Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:05,600
- Bom dia a todos.
- Bom dia.
2
00:00:06,120 --> 00:00:08,480
- Est�s a usar a tua gravata da sorte.
- Qual � a ocasi�o?
3
00:00:08,800 --> 00:00:14,080
Nada, na verdade. Um professor
importante, Dr. Neesam, chega hoje.
4
00:00:14,200 --> 00:00:16,800
O Reitor pediu-me para mostrar o s�tio,
por isso, quero ter uma boa apar�ncia.
5
00:00:17,200 --> 00:00:19,480
S� para que ele saiba
que est� no meu territ�rio.
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Porque � que n�o baixas as cal�as
e urinas nas paredes?
7
00:00:23,800 --> 00:00:25,720
- Os gatos fazem isso.
- A s�rio?
8
00:00:26,400 --> 00:00:28,080
- Vou pensar nisso.
- Fa�as o que fizeres,
9
00:00:28,120 --> 00:00:30,560
volta cedo. Preciso do carro,
tenho um encontro.
10
00:00:32,200 --> 00:00:34,480
Sobre isso, ele ligou,
ele n�o vem.
11
00:00:34,800 --> 00:00:36,000
O qu�?
Porqu�?
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,880
Disse que tem medo de ti.
13
00:00:39,400 --> 00:00:40,400
� por causa da chave da morte?
14
00:00:41,400 --> 00:00:44,280
Como se ensina a chave da morte,
se n�o fizer a chave da morte?
15
00:00:46,200 --> 00:00:48,600
"Tenho medo da
chave da morte."
16
00:00:55,600 --> 00:00:58,640
Esta � a porta, o cabideiro,
a lareira, os arquivos
17
00:00:58,800 --> 00:01:02,040
e, por �ltimo mas n�o menos
importante, a minha secret�ria.
18
00:01:04,200 --> 00:01:05,000
Dr. Neesam?
19
00:01:06,200 --> 00:01:09,120
D� para acreditar que deixam isto
para que qualquer um pegue?
20
00:01:11,800 --> 00:01:13,200
Sim, a quem o diz.
21
00:01:16,200 --> 00:01:16,800
Sim?
22
00:01:17,000 --> 00:01:19,200
Podias trazer ao Dr. Neesam
e a mim uma ch�vena de caf�?
23
00:01:19,240 --> 00:01:21,560
Claro, como gosta
do seu, Dr. Neesam?
24
00:01:21,800 --> 00:01:23,800
De qualquer maneira
que me der.
25
00:01:25,800 --> 00:01:27,360
O que acha de
quente no seu colo?
26
00:01:28,800 --> 00:01:32,440
Pare�o uma barman acad�mica?
N�o vou trazer nada!
27
00:01:33,800 --> 00:01:35,200
Ela estava a namoriscar comigo?
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,600
Nunca consigo saber,
� melhor ignorar.
29
00:01:40,400 --> 00:01:42,280
O que o trouxe a Pendleton?
30
00:01:42,320 --> 00:01:44,320
Um avi�o.
Foi horr�vel.
31
00:01:44,400 --> 00:01:46,320
Concordo. O seu destino est�
nas m�os de
32
00:01:46,360 --> 00:01:48,560
dois porteiros
e uma empregada de uniforme.
33
00:01:48,600 --> 00:01:49,880
E as sinaliza��es intermin�veis!
34
00:01:49,920 --> 00:01:54,800
Deus, sim, as sinaliza��es.
Sinalizam onde est� a porta...
35
00:01:54,840 --> 00:01:56,600
- E acaba de passar por ela.
- Exactamente.
36
00:01:56,640 --> 00:01:58,760
Ao meu entender,
se o avi�o aterra na �gua,
37
00:01:59,280 --> 00:02:02,080
o meu flutuador � a pessoa que
est� ao meu lado.
38
00:02:02,120 --> 00:02:03,280
Est� absolutamente certo.
39
00:02:05,160 --> 00:02:08,920
Parece-me presun�oso,
cr�tico e egoc�ntrico.
40
00:02:09,800 --> 00:02:11,400
Quer ser meu amigo?
