Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,800 --> 00:00:06,240
A pol�cia tem a sua pr�pria
lavagem autom�tica?
2
00:00:07,600 --> 00:00:09,400
Don, eu adoraria.
3
00:00:10,400 --> 00:00:11,720
Isto vai ser divertido
para esta noite.
4
00:00:11,800 --> 00:00:14,640
O Museu Rutherford apresenta
uma exposi��o do Titanic.
5
00:00:14,680 --> 00:00:17,880
Apresentar�o um tanque de �gua
onde o navio afundou.
6
00:00:19,000 --> 00:00:19,800
Estou ao telefone.
7
00:00:20,000 --> 00:00:22,000
- Desculpa, eu pensei...
- N�o � ningu�m, � s� o Dick.
8
00:00:24,000 --> 00:00:25,320
- O que h� para o almo�o?
- N�o preparei nada.
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,360
Bem, eu vou comer ao Gyro's.
10
00:00:29,200 --> 00:00:30,600
Pronuncia-se "Giro's".
11
00:00:31,000 --> 00:00:34,600
Se algu�m me corrigir,
n�o vou comer mais l�.
12
00:00:36,800 --> 00:00:38,720
Pede uma pizza e
vamos comer juntos.
13
00:00:38,800 --> 00:00:39,600
At� logo.
14
00:00:39,800 --> 00:00:41,400
- Onde vais?
- Ao shopping.
15
00:00:41,600 --> 00:00:43,200
Isso parece divertido,
vamos todos.
16
00:00:43,240 --> 00:00:44,480
Divirtam-se, eu fico aqui.
17
00:00:45,400 --> 00:00:47,560
J� chega. Reuni�o de fam�lia!
Reuni�o de fam�lia!
18
00:00:48,000 --> 00:00:50,200
Tu n�o �s da fam�lia.
Sai daqui!
19
00:00:51,200 --> 00:00:52,360
O que foi isso?
20
00:00:52,400 --> 00:00:55,800
N�o v�s o que est� a acontecer?
N�o passamos mais tempo juntos.
21
00:00:56,000 --> 00:00:58,960
Na semana passada fomos
� loja de tubula��o.
22
00:00:59,000 --> 00:01:00,520
Mas isso foi uma emerg�ncia.
23
00:01:00,600 --> 00:01:03,000
Claro, atirem isso � minha cara.
24
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
N�s estamos a ir
em direc��es opostas.
25
00:01:07,200 --> 00:01:10,320
Somos uma equipa fragmentada
e uma p�ssima fam�lia.
26
00:01:10,400 --> 00:01:11,800
Isso j� come�ou � meses atr�s.
27
00:01:13,000 --> 00:01:14,800
Pensei que concordamos todos
com isso.
28
00:01:14,840 --> 00:01:18,400
Ainda sou o l�der desta "fam�lia"
e ser� como eu quero.
29
00:01:18,520 --> 00:01:19,800
Bem, o que tens a dizer?
30
00:01:19,840 --> 00:01:21,920
Passaremos este fim de semana
como uma fam�lia.
31
00:01:21,960 --> 00:01:24,440
- Espera, vou ligar ao Don.
- N�o, esse � o problema.
32
00:01:24,600 --> 00:01:27,480
Vamos sair para fazer algo juntos,
apenas a fam�lia.
33
00:01:27,560 --> 00:01:30,720
- Como o qu�?
- N�o sei.
34
00:01:31,000 --> 00:01:33,600
Como estas pessoas.
Vejam como se divertem.
35
00:01:35,600 --> 00:01:36,800
O que est�o a fazer?
36
00:01:36,840 --> 00:01:38,200
A comer cereais?
37
00:01:38,400 --> 00:01:41,000
- Sim, mas o que est�o a fazer?
- Chama-se acampar.
38
00:01:41,040 --> 00:01:43,000
Acampar, � isso!
Vamos "fazer" acampar.
39
00:01:43,400 --> 00:01:45,880
- Vamos acampar.
- Vamos acampar!
40
00:01:50,820 --> 00:01:53,698
3� Calhau a Contar do Sol
S03E25 - When Aliens Camp
41
00:02:25,200 --> 00:02:27,760
Abre-latas, isso vai ser �til.
42
00:02:28,200 --> 00:02:30,640
Serra...
Eu n�o sabia.
43
00:02:30,840 --> 00:02:32,440
Esta de certeza que vou usar.
44
00:02:33,000 --> 00:02:35,400
Tesoura?
Incr�vel!
