Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,200 --> 00:00:04,800
Chega!
2
00:00:07,400 --> 00:00:09,520
Obrigada, Don.
Diverti-me muito.
3
00:00:10,000 --> 00:00:10,800
Eu tamb�m.
4
00:00:11,200 --> 00:00:13,800
H� muito tempo que n�o t�nhamos
um encontro a s�rio.
5
00:00:14,200 --> 00:00:18,200
Fico feliz por n�o termos ido ao cinema
e fomos directos � estande de tiro.
6
00:00:22,600 --> 00:00:24,600
�s uma grande atiradora.
7
00:00:26,200 --> 00:00:28,480
- Eu queria assustar-te.
- Sabes,
8
00:00:29,400 --> 00:00:34,800
se puseres a tua cara aqui neste alvo,
nenhum homem iria atirar nele.
9
00:00:35,400 --> 00:00:36,280
N�o com uma arma.
10
00:00:39,800 --> 00:00:40,640
O que est�s a fazer?
11
00:00:41,400 --> 00:00:43,600
O que estou a fazer?
Estou a tentar beijar-te, Sally.
12
00:00:44,600 --> 00:00:46,200
Isso explica os l�bios
a virem na minha direc��o.
13
00:00:48,000 --> 00:00:50,480
- Qual � o problema?
- Problema? Que problema?
14
00:00:51,200 --> 00:00:53,600
Estamos a sair � dois anos
e ainda n�o nos beijamos.
15
00:00:53,800 --> 00:00:54,600
Nem uma vez!
16
00:00:54,800 --> 00:00:56,080
Nunca nos beijamos?
Tens a certeza?
17
00:00:56,200 --> 00:00:58,000
Acredita em mim,
estive a prestar aten��o.
18
00:00:58,240 --> 00:00:59,400
Se nos tiv�ssemos beijado,
eu saberia.
19
00:01:00,200 --> 00:01:01,200
Beija-me, Sally!
20
00:01:01,400 --> 00:01:03,560
Beija-me por todas as vezes
que os nossos l�bios se aproximaram
21
00:01:03,600 --> 00:01:04,680
mas nunca se tocaram.
22
00:01:06,000 --> 00:01:06,800
Assim dessa maneira?
23
00:01:07,200 --> 00:01:09,200
N�o sei, est� tudo a
acontecer muito r�pido!
24
00:01:09,600 --> 00:01:11,400
Nada � mais r�pido.
25
00:01:13,000 --> 00:01:14,520
Se esta rela��o fosse
um caracol,
26
00:01:14,560 --> 00:01:17,200
os outros carac�is mais
r�pidos debochariam dele.
27
00:01:18,600 --> 00:01:20,200
Preciso de mais tempo.
28
00:01:20,800 --> 00:01:23,080
- Tens todo o tempo do mundo.
- Obrigada.
29
00:01:23,600 --> 00:01:24,880
- Que tal agora?
- Ainda n�o.
30
00:01:25,600 --> 00:01:26,640
Eu estava a brincar.
31
00:01:27,400 --> 00:01:28,560
- E agora?
- Eu disse n�o!
32
00:01:28,600 --> 00:01:30,600
Estou a brincar!
33
00:01:34,592 --> 00:01:37,465
3� Calhau a Contar do Sol
S03E24 - Sally and Don's First Kiss
34
00:02:08,000 --> 00:02:09,720
Tu nunca beijaste o Don?
35
00:02:09,800 --> 00:02:10,520
- N�o.
- Nunca?
36
00:02:10,600 --> 00:02:11,400
N�o.
37
00:02:11,480 --> 00:02:12,880
Agora percebo porque
est�s mal-humorada.
38
00:02:13,600 --> 00:02:14,680
Cala-te, idiota.
39
00:02:15,000 --> 00:02:16,680
N�o h� nada errado
em esperar a altura certa.
40
00:02:17,200 --> 00:02:20,200
Deixa-a em paz. Se eu fosse a
Sally, tamb�m n�o beijaria o Don.
41
00:02:22,200 --> 00:02:23,240
N�o beijarias?
Eu beijaria.