41
00:02:13,000 --> 00:02:14,240
Vamos ver.
42
00:02:19,522 --> 00:02:22,033
3� Calhau a Contar do Sol
S03E23 - Dick and the Other Guy
43
00:02:55,800 --> 00:02:58,400
Desculpe, estou � procura do
Dr. Dick Solomon.
44
00:02:58,440 --> 00:03:02,440
Dr. Neesam, ele vai voltar logo.
Pode esperar aqui.
45
00:03:02,480 --> 00:03:04,000
Obrigado.
Poderia trazer-me um caf�?
46
00:03:06,600 --> 00:03:10,040
N�o se lembra que j� nos conhecemos?
Sou a Dra. Mary Albright.
47
00:03:10,600 --> 00:03:13,840
Oh, Dra. Mary Albright.
Poderia trazer-me um caf�?
48
00:03:15,600 --> 00:03:18,760
N�o acho que o Dr. Solomon
gostaria que mexesse na secret�ria dele.
49
00:03:18,800 --> 00:03:20,480
Pensei que havia pedido
para me trazer um caf�.
50
00:03:21,400 --> 00:03:26,840
Sou a Dra. Mary Albright, professora
doutorada de Antropologia!
51
00:03:26,880 --> 00:03:29,360
As tuas bochechas ficam encantadoramente
avermelhadas quando grita.
52
00:03:29,400 --> 00:03:31,600
Isso complementa o
cristalino dos teus olhos.
53
00:03:31,640 --> 00:03:34,720
Gera um belo conjunto
com a tua cara em forma torta.
54
00:03:34,800 --> 00:03:36,480
Perd�o?
55
00:03:36,520 --> 00:03:39,120
Tens cara de bolinho.
Quero com�-lo!
56
00:03:39,800 --> 00:03:41,320
- V�-se embora!
- S� uma mordidela.
57
00:03:41,400 --> 00:03:43,000
- Fique longe de mim!
- S� uma mordidela.
58
00:03:44,400 --> 00:03:46,440
Est�s aqui, que bom.
59
00:03:46,600 --> 00:03:49,000
Vejo que voc�s os dois
j� quebraram o gelo.
60
00:03:49,200 --> 00:03:51,680
O que acham de sa�rmos hoje � noite
para nos conhecermos melhor?
61
00:03:51,720 --> 00:03:53,000
Boa ideia.
62
00:03:53,400 --> 00:03:57,800
N�o gosto desse homem, n�o me
reconheceu e perseguiu-me pelo escrit�rio.
63
00:03:58,000 --> 00:03:59,200
A s�rio?
64
00:04:00,400 --> 00:04:02,680
Tinha acabado de te conhecer
quando te persegui pela primeira vez.
65
00:04:02,720 --> 00:04:04,200
Tu disseste-me isso na cama.
66
00:04:05,000 --> 00:04:07,000
- Sim?
- Ela aceitou!
67
00:04:11,400 --> 00:04:12,400
� a tua vez.
68
00:04:15,800 --> 00:04:18,960
Tr�s vezes seguidos na mosca!
Tu �s bom.
69
00:04:19,000 --> 00:04:20,440
Na verdade, n�o estou
muito preciso esta noite.
70
00:04:22,000 --> 00:04:23,720
Gostaria de poder fazer isso.
71
00:04:24,600 --> 00:04:26,960
- Tu jogas como uma rapariga.
- N�o sejas tolo.
72
00:04:27,000 --> 00:04:29,000
Qualquer um pode aprender.
Vem c�.
73
00:04:30,400 --> 00:04:34,360
Segura isto, vem para aqui,
para tr�s, respira profundamente,
74
00:04:34,400 --> 00:04:35,800
relaxa e atira.
75
00:04:36,400 --> 00:04:39,280
Acertei no tabuleiro,
nunca havia feito isso!
76
00:04:39,400 --> 00:04:43,680
- Boa menina!
- Sim, boa menina!
77
00:04:46,000 --> 00:04:48,040
A Sally e o Harry n�o me querem
pagar uma cerveja.
78
00:04:48,400 --> 00:04:50,080
Harry, Sally, n�o sejam
t�o forretas!
