Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,000 --> 00:00:10,000
Droga para o homem do
tempo do Canal 9!
2
00:00:11,400 --> 00:00:13,040
Porqu�?
N�o est� a chover.
3
00:00:13,200 --> 00:00:16,040
N�o, eu passei pelo teu jardim
e os irrigadores ligaram!
4
00:00:20,200 --> 00:00:21,440
Lavagem de carros outra vez?
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,480
Est�s a ver sab�o?
6
00:00:25,800 --> 00:00:28,320
Vai haver uma recep��o
para o novo professor.
7
00:00:29,000 --> 00:00:29,880
Dr. Neesam?
8
00:00:29,920 --> 00:00:31,360
- Confirmo que vai?
- Por favor.
9
00:00:31,600 --> 00:00:32,880
Eu tamb�m, Nina.
10
00:00:35,200 --> 00:00:38,480
Ele � um pouco presun�oso.
Quando o conheceres, n�o ajas como...
11
00:00:38,600 --> 00:00:39,840
- Brilhante?
- N�o.
12
00:00:40,600 --> 00:00:42,160
- Atl�tico?
- Bem...
13
00:00:42,400 --> 00:00:43,080
Lindo?
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,680
- Estranho.
- Queres dizer "estranho sexy"?
15
00:00:47,200 --> 00:00:48,920
Apenas estranho.
16
00:00:49,200 --> 00:00:52,480
- De repente sou estranho?
- N�o de repente.
17
00:00:53,400 --> 00:00:56,400
Eu disse-te hoje, ontem,
digo todos os dias.
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,320
Pensei que era uma piada
que faz�amos.
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,280
Fa�o alguma coisa e quando o
cami�o de bombeiros passa,
20
00:01:02,320 --> 00:01:04,640
tu dizes-me que � muito engra�ado.
21
00:01:05,400 --> 00:01:08,400
Tu e a tua fam�lia...
Eu sei que t�m boas inten��es mas
22
00:01:08,440 --> 00:01:11,320
�s vezes parecem como
se fossem a fam�lia Addams.
23
00:01:12,600 --> 00:01:16,600
Devo dizer que a vis�o de
John Adams sobre o governo �
24
00:01:16,640 --> 00:01:17,840
inovadora para a �poca dele.
25
00:01:18,200 --> 00:01:20,440
- Mas eu ...
- N�o falava dele.
26
00:01:21,400 --> 00:01:22,920
John Quincy Adams?
27
00:01:23,400 --> 00:01:25,520
Tu est�s-me a comparar com
essa monstruosidade?
28
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Tommy, diz-me se este leite
tem um gosto mau.
29
00:01:47,800 --> 00:01:51,600
Estou ocupado, temos que escrever
a hist�ria da fam�lia.
30
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
A minha fam�lia veio para
Am�rica em 1852
31
00:01:55,600 --> 00:01:57,400
num navio holand�s.
E a tua?
32
00:02:03,000 --> 00:02:07,480
O meu bisav� fugiu dos
nazis pelos Alpes
33
00:02:07,520 --> 00:02:10,000
com a sua fam�lia e
a ama cantora.
34
00:02:14,200 --> 00:02:15,480
Isso � M�sica no Cora��o.
35
00:02:16,600 --> 00:02:19,360
Eu sei, n�o penses que
n�o os vamos processar!
36
00:02:22,600 --> 00:02:26,160
- N�o deites isso fora!
- Porqu�? Tu reciclas?
37
00:02:26,200 --> 00:02:29,080
N�o, quero entrar no Livro
Guinness por ter
38
00:02:29,120 --> 00:02:31,120
a maior colec��o de latas
do mundo.
39
00:02:32,200 --> 00:02:35,680
- Quantas tens?
- At� agora...uma.
40
00:02:37,600 --> 00:02:39,960
August, estou feliz
que estejas aqui.
41
00:02:40,400 --> 00:02:41,840
Diz-me, achas que n�s somos estranhos?
42
00:02:47,400 --> 00:02:51,360
- N�o acho que...
- N�o me vou ofender, s� honesta.
43
00:02:53,800 --> 00:02:57,240
�s vezes...
podem ser um pouco...estranhos.
44
00:02:58,600 --> 00:03:00,600
E tu �s uma rapariga pat�tica!
Sai daqui!
45
00:03:00,640 --> 00:03:02,640
- Sai daqui!
- Vai-te embora!
46
00:03:03,400 --> 00:03:05,200
Porque � que todos dizem
que somos estranhos?
