Original subtitles

Desculpe.

Eu estou � procura de alguma coisa leve e barata

mas capaz de catapultar o seio do meu verdadeiro amor.

- Chardonnay Bullie? - N�o, Mary Albright.

Vou dar uma olhadela.

Algo que v� bem com presunto.

Verifica as garrafas, Dick. Algumas t�m mais de um ano.

Isto � muito agrad�vel. Planear um encontro rom�ntico

para surpreender algu�m que te odeia.

Est�s errado, Tommy. A Mary admitiu que ainda tem sentimentos por mim.

Portanto, preciso de agir rapidamente para ganhar a confian�a e o amor dela.

Desculpe, tem o afrodis�aco de moscas espanholas?

Porque � que n�o compras dois burritos de micro-ondas,

duas cervejas e arriscas? - N�o sabes nada sobre divers�o.

Sim, primeiro tens que fazer amigos.

Sim, boa sorte com isso, Srta. Personalidade.

Cala-te, traseiro irritado, estou a trabalhar nisso.

Tenho saudades dos dias de olhares furtivos no escrit�rio,

passar bilhetinhos nas reuni�es da faculdade.

E os amassos foram sempre agrad�veis.

Vou perguntar uma coisa: se era tudo t�o maravilhoso,

porque � que chateavas com a tua choradeira e reclama��es?

- N�o chateava! - Claro que chateavas!

Se eu chateava, provavelmente, porque tinha tanta alegria

que n�o sabia onde guard�-la.

Acreditem em mim, depois das minhas propostas rom�nticas,

as nossas escovas de dentes ficar�o cerdas com cerdas...

de manh�.

Eu digo que vai regressar �s 7h com a escova de dentes no olho.

3� Calhau a Contar do Sol S03E19 - Stuck With Dick

Olha a aluna estudiosa

sozinha na sec��o de livros estranhos.

Sou o professor malvado e estou desapontado com as tuas notas!

Agora n�o, estou com pressa.

Estou a brincar. Sou eu, o Dick.

- Est�s aqui por alguma raz�o? - Estou aqui porque...

Lembras-te quando disseste que ainda sentias alguma coisa por mim?

Sabia que isso voltaria para me morder o rabo.

Pensei em fazer algo a respeito desses sentimentos e

arrebatar-te para um interl�dio rom�ntico.

Mas, primeiro, um brinde com champanhe pelo reencontro

e depois ir � represa para um piquenique ao luar.

Eu tenho planos! Achas que deixarei tudo por um pouco de champanhe?

Um pouco n�o, muito.

N�o tenho tempo. N�o � muito f�cil apagar o passado.

Porque � que desejas apag�-lo? Pensa, n�o te lembras?

- O romance. - As discuss�es.

- O riso. - Os gritos.

As noites sem fim a fazer amor...

O desfile intermin�vel de humilha��es

intercalados com actos aleat�rios de loucura.

Sai do meu caminho.

J� passa das 7h, desligaram os elevadores. Vou usar as escadas.

Oh, n�o.

Estamos presos. Vamos ficar aqui a noite toda!

Completamente sozinhos, s� n�s os dois!

N�s estamos presos.

Pod�amos estar aqui a noite toda, sozinhos...

N�o!

O que se passa?

Preparamo-nos para consolar o Dick.

Vai estar arrasado quando a Albright o rejeitar.

Pobre coitado!

J� devia ter chegado a casa. Quero dizer,

fui rejeitado por muitas mi�das e leva apenas um minuto.

Achas que aconteceu alguma coisa terr�vel?

Talvez a Albright o tenha perdoado.

� isso que eu quis dizer! Temos que o deter.

Podia estar a pendurar a escova de dentes dele na casa dela agora.

Vamos l�!

N�o acham que estamos a ser um pouco ego�stas?

- N�o. - Vamos!

- Que diabo est�s a fazer? - A procurar uma passagem secreta.

Fica preparada. Podemos encontrar um nazi

ou at� mesmo uma m�mia!

Meteste-nos nisto, pelo menos, faz alguma coisa construtiva.

Est� bem, est� bem.

Ol�?

Ouviste? Existem outras as pessoas aqui tamb�m.

Estamos presos!

