Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,880 --> 00:00:06,718
Ela acredita em tudo isso,
mas n�o � tudo isso.
2
00:00:07,080 --> 00:00:11,517
N�o, amiga, n�o entres a�.
N�o entres a�!
3
00:00:12,160 --> 00:00:14,230
Droga!
Entrou.
4
00:00:16,360 --> 00:00:19,591
- � melhor voltar � esquadra.
- � hora de entrar ao servi�o?
5
00:00:19,880 --> 00:00:22,160
N�o, estou de servi�o.
� hora de marcar a sa�da.
6
00:00:23,480 --> 00:00:26,749
- Tommy, vejo-te no dia da profiss�o.
- Dia da profiss�o?
7
00:00:26,870 --> 00:00:28,680
O que � isso?
N�o sabia de nada.
8
00:00:28,720 --> 00:00:33,315
N�o � nada. S� alguns chatos
a falarem sobre o que fazem.
9
00:00:33,396 --> 00:00:34,920
N�o estarias interessado.
10
00:00:35,080 --> 00:00:37,989
O Dick n�o se interessaria
em falar dele pr�prio?
11
00:00:38,880 --> 00:00:43,760
Eu sei, � uma loucura!
N�o sejas tolo, Tommy.
12
00:00:43,880 --> 00:00:46,952
Quando a tua turma me ouvir,
ser�s muito popular.
13
00:00:47,200 --> 00:00:50,160
Est�s a brincar, Dick?
Tu �s um professor de F�sica.
14
00:00:50,321 --> 00:00:52,200
Isso � t�o cromo como...
15
00:00:57,040 --> 00:00:58,951
- N�o consigo pensar em nada.
- Estou bloqueado.
16
00:00:59,200 --> 00:01:04,000
Isso � um absurdo. Sou s�bio,
reverenciado e trabalho duro.
17
00:01:04,041 --> 00:01:05,121
Quem p�e comida na mesa?
18
00:01:05,320 --> 00:01:08,000
- Eu ponho!
- Vou com o arroto americano.
19
00:01:08,120 --> 00:01:10,109
- Tem comida na mesa?
- J� chega.
20
00:01:10,680 --> 00:01:14,319
Se acham que � assim t�o f�cil,
porque � que n�o arranjam um emprego?
21
00:01:15,000 --> 00:01:16,749
Estou feliz que tenha sido
uma pergunta e n�o uma ordem.
22
00:01:16,790 --> 00:01:17,600
� uma ordem!
23
00:01:18,800 --> 00:01:20,680
Fico feliz em ser uma ordem,
n�o uma ordem direta.
24
00:01:20,721 --> 00:01:21,841
� uma ordem direta!
25
00:01:23,000 --> 00:01:25,756
- Fico feliz em ser...
- V�o ler os an�ncios!
26
00:01:29,980 --> 00:01:32,906
3� Calhau a Contar do Sol
S03E21 - The Physics of Being a Dick
27
00:02:03,520 --> 00:02:05,200
Ol�, meninas.
O Dick est� aqui?
28
00:02:05,281 --> 00:02:07,840
- N�o.
- Queria falar com ele.
29
00:02:07,920 --> 00:02:09,638
- Porqu�?
- Estou � procura de trabalho.
30
00:02:09,880 --> 00:02:12,400
H� �timos trabalhos na junta de
pesquisas de Pendleton,
31
00:02:12,441 --> 00:02:14,000
mas n�o sei o que pegar.
V� este:
32
00:02:14,080 --> 00:02:17,520
d�o-me 50 d�lares se deixar
atirarem solvente nos meus olhos.
33
00:02:19,080 --> 00:02:22,470
- Isso n�o � bom.
- A s�rio?
34
00:02:22,840 --> 00:02:24,720
Podia participar no estudo
de picadas de vespa,
35
00:02:24,761 --> 00:02:26,200
mas n�o trouxe o meu fato de banho.
36
00:02:27,440 --> 00:02:29,880
A Dra. Albright precisa de
um assistente de pesquisa.
37
00:02:29,961 --> 00:02:31,161
A s�rio?
38
00:02:32,560 --> 00:02:34,760
Sim, mas apenas
trabalho para alunos.
39
00:02:34,801 --> 00:02:37,440
Quero dizer, n�o paga t�o
bem como o estudo das vespas.
40
00:02:37,480 --> 00:02:39,635
Tudo bem.
O que devo fazer?
41
00:02:39,880 --> 00:02:42,553
Vou dar uma palestra na pr�xima
semana no clube da faculdade.
42
00:02:42,800 --> 00:02:47,515
Haver� professores bolivianos
e falarei sobre os �ndios Aymara.