79
00:04:51,400 --> 00:04:53,560
Liam, quero apresentar
a minha fam�lia.
80
00:04:54,000 --> 00:04:57,200
Sim, o irm�o idiota e o
adolescente mal educado.
81
00:04:58,800 --> 00:05:00,720
Ele conhece-nos.
82
00:05:01,800 --> 00:05:05,280
Esta � a minha irm�, Sally.
Est�s com sorte, ela est� dispon�vel.
83
00:05:05,320 --> 00:05:06,000
A s�rio?
84
00:05:06,200 --> 00:05:08,200
Como � que uma bela mulher
como tu est� dispon�vel?
85
00:05:08,800 --> 00:05:11,240
Deves ter um s�rio transtorno
de personalidade.
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
Este homem � incr�vel!
87
00:05:17,000 --> 00:05:18,080
Dick, � a tua vez.
88
00:05:19,000 --> 00:05:21,600
Transtorno de personalidade...
Dou-lhe um pontap� no rabo!
89
00:05:26,600 --> 00:05:27,880
O que se passa?
O que est�s a fazer aqui?
90
00:05:29,400 --> 00:05:32,680
Temos informa��es sobre alguns
contrabandistas de armas sul-americanos
91
00:05:32,720 --> 00:05:35,560
que trabalham nos fundos.
- Mas n�o est�s de uniforme.
92
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Oh, sim.
Estou a trabalhar disfar�ado.
93
00:05:39,800 --> 00:05:42,400
Isso faz a minha hist�ria
mais convincente.
94
00:05:43,000 --> 00:05:46,000
Fico contente que estejas aqui.
Gostaria de companhia esta noite.
95
00:05:46,200 --> 00:05:49,800
Podemos sentar, pedimos uma por��o
de frango e dizes-me que sou bonita.
96
00:05:51,000 --> 00:05:53,200
Tu foste maravilhoso ontem � noite.
97
00:05:56,400 --> 00:05:58,200
- Quem � ela?
- Tenho que ir.
98
00:06:03,200 --> 00:06:07,040
Pela dist�ncia mais curta, comparada
com o comprimento de onda conhecido
99
00:06:07,200 --> 00:06:11,280
que EW � igual a
1 sobre o cubo e...
100
00:06:12,600 --> 00:06:14,120
Ol�, Liam, posso ajudar?
101
00:06:14,160 --> 00:06:16,400
N�o, mas posso-te ajudar,
isto � interessante.
102
00:06:16,600 --> 00:06:18,800
Tens cinco passos desnecess�rios.
103
00:06:19,000 --> 00:06:22,880
- Dr. Neesam, esta � a minha aula.
- Sim, mais vai ver...
104
00:06:23,200 --> 00:06:26,400
Aqui e aqui, entre
par�nteses e claro,
105
00:06:26,440 --> 00:06:31,840
estes termos s�o todos iguais
e aqui tamb�m.
106
00:06:36,000 --> 00:06:37,520
- Voil�!
- Mas isso n�o funciona.
107
00:06:37,560 --> 00:06:38,760
- Claro que sim.
- Claro que n�o.
108
00:06:39,400 --> 00:06:40,600
Claro que sim.
109
00:06:41,200 --> 00:06:44,000
Oh, meu Deus, agora eu percebo!
Sim!
110
00:06:44,120 --> 00:06:48,600
M�e de Deus, pela primeira vez,
vejo como alguma coisa funciona!
111
00:06:49,000 --> 00:06:50,600
Cala-te, Leo!
112
00:06:52,600 --> 00:06:55,400
Ou�a-me, agente, preciso
de falar com Don Orville.
113
00:06:56,000 --> 00:06:58,880
Claro que n�o o viu,
ele est� disfar�ado, seu idiota!
114
00:07:00,800 --> 00:07:02,280
Sally, temos visitas.
115
00:07:02,600 --> 00:07:05,200
Lembras-te do Larry
da escola nocturna?
116
00:07:15,200 --> 00:07:16,480
Como est�s?
117
00:07:18,600 --> 00:07:20,200
N�o t�o mal.