42
00:02:23,400 --> 00:02:25,800
Eu tamb�m, sem pensar.
O que te impede?
43
00:02:26,800 --> 00:02:29,480
Eu n�o sei. Realmente
sinto algo por ele, mas
44
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
a altura n�o parecia
apropriada, especial.
45
00:02:33,200 --> 00:02:34,400
Porqu�, docinho?
46
00:02:35,600 --> 00:02:37,720
A ac��o � ac��o.
Tens que beijar o homem.
47
00:02:40,440 --> 00:02:43,440
Ele quer, mas sinto que
est� a faltar alguma coisa.
48
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
Eu sei o que est� a faltar:
j� o tentaste beijar?
49
00:02:47,200 --> 00:02:50,120
Eu n�o percebo.
O Don e eu divertimo-nos juntos.
50
00:02:50,400 --> 00:02:53,280
Ontem � noite, vigiamos a lavandaria
durante seis horas.
51
00:02:53,600 --> 00:02:55,200
O homem das lagartas
est� de volta.
52
00:02:56,400 --> 00:02:58,760
Que bom, mas acho que
est�s a perder
53
00:02:58,800 --> 00:03:01,120
uma parte essencial
da experi�ncia humana.
54
00:03:01,600 --> 00:03:02,720
- O qu�?
- Romance.
55
00:03:03,000 --> 00:03:04,120
- Romance?
- N�o te preocupes.
56
00:03:04,400 --> 00:03:06,400
Tudo o que precisas de saber,
podes encontrar nas obras da
57
00:03:06,440 --> 00:03:08,800
maior autoridade no assunto.
58
00:03:09,200 --> 00:03:11,720
"Os port�es de Windemere"
de Frank Shakespeare.
59
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
O verdadeiro Frank Shakespeare?
60
00:03:14,800 --> 00:03:18,800
- O verdadeiro Frank Shakespeare.
- Obrigada, Dick, obrigada!
61
00:03:22,400 --> 00:03:24,000
- O que tu pediste, Nina?
- O almo�o especial.
62
00:03:24,200 --> 00:03:26,800
Sopa e salada.
Pensei em pedir isso.
63
00:03:27,000 --> 00:03:28,480
- O que tu pediste?
- O especial.
64
00:03:29,000 --> 00:03:30,800
N�o a sandu�che de queijo?
� �ptima.
65
00:03:31,600 --> 00:03:32,800
Basta escolher alguma coisa.
66
00:03:33,000 --> 00:03:34,920
Hoje. As minhas torradas
est�o-se a afundar.
67
00:03:40,000 --> 00:03:42,800
Pede o especial, Dick.
Pedes sempre. Pede o especial!
68
00:03:42,840 --> 00:03:44,200
Um especial, por favor.
69
00:03:46,600 --> 00:03:48,200
Acho que n�o h� volta.
70
00:03:49,000 --> 00:03:50,360
Tomei a minha decis�o.
71
00:03:50,400 --> 00:03:53,000
Meu Deus, tem o bife Salisbury!
72
00:03:53,400 --> 00:03:54,520
Pr�ximo!
73
00:03:57,400 --> 00:04:02,480
- Um especial, por favor.
- S�o $3,75.
74
00:04:06,800 --> 00:04:07,880
Tem a certeza?
75
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Trabalho aqui a apenas 26 anos.
76
00:04:27,200 --> 00:04:28,600
Quem pediu o especial?
77
00:04:28,640 --> 00:04:30,600
Por Deus, Dick, o que
est� feito, est� feito.
78
00:04:30,640 --> 00:04:32,800
N�o, refiro-me ao pre�o.
Quanto custou?
79
00:04:32,840 --> 00:04:33,640
$3,50.
80
00:04:34,800 --> 00:04:37,600
- Isto � estranho.
- O qu�?
81
00:04:37,800 --> 00:04:39,480
Cobrou-me as bolachas.
82
00:04:41,400 --> 00:04:43,200
E uma delas est� partida!
83
00:04:49,200 --> 00:04:52,400
- Esta cidade na Pensilv�nia...
- Pensilv�nia...
84
00:04:53,600 --> 00:04:55,800
� o ber�o da campanha
pela liberdade.