45
00:02:36,600 --> 00:02:40,440
O ex�rcito su��o.
Quando jogam, eles fazem a s�rio.
46
00:02:41,400 --> 00:02:43,200
Meu Deus!
Um palito de dentes?
47
00:02:44,440 --> 00:02:47,400
Tens alguma coisa nos teus dentes
para que eu possa limpar?
48
00:02:48,200 --> 00:02:49,360
N�o, obrigada.
Eu estou bem.
49
00:02:50,000 --> 00:02:50,680
Que pena.
50
00:02:51,200 --> 00:02:53,080
Se precisares de falar comigo
este fim de semana
51
00:02:53,160 --> 00:02:56,000
n�o vais poder.
Vou acampar com a minha fam�lia.
52
00:02:56,200 --> 00:02:56,880
Isso � bom.
53
00:02:57,000 --> 00:03:00,600
Antes que perguntes,
devo dizer que n�o.
54
00:03:02,200 --> 00:03:04,400
- N�o o qu�?
- N�o, n�o podes vir connosco.
55
00:03:05,000 --> 00:03:06,000
Detesto acampar.
56
00:03:06,040 --> 00:03:09,080
Desculpa, mas esta
� a minha resposta final.
57
00:03:10,200 --> 00:03:13,080
Como chefe da minha casa,
eu fiz uma decis�o executiva
58
00:03:13,120 --> 00:03:15,200
e vamos apenas
eu e a minha fam�lia.
59
00:03:15,240 --> 00:03:16,920
Vamos acampar
o fim de semana todo.
60
00:03:16,960 --> 00:03:19,800
- Tu vais acampar?
- Sim, s� eu e a minha fam�lia.
61
00:03:21,000 --> 00:03:24,600
Eu adoro acampar.
Ia com meus pais todos os Ver�es.
62
00:03:24,640 --> 00:03:25,160
A s�rio?
63
00:03:25,200 --> 00:03:29,920
Sim, o meu pai levantava-se sempre
cedo para colher fruta
64
00:03:30,000 --> 00:03:33,800
e a minha m�e, a tremer da
ressaca, deitava a fruta
65
00:03:34,080 --> 00:03:37,800
nas panquecas
e algumas na bebida dela.
66
00:03:38,800 --> 00:03:40,760
Que belas e felizes mem�rias.
67
00:03:41,400 --> 00:03:43,560
Gostaria de voltar a
acampar algum dia.
68
00:03:44,200 --> 00:03:46,400
O ar fresco,
o c�u estrelado.
69
00:03:46,440 --> 00:03:47,800
O saco-cama para dois...
70
00:03:47,840 --> 00:03:50,600
Tomar banho num
riacho ruidoso...
71
00:03:50,640 --> 00:03:52,000
Roupa opcional...
72
00:03:53,200 --> 00:03:55,400
E depois, uma caminhada
para colher folhas.
73
00:03:55,440 --> 00:03:58,600
Folhas que se aderem aos
nossos rabos molhados...
74
00:04:01,000 --> 00:04:03,080
- Desculpa?
- Anda connosco!
75
00:04:03,600 --> 00:04:06,800
- N�o posso, Dick...
- Por favor, por favor!
76
00:04:08,000 --> 00:04:10,000
- Tens a certeza?
- Claro que sim.
77
00:04:11,200 --> 00:04:13,680
Sabes de uma coisa?
Eu vou!
78
00:04:13,720 --> 00:04:14,480
Sim!
79
00:04:14,520 --> 00:04:18,280
- Vou arejar o meu saco-cama.
- Sim, sim!
80
00:04:19,600 --> 00:04:22,000
Dr. Solomon, odeio dizer,
mas n�o disse que...
81
00:04:22,040 --> 00:04:24,600
Vou dizer outra vez:
n�o podes ir!
82
00:04:30,600 --> 00:04:33,920
Devo dizer-te que me irritou
isto de "s� a fam�lia", mas
83
00:04:34,320 --> 00:04:35,800
estou a come�ar a divertir-me!
84
00:04:37,200 --> 00:04:41,320
Quando eu disse fam�lia,
disse num sentido amplo,
85
00:04:41,600 --> 00:04:43,200
como a "fam�lia de um homem",
que...
86
00:04:43,360 --> 00:04:46,480
inclu�ria a Mary,
se pensarem nisso.
87
00:04:47,400 --> 00:04:48,200
O qu�?
88
00:04:49,000 --> 00:04:50,520
- Bom dia, campistas!
- Bom dia, Mary.