43
00:02:47,880 --> 00:02:52,032
- E eu serei a tua parceira?
- N�o, verificas as informa��es.
44
00:02:52,280 --> 00:02:56,239
Vai at� � biblioteca e
verifica a minha informa��o.
45
00:02:56,480 --> 00:02:58,320
Eu teria escolhido as vespas.
46
00:02:59,280 --> 00:03:00,480
- Bom dia, Mary.
- Bom dia.
47
00:03:00,521 --> 00:03:01,920
Sally, o que est�s a fazer aqui?
48
00:03:01,960 --> 00:03:04,280
Estou a fazer coisas de
antropologia para a Albright.
49
00:03:04,321 --> 00:03:05,160
O qu�?
50
00:03:05,360 --> 00:03:07,913
- Adeus, chefe.
- Isto � �ptimo!
51
00:03:08,400 --> 00:03:10,353
Nunca demonstraste interesse
em F�sica!
52
00:03:11,320 --> 00:03:15,034
H� uma boa raz�o para isso,
� F�sica.
53
00:03:15,560 --> 00:03:17,600
Como se a Antropologia
fosse t�o boa.
54
00:03:17,961 --> 00:03:20,040
� verdade que h�
pessoas nuas mas
55
00:03:21,080 --> 00:03:24,439
depois que as vejas,
� s�...
56
00:03:24,440 --> 00:03:25,320
O qu�?
57
00:03:26,280 --> 00:03:28,720
N�o sei, n�o consigo parar
de pensar nas pessoas nuas.
58
00:03:37,840 --> 00:03:42,595
J� ouviste dizer que se queres
um trabalho, ele encontra-te?
59
00:03:43,520 --> 00:03:44,400
N�o.
60
00:03:45,800 --> 00:03:48,835
E que o desespero � o
caminho mais curto para o sucesso?
61
00:03:49,560 --> 00:03:50,800
Nunca ouvi falar.
62
00:03:51,800 --> 00:03:53,960
Porque � que dizem essas coisas?
Porqu�?
63
00:03:54,360 --> 00:03:55,760
N�o tenho a certeza
que dizem isso.
64
00:03:57,240 --> 00:04:03,759
Acreditei nas mentiras, fui procurar
mas n�o h� trabalho para tipos como eu.
65
00:04:04,240 --> 00:04:10,318
- Estou � procura de um barman.
- Estamos a falar do meu problema.
66
00:04:11,880 --> 00:04:14,678
Estou a dizer que preciso
de algu�m que comece hoje.
67
00:04:15,000 --> 00:04:16,880
Sim, porque acho que
n�o tens sorte.
68
00:04:18,400 --> 00:04:22,709
- E tu o que tens?
- Procuro trabalho, g�nio!
69
00:04:24,520 --> 00:04:28,319
Bom dia, turma.
Desculpem pelo atraso.
70
00:04:29,400 --> 00:04:35,032
Uma coisa engra�ada aconteceu hoje.
Descobri que um pequeno grupo de pessoas
71
00:04:35,280 --> 00:04:38,720
n�o acredita que a
F�sica seja emocionante.
72
00:04:39,800 --> 00:04:41,916
N�o � engra�ado?
73
00:04:46,320 --> 00:04:50,472
Exactamente. Ent�o eu pergunto:
o que os levou a estud�-la?
74
00:04:50,720 --> 00:04:53,439
- � obrigat�rio.
- E queremos formar-nos.
75
00:04:53,680 --> 00:04:56,717
� s� isso que os traz aqui?
Uma obriga��o?
76
00:04:56,960 --> 00:04:59,759
Algum de voc�s almeja
uma carreira em F�sica?
77
00:05:01,920 --> 00:05:05,190
Nenhuma alma deseja fazer da
F�sica o trabalho da sua vida?
78
00:05:07,560 --> 00:05:10,358
Nenhum de voc�s
aspira fazer F�sica...
79
00:05:10,680 --> 00:05:13,800
Leon, por favor, diz que
queres ir � casa de banho.
80
00:05:18,640 --> 00:05:20,040
- Adivinha.
- O qu�?
81
00:05:20,081 --> 00:05:22,080
Encontrei um erro
no teu discurso!
82
00:05:24,880 --> 00:05:26,836
Ok, diz-me.
83
00:05:27,320 --> 00:05:29,200
Isto � �ptimo.
84
00:05:30,000 --> 00:05:34,640
Diz que n�o h� comunidades
Aymara no altiplano mas
85
00:05:34,680 --> 00:05:36,595
a pesquisa de Dirkson
diz que h�.
