Isto n�o est� a dar certo. V�o buscar o Dick e vamos embora.

Bem, vai busc�-lo.

N�o est� comigo, pensei que ele estava com voc�s.

N�o est� connosco. Onde � que ele est�?

N�o temos nada, excepto as nossas hip�teses e este bilhete do Dick.

"Querida fam�lia ingrata e amante vingativa e sexy:

Como me expulsaram, decidi ir embora.

J� n�o ter�o o Dick Solomon para calcarem."

- O Dick deixou-nos? - Doninha!

� apenas uma express�o.

"Vamos ver como v�o sem a minha lideran�a.

Claro que n�o estarei l� para ver, mas sei que v�o falhar.

Adeus para sempre. Dick."

Bem, ou�am-me!

Temos um campista desaparecido. Vamos revistar cada casa.

As casotas, os celeiros num raio de 8 km.

O que achas se revistarmos apenas a casa?

Cala-te! Albright, cuida do acampamento.

Olhem, eu acho que poderia ser �til.

Tu podes pescar um robalo ou montar uma barraca,

mas na busca e resgate, eu estou no comando.

Est� bem.

S� estou a dizer que a tua tropa est� sobre hera venenosa.

E depois? N�o est�o a comer, pois n�o?

Acordar sozinho na floresta...

Os meus pulm�es est�o cheios de ar puro.

O meu cabelo molhado com o orvalho, o meu corpo amarrado no ch�o com cordas,

o meu nariz cheio de...

Qual foi a �ltima palavra?

O meu corpo amarrado no ch�o com cordas!

Vamos bater-lhe com paus!

N�o, n�o, n�o, chega! Quem s�o voc�s, o que est�o a fazer?

- Somos escuteiros. - E estamos a bater-lhe!

Onde est� o vosso supervisor?

O Sr. Hagen? Est� de ressaca a dormir numa canoa.

Sou o comandante e ordeno que me soltem!

- � um comandante? - Sou o comandante.

Comandante de qu�?

Estou entre coisas agora, mas juro que sou.

Prove!

Sim, derrube um helic�ptero.

Desamarrem-me e pode ser que fa�a.

Como?

Sei muito sobre termodin�mica e movimento girosc�pio.

- Sim! - �ptimo!

- Tremendo! - Sim.

O que est�s a fazer aqui a quil�metros do acampamento?

Sim, com a tua barraca e a nossa e o lago...

- Andamos em c�rculos, n�o andamos? - Sim.

O meu disfarce de �rvore n�o funciona.

Eu disse que estavam a ir na direc��o errada.

- N�o, n�o disseste. - Sim, disse!

Ent�o, para onde devemos ir?

Os passos dele v�o para ali e depois para norte do morro.

Queres ir � frente?

N�o, acho que tu devias ir � frente.

Os maiores perigos est�o nos flancos.

Vamos.

Espera um pouco. Harry, tira o casaco.

P�e o teu casaco.

Mestres dos escuteiros, fam�lias, namoradas,

� tudo a mesma coisa.

Vozes queixosas que nos querem dizer o que � certo ou errado. Bl�, bl�, bl�!

Mas j� chega!

Agora ir�o ouvir apenas a mim.

Os vossos l�deres anteriores eram fracos, cobardes,

n�o tinham nada para ensinar, excepto o mesmo bl�, bl�, bl�.

Olhem � volta, meninos,

declaro que este � o nosso novo reino.

Aqui estabeleceremos as nossas ideias.

Aqui seremos verdadeiramente livres!

Estava a tentar dizer algo s�rio.

- Desculpe. - Sim, nos empolgamos.

Esperem, tenho uma bolha.

- Deixa-me ver. - Porqu�?

Nunca viste uma bolha antes?

Tenho aloe, isso vai ajudar.

N�o preciso de nada. � uma sensa��o boa.

Joguei h�quei na universidade e

tinha uma bolha sempre no mesmo lugar.

Isto aliviava sempre a dor.