85
00:04:56,200 --> 00:04:57,600
A Cidade da Liberdade!
86
00:04:59,000 --> 00:05:01,640
Temos que nos concentrar,
este � nosso �ltimo exame.
87
00:05:03,000 --> 00:05:04,920
N�o passei tr�s meses na
escola nocturna
88
00:05:04,960 --> 00:05:06,520
para n�o receber o meu diploma.
89
00:05:06,800 --> 00:05:10,480
N�o, tu fizeste para
trabalhar no supermercado.
90
00:05:10,520 --> 00:05:11,680
N�o � verdade!
91
00:05:13,400 --> 00:05:14,600
Acalmem-se.
92
00:05:15,600 --> 00:05:17,800
- Como ser� o exame?
- Escolha m�ltipla.
93
00:05:18,600 --> 00:05:21,200
Escolha m�ltipla.
Ent�o est�o a fazer errado.
94
00:05:21,240 --> 00:05:24,080
Este exame resolve-se
com padr�es e balan�os.
95
00:05:24,200 --> 00:05:27,400
Esque�am tudo que sabem.
O conhecimento � o vosso inimigo.
96
00:05:28,000 --> 00:05:29,800
S� vai causar d�vida.
97
00:05:32,920 --> 00:05:35,880
Os seus seios est�o a empurrar
o seu vestido fr�gil.
98
00:05:37,200 --> 00:05:40,560
Ele ia possui-la
e ela permitiu.
99
00:05:40,600 --> 00:05:41,880
- Sally...
- Estou a ler!
100
00:05:43,800 --> 00:05:46,000
S� isso.
Por acaso � proibido?
101
00:05:51,200 --> 00:05:54,120
"O delicado trov�o do amor".
102
00:05:54,200 --> 00:05:56,480
O amor proibido � sempre
o mais doce, n�o �?
103
00:05:56,560 --> 00:05:57,880
Oh, sim.
104
00:05:59,400 --> 00:06:02,800
Mas o ca�ador Carlton
significa problema.
105
00:06:03,000 --> 00:06:05,720
Como pode julg�-lo
t�o duramente?
106
00:06:05,800 --> 00:06:09,200
Sei que � rude, insolente
e faz as mulheres chorar, mas
107
00:06:10,400 --> 00:06:14,000
existe uma alma mais bela
e torturada em toda Spencerville?
108
00:06:14,040 --> 00:06:17,960
- N�o.
- Fui uma tola!
109
00:06:18,000 --> 00:06:20,000
O Don esperou por mim
t�o pacientemente e
110
00:06:20,040 --> 00:06:23,400
este tempo todo eu deixei de lado
os impulsos masculinos dele.
111
00:06:23,440 --> 00:06:24,880
O que se passa comigo?
112
00:06:26,400 --> 00:06:30,000
Nada que um Bourbon e um
motel barato n�o possam corrigir.
113
00:06:31,400 --> 00:06:32,280
Sim!
114
00:06:32,800 --> 00:06:35,680
Tem raz�o...
vou beij�-lo.
115
00:06:37,000 --> 00:06:38,720
Vou beij�-lo.
116
00:06:42,600 --> 00:06:44,600
Perguntei a todos
na sala dos professores e...
117
00:06:44,720 --> 00:06:47,960
N�o me digas: n�o cobra
as bolachas a ningu�m.
118
00:06:48,000 --> 00:06:48,880
Issmo mesmo!
119
00:06:50,800 --> 00:06:52,800
Ent�o j� se sabe
na faculdade toda.
120
00:06:52,840 --> 00:06:55,080
N�o, � que tu
n�o p�ras de falar.
121
00:06:55,120 --> 00:06:57,200
Estou-te a dizer, Mary, aquela
mulher est� a implicar comigo.
122
00:06:57,240 --> 00:06:58,640
Pode ser imagina��o tua.
123
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Costumava pensar que havia uma
c�mara na casa de banho feminina.
124
00:07:01,600 --> 00:07:04,360
Finalmente desmantelei o forro
e n�o encontrei nada.
125
00:07:08,400 --> 00:07:09,800
Acho que falei demais.