118
00:07:27,400 --> 00:07:28,960
Gostas de filmes?
119
00:07:31,200 --> 00:07:32,480
Um pouco.
120
00:07:36,200 --> 00:07:41,600
- Sabes, a Sally gosta de esparguete.
- Eu tamb�m.
121
00:07:44,200 --> 00:07:46,800
- O Larry tem um carro.
- Eu gosto de carros.
122
00:07:47,400 --> 00:07:48,880
Temos uma combina��o.
123
00:07:52,800 --> 00:07:54,320
Desculpa, meu...
124
00:07:58,200 --> 00:08:01,000
T�nhamos um acordo, seu desgra�ado!
125
00:08:14,200 --> 00:08:16,240
Droga, faltou-me 70 cent�metros.
126
00:08:18,200 --> 00:08:20,200
Isto significa que eu
vou para o final.
127
00:08:40,400 --> 00:08:41,360
O qu�?
128
00:08:41,400 --> 00:08:42,800
- O que foi isso?
- O qu�?
129
00:08:42,840 --> 00:08:44,160
- Esse barulho.
- Que barulho?
130
00:08:45,000 --> 00:08:47,280
N�o ouvi nenhum barulho.
Talvez um p�ssaro?
131
00:08:48,160 --> 00:08:49,200
Um pequeno roedor?
132
00:08:54,600 --> 00:08:56,800
Talvez tenhas um
tumor cerebral.
133
00:09:08,200 --> 00:09:10,920
- O que foi isto?
- Ah, isto?
134
00:09:11,800 --> 00:09:13,960
� uma experi�ncia,
queria ver como reagirias.
135
00:09:14,000 --> 00:09:15,600
Eu sou bi�logo, lembras-te?
136
00:09:16,600 --> 00:09:18,200
Vais fazer isso outra vez?
137
00:09:19,600 --> 00:09:22,000
Provavelmente n�o.
138
00:09:38,000 --> 00:09:39,760
Que m� sorte!
139
00:09:40,600 --> 00:09:42,720
Espero que te saias melhor
no pr�ximo buraco.
140
00:09:49,400 --> 00:09:52,000
J� sei, o que achas
daquele homem da revista de neg�cios?
141
00:09:52,400 --> 00:09:55,600
Frank Diggen. O que achas dele?
Parece apresent�vel.
142
00:09:55,640 --> 00:09:56,400
N�o.
143
00:09:56,800 --> 00:09:58,920
V� l�, Sally, ele vive
numa casa flutuante.
144
00:09:59,000 --> 00:10:01,080
Est� no jardim da m�e dele!
145
00:10:02,600 --> 00:10:04,560
N�o preciso de um encontro.
Se quiserem ajudar,
146
00:10:04,600 --> 00:10:06,480
ajudem-me a descobrir
qual � o problema com o Don.
147
00:10:06,600 --> 00:10:10,080
Vou dizer como resolver
um problema amoroso.
148
00:10:10,200 --> 00:10:13,760
Deves convid�-lo para um
pequeno-almo�o informal.
149
00:10:13,800 --> 00:10:17,920
Quando ele chegar,
fritas os ovos nua.
150
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
- Gostaria de ver isso.
- Mas voc�s n�o estar�o l�.
151
00:10:22,840 --> 00:10:24,400
N�o nos v�o dar o
pequeno-almo�o?
152
00:10:25,600 --> 00:10:27,080
Comprem um donuts.
153
00:10:27,120 --> 00:10:30,480
Espera, n�o espirra
gordura para as mamas?
154
00:10:31,600 --> 00:10:34,080
- Um donuts n�o � pequeno-almo�o.
- Os ovos s�o.
155
00:10:34,120 --> 00:10:35,360
- Sabes o que � um bom pequeno-almo�o?
- Calem-se!
156
00:10:36,200 --> 00:10:40,200
Se quiseres saber o que se passa
com o Don, deves faz�-lo da maneira antiga.
157
00:10:40,240 --> 00:10:42,000
Queres dizer, persegui-lo?
158
00:10:43,200 --> 00:10:45,480
N�o.