86
00:05:36,880 --> 00:05:39,600
- N�o, n�o h�.
- Mas o Dirkson diz que h�.
87
00:05:42,280 --> 00:05:45,358
Pode haver uma ou duas,
mas o meu ponto permanece.
88
00:05:45,480 --> 00:05:48,231
- Sim, mas o Dirkson disse...
- Esquece o Dirkson!
89
00:05:48,880 --> 00:05:55,479
Concentra-te apenas em
encontrar lugares e na ortografia.
90
00:05:56,080 --> 00:05:57,119
Certo?
91
00:05:59,040 --> 00:06:01,400
Nossa, quem morreu e a
nomeou Dirkson?
92
00:06:02,840 --> 00:06:07,071
Se trabalhas com a Albright,
considera duas coisas:
93
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
Uma, n�o gosta que a corrijam
quando est� errada.
94
00:06:10,641 --> 00:06:12,880
Dois, ela erra
com muita frequ�ncia.
95
00:06:13,200 --> 00:06:17,276
Ent�o n�o conto
que ela tem mau h�lito?
96
00:06:18,560 --> 00:06:19,520
Eu n�o contei.
97
00:06:24,120 --> 00:06:27,191
O meu chefe � assim.
N�o consigo agrad�-lo.
98
00:06:27,520 --> 00:06:29,600
Pois �, o que se pode fazer?
99
00:06:30,961 --> 00:06:32,840
Exacto!
N�o consigo ganhar.
100
00:06:32,880 --> 00:06:35,240
Bem, o que se pode fazer?
101
00:06:36,760 --> 00:06:39,358
Est�s certo. Tenho que
pensar na minha fam�lia.
102
00:06:39,800 --> 00:06:41,040
Pois �, o que vais fazer?
103
00:06:42,360 --> 00:06:43,560
Sabes de uma coisa?
Tens raz�o.
104
00:06:44,080 --> 00:06:47,272
Amanh� vou l� e direi
o que fazer com o trabalho dele.
105
00:06:47,400 --> 00:06:51,480
- Harry, obrigado por ouvires.
- Bem, � o que eu fa�o.
106
00:06:52,240 --> 00:06:54,760
- Preciso de uma bebida.
- Todos precisam.
107
00:06:54,801 --> 00:06:57,280
Fiz toda a gente voltar a beber
em Rutherford.
108
00:06:57,360 --> 00:07:00,033
- Harry!
- Ok!
109
00:07:00,400 --> 00:07:01,880
O que h� de errado
com este mundo?
110
00:07:02,200 --> 00:07:04,880
Distribuis um raio de luz
a alguns b�bados
111
00:07:04,921 --> 00:07:06,041
e todos te adoram.
112
00:07:06,160 --> 00:07:11,358
Eu moldo mentes jovens
com F�sica e n�o recebo nada.
113
00:07:11,640 --> 00:07:13,040
Este � o caso, Dick.
114
00:07:13,520 --> 00:07:16,430
Aqui, um homem pode
dar um pouco de sumo mas
115
00:07:16,760 --> 00:07:21,595
p�es um abacaxi, adicionas um
guarda-chuva e chamas de "shooter",
116
00:07:21,840 --> 00:07:23,360
mas n�o consigo fazer
r�pido o suficiente.
117
00:07:24,080 --> 00:07:26,400
Harry, isso � brilhante.
118
00:07:26,680 --> 00:07:29,873
Dizes que eu deveria embelezar
a F�sica, certo?
119
00:07:31,640 --> 00:07:34,720
Claro, estamos nos anos 90,
os jovens buscam coisas fixes,
120
00:07:34,761 --> 00:07:36,760
o mais recente,
aqui e agora.
121
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Eles querem o Fonzi!
122
00:07:40,120 --> 00:07:41,600
O que vais fazer?
123
00:07:42,880 --> 00:07:47,111
- Vou para o dia da profiss�o.
- Isso mesmo, tu consegues.
124
00:07:47,880 --> 00:07:49,360
Que idiota.
125
00:07:51,800 --> 00:07:55,470
Um engra�adinho escreveu o meu nome
na parede da casa de banho masculina?
126
00:07:55,520 --> 00:07:59,240
- Acho que n�o.
- Escreves para mim?
127
00:08:00,640 --> 00:08:03,240
Antes que o grandalh�o
barbudo v� � casa de banho.
128
00:08:06,440 --> 00:08:09,636
- Ol�, estou a interromper?
- N�o, entra.
129
00:08:10,040 --> 00:08:13,630
- Encontraste outro erro?
- N�o, nada.