47
00:03:05,400 --> 00:03:07,080
- N�o sei.
- Por inveja?
48
00:03:08,200 --> 00:03:11,280
� importante, a nossa miss�o
� ser humanos normais.
49
00:03:11,320 --> 00:03:13,840
Pode ser que n�o nos adaptamos
t�o bem como pensamos?
50
00:03:18,200 --> 00:03:20,680
- Tu �s meio estranho.
- Tu �s o estranho!
51
00:03:21,800 --> 00:03:25,880
- Queres dizer "estranho sexy"?
- S�o ambos esquisitos.
52
00:03:26,200 --> 00:03:27,880
Comparado contigo?
Por favor.
53
00:03:28,000 --> 00:03:30,000
- Sou mais normal do que tu.
- Tu �s a estranha...
54
00:03:31,000 --> 00:03:32,080
Algu�m tem uma lata?
55
00:03:34,600 --> 00:03:36,600
Diz-me se este leite
tem um gosto mau.
56
00:03:40,651 --> 00:03:43,042
3� Calhau a Contar do Sol
S03E22 - Just Your Average Dick
57
00:04:14,400 --> 00:04:16,240
Reuni�o de fam�lia!
Reuni�o de fam�lia!
58
00:04:16,400 --> 00:04:18,840
- O que trouxeste?
- Livros, muitos livros.
59
00:04:18,880 --> 00:04:20,120
- Para qu�?
- N�o nos adaptamos.
60
00:04:20,400 --> 00:04:22,960
Aparentemente, ser humano
significa mais que
61
00:04:23,000 --> 00:04:26,040
dois bra�os, duas pernas
e um �rf�o ocasional.
62
00:04:26,600 --> 00:04:29,400
Temos aqui alguns almanaques.
63
00:04:29,440 --> 00:04:31,960
S�o as estat�sticas de estilos
de vida e comportamento.
64
00:04:32,200 --> 00:04:34,800
Devemos tornar-nos
americanos m�dios.
65
00:04:34,840 --> 00:04:36,720
Isso leva tempo.
Comecem a ler.
66
00:04:37,000 --> 00:04:39,000
Olha!
Dizem que o americano m�dio
67
00:04:39,040 --> 00:04:43,880
usa 2 kg de manteiga por ano.
- Oral?
68
00:04:46,600 --> 00:04:49,280
A m�dia de viagem
ao trabalho � de 22 minutos.
69
00:04:49,320 --> 00:04:51,560
Oh, n�o, estou a
5 minutos do trabalho.
70
00:04:52,600 --> 00:04:54,280
Amanh� conduz
o cortador de relva.
71
00:04:56,800 --> 00:05:00,200
Estatisticamente, um de n�s
deve ser divorciado.
72
00:05:01,000 --> 00:05:02,600
Eu quero isso!
73
00:05:04,000 --> 00:05:06,280
E 10% de n�s deve ser gay.
74
00:05:08,400 --> 00:05:10,280
N�o me divorciei por isso.
75
00:05:11,400 --> 00:05:15,200
10% � uma minoria.
Temos de ir com a maioria.
76
00:05:15,600 --> 00:05:18,000
Ok. A fam�lia m�dia
tem 4 integrantes
77
00:05:18,040 --> 00:05:20,200
e vive numa resid�ncia
com 3 quartos.
78
00:05:21,200 --> 00:05:24,480
- Vamos ter que nos mudar.
- Diz isso � Dubcheck.
79
00:05:24,600 --> 00:05:25,800
Ela vai ficar triste.
80
00:05:26,200 --> 00:05:28,280
Ela vai ficar bem.
Sra. Dubcheck!
81
00:05:28,320 --> 00:05:29,760
- O que foi?
- Estamos a mudar-nos!
82
00:05:29,800 --> 00:05:32,120
Claro que n�o.
83
00:05:36,200 --> 00:05:39,400
E esta �rea, que chamei de "X",
� o quarto de h�spedes
84
00:05:39,440 --> 00:05:43,080
que se abre para "Y", criando
um lindo espa�o de reuni�es, "Z".
85
00:05:44,400 --> 00:05:45,680
Tem TV por cabo?
86
00:05:45,720 --> 00:05:48,520
O arm�rio tem espa�o
para armazenar ma��s?
87
00:05:49,000 --> 00:05:51,360
- N�o sei.
- Eu digo-te que sim.