Droga, eles tamb�m est�o presos!

Cada um cuida de si mesmo.

- N�o posso acreditar nisto. - Vamos, Mary.

Temos que esperar at� amanh� para que nos soltem.

A biblioteca est� fechada amanh�.

A biblioteca est� fechada aos s�bados?

Esta n�o � uma boa escola.

Espera, tenho uma reuni�o de Tupperware amanh�.

A Nina vai estar l�, vai deduzir quando ver que n�o estou

e vir� buscar-me. - E eu?

Tanto faz.

Isto � motivo de celebra��o.

Que rom�ntico...

Serve o maldito champanhe!

Abre a porta, Dick! N�o te vamos deixar fazer isso.

- Vou procurar l� em cima. - Vou procurar no por�o.

N�o tem por�o.

Ent�o o meu trabalho est� feito.

Saio em 5, pessoal.

Aqui em baixo n�o h� nada!

- Meu Deus. - Encontraste-os?

N�o, acho que comi uma pastilha de �leo de banho.

Lembram-se se a Albright tem m�os pequeninas?

N�o, acho que n�o. Porqu�?

Vejam o tamanho destas sandu�ches.

A geladeira est� cheia de peda�os pequenos de comida.

Eu aposto que conseguia enfiar 12 destes na minha boca.

- Aceito a aposta. - Oh, sim.

Podia ser pior.

Se estou preso com algu�m, fico feliz que sejas tu.

Contigo sei que n�o importa o quanto estejas esfomeada,

n�o vou acordar com a minha perna a ser mastigada.

Certo, Mary?

Eu come�o a pensar que planeaste isto tudo.

Na verdade, o meu plano era que estiv�ssemos a fazer isto.

Sob um pinheiro na represa.

- No ch�o? - N�o no ch�o,

eu trouxe jornais.

Sec��o de entretenimento.

Essa �s tu.

A Albright tem muitas coisas boas.

Porque � que nunca me convida para visit�-la?

Porque tu �s um alce esquisito.

T�m que experimentar este cotonete el�ctrico.

Chegaram! Finjam que acabamos de chegar.

Parados, bandidos!

O que est�s a fazer aqui, Don?

O alarme silencioso da Albright disparou.

Eu n�o ouvi nada.

Pensamos num arrombamento.

Ningu�m tentou arrombar desde que fizemos.

- Voc�s arrombaram? - Achas que a Albright nos daria a chave?

Mas, arrombamento � um crime.

N�o deveriam estar aqui, eu devia prend�-los.

V� l�, n�o podes fazer de outra maneira, s� desta vez?

Acho que n�o, Sally. S� desta vez.

- N�o podem ficar aqui. - J� vamos sair. Obrigado.

Tudo bem, Rico, era apenas um... guaxinim.

Bem, rapazes, ouviram, temos que sair daqui.

- Tem pay-per-view. - O que est� a dar?

- N�o sei. - Parece bom.

Lembro-me da primeira vez que te vi.

Tu entraste como se fosses um grande homem.

Sabias o que querias e apanhaste.

Como um gato apanha... O que � que um gato apanha?

- Ra��o para gatos? - � isso.

E eu lembro-me da primeira vez que te vi.

Mary Albright...

eu pensei que fosses muito fogosa.

E tu tinhas o meu n�mero.

Eu sei, roubei-o da agenda da Nina.

Devo confessar uma coisa.

Era eu quem ligava e dizia: "Estou, mulher fogosa?"

Eu sempre soube que eras tu!

- Vou-te dizer uma coisa. - O qu�?

Eu conquistei-te. Essa � a Mary Albright.

N�o te dou a ningu�m. Nunca mais.

Bom dia.

O que eu perdi?

Vimos "A Vingan�a do Mestre das Bestas" tr�s vezes.

E n�o me acordaram?

- Qual � o pr�ximo? - O Paciente Ingl�s.

- Eu passo. - Sim, n�o presta.

Eles voltaram, fiquem em posi��o!

Esperem, acho que n�o s�o eles.

- Porque � que achas isso? - N�o tocaria � campainha da pr�pria casa.

Bem pensado!

- Tu deves ser a Mary Albright. - Sim, claro.