89
00:04:50,800 --> 00:04:51,480
- Droga!
- Aqui est�.
90
00:04:51,600 --> 00:04:52,960
Vou buscar o resto
das minhas coisas.
91
00:04:53,400 --> 00:04:54,480
Ela vem?
92
00:04:54,600 --> 00:04:57,360
Tu apanhaste a mochila dela.
Agora, temos que a levar.
93
00:04:57,400 --> 00:04:59,200
Mas tu disseste-me que
eu n�o podia levar o Don!
94
00:04:59,240 --> 00:05:00,960
Eu sei que disse isso,
mas se ele estivesse aqui,
95
00:05:01,000 --> 00:05:03,120
seria diferente.
N�o podes culpar a Mary
96
00:05:03,160 --> 00:05:04,640
pela falta de
iniciativa do Don.
97
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
- Estou fora!
- Eu tamb�m.
98
00:05:06,600 --> 00:05:07,120
Para o inferno com isso!
99
00:05:07,160 --> 00:05:09,200
Sally, senta-te atr�s,
� uma ordem!
100
00:05:12,600 --> 00:05:15,600
A Mary vai e n�o vou
tolerar nenhuma reclama��o.
101
00:05:16,600 --> 00:05:17,400
Estou pronta.
102
00:05:17,600 --> 00:05:19,600
- Onde devo p�r isto?
- Atira l� para tr�s.
103
00:05:34,200 --> 00:05:36,080
Isto � lindo!
104
00:05:36,120 --> 00:05:38,720
N�o, Mary, acho que aquele
abacaxi mordeu-me.
105
00:05:40,200 --> 00:05:43,280
N�o posso acreditar que
as pessoas deixam uma cama
106
00:05:43,320 --> 00:05:46,680
confort�vel para dormir no ch�o.
107
00:05:47,200 --> 00:05:51,600
Acho que os transporta ao passado,
quando todos eram idiotas.
108
00:05:53,400 --> 00:05:54,200
O que � isso?
109
00:05:54,240 --> 00:05:56,800
- Uma barraca.
- N�o vamos caber a�!
110
00:05:58,200 --> 00:05:59,800
Temos que montar, est�pido!
111
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Talvez eu possa ajudar.
112
00:06:04,600 --> 00:06:06,280
Sabem onde
est� o pau guia?
113
00:06:07,200 --> 00:06:08,600
Sim, ele est� ali.
114
00:06:11,800 --> 00:06:14,400
A tentar sugar o veneno
da mordidela de abacaxi.
115
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Se cada um de n�s
pegar num pau...
116
00:06:18,040 --> 00:06:19,840
- Sabes que mais, Albright?
- O qu�?
117
00:06:20,200 --> 00:06:23,680
- Acho que conseguimos fazer.
- Ok.
118
00:06:24,800 --> 00:06:27,200
Se precisarem de mim, estarei
aqui a montar a minha barraca.
119
00:06:30,200 --> 00:06:31,280
Como se ela nos pudesse ajudar.
120
00:06:40,400 --> 00:06:42,400
Vou dizer ol� �s �rvores!
121
00:06:42,440 --> 00:06:44,080
Tamb�m vou,
eu adoro as �rvores!
122
00:06:44,800 --> 00:06:46,080
Posso falar contigo?
123
00:06:46,200 --> 00:06:47,080
O que est�s a fazer?
124
00:06:47,400 --> 00:06:51,080
Arrastas-nos para o meio
do nada e vais com a tua namorada
125
00:06:51,120 --> 00:06:53,400
falar com as �rvores?
- Precisamos de ajuda.
126
00:06:54,000 --> 00:06:57,840
A Mary tamb�m. Ela n�o pode dizer
ol� a todas as �rvores sozinha.
127
00:07:01,600 --> 00:07:03,400
Esse � um comportamento
repreens�vel.
128
00:07:03,440 --> 00:07:07,240
- Como vamos armar esta coisa?
- Acho que sei como ela fez.
129
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
C�us, vamos morrer.
130
00:07:21,800 --> 00:07:24,320
Olha, o que as duas lib�lulas
est�o a fazer.
131
00:07:27,400 --> 00:07:31,720
- Eu queria ser uma lib�lula.
- Para poderes fazer aquilo?
132
00:07:32,200 --> 00:07:35,040
N�o, para voar
para longe daqui.
133
00:07:37,600 --> 00:07:40,600
Viram isso, pessoal?
Isso � uma fisgada.
134
00:07:40,800 --> 00:07:42,000
- Genial.
- Estou impressionado.