126
00:07:10,600 --> 00:07:13,200
N�o � imagina��o minha.
Eu tenho o recibo.
127
00:07:13,280 --> 00:07:14,960
Talvez ela n�o goste de si.
128
00:07:15,200 --> 00:07:18,000
N�o gosta de mim?
Acho que n�o.
129
00:07:18,400 --> 00:07:21,800
Sim, sim, sim, tu �s o Dr. Solomon,
�s adorado por todos.
130
00:07:22,400 --> 00:07:23,760
Obrigado, Mary.
131
00:07:29,400 --> 00:07:31,600
N�o acredito, reprovei!
132
00:07:31,640 --> 00:07:34,000
Acho que sim.
Tu n�o prestas.
133
00:07:35,400 --> 00:07:40,000
Espere, voc� tamb�m reprovou,
Sra. DeGuzman, reprovamos todos.
134
00:07:40,200 --> 00:07:43,880
Espera a�, isto � a lista de
aprovados para pivot no basquetebol.
135
00:07:45,600 --> 00:07:46,920
Aqui est�o as notas.
136
00:07:47,600 --> 00:07:49,960
Fomos aprovados!
Todos aprovados!
137
00:07:57,200 --> 00:07:58,720
Fica longe de mim!
138
00:08:12,400 --> 00:08:13,800
Bela arma, agente.
139
00:08:17,560 --> 00:08:23,400
Quando o vi, j� estava presa
no calor da sua masculinidade.
140
00:08:24,200 --> 00:08:27,040
O que est�s a fazer?
N�o devias estar aqui.
141
00:08:27,080 --> 00:08:29,680
Eu sei, � proibido,
como o nosso amor.
142
00:08:30,600 --> 00:08:33,200
Vieste aqui para me ver fazer pipi?
143
00:08:34,200 --> 00:08:37,600
Responderei �s tuas perguntas,
mas n�o aqui, n�o agora.
144
00:08:38,200 --> 00:08:39,600
Quando, Sally?
145
00:08:40,200 --> 00:08:42,520
Quando o quarto crescente
cortar as nuvens
146
00:08:42,560 --> 00:08:45,000
como uma espada corta
os cord�es de um corpete.
147
00:08:46,400 --> 00:08:48,320
Ajuda-me. Isso seria na
ter�a-feira, sexta-feira?
148
00:08:50,600 --> 00:08:53,560
Por favor, tenho que ir.
O que precisas de saber est� aqui.
149
00:08:53,800 --> 00:08:56,920
Tem paci�ncia, meu amor,
a espera est� quase no fim.
150
00:09:01,800 --> 00:09:04,440
Encontra-te comigo no monte
Rutherford esta noite.
151
00:09:09,520 --> 00:09:12,600
Que bonito.
Mande cumprimentos � sua esposa.
152
00:09:17,400 --> 00:09:20,000
Est� absolutamente linda hoje.
153
00:09:20,040 --> 00:09:22,000
Estive a exercitar-me.
O que tem?
154
00:09:23,000 --> 00:09:27,320
Uma banana e um prato
de sopa de ervilha.
155
00:09:27,400 --> 00:09:29,480
- S� isso?
- Sim, s� isso.
156
00:09:30,200 --> 00:09:31,320
E um...
157
00:09:33,000 --> 00:09:34,200
pacote de bolachas.
158
00:09:42,600 --> 00:09:43,800
S�o $2,25.
159
00:09:43,840 --> 00:09:46,120
Ent�o � verdade!
Voc� odeia-me!
160
00:09:53,000 --> 00:09:56,200
O ar fresco abra�ou as �rvores
como um amante desesperado.
161
00:09:56,800 --> 00:09:58,960
N�o poderia ter pedido
um lugar melhor.
162
00:10:00,400 --> 00:10:03,600
E ent�o...
apareceu do nada.
163
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
Ofegante pela expectativa.
164
00:10:08,800 --> 00:10:12,320
Porque temos que nos encontrar aqui?
Sou um agente, n�o uma cabra.
165
00:10:14,200 --> 00:10:17,520
As suas fei��es esculpidas
marcaram-me pela sua perfei��o.