88
00:05:53,200 --> 00:05:58,040
A Universidade sabe que usa a sua
aula para tentar alugar o seu apartamento?
89
00:05:58,080 --> 00:06:01,400
S� por isso, n�o poder�s
aceder a esta oportunidade �nica.
90
00:06:01,800 --> 00:06:03,920
- Quanto � a renda?
- $325 por m�s.
91
00:06:04,000 --> 00:06:06,480
- Eu aceito!
- A minha m�e cobra-nos mais.
92
00:06:11,600 --> 00:06:14,360
Entrem, rapazes,
tenham cuidado.
93
00:06:15,600 --> 00:06:16,760
� isto.
94
00:06:17,000 --> 00:06:19,440
- �ptimo.
- Festa!
95
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
Por favor, saibam que
vou para a cama �s 11h.
96
00:06:24,000 --> 00:06:25,720
N�o vamos fazer barulho.
97
00:06:25,800 --> 00:06:27,960
N�o, s� queria
que soubessem.
98
00:06:33,200 --> 00:06:34,480
Esta � a sala...
99
00:06:34,800 --> 00:06:37,520
Acho que estamos prontos.
Adeus, Sra. Dubcheck.
100
00:06:37,720 --> 00:06:40,400
Acho que foi Shakespeare
quem disse:
101
00:06:40,600 --> 00:06:43,600
- "Partir � um doce pesar..."
- Adeus.
102
00:06:44,000 --> 00:06:46,080
Muito bem, vamos
para uma nova vida.
103
00:06:52,200 --> 00:06:54,360
- � tudo t�o...
- Bege!
104
00:06:54,600 --> 00:06:57,240
Uma cor neutra perfeita
para uma vida neutra perfeita.
105
00:06:58,000 --> 00:07:01,600
J� vi isto antes, � um tapete
resistente a manchas, olha.
106
00:07:08,000 --> 00:07:09,800
Este � um bom lugar
para uma cadeira.
107
00:07:11,200 --> 00:07:13,200
Tudo se est� a acomodar.
108
00:07:13,800 --> 00:07:18,200
Sim, mas algo
n�o parece muito certo.
109
00:07:21,400 --> 00:07:22,400
Ficou bem?
110
00:07:22,440 --> 00:07:24,080
- A minha sim.
- Ficou �ptimo.
111
00:07:24,120 --> 00:07:24,880
Cuidado!
112
00:07:36,200 --> 00:07:39,960
Os avan�os dos suecos
nos m�veis s�o de tirar o f�lego.
113
00:07:40,200 --> 00:07:42,800
Especialmente se considerares
que tens apenas uma ferramenta.
114
00:07:44,400 --> 00:07:45,840
Isto � brilhante.
115
00:07:46,200 --> 00:07:47,800
Rapazes, vejam
o que comprei.
116
00:07:49,000 --> 00:07:54,080
O analg�sico e manteiga de amendoim
favoritos da Am�rica,
117
00:07:54,200 --> 00:07:57,320
a mostarda favorita
h� mais de 50 anos.
118
00:07:58,400 --> 00:08:00,680
Este p�o � recomendado por
4 de cada 5 dentistas
119
00:08:00,720 --> 00:08:02,400
para pacientes
que comem p�o.
120
00:08:03,400 --> 00:08:07,000
Tenho um encontro com a Mary.
Que camisa � melhor? Esta ou esta?
121
00:08:15,600 --> 00:08:16,800
Entrem!
122
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
- Eu sou a Flora.
- E eu o Steve.
123
00:08:18,520 --> 00:08:19,600
- Eu sou o Dick.
- Ol�, Dick!
124
00:08:19,640 --> 00:08:21,840
- Essas s�o Dockers?
- Sim, s�o.
125
00:08:21,920 --> 00:08:23,600
Eu uso as mesmas cal�as.
126
00:08:23,800 --> 00:08:26,480
Quer�amos dar as
boas-vindas ao edif�cio.
127
00:08:26,520 --> 00:08:28,000
Obrigado!
128
00:08:28,200 --> 00:08:31,240
Aquele convers�vel vermelho
estacionado em frente � seu?
129
00:08:31,280 --> 00:08:33,400
N�o se preocupe, logo
vamos substitu�-lo
130
00:08:33,440 --> 00:08:36,000
por uma minivan ou
um utilit�rio desportivo.
131
00:08:36,200 --> 00:08:37,720
Excelente escolha!
132
00:08:38,400 --> 00:08:40,520
O seu local de estacionamento
� o G14.