130
00:08:14,120 --> 00:08:15,160
- A s�rio?
- A s�rio.
131
00:08:15,200 --> 00:08:17,920
Verifiquei cuidadosamente,
mas est� perfeito.
132
00:08:18,360 --> 00:08:19,200
Que bom.
133
00:08:19,640 --> 00:08:22,837
E a popula��o de Circuata?
Eu estava a adivinhar.
134
00:08:23,080 --> 00:08:25,760
Estavas a adivinhar?
Tu acertaste!
135
00:08:27,200 --> 00:08:31,876
Sempre fui boa com marcas
nessa parte do hemisf�rio.
136
00:08:31,960 --> 00:08:36,120
Posso dizer que depois de ler
Dirkson, o teu trabalho foi restaurador.
137
00:08:36,160 --> 00:08:40,360
Mas substancial.
Como Gatorade, mas com carne.
138
00:08:42,240 --> 00:08:45,790
Vou levar-te a almo�ar.
Podemos ir ao Oak Room.
139
00:08:46,000 --> 00:08:48,628
- Ao Oak Room?
- Mereces um pr�mio.
140
00:08:48,760 --> 00:08:51,920
Passei o dia com a tua palestra.
Acho que esse � o meu pr�mio.
141
00:08:54,600 --> 00:08:56,560
Santo Deus!
142
00:08:57,800 --> 00:09:03,159
Eles t�m bolo de chocolate. � melhor
aplicar directamente nas minhas coxas!
143
00:09:04,640 --> 00:09:06,400
Que engra�ado!
144
00:09:10,800 --> 00:09:12,791
Sim, claro.
145
00:09:15,000 --> 00:09:17,480
Vamos, rapazes, ver
as meninas da F�sica.
146
00:09:17,521 --> 00:09:20,640
Todas s�o um monte
de massa e energia.
147
00:09:20,880 --> 00:09:22,920
� realmente um
inspector de biqu�nis?
148
00:09:23,441 --> 00:09:26,400
Algo assim.
Sou professor de F�sica, percebes?
149
00:09:26,440 --> 00:09:29,000
Deixem-me falar sobre
uma coisa chamada F�sica.
150
00:09:29,041 --> 00:09:31,320
Sabem o que faz um carro ir r�pido?
F�sica.
151
00:09:31,560 --> 00:09:34,479
O que faz uma bola curva?
F�sica!
152
00:09:34,520 --> 00:09:38,076
E que me mant�m aqui
em vez de voar como fumo?
153
00:09:38,120 --> 00:09:41,275
In�rcia. Ela come�a com I,
n�o rima com Fi, n�o come�a com T
154
00:09:41,316 --> 00:09:43,196
e essas s�o as
siglas da F�sica.
155
00:09:44,720 --> 00:09:47,840
O teu pai � um insulto
para a escola toda.
156
00:09:48,560 --> 00:09:50,120
Eu n�o vejo o teu pai aqui.
157
00:09:50,880 --> 00:09:53,480
Ele agora est� a fazer uma cirurgia
card�aca.
158
00:09:54,680 --> 00:09:56,880
N�o conseguiu ser neurocirurgi�o?
159
00:09:58,520 --> 00:10:01,120
Deixem-me falar de uma coisa
que � muito quente.
160
00:10:01,320 --> 00:10:04,073
N � igual a E, que � igual ao
cosseno de M sobre I e ao sinal de M,
161
00:10:04,320 --> 00:10:06,756
temos valores arbitr�rios
da constante de separa��o, P.
162
00:10:06,957 --> 00:10:07,837
Vejam isto.
163
00:10:07,960 --> 00:10:10,800
Desculpem o atraso,
mas estava envolvido numa
164
00:10:10,841 --> 00:10:13,400
das mais terr�veis
persegui��es policiais.
165
00:10:13,440 --> 00:10:15,511
- Como acabou?
- O tipo escapou.
166
00:10:16,760 --> 00:10:22,392
- Mas o meu carro girou.
- Meu, quero ser pol�cia.
167
00:10:22,560 --> 00:10:25,520
Nem tudo � glamour,
mas a maior parte �.
168
00:10:26,080 --> 00:10:29,231
- Ah, e...armas.
- Fixe!
169
00:10:29,560 --> 00:10:32,677
Sabem o que faz esta arma ser
t�o fixe? F�sica.
170
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
A energia cin�tica gera a
velocidade com que
171
00:10:34,800 --> 00:10:37,400
a bala sai do cano,
enquanto o coeficiente bal�stico
172
00:10:37,440 --> 00:10:39,989
e a densidade seccional determinam
o dano ao objetivo.