Se n�o seria uma pessoa que arrombou e

ficou aqui, mesmo com a pol�cia a dizer para ir embora.

Eu sou Susie Marton, da Tupperware.

Mary, agora � a tua grande festa, certo?

Minha festa?

Sim, eu tenho todos os modelos de amostra no carro.

E tu, grandalh�o. Podes dar-me uma m�o?

E lembra-te, Mary,

a festa � tua e podes participar ou liderar.

Vamos.

Isto � estranho.

- Sabes o que isso significa? - N�o, Mary, o qu�?

Eu vou dar a minha primeira festa.

Meu Deus, acorda!

Fizemos...?

- Fizemos o qu�? - Tu sabes...

N�o tenho a certeza.

- Acho que fizemos! - A s�rio?

- N�o tenho a certeza. - Acho que sim!

- Sabes o que isso significa? - N�o.

Estamos juntos outra vez! Tu e eu, num relacionamento.

Socorro! Socorro! Deixem-me sair!

Voltamos! Voltamos!

Quero deixar uma coisa bem clara,

n�s n�o voltamos.

O que aconteceu ontem � noite, se � que aconteceu,

n�o devia ter acontecido!

Eu s� quero dizer,

que se isso realmente aconteceu, foi glorioso.

Porque � que deixo essas coisas acontecerem comigo?

Porque � que resistes, Mary? Sempre fomos muito bons juntos.

Est�vamos na mesma rela��o?

Todas as vezes que eu pensava que te percebia,

atiravas uma nova surpresa perturbadora.

Reparaste?

Vamos, podemos encontrar algo pesado para partir a fechadura.

Olha, tem uma conduta de ventila��o!

Sim e tem uma l�mpada. Vamos manter o foco.

Pode levar a algum lugar. Vale a pena tentar.

Minha pequena e valente Mary, �s magn�fica, sabias?

N�o te vou tentar impedir. N�o, n�o,

n�o gostarias que fizesse.

Esse � o esp�rito de aventura e intr�pido...

Entra na conduta de ventila��o! Agora.

Eu consegui!

Est� bem, vamos l�, vai, vai.

Tu �s um est�pido!

Devo lembrar-te que foi este est�pido

que sugeriu que us�ssemos os teus collants como corda?

Vamos sair daqui.

M�e de Pearl!

N�o percas a esperan�a. Mary, se chorares, eu choro.

E quem me vai fazer parar de chorar?

N�o me tentes abra�ar!

N�o, h� uma aranha morta enorme no teu cabelo.

Mentira, ainda est� viva.

Onde est� a Dra. Albright?

N�o temos a certeza, mas pensamos que est� a fazer sexo com o Dick

num local desconhecido.

Meu Deus, em que ela est� a pensar?

O que ela est� a pensar? O que ele est� a pensar?

Podemos concordar que os dois s�o idiotas?

Est� bem.

Ningu�m reparou que a Dra. Albright n�o est� aqui?

N�o queremos estragar a festa, dissemos que os pais dela morreram.

- Ent�o eu posso ajudar. - N�o, n�o � necess�rio.

Senhoras, tenho arrepios.

Se gostaram do descascador de cenouras,

v�o achar este item lindo.

Eu apresento a incr�vel Lancheira tubo!

Eu sei, eu sei.

Este pequeno item foi projectado para as m�es

com filhos pequenos cujas bocas sempre precisam de comida.

Est�o com fome, crian�as? N�o h� problema!

Para o parque, o carro ou piscina, estar�o sempre prontas.

N�o sou m�e, mas tenho boca e quero um.

Quero dois!

Sabem o que estou a cheirar?

S�o Bagels, vou busc�-los.

Que lugar � este?

Acho que � um sal�o de festas da reitoria.

N�o, acho que n�o.

Acho que � um arm�rio.

Romances de mist�rio, livros did�ticos desactualizados.

Porque � que n�o deitam fora este lixo?

Vou deitar fora os romances de mist�rio.

Meu Deus!

Esta � a minha tese. Passei dois anos a escrever

e puseram aqui? - Estes devem ser os arquivos.

� no fundo de uma caixa rotulada "Doces"!

Isto � bom, droga. E o que deixaram aqui?