133
00:08:40,600 --> 00:08:43,840
S� para saberem, n�o lavamos
roupas ap�s as 22h.
134
00:08:44,200 --> 00:08:46,400
Est� tudo t�o regulamentado
aqui?
135
00:08:46,600 --> 00:08:49,200
N�s temos uma associa��o
de Inquilinos muito activa.
136
00:08:49,240 --> 00:08:50,240
Posso participar?
137
00:08:50,280 --> 00:08:52,120
Claro, haver� uma
reuni�o hoje � noite.
138
00:08:52,400 --> 00:08:55,840
Estamos muito contentes que os
inquilinos anteriores se mudaram.
139
00:08:55,880 --> 00:08:58,800
Guardavam um monte de lixo
na varanda.
140
00:08:58,840 --> 00:09:02,600
� muito bom ter
pessoas normais aqui!
141
00:09:04,400 --> 00:09:05,680
Normais!
142
00:09:13,800 --> 00:09:15,640
Obrigado.
E voc�, senhor?
143
00:09:15,720 --> 00:09:18,000
N�o consigo decidir.
Qual � o prato mais popular?
144
00:09:18,200 --> 00:09:19,720
Muitas pessoas
pedem tirinhas de carne.
145
00:09:19,760 --> 00:09:21,520
Ent�o, vou comer tirinhas de carne.
146
00:09:22,000 --> 00:09:23,840
- Como as quer cozidas?
- M�dio.
147
00:09:24,000 --> 00:09:25,320
- E o molho?
- M�dio.
148
00:09:25,400 --> 00:09:27,320
- E a sua bebida?
- Uma Coca Cola. M�dia.
149
00:09:27,400 --> 00:09:28,400
N�o, espere...
150
00:09:29,000 --> 00:09:30,400
Sim, m�dia.
151
00:09:31,200 --> 00:09:34,480
- Gostaste do filme?
- � o n� 1 na Am�rica.
152
00:09:35,600 --> 00:09:36,600
Mas gostaste?
153
00:09:36,640 --> 00:09:39,600
� o favorito da Am�rica
e isso � suficiente.
154
00:09:40,800 --> 00:09:42,760
- Eu acho que foi bom.
- Dois polegares para cima!
155
00:09:42,800 --> 00:09:43,920
Muito elevada.
156
00:09:46,600 --> 00:09:48,840
- Estou-me a divertir.
- A s�rio?
157
00:09:48,920 --> 00:09:52,480
� verdade que tu n�o gritaste
nem choraste a noite toda.
158
00:09:53,200 --> 00:09:55,080
Isso merece uma comemora��o.
Empregado...
159
00:09:55,800 --> 00:09:58,240
Uma garrafa do seu
champanhe mais comum.
160
00:10:07,200 --> 00:10:08,320
Como est� a correr, Harry?
161
00:10:08,600 --> 00:10:11,440
Tivemos alguns problemas.
Tentamos p�r a barra de suporte
162
00:10:11,480 --> 00:10:15,320
do �bin no buraco do Flur.
163
00:10:16,200 --> 00:10:19,520
- Mas esta dificuldade j� passou.
- Olha para n�s.
164
00:10:19,600 --> 00:10:23,080
Estamos muito bem,
est� a correr tudo bem.
165
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
Estou a ler um
grande romance de John Grisham.
166
00:10:25,320 --> 00:10:28,640
� sobre um jovem advogado que luta
contra uma corpora��o do mal.
167
00:10:29,000 --> 00:10:32,720
- O meu � sobre isso!
- O meu Grisham tamb�m!
168
00:10:40,000 --> 00:10:40,800
Ol�, pessoal.
169
00:10:45,600 --> 00:10:48,480
- Quem �s tu?
- Sou eu, o Tommy.
170
00:10:48,600 --> 00:10:50,600
N�o podes ser o Tommy,
ele parece uma menina.
171
00:10:52,600 --> 00:10:54,280
N�o, eu fui ao "Mega-Cuts".
172
00:10:54,320 --> 00:10:56,200
Se tu �s o Tommy,
responde-me a isto.
173
00:10:56,400 --> 00:11:00,520
- Somos aliens ou n�o?
- Sim, somos.
174
00:11:03,400 --> 00:11:04,720
Aquele � o meu livro
de Grisham.
175
00:11:14,000 --> 00:11:17,000
Esta coisa, o que quer seja,
deve sair daqui.