135
00:07:42,080 --> 00:07:44,680
Estou a ficar farto da vossa
atitude negativa.
136
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Estou farta da falta de almo�o.
Quando vais apanhar um peixe?
137
00:07:48,200 --> 00:07:49,200
Eu j� apanhei.
138
00:07:49,600 --> 00:07:51,200
O peixe da Albright
comeu o teu peixe.
139
00:07:53,600 --> 00:07:55,200
� o c�rculo da vida.
140
00:08:04,000 --> 00:08:04,960
O que foi isso?
141
00:08:08,800 --> 00:08:13,000
N�o sei!
Agachei-me para apanhar umas minhocas
142
00:08:14,400 --> 00:08:17,880
e uns tipos gordos com coletes
laranja come�aram a disparar em mim.
143
00:08:18,400 --> 00:08:22,000
Meu Deus, tem mais cuidado.
Pensaram que tu eras...
144
00:08:22,040 --> 00:08:26,520
Aqui vamos n�s, mais sabedoria
da Albright da Selva.
145
00:08:27,800 --> 00:08:30,720
Senta-te, Harry.
Vamos todos cantar a can��o
146
00:08:30,760 --> 00:08:33,400
sobre ir com o seu barco...
- N�o quero!
147
00:08:33,440 --> 00:08:35,400
Cantem a maldita m�sica, est� bem?
148
00:08:38,600 --> 00:08:42,200
Rema, rema, rema o teu barco
suavemente pelo rio
149
00:08:42,520 --> 00:08:44,240
Rema, rema, rema o teu barco
Alegre, Alegre, Alegre
150
00:08:44,400 --> 00:08:46,000
Delicadamente a descer o rio...
O que aconteceu?
151
00:08:46,160 --> 00:08:48,760
Alegre, alegre, alegre,
a vida �...
152
00:08:49,400 --> 00:08:51,640
- O que est�s a fazer?
- A participar.
153
00:08:51,720 --> 00:08:52,800
Tu entraste tarde.
154
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
� assim que se canta,
chama-se "� volta".
155
00:08:56,400 --> 00:08:57,240
Por favor.
156
00:08:57,280 --> 00:09:00,000
Estamos na floresta.
Isto � para ser divertido!
157
00:09:00,040 --> 00:09:00,720
Divertido?
158
00:09:00,800 --> 00:09:04,000
Obrigaste-nos a vir e ent�o ela
ela vem colada como uma doninha.
159
00:09:04,040 --> 00:09:04,800
Doninha.
160
00:09:05,240 --> 00:09:07,200
O Dick convidou-me,
eu n�o me colei!
161
00:09:07,240 --> 00:09:09,680
- Doninha.
- Espera, tu convidaste-a?
162
00:09:09,720 --> 00:09:10,920
N�o lhes disseste?
163
00:09:11,000 --> 00:09:13,000
Acho que tem trutas.
Tragam as varas!
164
00:09:13,200 --> 00:09:15,480
- Maravilha!
- Espera, Mary!
165
00:09:15,520 --> 00:09:17,360
- Doninha!
- P�ra com isso!
166
00:09:17,400 --> 00:09:19,040
N�o, doninha!
167
00:09:28,000 --> 00:09:29,720
Isto parece delicioso, Mary.
168
00:09:32,200 --> 00:09:34,000
O nosso jantar
est� quase pronto.
169
00:09:34,400 --> 00:09:35,880
N�o vou comer isso.
170
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
Porqu�, pudim?
171
00:09:39,000 --> 00:09:42,640
Porque n�o tem manteiga
ou creme de leite?
172
00:09:42,680 --> 00:09:44,680
N�o, porque � uma pedra.
173
00:09:48,200 --> 00:09:52,600
Olhem para ela t�o arrogante, com
o seu molho t�rtaro caseiro...
174
00:10:00,800 --> 00:10:01,880
- Toma.
- Obrigado.
175
00:10:02,000 --> 00:10:03,120
De nada.
176
00:10:04,200 --> 00:10:09,120
Como tu �s generosa.
Podia comer mais, se tens...
177
00:10:11,800 --> 00:10:14,080
Que tal darem-me um pouco de peixe?
178
00:10:18,800 --> 00:10:20,800
Sabes como podemos
deixar as coisas mais suaves?
179
00:10:21,400 --> 00:10:24,920
Vamos � tua barraca
achatar a relva.
180
00:10:25,000 --> 00:10:26,400
Vai para o inferno!
181
00:10:28,800 --> 00:10:29,600
Pessoal...