166
00:10:18,200 --> 00:10:21,760
Onde eu encontrei a for�a para
resistir tanto tempo?
167
00:10:21,800 --> 00:10:23,680
Tens um len�o?
Estou a suar como um porco.
168
00:10:25,200 --> 00:10:28,000
J� n�o aguento mais!
Beija-me, Don!
169
00:10:28,040 --> 00:10:31,960
Beija-me como sempre quiseste
mas n�o fizeste. Agora, agora!
170
00:10:51,200 --> 00:10:55,480
- � o meu h�lito, n�o �?
- N�o, n�o � por isso.
171
00:10:55,600 --> 00:10:59,040
A tua paix�o foi-se.
O que se passa?
172
00:11:00,200 --> 00:11:03,000
� porque...
o Dick morreu.
173
00:11:03,400 --> 00:11:06,720
- O Dick morreu?
- N�o, s� estou cansada.
174
00:11:07,200 --> 00:11:08,320
Vamos.
175
00:11:09,600 --> 00:11:10,800
N�o posso ir.
176
00:11:11,600 --> 00:11:14,480
Atiraste o bon� para uma �rvore.
Se eu n�o o recuperar, vou pagar $40.
177
00:11:23,200 --> 00:11:25,280
Eu consegui!
Eu consegui!
178
00:11:25,400 --> 00:11:27,400
Passei no exame!
179
00:11:28,400 --> 00:11:33,240
Est�o a olhar para um homem que
recebeu o diploma de n�vel secund�rio.
180
00:11:35,800 --> 00:11:37,400
Muito bem, Harry.
Como conseguiste?
181
00:11:37,440 --> 00:11:40,520
Seguindo o conselho do Tommy.
182
00:11:40,600 --> 00:11:43,560
Algumas "todas as op��es",
n�o muitos "Nenhuma das op��es",
183
00:11:43,600 --> 00:11:45,800
alguns da op��o C,
muito da op��o D e...
184
00:11:45,880 --> 00:11:48,840
- N�o economizes com a op��o A!
- N�o economizes com a op��o A!
185
00:11:51,400 --> 00:11:54,680
- Tu leste, pelo menos, as perguntas?
- N�o desta vez, querido!
186
00:11:57,800 --> 00:12:00,240
Pelo menos algo de bom
acontece a um dos Solomon.
187
00:12:00,280 --> 00:12:01,680
Sim, � verdade.
188
00:12:02,400 --> 00:12:05,760
- Um Solomon est� a sofrer muito.
- Estou muito feliz.
189
00:12:06,600 --> 00:12:08,800
A mulher do refeit�rio odeia-me!
190
00:12:08,840 --> 00:12:11,840
- O que � que fizeste?
- Nada, s� falei com ela!
191
00:12:12,200 --> 00:12:15,680
Tenho uma ideia. Vai para o
liceu, l� todos odeiam-te.
192
00:12:15,720 --> 00:12:17,440
N�o interessa o porqu�,
simplesmente, odeiam-te.
193
00:12:17,600 --> 00:12:18,600
E isso � bom?
194
00:12:18,720 --> 00:12:20,600
Sim, ensina-te a n�o
quereres saber.
195
00:12:28,400 --> 00:12:32,880
Lucy, se n�o me engano,
estas flores s�o para ti.
196
00:12:35,000 --> 00:12:37,160
Agora, antes de continuar,
197
00:12:37,200 --> 00:12:42,000
ofere�o-te uma goma de mascar, bilhetes
para a �pera, um lindo guarda-chuva...
198
00:12:42,800 --> 00:12:45,080
- Posso usar o guarda-chuva.
- Feito!
199
00:12:47,600 --> 00:12:50,760
Eu s� tenho...
uma sopa.
200
00:12:50,800 --> 00:12:52,840
Bem, s�o $1,50.
201
00:12:53,200 --> 00:12:54,200
E um...
202
00:12:54,800 --> 00:12:57,800
pacote de bolachas, que
eu acho que n�o devo pagar
203
00:12:57,840 --> 00:13:00,960
devido � nossa cordialidade
amplamente demonstrada.