Olha, em 15 anos foi consultado apenas uma vez.

Uma vez.

Desculpa, Mary, n�o sei o que dizer.

Champanhe?

Obrigada por me convidares, Sally. Foi uma grande festa.

Foi mesmo muito boa. Adeus!

Vejam isto tudo!

Devo dizer que adorei o meu chap�u para batatas.

Espera, compadre,

eu pedi chap�u para batatas � meia hora atr�s.

Junto com a m�quina de hamb�rgueres.

M�quina de hamb�rgueres?

Todos sabem que vem com a cesta de p�o e n�o vais ficar com ela.

Espera.

A cesta de p�o � da colec��o de arm�rios.

- A minha cole��o de arm�rios! - Agora est�s a dizer tolices.

- Cala-te! - N�o � verdade! Sabem que mais?

- Foi a minha festa, eu escolho. - N�s ajudamos.

"N�s ajudamos"!

Carreguei essa beleza nas minhas costas.

Dei a festa de Tupperware da temporada.

Decidirei quem fica com o qu� e ningu�m vai tocar em nada!

N�o, Sally, n�o est� bem. Estamos juntos nesta.

Parceiros! Parceiros iguais, distribui��o igual.

Vamos acalmar a cabe�a. V�o comer alguma coisa na cozinha.

E tu gostarias disso, certo? E quando voltarmos...

O que achas? A cesta de p�o desapareceu!

N�o faria isso, pensei que queriam bagels mini pizzas.

Bagels? Bagels!

N�o precisamos dos teus bagels repugnantes!

Sim, eu sei, tr�s consecutivas.

Droga!

Quando escrevi isto, era t�o jovem e ambiciosa,

estava cheia de sonhos.

E sabes que mais? Estava cheia de lixo!

Pensei que isto era bom? Isto pertence aqui...

no lixo!

Sei como te sentes.

- N�o podes saber. - Sei como te sentes,

ser tra�da pelas tuas recorda��es.

Lembro-me do nosso relacionamento como excelente.

Mas foi um grande pesadelo.

N�o foi assim t�o mau. A maior parte foi.

Mas alguma parte foi boa.

- Est�s a falar a s�rio? - Estou.

O que escreveste sobre a subcultura Maya no cap�tulo 11 foi muito bom.

Leste a minha tese?

- Tu fizeste a consulta! - Claro que sim.

Fiquei com ela mais uma semana. Cobraram $3 de multa.

- Gostaste? - Sim, essa era boa.

Talvez n�o t�o boa para $3 de multa, mas era boa.

Foste tu!

- Que surpresa agrad�vel. - Est�s a ver?

N�o � assim t�o mau estar trancada comigo, pois n�o?

N�o, n�o �.

Que cheiro � este?

Eu temia que nos perdessemos, ent�o eu deixei um rastro de

queijo Roquefort na ventila��o e acho que...

acho que o aquecedor ligou.

Champanhe?

- Um fim de semana louco, certo? - Est�vamos na biblioteca.

- A s�rio? - Sim, � verdade.

Est�vamos trancados este tempo todo.

N�o quero saber. O que fazem no fim de semana � problema vosso.

Passamos o fim de semana presos na biblioteca.

Sim e por isso cheira a champanhe barato?

Podia ser barato, mas tinha em quantidade.

Tanto faz.

Cancela as minhas aulas, vou passar 6h na banheira.

Isso significa que voc�s os dois...

Eu n�o sei o que � que isto quer dizer!

S� sei que este fim de semana me fez compreender algumas coisas

e devo admitir que ele � encantador � sua maneira.

� sua maneira?

Est�s cheio de surpresas e embora pensasse que odiava isso,

acho que � divertido que te surpreendam.

Nina, vou dar aulas. V� se podes remover o cheiro de queijo das cal�as.

Surpresa!

Tradu��o NUNO COBAIN

Eu n�o percebo estas cobran�as.

Eu n�o vi "A Vingan�a do Mestre das Bestas" quatro vezes.

Nem sei o que � um Mestre das Bestas!

Parece intrigante, mas eu n�o pedi.

O que � o "banho de sangue '98 Final"?

Espera, esse eu pedi.