176
00:11:17,200 --> 00:11:18,880
Certifica-te
de que levas tudo.
177
00:11:18,960 --> 00:11:21,320
- Tem a certeza?
- Sim, tenho a certeza.
178
00:11:21,400 --> 00:11:23,200
� que se est� a comportar de
maneira estranha.
179
00:11:23,200 --> 00:11:25,960
Eu, estranho? Pare�o que fui
tirado de um texto de normalidade.
180
00:11:26,000 --> 00:11:28,280
Se algu�m � estranho,
�s tu.
181
00:11:29,000 --> 00:11:31,400
Fazes muito exerc�cio,
conduzes um carro com mudan�as manuais,
182
00:11:31,440 --> 00:11:33,800
bebes cerveja de raiz
e �s negra.
183
00:11:35,400 --> 00:11:37,320
O que h� de estranho
em ser negra?
184
00:11:37,600 --> 00:11:40,120
Admite, Nina, a maior parte
dos brancos n�o s�o.
185
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
Mas querem ser.
186
00:11:44,400 --> 00:11:48,200
- O que se passa?
- Estou-me a livrar destas coisas malucas.
187
00:11:48,240 --> 00:11:49,840
O que eu estava a pensar?
188
00:11:50,000 --> 00:11:54,400
N�o sei, gosto de ver
toques pessoais no escrit�rio.
189
00:11:54,600 --> 00:11:56,800
Estava a pensar em
trazer um f�cus enorme.
190
00:11:57,600 --> 00:11:59,400
Espera, Courtney Love.
191
00:12:00,000 --> 00:12:03,400
� bom visitar o circo,
mas n�o queiras viver nele.
192
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
Posso ficar com o
Sr. Cabe�a de Batata?
193
00:12:05,520 --> 00:12:06,480
Claro.
194
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
Estranha.
195
00:12:10,000 --> 00:12:12,280
Ol�, Jeff, muito obrigada
por teres vindo.
196
00:12:12,320 --> 00:12:14,800
Est�s-te a perguntar porque �
que pedimos para vir aqui.
197
00:12:14,840 --> 00:12:15,520
Sim.
198
00:12:15,600 --> 00:12:18,600
- Este tapete � teu?
- � e depois?
199
00:12:19,000 --> 00:12:22,920
N�o combina com a
decora��o do edif�cio, pois n�o?
200
00:12:23,600 --> 00:12:25,600
Que importa de que
cor � o meu tapete?
201
00:12:25,760 --> 00:12:29,800
Tem duas cores aprovadas, mas
n�o usaste nenhuma deles, pois n�o?
202
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
- N�o, � que eu...
- J� que pensamos,
203
00:12:32,360 --> 00:12:38,400
estava a pensar: "Eu sei mais
do que os outros 146 propriet�rios?
204
00:12:40,000 --> 00:12:42,680
Pensei que daria a minha
personalidade � casa.
205
00:12:44,600 --> 00:12:47,600
N�o h� espa�o para
personalidade neste lugar.
206
00:12:48,000 --> 00:12:52,800
N�s administramos com as
regras estipuladas, certo?
207
00:12:53,200 --> 00:12:56,600
Bem, adeus!
Adeus!
208
00:12:59,400 --> 00:13:01,720
Ol�, Marjorie.
Anda, querida.
209
00:13:03,600 --> 00:13:07,680
Parece que pusemos um arranjo
de flores secas na porta.
210
00:13:09,000 --> 00:13:10,920
O que est�vamos a pensar?
211
00:13:19,200 --> 00:13:20,240
Gostas disto aqui?
212
00:13:20,800 --> 00:13:24,200
Claro, n�o h� outro lugar
como este na Terra.
213
00:13:25,800 --> 00:13:28,120
Excepto pelo Old Bridge Willowburg
em Glenbrook.
214
00:13:29,000 --> 00:13:31,080
N�o me lembro da vida
antes de Willowglen
215
00:13:31,120 --> 00:13:33,120
e n�o quero imaginar a
vida depois dele.
216
00:13:34,600 --> 00:13:37,360
Quase que me esquecia.
Trouxe um presente para a casa.
217
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
Obrigada, Mary.
218
00:13:42,200 --> 00:13:44,280
� maravilhoso.
O que � isto?
219
00:13:44,320 --> 00:13:46,720
� um carrilh�o de vento.
Tu p�es na janela e
220
00:13:46,760 --> 00:13:49,880
o vento passa por ele
fazendo um som muito lindo.