204
00:13:02,200 --> 00:13:04,800
- Mais 25 c�ntimos pelas bolachas.
- N�o!
205
00:13:05,400 --> 00:13:07,960
N�o � justo! Porqu�?
O que tens contra mim?
206
00:13:08,200 --> 00:13:10,920
H� algo de errado consigo.
207
00:13:11,800 --> 00:13:13,800
S� isso?
Vamos!
208
00:13:13,880 --> 00:13:19,200
Detestas-me pela minha intelig�ncia,
minha arrog�ncia, minha capacidade f�sica!
209
00:13:19,800 --> 00:13:22,040
Mas n�o me podes odiar
porque sim.
210
00:13:22,200 --> 00:13:23,720
Basta olhar para mim.
211
00:13:23,800 --> 00:13:26,400
Biscoitos: 25 c�ntimos!
212
00:13:30,600 --> 00:13:32,280
Cerveja!
213
00:13:33,600 --> 00:13:36,800
- Nunca pensei que me iria formar.
- Nem eu.
214
00:13:37,000 --> 00:13:38,880
Passamos por
muitas coisas juntos.
215
00:13:39,400 --> 00:13:41,600
Foram 10 semanas que
lembrarei sempre com carinho.
216
00:13:44,200 --> 00:13:47,680
Lembram-se de quando
fui para a aula sem uma caneta?
217
00:13:47,800 --> 00:13:50,200
Meu, aquilo foi muito azar!
218
00:13:54,200 --> 00:13:56,920
- O homem do plano.
- Mano!
219
00:13:58,000 --> 00:13:59,520
Um brinde ao Tommy!
220
00:13:59,560 --> 00:14:00,760
- Um brinde ao Tommy.
- Sim.
221
00:14:00,800 --> 00:14:03,880
- Queres participar na festa?
- Esta festa?
222
00:14:04,400 --> 00:14:07,360
N�o posso, tenho que estudar,
mas voc�s percebem, certo?
223
00:14:07,400 --> 00:14:08,600
Claro!
E n�s n�o vamos estudar mais.
224
00:14:08,701 --> 00:14:09,801
Nunca mais.
225
00:14:10,200 --> 00:14:14,280
Considero voc�s como meus filhos.
226
00:14:18,600 --> 00:14:22,320
Os meus filhos desempregados
e falhados.
227
00:14:22,600 --> 00:14:24,120
Arranjem um emprego!
228
00:14:28,600 --> 00:14:30,120
Vou sentir saudades.
229
00:14:38,800 --> 00:14:40,560
- Obrigada por vires.
- Que bom que ligaste.
230
00:14:40,600 --> 00:14:42,920
- Depois da noite passada...
- J� sei o que deu errado.
231
00:14:43,040 --> 00:14:44,920
- A s�rio?
- Sim, eu escolhi o livro errado.
232
00:14:45,080 --> 00:14:47,920
Eu devia ter escolhido algo menos
g�tico e mais contempor�neo.
233
00:14:49,600 --> 00:14:52,240
Novelas rom�nticas?
Para que l�s essas coisas?
234
00:14:52,280 --> 00:14:55,400
S� queria acrescentar
romance ao nosso relacionamento.
235
00:14:55,440 --> 00:14:57,120
Nenhum beijo se vai parecer
a nenhum destes livros.
236
00:14:57,200 --> 00:15:00,600
Isto � vida real. N�o precisamos
de uma "montanha ventosa".
237
00:15:00,640 --> 00:15:03,040
Dev�amos beijar-nos a
qualquer momento, em qualquer lugar.
238
00:15:03,080 --> 00:15:04,440
Agora, por exemplo.
239
00:15:04,800 --> 00:15:06,800
- Aqui?
- Sim.
240
00:15:07,000 --> 00:15:09,800
- Na cozinha e � tarde?
- Claro.
241
00:15:10,800 --> 00:15:13,520
- Com pratos sujos?
- Porque n�o?
242
00:15:14,200 --> 00:15:15,200
Ok...
243
00:15:16,800 --> 00:15:18,840
- Eu fico de p�?
- N�o, eu sento-me.