159
00:10:45,600 --> 00:10:49,200
Disfar�a-te e segue-o.
160
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
- Vou p�r a mesa.
- Vou ajudar.
161
00:10:57,800 --> 00:10:59,840
N�o, n�o, a Mary prefere
que se fa�a bem.
162
00:11:01,600 --> 00:11:03,880
N�o quero que o
convides outra vez!
163
00:11:03,920 --> 00:11:07,080
N�o �s meu dono,
posso convidar quem eu quiser.
164
00:11:07,120 --> 00:11:08,400
Bem, mas eu n�o gosto dele!
165
00:11:08,440 --> 00:11:09,800
- N�o tens que gostar.
- N�o gosto!
166
00:11:10,600 --> 00:11:13,400
- O que � o jantar?
- Torta de legumes e lagosta.
167
00:11:13,600 --> 00:11:15,760
- Parece delicioso.
- Foi o Liam que preparou.
168
00:11:15,840 --> 00:11:17,400
Droga!
169
00:11:17,600 --> 00:11:19,360
N�o toquem, eu pego.
170
00:11:22,200 --> 00:11:25,400
- Como � que ele fez isso?
- N�o est� quente?
171
00:11:25,480 --> 00:11:26,800
Sim, muito.
172
00:11:34,800 --> 00:11:37,400
- Gelo?
- O que � isto?
173
00:11:37,600 --> 00:11:41,240
Escargot, foie gras, champignons,
salada grega, experimenta um.
174
00:11:46,400 --> 00:11:50,120
Isto � a melhor coisa que
j� pus na minha boca.
175
00:11:52,000 --> 00:11:54,280
Fiquei em segundo lugar outra vez.
176
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
- Experimenta um.
- N�o!
177
00:12:00,280 --> 00:12:04,800
N�o tenho fome, mas...
Cheira muito bem.
178
00:12:06,280 --> 00:12:08,440
- N�o � magn�fico?
- �.
179
00:12:10,880 --> 00:12:14,920
- Podias levar a salada?
- A salada parece perfeita.
180
00:12:14,960 --> 00:12:16,840
Obrigado.
Dick, ent�o nunca cozinhaste?
181
00:12:17,280 --> 00:12:19,800
Sou um excelente cozinheiro.
Mas n�o cozinho � frente da Mary
182
00:12:19,840 --> 00:12:23,440
porque ela n�o gosta que fa�a...
Como posso dizer?
183
00:12:23,680 --> 00:12:24,880
...coisas de mulheres.
184
00:12:25,880 --> 00:12:27,920
Gosto de cozinhar
ao ar livre, � claro.
185
00:12:27,960 --> 00:12:29,720
Junto com outros homens machos.
186
00:12:30,080 --> 00:12:31,640
Mas acho que nos
confins da cozinha,
187
00:12:31,680 --> 00:12:34,440
sinto que os verdadeiros
homens tendem a evitar tais
188
00:12:34,640 --> 00:12:35,800
actividades femininas.
- Claro.
189
00:12:47,480 --> 00:12:48,120
Onde � que est� o Dick?
190
00:12:48,360 --> 00:12:50,400
Fartou-se do jogo.
Est� a dormir uma sesta.
191
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
- A concha caiu.
- Eu apanho.
192
00:12:58,480 --> 00:12:59,800
Gostaria que n�o fizesses isso.
193
00:12:59,880 --> 00:13:01,360
Porqu�?
N�o fiz direito?
194
00:13:03,080 --> 00:13:04,760
Na verdade, foi perfeito.
195
00:13:07,280 --> 00:13:11,200
Mas estou envolvida com algu�m.
N�o oficialmente, mas...
196
00:13:12,080 --> 00:13:13,000
A Mary est� com medo.
197
00:13:13,480 --> 00:13:15,720
A Mary n�o quer agitar o barco
da sua pequena vida.
198
00:13:15,760 --> 00:13:19,960
N�o quer descontrolar-se e ser
arrastada por uma torrente de prazer.
199
00:13:26,280 --> 00:13:28,520
- Excelente!
- Mary...