173
00:10:40,080 --> 00:10:43,197
As armas n�o matam pessoas,
F�sica mata pessoas!
174
00:11:14,600 --> 00:11:16,830
Eu disse-te que n�o devias
ter vindo.
175
00:11:16,920 --> 00:11:19,600
Quando chegamos a este planeta,
podia trabalhar em qualquer coisa:
176
00:11:19,681 --> 00:11:22,880
cowboy, astro do rock,
espi�o internacional.
177
00:11:22,960 --> 00:11:26,960
- Porque � que escolhi F�sica?
- Sabes o que dizem:
178
00:11:27,120 --> 00:11:31,395
quando a vida te d� um lim�o,
cala-te e chupa.
179
00:11:32,240 --> 00:11:36,153
J� chega. Renuncio a F�sica
e os seus usos e aplica��es.
180
00:11:36,400 --> 00:11:38,200
Inclusive a conserva��o
da quantidade de movimento.
181
00:11:40,520 --> 00:11:44,150
Ol�, pessoal. Ei, Doobie.
D�-me uma margarita, Harry.
182
00:11:44,240 --> 00:11:46,200
- E o teu trabalho?
- Estou a trabalhar, querido.
183
00:11:46,281 --> 00:11:47,201
Com gelo e sem sal.
184
00:11:47,240 --> 00:11:49,400
Queres dizer que a apresenta��o
da Mary j� est� perfeita?
185
00:11:49,441 --> 00:11:52,480
Isso � o que ela pensa, paga-me
para n�o discutir.
186
00:11:53,160 --> 00:11:55,474
- Tens sorte.
- Vou-te dizer como se faz.
187
00:11:55,800 --> 00:11:59,471
Mete a cabe�a no rabo do
teu chefe e segura firme.
188
00:12:01,160 --> 00:12:04,320
N�o � necess�rio pensamento
independente. Na verdade, incomoda.
189
00:12:04,960 --> 00:12:08,080
Os pensadores livres morrem
como c�es na terra. A tua bebida.
190
00:12:09,720 --> 00:12:12,394
Doobie, minha amiga oca
de pernas compridas.
191
00:12:12,480 --> 00:12:16,160
Esta noite, o Jimmy vai sair para
lutar com um an�o. Queres ver?
192
00:12:16,201 --> 00:12:17,281
Vamos.
193
00:12:18,080 --> 00:12:20,360
- Cidad�os!
- Don!
194
00:12:21,080 --> 00:12:24,630
- Em que te posso servir, agente?
- S� estava a patrulhar por aqui.
195
00:12:24,680 --> 00:12:27,877
Estou a ver. Um hamb�rguer!
N�o poupem na cebola!
196
00:12:27,920 --> 00:12:30,640
- Quero um hamb�rguer gr�tis.
- Claro, s�o $6.
197
00:12:31,280 --> 00:12:32,760
J� chega,
quero um emprego novo.
198
00:12:32,881 --> 00:12:36,400
Um que venha com respeito,
estatuto e hamb�rgueres gr�tis.
199
00:12:36,680 --> 00:12:39,711
- Quero o teu trabalho.
- N�o sabes como � ser pol�cia.
200
00:12:40,000 --> 00:12:43,395
� um trabalho �rduo e ter�s um
bom dia se voltares para casa vivo.
201
00:12:44,080 --> 00:12:46,200
N�o seria um
bom dia para qualquer um?
202
00:12:50,320 --> 00:12:52,989
Tenho que voltar para a esquadra.
Trouxeram um suspeito.
203
00:12:53,030 --> 00:12:53,910
Don, eu quero ir.
204
00:12:54,240 --> 00:12:56,200
Quero segurar uma arma
e mostrar um distintivo.
205
00:12:56,400 --> 00:12:58,760
N�o sei, � ilegal,
perigoso e
206
00:12:58,960 --> 00:13:01,393
viola o juramento de sigilo
que fiz quando entrei para a For�a.
207
00:13:01,720 --> 00:13:04,040
- Ent�o n�o contes a ningu�m.
- Vamos!
208
00:13:07,560 --> 00:13:11,480
Bem, vamos entrar e
vamos jogar um jogo chamado:
209
00:13:11,681 --> 00:13:13,400
"Pol�cia bom e pol�cia mau".
210
00:13:13,440 --> 00:13:15,671
- Tu ser�s o pol�cia bom.
- Isso parece-me bem.
211
00:13:15,720 --> 00:13:17,636
Fico contente.
Bem, aqui vamos n�s.
212
00:13:21,520 --> 00:13:24,840
Ol�, Jonesy. Sou o Dick.