N�o me vais tentar beijar, pois n�o?

- Tu realmente jogavas h�quei? - Sim.

V�s esta cicatriz? Cinco pontos. Gra�as � Laura Parker.

O que � que fizeste?

Larguei o meu taco e abri-a como uma mel�ncia.

�s dura, considerando que passas o tempo a ler.

Obrigada.

Nunca quis intrometer-me neste passeio em fam�lia.

Ok, eu n�o queria um passeio em fam�lia.

Vamos continuar a procurar o Dick?

Apenas para dar-lhe um pontap� no rabo.

Vejam as frutinhas que encontramos junto ao riacho.

Meu Deus, Tommy, n�o as comeste, pois n�o?

Estas s�o frutas Finch, comparado com elas, o caf� � um sedativo.

Vamos!

D� outra fruta ao Harry, ele est� a babar-se no meu ombro.

Sim, fartou-se de perseguir as trutas rio acima.

Alto!

Esta � uma �rea de seguran�a, n�o est�o autorizados a estar aqui.

- Olhem para eles. - Como s�o lindos!

Meu...

J� estiveste com um almirante?

Calma, amigo.

Estamos � procura de um homem de meia idade, alto e desorientado.

Viram-no?

Voc�s est�o a falar do Rei da Revolu��o?

Deus, espero que n�o.

Da pr�xima vez...

traz-me a cremosa...

Quer geleia?

- Qual � o sabor da geleia? - � de uva.

Que horror.

Que horror.

- Temos prisioneiros! - Tragam-nos!

Tragam-nos, v�o, v�o, v�o!

Que diabos est�s a fazer?

A criar uma nova sociedade. A nossa sociedade!

Eu chamo-a de Dicksilvania!

E voc�s cruzaram as suas fronteiras.

Vamos, � altura de lhes bater com uma vara!

Se me tocarem com isso, v�o ser uma salsicha num pau.

Bem, reagrupem-se.

A s�rio, Dick, vamos.

Oh, n�o, n�o. Voc�s expulsaram-me.

Eles agora s�o o meu povo. Ficaremos na floresta para sempre.

- Para sempre? - Para sempre.

Mas temos meia hora para regressar ao acampamento.

N�o, vamos matar um javali. Vai-nos alimentar durante uma semana.

Vamos � escola na segunda-feira, est�pido.

Est�vamos de acordo que a escola � para os tolos.

Tolos? Voc� � que tem creme de amendoim na cara.

Vamos.

Foi divertido quando tirou as cal�as.

Esperem, esperem.

E sobre os planos para o forte fixe?

Certamente que n�o mas trouxeram o meu casaco?

Ou alguns len�os higi�nicos?

Vamos.

Esperem, voc�s n�o viram a nossa sanita fixe.

Tu puseste a tua truta na minha manteiga de amendoim!

A tua manteiga de amendoim sujou a minha truta!

- Nada mal. - Nada mal.

Deixa-me ver se percebi.

Desobedeceste �s tuas pr�prias ordens, convidaste a Albright,

que sabias que seria um ambiente hostil,

afastaste-nos a todos, fugiste para a floresta

onde te tornaste o chefe supremo da selva.

� um erro que todo o homem comete mais cedo ou mais tarde.

- Aprendi a minha li��o. - Sim, claro.

Mas admitam que planeei um fim de semana de sucesso.

Porque � que dizes isso?

Atrav�s de uma s�rie de ordens aparentemente est�pidas

e estrat�gias aparentemente ego�stas,

consegui trazer a fam�lia a um novo n�vel de unidade.

Vais ficar com essa vers�o?

A n�o ser que tenhas alguma coisa melhor.

- Aqui est�. - O que � isso?

Realmente nunca acamparam.

S�o marshmallows numa estaca. Ponham-nos no fogo.

Tradu��o NUNO COBAIN

O que acha?

N�o sei o que �.

Parece manteiga de amendoim mas com sabor de peixe.

� creme de truta.

N�o gostei.

Eu adorei.