200
00:13:41,880 --> 00:13:43,840
Onde est� o Don Orville?
Vi-o entrar aqui.
201
00:13:43,880 --> 00:13:44,800
Don Orville?
202
00:13:44,840 --> 00:13:47,400
N�o brinques comigo, menina.
Eu vi-o a falar contigo na outra noite.
203
00:13:47,480 --> 00:13:48,800
Est�s a falar do Donny Orvellini?
204
00:14:24,200 --> 00:14:25,920
- Dick, tu est�s bem?
- Onde � que ele est�?
205
00:14:26,280 --> 00:14:27,400
J� foi embora.
206
00:14:27,880 --> 00:14:30,720
- Bem, expulsaste-o.
- Bem, ele saiu.
207
00:14:33,080 --> 00:14:34,200
Quanto tempo estive
inconsciente?
208
00:14:34,280 --> 00:14:36,200
- N�o sei.
- Durante 10, 30 minutos?
209
00:14:36,280 --> 00:14:37,800
N�o sei, tirei o rel�gio.
210
00:14:38,480 --> 00:14:39,960
S� tiras o rel�gio
quando n�s...
211
00:14:42,480 --> 00:14:43,200
N�o!
212
00:14:44,080 --> 00:14:45,960
- Desculpa.
- Como foste capaz?
213
00:14:47,000 --> 00:14:49,200
N�o sei porque o fiz.
J� viste como ele �.
214
00:14:49,480 --> 00:14:51,480
N�o aguento mais que
me tenha ganho outra vez.
215
00:14:51,520 --> 00:14:53,400
J� viste como ele �
bom em tudo?
216
00:14:53,480 --> 00:14:54,920
Oh, sim.
217
00:14:56,880 --> 00:14:57,840
Quero dizer, sim.
218
00:14:59,280 --> 00:15:01,000
Percebo porque � que
n�o consegues resistir.
219
00:15:01,040 --> 00:15:03,600
Ele � como eu,
mas � d�cima pot�ncia.
220
00:15:04,080 --> 00:15:07,640
Sim, por isso eu fiz!
Ele � igual a ti!
221
00:15:07,680 --> 00:15:08,320
Eu sei!
222
00:15:09,080 --> 00:15:11,840
Somos ambos brilhantes,
lind�ssimos, somos...
223
00:15:15,680 --> 00:15:17,280
Meu Deus, � claro...
224
00:15:18,080 --> 00:15:19,040
Somos ambos...!
225
00:15:23,880 --> 00:15:24,720
Isso foi f�cil.
226
00:15:25,880 --> 00:15:27,400
- Ele esteve bem?
- Oh, ele foi �ptimo.
227
00:15:27,440 --> 00:15:29,400
Foi bom ao n�vel de
lhe atirarem as cuecas.
228
00:15:30,600 --> 00:15:33,000
Porque � que te preocupas?
Pelo menos n�o h� outra mulher.
229
00:15:33,080 --> 00:15:35,240
N�o, mas devias ter visto aquelas
mulheres todas a olharem para ele.
230
00:15:35,280 --> 00:15:37,880
Ele � uma estrela do
karaoke, Tommy!
231
00:15:38,680 --> 00:15:40,240
N�o tem maior fama que essa.
232
00:15:41,880 --> 00:15:43,880
Deixei uma mensagem,
de certeza que me vai ligar.
233
00:15:44,480 --> 00:15:47,560
N�o te preocupes,
n�s seremos o teu encontro.
234
00:15:47,600 --> 00:15:49,200
Sim, o Harry e eu,
o que achas?
235
00:15:50,880 --> 00:15:52,400
Vamos fritar alguns
ovos para ti.
236
00:15:55,080 --> 00:15:56,800
� o Don!
J� chega, saiam.
237
00:16:01,480 --> 00:16:04,080
- Recebi a tua mensagem.
- Estou feliz que tenhas vindo, Don.
238
00:16:04,880 --> 00:16:07,200
Ou deveria dizer...
Donny Orvellini?
239
00:16:09,280 --> 00:16:10,200
Ent�o tu sabes?
240
00:16:10,400 --> 00:16:12,120
Sim, sei.