Gosto da tua t-shirt.
213
00:13:27,080 --> 00:13:30,632
Dizes que n�o roubaste
nenhum posto de gasolina, certo?
214
00:13:33,400 --> 00:13:35,718
Acredito em ti,
mas a coisa �...
215
00:13:36,480 --> 00:13:41,000
Tu �s um lixo!
�s um mau car�cter, n�o mintas!
216
00:13:42,320 --> 00:13:43,833
J� voltamos.
217
00:13:46,120 --> 00:13:48,040
- Devias ser o pol�cia bom!
- Eu sou.
218
00:13:48,440 --> 00:13:51,158
Estabeleceste par�metros muito altos.
Agora eu devo ser muito mau.
219
00:13:51,399 --> 00:13:52,159
Muito mau!
220
00:13:52,880 --> 00:13:55,520
N�o posso evitar.
Porque � que n�o �s o pol�cia bom?
221
00:13:55,561 --> 00:13:57,440
Ent�o posso fazer o que gosto.
222
00:13:59,040 --> 00:14:00,440
Est� bem, vou ser o pol�cia bom.
223
00:14:04,040 --> 00:14:08,830
Desculpa pelo meu parceiro,
tem um temperamento mau.
224
00:14:09,360 --> 00:14:13,230
Mas eu quero ajudar.
Vejo que �s um bom...
225
00:14:15,680 --> 00:14:16,800
J� voltamos.
226
00:14:18,000 --> 00:14:19,960
- O que foi isso?
- Sou sempre o pol�cia bom!
227
00:14:20,000 --> 00:14:21,672
Era a minha hip�tese
de ser o pol�cia mau.
228
00:14:21,920 --> 00:14:23,200
Mas eu sou um
bom pol�cia mau.
229
00:14:23,240 --> 00:14:24,240
Nem sequer �s pol�cia!
230
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
- Podemos ser maus ao mesmo tempo?
- Mas essa ideia �...
231
00:14:28,440 --> 00:14:29,400
Tanto faz!
232
00:14:32,440 --> 00:14:34,919
- Quero respostas!
- E eu quero mesmo respostas!
233
00:14:39,760 --> 00:14:41,599
Obrigada pelo convite
para a tua confer�ncia.
234
00:14:42,640 --> 00:14:45,400
- Como estou?
- Est�s bem.
235
00:14:45,680 --> 00:14:47,000
Gosto de homens bolivianos.
236
00:14:48,200 --> 00:14:50,240
S�o como os hondurenhos
mas sem o mau car�cter.
237
00:14:51,280 --> 00:14:55,200
Boa tarde, senhoras.
Lindo fato, Dra. Albright.
238
00:14:55,241 --> 00:14:57,040
Obrigada, Sally.
239
00:14:57,960 --> 00:15:00,440
Sally, tu cheiras a �lcool.
240
00:15:01,480 --> 00:15:03,711
Algu�m derramou em cima de mim
na biblioteca.
241
00:15:05,000 --> 00:15:10,720
Isto foi desnecess�rio. Se n�o te
conhecesse, juraria que eras anormal.
242
00:15:13,840 --> 00:15:15,640
- Aymara.
- Aymara.
243
00:15:20,920 --> 00:15:24,240
Vamos, somos teus amigos.
Foste tu, certo?
244
00:15:25,840 --> 00:15:29,120
- N�o.
- V� l�, podes dizer-nos.
245
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
N�o fui eu!
246
00:15:37,000 --> 00:15:38,871
N�o est� a dar certo ser
"Pol�cia bom e pol�cia bom".
247
00:15:39,240 --> 00:15:42,680
Isso n�o existe, eu disse-te que
apenas uma combina��o funciona.
248
00:15:42,720 --> 00:15:46,480
Outra ideia: "Pol�cia triste
e pol�cia um pouco efeminado".
249
00:15:46,520 --> 00:15:49,757
Vai para casa!
N�o serves como pol�cia.
250
00:15:49,800 --> 00:15:52,552
- Mas tenho que ser!
- N�o � para ti.
251
00:15:52,920 --> 00:15:55,670
Tens raz�o. Aparentemente
fui posto na Terra para
252
00:15:55,720 --> 00:15:59,080
chatear alguns tontos
desinteressados at� eu morrer.
253
00:15:59,121 --> 00:16:00,241
� a minha tarefa.
254
00:16:00,320 --> 00:16:03,080
Ambos aprendemos alguma coisa.
Vamos almo�ar qualquer dia.
255
00:16:05,680 --> 00:16:07,116
Porque � que n�o me
deixas ir embora?