182
00:10:30,800 --> 00:10:32,840
J� que tiramos a
macaca das costas,
183
00:10:33,120 --> 00:10:35,800
podemos fazer um
divertimento familiar.
184
00:10:38,400 --> 00:10:39,720
Estou a ver como vai ser.
185
00:10:39,800 --> 00:10:42,480
Voc�s n�o precisam de mim e
eu n�o preciso de voc�s, ouviram?
186
00:10:42,600 --> 00:10:43,800
N�o preciso de voc�s!
187
00:10:44,400 --> 00:10:46,320
- Ouviram-me?
- Cala-te!
188
00:10:47,600 --> 00:10:49,800
Bem, parece que me ouviram.
189
00:10:58,600 --> 00:11:02,000
N�o dormi nada, tinha
uma pedra debaixo do meu p�.
190
00:11:03,000 --> 00:11:06,240
Engra�ado, eu n�o dormi porque
tinha um p� em cima da minha cabe�a.
191
00:11:13,800 --> 00:11:15,560
J� colheste as frutinhas?
192
00:11:15,600 --> 00:11:19,320
N�o apanhei quantas queria,
porque continuam a disparar em mim.
193
00:11:20,200 --> 00:11:22,000
N�o precisas de licen�a
para colher frutinhas?
194
00:11:22,040 --> 00:11:22,920
Deve ser por isso.
195
00:11:26,200 --> 00:11:27,040
Bom dia.
196
00:11:29,000 --> 00:11:30,880
Bom dia.
197
00:11:32,200 --> 00:11:36,200
Isto n�o est� a dar certo.
V�o buscar o Dick e vamos embora.
198
00:11:36,240 --> 00:11:37,040
Bem, vai busc�-lo.
199
00:11:37,080 --> 00:11:38,840
N�o est� comigo,
pensei que ele estava com voc�s.
200
00:11:39,000 --> 00:11:40,320
N�o est� connosco.
Onde � que ele est�?
201
00:11:41,400 --> 00:11:46,800
N�o temos nada, excepto as nossas
hip�teses e este bilhete do Dick.
202
00:11:49,000 --> 00:11:52,720
"Querida fam�lia ingrata
e amante vingativa e sexy:
203
00:11:54,200 --> 00:11:56,360
Como me expulsaram,
decidi ir embora.
204
00:11:56,400 --> 00:11:58,760
J� n�o ter�o o Dick Solomon
para calcarem."
205
00:11:58,800 --> 00:12:00,440
- O Dick deixou-nos?
- Doninha!
206
00:12:02,400 --> 00:12:03,800
� apenas uma express�o.
207
00:12:04,600 --> 00:12:06,280
"Vamos ver como v�o
sem a minha lideran�a.
208
00:12:06,320 --> 00:12:09,920
Claro que n�o estarei l�
para ver, mas sei que v�o falhar.
209
00:12:11,200 --> 00:12:12,920
Adeus para sempre. Dick."
210
00:12:13,000 --> 00:12:14,600
Bem, ou�am-me!
211
00:12:14,640 --> 00:12:17,280
Temos um campista desaparecido.
Vamos revistar cada casa.
212
00:12:17,320 --> 00:12:19,600
As casotas, os celeiros
num raio de 8 km.
213
00:12:19,640 --> 00:12:20,880
O que achas se revistarmos
apenas a casa?
214
00:12:20,920 --> 00:12:22,920
Cala-te!
Albright, cuida do acampamento.
215
00:12:23,200 --> 00:12:25,760
Olhem, eu acho que
poderia ser �til.
216
00:12:28,800 --> 00:12:31,520
Tu podes pescar um robalo
ou montar uma barraca,
217
00:12:31,800 --> 00:12:34,760
mas na busca e resgate,
eu estou no comando.
218
00:12:35,600 --> 00:12:36,480
Est� bem.
219
00:12:37,120 --> 00:12:42,000
S� estou a dizer que a tua tropa
est� sobre hera venenosa.
220
00:12:43,800 --> 00:12:46,240
E depois?
N�o est�o a comer, pois n�o?
221
00:12:56,600 --> 00:12:58,920
Acordar sozinho na floresta...
222
00:12:59,400 --> 00:13:01,640
Os meus pulm�es est�o
cheios de ar puro.
223
00:13:02,000 --> 00:13:06,960
O meu cabelo molhado com o orvalho,
o meu corpo amarrado no ch�o com cordas,
224
00:13:07,000 --> 00:13:08,400
o meu nariz cheio de...