Porque � que n�o me contaste?
241
00:16:12,280 --> 00:16:16,600
Pensei que n�o perceberias.
Os pol�cias n�o cantam.
242
00:16:17,880 --> 00:16:19,480
Pensei que estavas
com outra mulher.
243
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
A m�sica � a minha mulher.
244
00:16:24,080 --> 00:16:26,800
Quero estar contigo...
e com a tua outra mulher.
245
00:16:27,480 --> 00:16:28,640
Cantas para mim?
246
00:16:30,411 --> 00:16:34,703
Oh, meu amor, minha querida.
247
00:16:34,704 --> 00:16:38,543
Eu estou esfomeado pelo teu toque.
248
00:16:38,544 --> 00:16:42,562
Nesse tempo sozinho.
249
00:16:42,563 --> 00:16:48,561
E o tempo passa t�o devagar.
250
00:16:48,562 --> 00:16:52,276
E o tempo pode fazer tanto.
251
00:16:52,277 --> 00:16:58,700
Tu ainda �s minha?
252
00:17:04,280 --> 00:17:06,640
- O que est�s a fazer?
- Estou a levar algumas coisas.
253
00:17:06,680 --> 00:17:09,160
Essas s�o as minhas teorias sobre o
alinhamento gravitacional da Terra.
254
00:17:09,200 --> 00:17:11,800
Sim, algumas s�o boas,
por isso, estou a levar.
255
00:17:11,880 --> 00:17:13,640
Servir�o para provar alguma coisa
aos meninos da casa.
256
00:17:13,680 --> 00:17:15,080
N�o precisas dessas teorias.
257
00:17:15,280 --> 00:17:17,520
Podes descobri-las.
Podes descobrir tudo.
258
00:17:17,680 --> 00:17:19,000
E acho que sei porqu�.
259
00:17:19,680 --> 00:17:21,120
Bem, diz-me.
Porqu�?
260
00:17:21,880 --> 00:17:23,080
Tu �s um alien.
261
00:17:23,880 --> 00:17:26,320
- Muito bem, Dick.
- Eu sabia!
262
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
�s uma criatura humana not�vel.
263
00:17:29,400 --> 00:17:31,320
Bem, concordo com o not�vel.
264
00:17:31,440 --> 00:17:34,120
Depois de tudo,
descobri quem tu �s.
265
00:17:34,680 --> 00:17:38,800
Mas, meu amigo, deixaste passar
algo muito �bvio sobre mim.
266
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
- Queres adivinhar?
- N�o.
267
00:17:41,880 --> 00:17:45,680
Vim a este planeta
com um objectivo: destru�-lo.
268
00:17:45,720 --> 00:17:46,440
- O qu�?
- Oh, sim!
269
00:17:46,600 --> 00:17:49,680
Uma explos�o grande, destro�os,
coisas a voarem por toda parte,
270
00:17:49,720 --> 00:17:53,280
logo, uma segunda explos�o
mas n�o t�o grande quanto a primeira,
271
00:17:53,320 --> 00:17:56,200
mas igualmente grande e cheia
de fa�scas. Vai valer a pena assistir.
272
00:17:56,880 --> 00:18:00,400
Mas tu n�o vais ver, porque
vais ser vaporizado pela primeira.
273
00:18:01,280 --> 00:18:04,480
- Porqu� a Terra?
- Porque bloqueia-nos a vista!
274
00:18:06,280 --> 00:18:07,160
N�o te vou permitir!
275
00:18:07,680 --> 00:18:11,160
Quando cheguei, procurei algum
sinal de intelig�ncia.
276
00:18:11,680 --> 00:18:15,000
Mas encontrei uma coisa que
me impedia de explodir o planeta.
277
00:18:15,080 --> 00:18:17,960
Ent�o, Dick,
eu conheci-te.
278
00:18:18,280 --> 00:18:21,440
Sim, eu, h� uma raz�o por eu
te ter impressionado.
279
00:18:21,880 --> 00:18:23,840
- � que n�o sou de Ohio.
- Est�s a ver, Dick,
280
00:18:24,680 --> 00:18:27,680
provaste-me que os
seres humanos podem ser brilhantes.