256
00:16:07,200 --> 00:16:11,353
Porque sei o que fizeste.
Saltaste a cerca e roubaste o dinheiro.
257
00:16:11,440 --> 00:16:13,480
Mas n�o tens prova.
Al�m disso,
258
00:16:13,920 --> 00:16:17,240
n�o poderia saltar aquela cerca.
� f�sicamente imposs�vel.
259
00:16:19,880 --> 00:16:22,720
F�sicamente imposs�vel?
Est�s errado.
260
00:16:23,480 --> 00:16:27,393
N�o respeitas a lei, mas h�
uma lei n�o podes quebrar:
261
00:16:27,720 --> 00:16:30,316
a terceira lei de
gravita��o de Coulomb.
262
00:16:32,520 --> 00:16:35,320
Estabelece que a for�a entre
dois objectos � proporcional aos
263
00:16:35,361 --> 00:16:37,440
produtos alg�bricos das
suas cargas respectivas
264
00:16:37,640 --> 00:16:40,960
e proporcional ao inverso do quadrado
da dist�ncia entre eles.
265
00:16:42,120 --> 00:16:44,680
Mas j� sabias disso, certo?
266
00:16:45,880 --> 00:16:47,400
Nem tudo.
267
00:16:49,280 --> 00:16:51,840
Tu �s o objeto X
e a cerca � o objeto Y.
268
00:16:52,200 --> 00:16:56,035
V � a velocidade dos objectos
e R � a dist�ncia entre eles
269
00:16:56,120 --> 00:16:59,352
e � um vector de unidade dirigido
do primeiro objecto para o segundo,
270
00:16:59,440 --> 00:17:01,674
vemos que a cerca era
um pequeno obst�culo.
271
00:17:02,120 --> 00:17:04,200
- Acho que...
- Tu achas!
272
00:17:04,521 --> 00:17:05,760
Eu aposto que achas.
273
00:17:06,200 --> 00:17:10,280
Assim, vemos que X � igual a 0,
enquanto Y aproxima-se do infinito.
274
00:17:10,360 --> 00:17:12,400
Assim, esquivaste-te da
c�mara de seguran�a.
275
00:17:12,601 --> 00:17:14,640
Assim conseguiste saltar a cerca.
276
00:17:14,680 --> 00:17:17,353
Assim te encontraram a 2,09 quil�metros
da cena do crime
277
00:17:17,394 --> 00:17:20,480
provando que tu e s� tu
poderia cometer o crime.
278
00:17:20,601 --> 00:17:21,760
- Esta � a prova!
- Est� bem!
279
00:17:21,800 --> 00:17:25,400
Apanhaste-me, ok?
Fui eu, fui eu!
280
00:17:25,960 --> 00:17:27,600
Deus, que tipo de
pol�cias s�o voc�s?
281
00:17:27,680 --> 00:17:31,480
N�o sou pol�cia.
Sou professor de F�sica.
282
00:17:37,400 --> 00:17:39,200
Claro que o meu pai
n�o disse nada.
283
00:17:39,801 --> 00:17:43,920
- Nunca disse.
- E como � que te sentiste, Chet?
284
00:17:44,600 --> 00:17:47,400
Zangado, insignificante...
285
00:17:48,400 --> 00:17:51,352
Mas agora sabes que
isso n�o � verdade, certo, Chet?
286
00:17:52,120 --> 00:17:54,190
- Sim, sei.
- Muito bom!
287
00:17:56,480 --> 00:17:59,996
O happy hour terminou, mas
acho que n�s estamos a progredir.
288
00:18:00,080 --> 00:18:01,280
Sinto-me melhor.
289
00:18:02,320 --> 00:18:05,000
E lembra-te:
n�o pares de beber.
290
00:18:05,120 --> 00:18:07,440
- Obrigado, Harry.
- De nada, amigo.
291
00:18:09,560 --> 00:18:12,393
R�pido, Harry, 5 martinis.
292
00:18:12,480 --> 00:18:15,996
N�o, Harry.
Dra. Albright, dev�amos lev�-la a casa.
293
00:18:16,040 --> 00:18:18,960
N�o, Nina, tenho neur�nios
que lembrar�o esta noite
294
00:18:19,001 --> 00:18:20,600
e eu quero destru�-los!
295
00:18:21,800 --> 00:18:23,760
Dra. Albright,
como foi a palestra?
296
00:18:23,881 --> 00:18:26,720
Como foi a palestra?
Vamos ver.