225
00:13:11,400 --> 00:13:12,880
Qual foi a �ltima palavra?
226
00:13:14,200 --> 00:13:16,600
O meu corpo amarrado no ch�o
com cordas!
227
00:13:21,800 --> 00:13:23,200
Vamos bater-lhe com paus!
228
00:13:23,600 --> 00:13:26,400
N�o, n�o, n�o, chega!
Quem s�o voc�s, o que est�o a fazer?
229
00:13:26,440 --> 00:13:29,360
- Somos escuteiros.
- E estamos a bater-lhe!
230
00:13:30,800 --> 00:13:32,320
Onde est� o vosso supervisor?
231
00:13:32,400 --> 00:13:35,640
O Sr. Hagen? Est� de ressaca
a dormir numa canoa.
232
00:13:35,800 --> 00:13:38,680
Sou o comandante e
ordeno que me soltem!
233
00:13:38,800 --> 00:13:41,520
- � um comandante?
- Sou o comandante.
234
00:13:41,600 --> 00:13:43,400
Comandante de qu�?
235
00:13:44,800 --> 00:13:47,960
Estou entre coisas agora,
mas juro que sou.
236
00:13:48,000 --> 00:13:48,960
Prove!
237
00:13:49,200 --> 00:13:51,000
Sim, derrube um helic�ptero.
238
00:13:51,040 --> 00:13:52,800
Desamarrem-me e pode
ser que fa�a.
239
00:13:52,840 --> 00:13:53,400
Como?
240
00:13:53,600 --> 00:13:57,080
Sei muito sobre termodin�mica
e movimento girosc�pio.
241
00:13:57,200 --> 00:13:58,800
- Sim!
- �ptimo!
242
00:13:59,000 --> 00:14:00,480
- Tremendo!
- Sim.
243
00:14:09,600 --> 00:14:12,400
O que est�s a fazer aqui
a quil�metros do acampamento?
244
00:14:12,440 --> 00:14:14,800
Sim, com a tua barraca e a
nossa e o lago...
245
00:14:14,840 --> 00:14:18,800
- Andamos em c�rculos, n�o andamos?
- Sim.
246
00:14:29,200 --> 00:14:31,440
O meu disfarce de �rvore
n�o funciona.
247
00:14:32,200 --> 00:14:35,000
Eu disse que estavam a ir
na direc��o errada.
248
00:14:35,040 --> 00:14:36,320
- N�o, n�o disseste.
- Sim, disse!
249
00:14:36,360 --> 00:14:37,160
Ent�o, para onde devemos ir?
250
00:14:37,200 --> 00:14:41,600
Os passos dele v�o para ali
e depois para norte do morro.
251
00:14:43,600 --> 00:14:45,640
Queres ir � frente?
252
00:14:46,000 --> 00:14:47,680
N�o, acho que tu devias
ir � frente.
253
00:14:48,200 --> 00:14:50,400
Os maiores perigos est�o
nos flancos.
254
00:14:51,600 --> 00:14:52,480
Vamos.
255
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Espera um pouco.
Harry, tira o casaco.
256
00:15:01,200 --> 00:15:02,920
P�e o teu casaco.
257
00:15:05,200 --> 00:15:08,600
Mestres dos escuteiros, fam�lias,
namoradas,
258
00:15:09,200 --> 00:15:10,640
� tudo a mesma coisa.
259
00:15:10,800 --> 00:15:15,280
Vozes queixosas que nos querem dizer
o que � certo ou errado. Bl�, bl�, bl�!
260
00:15:16,600 --> 00:15:17,600
Mas j� chega!
261
00:15:17,800 --> 00:15:19,400
Agora ir�o ouvir apenas a mim.
262
00:15:19,800 --> 00:15:23,530
Os vossos l�deres anteriores
eram fracos, cobardes,
263
00:15:23,800 --> 00:15:27,200
n�o tinham nada para ensinar,
excepto o mesmo bl�, bl�, bl�.
264
00:15:28,600 --> 00:15:29,720
Olhem � volta, meninos,
265
00:15:30,320 --> 00:15:33,640
declaro que este �
o nosso novo reino.
266
00:15:34,000 --> 00:15:36,600
Aqui estabeleceremos
as nossas ideias.
267
00:15:37,000 --> 00:15:37,600
Aqui seremos verdadeiramente
livres!
268
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
Estava a tentar dizer
algo s�rio.
269
00:15:44,200 --> 00:15:47,200
- Desculpe.
- Sim, nos empolgamos.