221
00:13:52,000 --> 00:13:54,160
Som?
Como um ru�do?
222
00:13:54,200 --> 00:13:55,080
Sim.
223
00:13:55,600 --> 00:13:58,680
� muito bonito
para tirar da caixa.
224
00:13:59,200 --> 00:14:03,200
J� sei: vou usar para
guardar debaixo da pia.
225
00:14:09,400 --> 00:14:10,840
Isso foi divertido.
226
00:14:11,400 --> 00:14:13,600
Quem quer fazer
algo muito maluco?
227
00:14:13,640 --> 00:14:15,400
- Eu!
- Eu tamb�m!
228
00:14:15,480 --> 00:14:16,680
- A s�rio?
- Sim, por Deus!
229
00:14:16,720 --> 00:14:18,760
Vamos sair para comer
iogurte gelado!
230
00:14:20,600 --> 00:14:22,200
Parece �ptimo!
231
00:14:22,240 --> 00:14:25,240
Vamos, Mary, n�o vais acreditar,
n�o tem calorias!
232
00:14:31,261 --> 00:14:33,884
- Mary!
- Ol�, Dick.
233
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
Porque � que n�o est�s a
trabalhar no escrit�rio?
234
00:14:37,200 --> 00:14:40,800
N�o queria ir e voltar.
Tenho outra aula em breve.
235
00:14:41,000 --> 00:14:41,600
Agora?
236
00:14:42,200 --> 00:14:43,240
Daqui a tr�s horas.
237
00:14:45,000 --> 00:14:46,880
Eu diverti-me ontem � noite.
238
00:14:47,080 --> 00:14:49,120
Foi uma pena tu teres
que sair de repente, mas
239
00:14:49,200 --> 00:14:53,440
deixar o ferro de passar
e forno ligados pode ser perigoso.
240
00:14:55,640 --> 00:14:59,680
S� porque cheguei atrasado n�o significa
que n�o est�o prontos para aprender.
241
00:15:03,400 --> 00:15:05,320
Quem sabe a resposta
da pergunta n� 4?
242
00:15:07,000 --> 00:15:07,800
Quem � voc�?
243
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
Eu fa�o as perguntas,
muito obrigado.
244
00:15:11,400 --> 00:15:13,000
Deve ser o Dr. Neesam.
245
00:15:13,040 --> 00:15:16,800
A resposta que eu procuro �
"Marsupial". Concentra-te, por favor.
246
00:15:17,400 --> 00:15:19,800
N�o, n�o, n�o est� a perceber.
Sou Mary Albright
247
00:15:19,840 --> 00:15:22,200
e ele � o Dick Solomon.
Somos professores aqui.
248
00:15:22,240 --> 00:15:25,080
Ent�o, n�o podem
assistir � minha aula. V�o-se embora.
249
00:15:25,800 --> 00:15:27,000
Mas esta � a sala dela.
250
00:15:27,040 --> 00:15:29,600
N�o me deixam alternativa,
tenho que ir.
251
00:15:30,400 --> 00:15:31,800
Auf Wiedersehen.
252
00:15:35,200 --> 00:15:38,160
Isso � um professor importante
para a universidade?
253
00:15:38,200 --> 00:15:41,320
- Dizem que � brilhante.
- Digo que ele � estranho.
254
00:15:41,800 --> 00:15:43,720
E n�o se encaixa aqui.
255
00:15:43,800 --> 00:15:47,320
Claro, � ruidoso,
pitoresco...muito interessante.
256
00:15:47,400 --> 00:15:48,600
Exactamente, obrigado.
257
00:15:51,000 --> 00:15:53,400
Ca�ria-nos bem um pouco de
excentricidade por aqui.
258
00:15:53,440 --> 00:15:56,000
Est� a ficar muito
chato, n�o achas?
259
00:15:57,800 --> 00:15:59,720
Poderia ser pessoal.
260
00:16:01,200 --> 00:16:02,800
Desculpe,
esta � a casa de banho feminina?
261
00:16:09,800 --> 00:16:11,720
Acho que � isso a�.
262
00:16:11,800 --> 00:16:13,400
Como se costuma dizer na Su�cia...
263
00:16:18,000 --> 00:16:21,000
O que est�s a fazer aqui? Pensei
que levarias a Albright ao Starbucks.
264
00:16:21,040 --> 00:16:22,640
O novo ao lado do velho?
265
00:16:22,680 --> 00:16:24,480
N�o, o que fica
entre os dois Kinko's.