244
00:15:24,600 --> 00:15:25,960
Talvez dev�ssemos ficar de p�.
245
00:15:28,800 --> 00:15:31,000
- Ok, vamos faz�-lo.
- C� vai.
246
00:15:38,200 --> 00:15:40,040
O que queres fazer
o resto do dia?
247
00:15:44,200 --> 00:15:46,000
Eu n�o sei...
Matar-me?
248
00:15:49,000 --> 00:15:52,400
E eu perguntei porque n�o gostava de mim
e ela disse que n�o tinha nenhuma raz�o.
249
00:15:53,600 --> 00:15:55,840
Ela precisa de um motivo?
Eu posso ajudar.
250
00:15:57,400 --> 00:15:59,040
S� estou a dizer.
251
00:16:01,800 --> 00:16:04,080
Porque � que ela odeia-me?
Eu n�o lhe fiz nada!
252
00:16:04,200 --> 00:16:06,760
Nem todos v�o gostar de
ti o tempo todo.
253
00:16:06,800 --> 00:16:10,400
Como posso viver assim?
N�o consigo ir ao refeit�rio.
254
00:16:10,440 --> 00:16:12,560
Ent�o, vais deixar que ela
controle a tua vida?
255
00:16:12,600 --> 00:16:14,280
N�o, s� a parte do almo�o.
256
00:16:16,400 --> 00:16:17,800
A minha parte favorita.
257
00:16:18,600 --> 00:16:23,440
N�o deixes que te afecte.
Ela n�o gosta de ti e depois?
258
00:16:23,600 --> 00:16:26,720
Se isso n�o te incomoda,
ela n�o tem poder sobre ti.
259
00:16:27,400 --> 00:16:28,000
Poder?
260
00:16:28,400 --> 00:16:31,600
O poder � dado,
o controlo adquire-se.
261
00:16:31,640 --> 00:16:34,200
- Assume o controle!
- Tens raz�o.
262
00:16:34,600 --> 00:16:37,360
� sobre poder.
Ela gosta de me ver humilhado.
263
00:16:37,400 --> 00:16:39,360
Se eu n�o me importar,
ela n�o tem nada!
264
00:16:39,400 --> 00:16:40,600
Exactamente.
265
00:16:41,400 --> 00:16:44,520
Tu �s t�o s�bia.
Sabes muito sobre isso.
266
00:16:45,000 --> 00:16:47,000
Um monte de pessoas
deve odiar-te.
267
00:16:47,040 --> 00:16:51,280
P�ra, est�s a envergonhar-me.
268
00:17:02,000 --> 00:17:05,400
- S�o gr�tis?
- S�o 25 c�ntimos cada.
269
00:17:06,000 --> 00:17:07,600
Est� bem, vou levar.
270
00:17:08,400 --> 00:17:09,400
O que est� a fazer?
271
00:17:09,600 --> 00:17:13,200
A celebrar a minha liberta��o
sobre o que tu pensas de mim.
272
00:17:13,600 --> 00:17:16,840
N�o vais estragar mais os meus dias.
Eu ganhei.
273
00:17:17,200 --> 00:17:19,440
Ent�o, por favor,
pode cobrar.
274
00:17:19,800 --> 00:17:22,200
Bem, eu tenho uma bolsa
cheia de moedas de 25 c�ntimos
275
00:17:22,800 --> 00:17:25,440
e um desejo por bolachas.
276
00:17:32,200 --> 00:17:33,320
Isso deve chegar.
277
00:17:34,600 --> 00:17:38,160
Se sobrar,
compra algumas bolachas.
278
00:17:46,800 --> 00:17:48,800
Vamo-nos transformar num gang.
279
00:17:50,800 --> 00:17:51,680
N�s tr�s.
280
00:17:52,560 --> 00:17:56,400
N�o sei como enfrentarei
o mundo sem voc�s.
281
00:17:57,200 --> 00:17:58,600
Estou com medo!
282
00:17:59,800 --> 00:18:03,400
N�o podemos ter medo,
devemos enfrentar o futuro.
283
00:18:05,000 --> 00:18:06,600
Mas � t�o dif�cil.
284
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
O que foi, querida?