270
00:15:51,000 --> 00:15:52,600
Esperem, tenho uma bolha.
271
00:15:53,000 --> 00:15:54,640
- Deixa-me ver.
- Porqu�?
272
00:15:54,680 --> 00:15:56,240
Nunca viste uma bolha antes?
273
00:15:57,600 --> 00:15:59,520
Tenho aloe, isso vai ajudar.
274
00:15:59,600 --> 00:16:01,880
N�o preciso de nada.
� uma sensa��o boa.
275
00:16:03,000 --> 00:16:04,840
Joguei h�quei na universidade e
276
00:16:04,880 --> 00:16:07,760
tinha uma bolha sempre
no mesmo lugar.
277
00:16:07,800 --> 00:16:10,000
Isto aliviava sempre a dor.
278
00:16:10,600 --> 00:16:12,160
N�o me vais tentar beijar, pois n�o?
279
00:16:15,200 --> 00:16:18,120
- Tu realmente jogavas h�quei?
- Sim.
280
00:16:18,400 --> 00:16:23,040
V�s esta cicatriz? Cinco pontos.
Gra�as � Laura Parker.
281
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
O que � que fizeste?
282
00:16:24,600 --> 00:16:27,000
Larguei o meu taco e
abri-a como uma mel�ncia.
283
00:16:28,200 --> 00:16:31,400
�s dura, considerando
que passas o tempo a ler.
284
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
Obrigada.
285
00:16:34,000 --> 00:16:38,480
Nunca quis intrometer-me
neste passeio em fam�lia.
286
00:16:38,600 --> 00:16:41,920
Ok, eu n�o queria
um passeio em fam�lia.
287
00:16:42,600 --> 00:16:43,840
Vamos continuar a
procurar o Dick?
288
00:16:44,000 --> 00:16:46,160
Apenas para dar-lhe um
pontap� no rabo.
289
00:16:47,000 --> 00:16:49,320
Vejam as frutinhas que
encontramos junto ao riacho.
290
00:16:49,400 --> 00:16:51,520
Meu Deus, Tommy, n�o as
comeste, pois n�o?
291
00:16:51,560 --> 00:16:54,640
Estas s�o frutas Finch,
comparado com elas, o caf� � um sedativo.
292
00:16:54,720 --> 00:16:55,880
Vamos!
293
00:17:04,000 --> 00:17:07,360
D� outra fruta ao Harry,
ele est� a babar-se no meu ombro.
294
00:17:08,000 --> 00:17:10,480
Sim, fartou-se de perseguir
as trutas rio acima.
295
00:17:14,800 --> 00:17:15,880
Alto!
296
00:17:16,400 --> 00:17:19,080
Esta � uma �rea de seguran�a,
n�o est�o autorizados a estar aqui.
297
00:17:19,400 --> 00:17:22,320
- Olhem para eles.
- Como s�o lindos!
298
00:17:22,600 --> 00:17:23,760
Meu...
299
00:17:23,800 --> 00:17:25,480
J� estiveste com um almirante?
300
00:17:27,400 --> 00:17:28,520
Calma, amigo.
301
00:17:28,600 --> 00:17:32,280
Estamos � procura de um homem de
meia idade, alto e desorientado.
302
00:17:32,360 --> 00:17:33,080
Viram-no?
303
00:17:33,600 --> 00:17:35,600
Voc�s est�o a falar
do Rei da Revolu��o?
304
00:17:37,000 --> 00:17:38,280
Deus, espero que n�o.
305
00:17:52,800 --> 00:17:53,920
Da pr�xima vez...
306
00:17:54,600 --> 00:17:56,720
traz-me a cremosa...
307
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
Quer geleia?
308
00:18:00,200 --> 00:18:03,840
- Qual � o sabor da geleia?
- � de uva.
309
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
Que horror.
310
00:18:06,800 --> 00:18:08,120
Que horror.
311
00:18:09,000 --> 00:18:11,320
- Temos prisioneiros!
- Tragam-nos!
312
00:18:11,400 --> 00:18:13,680
Tragam-nos,
v�o, v�o, v�o!
313
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
Que diabos est�s a fazer?
314
00:18:19,400 --> 00:18:23,200
A criar uma nova sociedade.
A nossa sociedade!
315
00:18:23,600 --> 00:18:26,600
Eu chamo-a de Dicksilvania!
316
00:18:28,000 --> 00:18:29,880
E voc�s cruzaram as
suas fronteiras.
317
00:18:30,200 --> 00:18:32,640
Vamos, � altura de lhes bater
com uma vara!