266
00:16:24,600 --> 00:16:25,760
Em frente ao Barns n' Noble?
267
00:16:25,800 --> 00:16:29,200
N�o importa qual Starbucks!
Ela cancelou.
268
00:16:29,800 --> 00:16:32,600
N�o percebo, ia tudo t�o bem.
Porque � que ela n�o gosta de mim?
269
00:16:32,640 --> 00:16:34,520
Sim, tu �s como qualquer
outro homem da cidade.
270
00:16:34,600 --> 00:16:37,280
N�o h� nada de diferente
em ti.
271
00:16:37,400 --> 00:16:38,400
No entanto, ele resiste!
272
00:16:38,400 --> 00:16:41,000
- Mas tu est�s homogeneizado!
- O que � que ela n�o gosta?
273
00:16:41,040 --> 00:16:43,000
O que ela quer mais?
274
00:16:43,800 --> 00:16:45,880
� problema teu,
estamos a ir muito bem!
275
00:16:45,920 --> 00:16:47,200
- �ptimo.
- N�o poderia ser melhor.
276
00:16:47,240 --> 00:16:48,760
- Sou um miser�vel.
- Detesto este lugar.
277
00:16:48,800 --> 00:16:49,600
Matem-me agora.
278
00:16:51,200 --> 00:16:52,000
Esperem.
279
00:16:52,400 --> 00:16:53,880
Pensei que gostavam
de viver aqui.
280
00:16:54,600 --> 00:16:56,800
Dissemos isso porque pens�vamos
que tu gostavas do lugar.
281
00:16:56,840 --> 00:17:00,000
Eu n�o gosto, detesto.
Pensei que gostassem!
282
00:17:00,200 --> 00:17:01,880
Eu n�o gosto!
283
00:17:02,000 --> 00:17:03,680
Sinto falta do meu
casaco e do meu gnomo.
284
00:17:04,000 --> 00:17:05,720
Sinto falta do meu cabelo!
285
00:17:05,800 --> 00:17:08,200
Pelo menos podemos voltar!
Temos que acabar com isto.
286
00:17:08,280 --> 00:17:09,680
Fizemos isto para
o bem da miss�o.
287
00:17:09,720 --> 00:17:11,120
N�o, isto foi um erro!
288
00:17:11,200 --> 00:17:14,200
Tornar-nos medianos n�o nos fez
mais humanos e sim menos.
289
00:17:14,400 --> 00:17:18,600
Os meus golpes e tolices faziam-me
ser o Harry delicioso.
290
00:17:19,800 --> 00:17:23,320
- Arrumem as malas, vamos para casa!
- Ir para casa? Vamos!
291
00:17:23,600 --> 00:17:25,600
Acabamos de montar isto.
292
00:17:30,200 --> 00:17:31,400
Estarei no carro.
293
00:17:31,440 --> 00:17:32,200
Ol�, rapazes.
294
00:17:34,400 --> 00:17:35,200
O que se passa?
295
00:17:41,800 --> 00:17:43,320
Tomei uma decis�o
como Comandante.
296
00:17:45,400 --> 00:17:46,760
Vamos mudar-nos de volta.
297
00:17:47,600 --> 00:17:49,000
Vamos fazer isso?
298
00:17:49,400 --> 00:17:52,320
Estamos infelizes, quebraremos
o contrato e mudamos...
299
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Sim.
300
00:17:53,440 --> 00:17:55,520
N�o, Dick, n�o podemos
fazer isso.
301
00:17:56,000 --> 00:17:57,520
Agora sou da maioria.
302
00:17:57,800 --> 00:18:01,200
N�s somos mais do que voc�s,
por isso, temos raz�o.
303
00:18:01,800 --> 00:18:03,600
Sou um membro da comunidade.
304
00:18:03,640 --> 00:18:07,680
Uma comunidade voltada aos
saud�veis valores americanos.
305
00:18:08,400 --> 00:18:12,960
E se nos enfrentam,
vamos destru�-los.
306
00:18:14,600 --> 00:18:19,600
Se me d�o licen�a,
eu descobri uma infrac��o no 2� C.
307
00:18:27,000 --> 00:18:30,160
O tamanho desproporcional
do interfone do 6� B,
308
00:18:30,200 --> 00:18:32,480
vai criar um
precedente infeliz.
309
00:18:32,520 --> 00:18:36,240
Acho que cabe a
todos lidar com o problema.