285
00:18:11,200 --> 00:18:14,440
Tenho que fazer a coisa mais dif�cil
que j� fiz na minha vida.
286
00:18:15,200 --> 00:18:18,600
Tenho que dizer ao meu namorado
que acabou e n�o quero.
287
00:18:19,000 --> 00:18:23,800
Mas tu deves dizer. Vais-te sentir
melhor quando acabar, querida.
288
00:18:24,800 --> 00:18:28,200
Tens raz�o.
Tenho que fazer!
289
00:18:28,400 --> 00:18:29,400
Obrigada.
290
00:18:33,600 --> 00:18:35,800
Isso foi muito querido, Sra. D.
291
00:18:36,800 --> 00:18:38,600
S� queria que ela fosse embora.
292
00:18:41,600 --> 00:18:42,720
� muito chata!
293
00:18:44,000 --> 00:18:45,840
- � verdade.
- Absolutamente.
294
00:18:50,000 --> 00:18:50,800
Mulheres...
295
00:18:51,600 --> 00:18:52,960
N�o consigo perceb�-las, Chance.
296
00:18:55,600 --> 00:18:57,480
Deve ser f�cil ser um cavalo.
297
00:18:58,200 --> 00:19:02,280
Trazem a �gua, n�o falam, toda a
gente sabe porque � que ela est� l�.
298
00:19:03,800 --> 00:19:05,320
� verdade que as pessoas
ficam a ver
299
00:19:06,400 --> 00:19:08,000
mas n�o t�m nada de que
se envergonhar.
300
00:19:08,800 --> 00:19:11,000
Esta � uma coisa de...
cavalo.
301
00:19:14,000 --> 00:19:14,800
Sally, o que est�s a fazer aqui?
302
00:19:15,600 --> 00:19:18,800
Tinha que te ver.
N�o consegui dormir a noite toda.
303
00:19:19,200 --> 00:19:20,800
S�o 7h.
304
00:19:22,600 --> 00:19:23,680
Temos que falar.
305
00:19:24,600 --> 00:19:26,600
Eu sei o que est� para vir,
faz rapidamente.
306
00:19:27,000 --> 00:19:28,400
Desculpa, eu
307
00:19:29,200 --> 00:19:31,400
odeio-me por me sentir
assim, mas...
308
00:19:32,400 --> 00:19:34,000
mas eu preciso de mais.
- Mais?
309
00:19:34,200 --> 00:19:37,400
- N�o sabes o que � "mais".
- Isso n�o � verdade...
310
00:19:37,440 --> 00:19:40,200
Eu falo e tu ouves.
Senta-te.
311
00:19:40,800 --> 00:19:44,480
Qual � o problema?
Est�s t�o rude, estou com medo.
312
00:19:45,600 --> 00:19:48,880
Ouve, talvez eu n�o seja
o homem perfeito.
313
00:19:49,200 --> 00:19:52,000
Talvez nunca saia na capa
da revista "Menino Bonito",
314
00:19:52,200 --> 00:19:54,320
mas eu sou Don Leslie Orville.
315
00:19:56,000 --> 00:20:00,560
E sei que dizer o meu nome do meio
n�o ajuda a minha causa.
316
00:20:01,200 --> 00:20:03,200
Mas se quiseres ter
um relacionamento comigo,
317
00:20:03,280 --> 00:20:06,600
n�o pode ser s� quando mostro o
meu distintivo ou disparo uma arma.
318
00:20:06,800 --> 00:20:10,000
Deve ser com o "eu" completo,
o "eu" de todo o dia.
319
00:20:10,200 --> 00:20:12,600
Com o "eu" com que sempre
estarei, gostes ou n�o.
320
00:20:17,100 --> 00:20:18,600
- Oh, Don!
- Oh, Don, o qu�?
321
00:20:27,400 --> 00:20:31,480
Se vais arrancar o meu cora��o,
f�-lo agora e r�pido.
322
00:20:31,600 --> 00:20:34,600
Porque num segundo vais
sentir os meus l�bios para sempre.
323
00:20:46,021 --> 00:20:50,085
Tradu��o
NUNO COBAIN
25534
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