281
00:18:28,080 --> 00:18:31,280
De uma maneira como seria
um menino de dois anos.
282
00:18:31,320 --> 00:18:33,280
- Sim, mas...
- Isto �, se durante dois minutos
283
00:18:33,320 --> 00:18:36,520
puder deixar de pensar em
salva-vidas de peitos grandes,
284
00:18:36,560 --> 00:18:39,600
bolos que n�o engordam
e a Celine Dion.
285
00:18:40,880 --> 00:18:43,600
Algu�m deveria dizer o termo:
o barco afundou, j� chega.
286
00:18:45,480 --> 00:18:46,600
Eu n�o percebo.
287
00:18:47,600 --> 00:18:52,600
Tu e s� tu convenceste-me
de poupar a vida da tua ra�a.
288
00:18:53,480 --> 00:18:54,000
Eu?
289
00:18:55,880 --> 00:18:56,400
Eu?
290
00:18:58,800 --> 00:18:59,600
Estou a ver.
291
00:19:01,600 --> 00:19:06,000
O que h� de t�o importante sobre
ti que eu deveria saber?
292
00:19:06,040 --> 00:19:06,520
O qu�?
293
00:19:07,800 --> 00:19:09,960
Oh, sim, isso.
Bem, eu...
294
00:19:10,200 --> 00:19:14,160
Eu sou...
canadiano...
295
00:19:16,400 --> 00:19:17,520
Sinto muito.
296
00:19:18,200 --> 00:19:21,840
No entanto, farei algo que
preferia n�o fazer.
297
00:19:21,880 --> 00:19:24,000
- O qu�?
- N�o posso deixar que contes isto,
298
00:19:24,040 --> 00:19:26,600
ent�o vou apagar a tua mem�ria.
299
00:19:26,640 --> 00:19:31,920
Este dispositivo � muito eficiente,
mas derrete metade do c�rebro humano.
300
00:19:37,000 --> 00:19:38,640
No Canad� nunca far� a diferen�a.
301
00:19:40,840 --> 00:19:44,560
Como n�o vou explodir o lugar,
tenho tempo para comprar lembran�as.
302
00:19:45,400 --> 00:19:47,920
Talvez uma massagem.
� isso.
303
00:19:55,200 --> 00:19:56,560
C�rebro humano...
304
00:19:58,800 --> 00:20:01,000
Alguns de n�s
n�o tem um c�rebro humano.
305
00:20:07,000 --> 00:20:09,640
Voc�s est�o a ver?
Eu, um alien, salvei a Terra,
306
00:20:09,680 --> 00:20:12,400
sendo melhor humano do que
um humano poderia ser.
307
00:20:12,440 --> 00:20:15,800
Sim, Dick, percebemos a ironia.
� bastante �bvio.
308
00:20:17,000 --> 00:20:19,160
Eu gostaria de dizer �s pessoas
que as salvei.
309
00:20:19,200 --> 00:20:20,960
- Sim, mas n�o podes.
- Eu sei.
310
00:20:22,200 --> 00:20:25,400
Mary Albright e outro alien.
Quais s�o as probabilidades?
311
00:20:25,440 --> 00:20:26,920
- Cala-te.
- N�o, a s�rio.
312
00:20:26,960 --> 00:20:29,720
Quais as probabilidades de uma
mulher terrestre ter uma rela��o
313
00:20:29,760 --> 00:20:32,480
com um extraterrestre?
Isso deve ser uma num bili�o.
314
00:20:32,800 --> 00:20:35,680
- Mas com dois?
- Cala-te!
315
00:20:36,200 --> 00:20:38,960
E se todos os outros
homens fossem aliens?
316
00:20:40,200 --> 00:20:41,440
Que outros homens?
317
00:20:43,011 --> 00:20:47,476
Tradu��o
NUNO COBAIN
318
00:21:03,800 --> 00:21:06,360
Sentem-se!
Ningu�m vai sair at� que...
319
00:21:06,400 --> 00:21:09,800
Wotan roube o anel de Alberich.
Sentem-se!
25544
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