297
00:18:27,720 --> 00:18:31,360
Primeiro, os bolivianos
riram-se quando confundi
298
00:18:31,401 --> 00:18:34,480
o nome do presidente deles
pela palavra deles para "kayak".
299
00:18:35,720 --> 00:18:37,600
Mas pararam de rir quando
300
00:18:38,400 --> 00:18:40,680
na l�ngua nativa deles
eu dei as boas vindas ao meu
301
00:18:41,640 --> 00:18:43,755
lugar feminino e disse-lhes...
302
00:18:46,280 --> 00:18:49,200
disse-lhes que
havia lugar para todos!
303
00:18:50,280 --> 00:18:52,360
Conta como disseste
que o teu pa�s era um
304
00:18:52,880 --> 00:18:54,920
excelente exemplo de
morte de cabra.
305
00:18:56,080 --> 00:18:58,952
Espero que isso
n�o tenha sido culpa minha.
306
00:18:59,560 --> 00:19:02,840
� tudo culpa tua,
devias ter verificado essas coisas!
307
00:19:02,880 --> 00:19:05,280
Tens raz�o, desiludi-te.
308
00:19:05,321 --> 00:19:07,880
Claro que sim!
Em que estavas a pensar?
309
00:19:07,920 --> 00:19:12,640
N�o tenho desculpa! � muito
intimidante trabalhar para...
310
00:19:13,400 --> 00:19:18,234
Para quem?
Diz. Para uma cabra?
311
00:19:19,680 --> 00:19:23,036
N�o, para um g�nio.
312
00:19:31,880 --> 00:19:33,480
Isso � bonito mas
313
00:19:33,680 --> 00:19:36,960
sou uma profissional e espero que
as pessoas se comportem assim.
314
00:19:37,001 --> 00:19:40,040
Claro que sim.
C�us, o que eu fiz!
315
00:19:40,760 --> 00:19:43,992
Desiludi a mulher mais brilhante
que existe!
316
00:19:50,320 --> 00:19:54,233
Sally, n�o te tortures.
317
00:19:54,560 --> 00:19:57,879
- Vou-te pagar uma bebida.
- Margarita com gelo, sem sal.
318
00:20:03,520 --> 00:20:07,195
Usando a terceira lei de Coulomb
pude provar que foi ele.
319
00:20:07,560 --> 00:20:09,396
- O que � que isso tem a ver?
- Nada.
320
00:20:09,680 --> 00:20:13,359
S� provei que ele se girava
� volta do Sol, mas ele n�o sabia.
321
00:20:13,880 --> 00:20:16,480
Essa � a beleza da F�sica:
ningu�m percebe.
322
00:20:17,280 --> 00:20:20,353
Podes usar o teu conhecimento
para subjugar as pessoas pela for�a.
323
00:20:20,400 --> 00:20:21,240
Esse � o plano.
324
00:20:21,880 --> 00:20:25,200
Enquanto o sistema de ensino
americano permanecer em baixa,
325
00:20:25,241 --> 00:20:26,201
eu serei genial.
326
00:20:26,600 --> 00:20:29,800
Dick, tu �s realmente genial.
O que fazes � incr�vel.
327
00:20:30,001 --> 00:20:31,200
Obrigado, Sally.
328
00:20:31,360 --> 00:20:34,280
�s vezes gostaria que estivesses morto,
para te p�r num selo.
329
00:20:36,880 --> 00:20:38,800
Est�s-me a dar graxa?
330
00:20:39,480 --> 00:20:41,600
A um homem com a tua intelig�ncia?
Eu n�o me atreveria.
331
00:20:41,641 --> 00:20:43,840
- �ptimo. Toma $20.
- Obrigada.
332
00:20:46,133 --> 00:20:49,839
Tradu��o
NUNO COBAIN
333
00:20:50,760 --> 00:20:54,919
J� que te sentes bem com a tua
carreira, devo continuar a trabalhar?
334
00:20:54,960 --> 00:20:58,517
- N�o.
- �ptimo, h� muita press�o.
335
00:20:58,560 --> 00:21:00,280
Porque tem aquela gente toda
e os seus problemas?
336
00:21:00,321 --> 00:21:03,000
N�o, a soda tem muita press�o.
Pode arrancar um olho.
337
00:21:04,000 --> 00:21:06,040
Porque � que achas que chamam de
Jimmy "Zarolho"?
338
00:21:07,720 --> 00:21:10,876
- Perdeu um olho com a soda?
- Sim, a cerveja de raiz.
339
00:21:11,800 --> 00:21:13,800
- � por isso que est� zangado.
- Eu estaria.
340
00:21:14,560 --> 00:21:16,954
- Como foi a luta?
- Curta.
28564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