318
00:18:33,000 --> 00:18:35,360
Se me tocarem com isso,
v�o ser uma salsicha num pau.
319
00:18:36,600 --> 00:18:37,800
Bem, reagrupem-se.
320
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
A s�rio, Dick, vamos.
321
00:18:42,040 --> 00:18:44,520
Oh, n�o, n�o.
Voc�s expulsaram-me.
322
00:18:45,600 --> 00:18:48,720
Eles agora s�o o meu povo.
Ficaremos na floresta para sempre.
323
00:18:49,400 --> 00:18:50,720
- Para sempre?
- Para sempre.
324
00:18:51,000 --> 00:18:53,440
Mas temos meia hora
para regressar ao acampamento.
325
00:18:53,600 --> 00:18:56,600
N�o, vamos matar um javali.
Vai-nos alimentar durante uma semana.
326
00:18:56,640 --> 00:18:59,040
Vamos � escola na
segunda-feira, est�pido.
327
00:19:01,000 --> 00:19:04,000
Est�vamos de acordo que
a escola � para os tolos.
328
00:19:04,200 --> 00:19:07,520
Tolos?
Voc� � que tem creme de amendoim na cara.
329
00:19:08,200 --> 00:19:09,080
Vamos.
330
00:19:09,200 --> 00:19:11,160
Foi divertido quando
tirou as cal�as.
331
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
Esperem, esperem.
332
00:19:13,200 --> 00:19:17,200
E sobre os planos para
o forte fixe?
333
00:19:23,400 --> 00:19:27,200
Certamente que n�o mas
trouxeram o meu casaco?
334
00:19:28,000 --> 00:19:29,600
Ou alguns len�os higi�nicos?
335
00:19:31,000 --> 00:19:32,240
Vamos.
336
00:19:32,280 --> 00:19:34,400
Esperem, voc�s n�o viram a
nossa sanita fixe.
337
00:19:38,600 --> 00:19:40,800
Tu puseste a tua truta na
minha manteiga de amendoim!
338
00:19:41,200 --> 00:19:43,200
A tua manteiga de amendoim
sujou a minha truta!
339
00:19:48,200 --> 00:19:49,680
- Nada mal.
- Nada mal.
340
00:19:54,400 --> 00:19:55,520
Deixa-me ver se percebi.
341
00:19:56,000 --> 00:19:58,560
Desobedeceste �s tuas pr�prias ordens,
convidaste a Albright,
342
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
que sabias que seria
um ambiente hostil,
343
00:20:00,840 --> 00:20:03,400
afastaste-nos a todos,
fugiste para a floresta
344
00:20:03,640 --> 00:20:05,720
onde te tornaste
o chefe supremo da selva.
345
00:20:07,400 --> 00:20:09,840
� um erro que todo o homem
comete mais cedo ou mais tarde.
346
00:20:10,400 --> 00:20:12,200
- Aprendi a minha li��o.
- Sim, claro.
347
00:20:12,280 --> 00:20:15,600
Mas admitam que planeei
um fim de semana de sucesso.
348
00:20:16,000 --> 00:20:16,960
Porque � que dizes isso?
349
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Atrav�s de uma s�rie de
ordens aparentemente est�pidas
350
00:20:20,440 --> 00:20:22,600
e estrat�gias aparentemente
ego�stas,
351
00:20:22,800 --> 00:20:25,600
consegui trazer a fam�lia
a um novo n�vel de unidade.
352
00:20:26,400 --> 00:20:28,240
Vais ficar com essa vers�o?
353
00:20:29,200 --> 00:20:30,640
A n�o ser que
tenhas alguma coisa melhor.
354
00:20:31,800 --> 00:20:33,800
- Aqui est�.
- O que � isso?
355
00:20:34,200 --> 00:20:36,240
Realmente nunca acamparam.
356
00:20:36,800 --> 00:20:39,400
S�o marshmallows numa estaca.
Ponham-nos no fogo.
357
00:20:46,887 --> 00:20:51,511
Tradu��o
NUNO COBAIN
358
00:20:56,800 --> 00:20:57,640
O que acha?
359
00:20:57,720 --> 00:21:00,120
N�o sei o que �.
360
00:21:01,400 --> 00:21:06,200
Parece manteiga de amendoim
mas com sabor de peixe.
361
00:21:08,600 --> 00:21:10,080
� creme de truta.
362
00:21:13,400 --> 00:21:14,720
N�o gostei.
363
00:21:16,200 --> 00:21:17,320
Eu adorei.
28276
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