310
00:18:36,280 --> 00:18:37,280
� isso mesmo!
� verdade.
311
00:18:37,600 --> 00:18:40,320
Bem, o seguinte a abordar �...
312
00:18:42,000 --> 00:18:42,920
Que barulho � esse?
313
00:18:43,600 --> 00:18:45,800
Eu pendurei o carrilh�o de vento
da Mary.
314
00:18:46,400 --> 00:18:47,600
Carrilh�o de vento?
315
00:18:48,000 --> 00:18:50,800
- N�o fazemos isso aqui.
- Claro que n�o, Flora.
316
00:18:50,840 --> 00:18:54,400
Dr. Solomon, retire agora mesmo.
Muito obrigada.
317
00:18:58,800 --> 00:19:01,040
- Isso � um soprador de folhas?
- � a diesel.
318
00:19:01,400 --> 00:19:03,400
N�o podes usar um
soprador de folhas aqui!
319
00:19:03,440 --> 00:19:06,400
A quem o dizes, assustou
terrivelmente o c�o do Tommy.
320
00:19:09,000 --> 00:19:11,000
Ok, rapaz,
est� tudo bem.
321
00:19:11,040 --> 00:19:13,600
Quando se assusta,
que n�o esteja sobre a carpete.
322
00:19:14,600 --> 00:19:18,760
Isso � inaceit�vel!
Voc�s s�o p�ssimos inquilinos.
323
00:19:18,800 --> 00:19:20,920
Convoco uma vota��o
para expuls�o de emerg�ncia!
324
00:19:20,960 --> 00:19:22,640
Apoio a mo��o.
Mais algu�m a favor?
325
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
� un�nime.
Adeus!
326
00:19:25,800 --> 00:19:28,680
O pr�ximo assunto � o que
o comit� de arbustos decidiu...
327
00:19:29,600 --> 00:19:31,600
- Sim, Dean?
- Tu vives com ele.
328
00:19:35,400 --> 00:19:37,680
- Posso morar contigo?
- N�o.
329
00:19:38,480 --> 00:19:40,000
- Mas eu sou uma de voc�s.
- N�o!
330
00:19:40,600 --> 00:19:41,640
�s uma deles.
331
00:19:42,200 --> 00:19:44,400
- Est� na hora, vamos.
- N�o, n�o, n�o quero ir!
332
00:19:45,800 --> 00:19:49,920
Sem mim, este lugar
ser� colorido e bonito com
333
00:19:49,960 --> 00:19:53,480
animais e p�ssaros a
piarem por toda a parte!
334
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
V�o-se arrepender!
335
00:19:58,600 --> 00:20:01,320
Ser normal foi interessante,
mas quando conseguimos,
336
00:20:01,440 --> 00:20:03,600
n�o foi nada interessante.
337
00:20:04,400 --> 00:20:08,320
Essas pessoas que n�o eram estranhas
eram t�o...estranhas.
338
00:20:08,800 --> 00:20:11,960
E eu tornei-me um deles,
o que foi muito estranho.
339
00:20:12,800 --> 00:20:15,800
Viver e aprender.
Voltamos a ser o que �ramos antes.
340
00:20:17,400 --> 00:20:19,600
Com excep��o do Tommy
que tem uma constipa��o.
341
00:20:20,400 --> 00:20:23,240
Al�m disso, est� tudo
como deveria ser, certo, rapazes?
342
00:20:23,800 --> 00:20:25,600
Sim, claro.
343
00:20:26,600 --> 00:20:28,600
- Eu vou dormir.
- Eu tamb�m.
344
00:20:28,640 --> 00:20:30,600
Qual de voc�s vai dormir comigo?
345
00:20:30,640 --> 00:20:32,000
- Eu.
- �ptimo.
346
00:20:32,200 --> 00:20:34,600
N�o puxes o cobertor
porque eu durmo nu.
347
00:20:35,400 --> 00:20:37,760
- Essa � uma boa idea!
- Vou tentar.
348
00:20:40,000 --> 00:20:41,720
Querem ficar na minha carrinha?
349
00:20:42,400 --> 00:20:43,320
- Sim.
- Sim.
350
00:20:46,509 --> 00:20:50,829
Tradu��o
NUNO COBAIN
351
00:20:58,000 --> 00:20:59,080
Que diabo � isso?
352
00:21:06,800 --> 00:21:09,120
N�o h� nada melhor do que isto!
353
00:21:13,600 --> 00:21:15,200
Ele est� de volta.
27931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof