Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:06,680
Desculpe.
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,280
Eu estou � procura de alguma
coisa leve e barata
3
00:00:09,320 --> 00:00:12,920
mas capaz de catapultar o
seio do meu verdadeiro amor.
4
00:00:14,600 --> 00:00:17,600
- Chardonnay Bullie?
- N�o, Mary Albright.
5
00:00:18,800 --> 00:00:20,000
Vou dar uma olhadela.
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,400
Algo que
v� bem com presunto.
7
00:00:23,600 --> 00:00:27,080
Verifica as garrafas, Dick.
Algumas t�m mais de um ano.
8
00:00:28,600 --> 00:00:31,200
Isto � muito agrad�vel.
Planear um encontro rom�ntico
9
00:00:31,240 --> 00:00:33,600
para surpreender
algu�m que te odeia.
10
00:00:33,800 --> 00:00:37,400
Est�s errado, Tommy. A Mary
admitiu que ainda tem sentimentos por mim.
11
00:00:37,440 --> 00:00:41,280
Portanto, preciso de agir rapidamente
para ganhar a confian�a e o amor dela.
12
00:00:41,400 --> 00:00:43,880
Desculpe, tem o
afrodis�aco de moscas espanholas?
13
00:00:45,800 --> 00:00:47,840
Porque � que n�o compras dois
burritos de micro-ondas,
14
00:00:47,880 --> 00:00:52,800
duas cervejas e arriscas?
- N�o sabes nada sobre divers�o.
15
00:00:53,000 --> 00:00:55,080
Sim, primeiro tens
que fazer amigos.
16
00:00:57,200 --> 00:00:59,200
Sim, boa sorte com isso,
Srta. Personalidade.
17
00:00:59,800 --> 00:01:01,600
Cala-te, traseiro irritado,
estou a trabalhar nisso.
18
00:01:03,400 --> 00:01:06,520
Tenho saudades dos dias de
olhares furtivos no escrit�rio,
19
00:01:06,560 --> 00:01:08,480
passar bilhetinhos nas
reuni�es da faculdade.
20
00:01:09,000 --> 00:01:10,800
E os amassos
foram sempre agrad�veis.
21
00:01:11,000 --> 00:01:12,440
Vou perguntar uma coisa:
se era tudo t�o maravilhoso,
22
00:01:12,480 --> 00:01:15,840
porque � que chateavas com a
tua choradeira e reclama��es?
23
00:01:15,880 --> 00:01:17,800
- N�o chateava!
- Claro que chateavas!
24
00:01:18,200 --> 00:01:21,040
Se eu chateava, provavelmente,
porque tinha tanta alegria
25
00:01:21,080 --> 00:01:22,480
que n�o sabia
onde guard�-la.
26
00:01:23,800 --> 00:01:26,440
Acreditem em mim, depois das
minhas propostas rom�nticas,
27
00:01:26,480 --> 00:01:29,360
as nossas escovas de dentes
ficar�o cerdas com cerdas...
28
00:01:29,800 --> 00:01:30,680
de manh�.
29
00:01:32,400 --> 00:01:35,440
Eu digo que vai regressar �s 7h
com a escova de dentes no olho.
30
00:01:39,710 --> 00:01:42,206
3� Calhau a Contar do Sol
S03E19 - Stuck With Dick
31
00:02:18,800 --> 00:02:20,640
Olha a aluna estudiosa
32
00:02:21,000 --> 00:02:23,240
sozinha na sec��o
de livros estranhos.
33
00:02:23,800 --> 00:02:27,240
Sou o professor malvado
e estou desapontado com as tuas notas!
34
00:02:29,000 --> 00:02:30,400
Agora n�o, estou com pressa.
35
00:02:31,000 --> 00:02:33,400
Estou a brincar.
Sou eu, o Dick.
36
00:02:34,800 --> 00:02:38,520
- Est�s aqui por alguma raz�o?
- Estou aqui porque...
37
00:02:39,200 --> 00:02:41,440
Lembras-te quando disseste que
ainda sentias alguma coisa por mim?
38
00:02:41,600 --> 00:02:44,200
Sabia que isso voltaria
para me morder o rabo.
39
00:02:46,400 --> 00:02:48,560
Pensei em fazer algo
a respeito desses sentimentos e
40
00:02:48,920 --> 00:02:52,200
arrebatar-te para um
interl�dio rom�ntico.
41
00:02:52,400 --> 00:02:55,760
Mas, primeiro, um brinde com
champanhe pelo reencontro
42
00:02:55,800 --> 00:02:58,600
e depois ir � represa
para um piquenique ao luar.
43
00:02:59,200 --> 00:03:03,120
Eu tenho planos! Achas que deixarei
tudo por um pouco de champanhe?
44
00:03:03,200 --> 00:03:05,560
Um pouco n�o, muito.
45
00:03:07,000 --> 00:03:10,560
N�o tenho tempo.
N�o � muito f�cil apagar o passado.
46
00:03:11,200 --> 00:03:14,800
Porque � que desejas apag�-lo?
Pensa, n�o te lembras?
47
00:03:15,000 --> 00:03:16,400
- O romance.
- As discuss�es.
48
00:03:16,440 --> 00:03:18,000
- O riso.
- Os gritos.
49
00:03:18,040 --> 00:03:19,800
As noites sem fim
a fazer amor...
50
00:03:19,840 --> 00:03:22,000
O desfile intermin�vel
de humilha��es
51
00:03:22,040 --> 00:03:25,080
intercalados com actos
aleat�rios de loucura.
52
00:03:25,200 --> 00:03:26,720
Sai do meu caminho.
53
00:03:31,800 --> 00:03:36,160
J� passa das 7h, desligaram os
elevadores. Vou usar as escadas.
54
00:03:37,600 --> 00:03:38,480
Oh, n�o.
55
00:03:40,400 --> 00:03:42,480
Estamos presos.
Vamos ficar aqui a noite toda!
56
00:03:42,520 --> 00:03:44,200
Completamente sozinhos,
s� n�s os dois!
57
00:03:47,200 --> 00:03:48,000
N�s estamos presos.
58
00:03:48,200 --> 00:03:51,040
Pod�amos estar aqui
a noite toda, sozinhos...
59
00:03:52,800 --> 00:03:54,800
N�o!
60
00:04:00,000 --> 00:04:00,720
O que se passa?
61
00:04:00,760 --> 00:04:02,240
Preparamo-nos para
consolar o Dick.
62
00:04:02,280 --> 00:04:04,920
Vai estar arrasado quando
a Albright o rejeitar.
63
00:04:05,400 --> 00:04:06,640
Pobre coitado!
64
00:04:09,200 --> 00:04:10,680
J� devia ter chegado a casa.
Quero dizer,
65
00:04:10,760 --> 00:04:13,560
fui rejeitado por muitas
mi�das e leva apenas um minuto.
66
00:04:14,600 --> 00:04:16,280
Achas que aconteceu
alguma coisa terr�vel?
67
00:04:16,400 --> 00:04:17,560
Talvez a Albright o tenha perdoado.
68
00:04:17,600 --> 00:04:19,240
� isso que eu quis dizer!
Temos que o deter.
69
00:04:19,280 --> 00:04:21,960
Podia estar a pendurar a escova de
dentes dele na casa dela agora.
70
00:04:22,000 --> 00:04:22,800
Vamos l�!
71
00:04:24,600 --> 00:04:26,880
N�o acham que estamos
a ser um pouco ego�stas?
72
00:04:27,000 --> 00:04:28,320
- N�o.
- Vamos!
73
00:04:33,200 --> 00:04:37,920
- Que diabo est�s a fazer?
- A procurar uma passagem secreta.
74
00:04:38,400 --> 00:04:40,720
Fica preparada.
Podemos encontrar um nazi
75
00:04:41,280 --> 00:04:42,400
ou at� mesmo uma m�mia!
76
00:04:43,800 --> 00:04:46,960
Meteste-nos nisto,
pelo menos, faz alguma coisa construtiva.
77
00:04:47,000 --> 00:04:48,600
Est� bem, est� bem.
78
00:04:49,200 --> 00:04:51,200
Ol�?
79
00:04:53,000 --> 00:04:55,000
Ouviste? Existem outras
as pessoas aqui tamb�m.
80
00:04:55,600 --> 00:04:57,600
Estamos presos!
81
00:04:58,800 --> 00:05:00,800
Droga, eles tamb�m
est�o presos!
82
00:05:03,400 --> 00:05:04,800
Cada um cuida de si mesmo.
83
00:05:06,200 --> 00:05:08,240
- N�o posso acreditar nisto.
- Vamos, Mary.
84
00:05:08,600 --> 00:05:10,720
Temos que esperar
at� amanh� para que nos soltem.
85
00:05:11,400 --> 00:05:12,880
A biblioteca est�
fechada amanh�.
86
00:05:13,000 --> 00:05:14,600
A biblioteca est�
fechada aos s�bados?
87
00:05:16,600 --> 00:05:20,560
Esta n�o � uma boa escola.
88
00:05:21,600 --> 00:05:23,840
Espera, tenho uma reuni�o
de Tupperware amanh�.
89
00:05:23,880 --> 00:05:27,200
A Nina vai estar l�, vai deduzir
quando ver que n�o estou
90
00:05:27,240 --> 00:05:29,040
e vir� buscar-me.
- E eu?
91
00:05:29,400 --> 00:05:30,200
Tanto faz.
92
00:05:33,400 --> 00:05:35,760
Isto � motivo de celebra��o.
93
00:05:46,200 --> 00:05:47,200
Que rom�ntico...
94
00:05:48,800 --> 00:05:50,480
Serve o maldito champanhe!
95
00:05:55,800 --> 00:05:58,280
Abre a porta, Dick!
N�o te vamos deixar fazer isso.
96
00:06:05,600 --> 00:06:07,560
- Vou procurar l� em cima.
- Vou procurar no por�o.
97
00:06:07,600 --> 00:06:08,600
N�o tem por�o.
98
00:06:09,400 --> 00:06:10,840
Ent�o o meu trabalho
est� feito.
99
00:06:11,600 --> 00:06:13,000
Saio em 5, pessoal.
100
00:06:17,000 --> 00:06:18,200
Aqui em baixo n�o h� nada!
101
00:06:19,000 --> 00:06:21,720
- Meu Deus.
- Encontraste-os?
102
00:06:22,000 --> 00:06:24,240
N�o, acho que comi uma
pastilha de �leo de banho.
103
00:06:26,200 --> 00:06:28,960
Lembram-se se a Albright
tem m�os pequeninas?
104
00:06:29,000 --> 00:06:30,400
N�o, acho que n�o.
Porqu�?
105
00:06:30,800 --> 00:06:32,800
Vejam o tamanho
destas sandu�ches.
106
00:06:33,400 --> 00:06:36,000
A geladeira est� cheia
de peda�os pequenos de comida.
107
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
Eu aposto que conseguia enfiar
12 destes na minha boca.
108
00:06:39,600 --> 00:06:41,600
- Aceito a aposta.
- Oh, sim.
109
00:06:49,400 --> 00:06:50,960
Podia ser pior.
110
00:06:51,400 --> 00:06:54,160
Se estou preso com algu�m,
fico feliz que sejas tu.
111
00:06:54,800 --> 00:06:57,800
Contigo sei que n�o
importa o quanto estejas esfomeada,
112
00:06:57,840 --> 00:07:00,600
n�o vou acordar com a minha perna
a ser mastigada.
113
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
Certo, Mary?
114
00:07:11,000 --> 00:07:13,000
Eu come�o a pensar
que planeaste isto tudo.
115
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
Na verdade, o meu plano era que
estiv�ssemos a fazer isto.
116
00:07:18,600 --> 00:07:20,640
Sob um pinheiro na represa.
117
00:07:21,600 --> 00:07:23,320
- No ch�o?
- N�o no ch�o,
118
00:07:24,400 --> 00:07:25,680
eu trouxe jornais.
119
00:07:29,200 --> 00:07:30,640
Sec��o de entretenimento.
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,080
Essa �s tu.
121
00:07:35,200 --> 00:07:36,840
A Albright tem muitas coisas boas.
122
00:07:37,160 --> 00:07:39,080
Porque � que nunca
me convida para visit�-la?
123
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
Porque tu �s um
alce esquisito.
124
00:07:48,800 --> 00:07:51,560
T�m que experimentar este
cotonete el�ctrico.
125
00:07:54,600 --> 00:07:56,400
Chegaram!
Finjam que acabamos de chegar.
126
00:08:03,120 --> 00:08:04,800
Parados, bandidos!
127
00:08:06,600 --> 00:08:07,760
O que est�s a fazer aqui, Don?
128
00:08:08,400 --> 00:08:10,600
O alarme silencioso
da Albright disparou.
129
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Eu n�o ouvi nada.
130
00:08:13,400 --> 00:08:14,800
Pensamos num arrombamento.
131
00:08:15,400 --> 00:08:17,200
Ningu�m tentou arrombar
desde que fizemos.
132
00:08:18,200 --> 00:08:20,760
- Voc�s arrombaram?
- Achas que a Albright nos daria a chave?
133
00:08:22,400 --> 00:08:24,600
Mas, arrombamento � um crime.
134
00:08:27,400 --> 00:08:29,120
N�o deveriam estar aqui,
eu devia prend�-los.
135
00:08:29,600 --> 00:08:32,360
V� l�, n�o podes fazer
de outra maneira, s� desta vez?
136
00:08:32,400 --> 00:08:35,400
Acho que n�o, Sally.
S� desta vez.
137
00:08:37,200 --> 00:08:40,160
- N�o podem ficar aqui.
- J� vamos sair. Obrigado.
138
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
Tudo bem, Rico, era apenas um...
guaxinim.
139
00:08:45,200 --> 00:08:47,040
Bem, rapazes, ouviram,
temos que sair daqui.
140
00:08:48,000 --> 00:08:49,680
- Tem pay-per-view.
- O que est� a dar?
141
00:08:49,720 --> 00:08:50,960
- N�o sei.
- Parece bom.
142
00:08:55,800 --> 00:08:58,560
Lembro-me da primeira vez
que te vi.
143
00:08:59,200 --> 00:09:03,600
Tu entraste como se fosses
um grande homem.
144
00:09:04,800 --> 00:09:07,280
Sabias o que querias
e apanhaste.
145
00:09:08,200 --> 00:09:11,840
Como um gato apanha...
O que � que um gato apanha?
146
00:09:13,000 --> 00:09:15,000
- Ra��o para gatos?
- � isso.
147
00:09:19,200 --> 00:09:21,680
E eu lembro-me da primeira vez
que te vi.
148
00:09:22,080 --> 00:09:23,600
Mary Albright...
149
00:09:25,400 --> 00:09:29,320
eu pensei que fosses
muito fogosa.
150
00:09:31,000 --> 00:09:33,480
E tu tinhas o meu n�mero.
151
00:09:33,600 --> 00:09:37,200
Eu sei, roubei-o
da agenda da Nina.
152
00:09:39,800 --> 00:09:41,280
Devo confessar uma coisa.
153
00:09:42,200 --> 00:09:46,760
Era eu quem ligava
e dizia: "Estou, mulher fogosa?"
154
00:09:52,000 --> 00:09:55,080
Eu sempre soube que eras tu!
155
00:09:57,800 --> 00:09:59,360
- Vou-te dizer uma coisa.
- O qu�?
156
00:10:00,800 --> 00:10:05,000
Eu conquistei-te.
Essa � a Mary Albright.
157
00:10:05,800 --> 00:10:10,640
N�o te dou a ningu�m.
Nunca mais.
158
00:10:15,200 --> 00:10:16,240
Bom dia.
159
00:10:18,800 --> 00:10:19,360
O que eu perdi?
160
00:10:19,800 --> 00:10:22,600
Vimos "A Vingan�a do
Mestre das Bestas" tr�s vezes.
161
00:10:23,800 --> 00:10:24,840
E n�o me acordaram?
162
00:10:26,600 --> 00:10:28,640
- Qual � o pr�ximo?
- O Paciente Ingl�s.
163
00:10:28,800 --> 00:10:30,800
- Eu passo.
- Sim, n�o presta.
164
00:10:33,400 --> 00:10:34,680
Eles voltaram,
fiquem em posi��o!
165
00:10:35,600 --> 00:10:37,400
Esperem, acho que
n�o s�o eles.
166
00:10:37,600 --> 00:10:39,840
- Porque � que achas isso?
- N�o tocaria � campainha da pr�pria casa.
167
00:10:40,000 --> 00:10:41,080
Bem pensado!
168
00:10:45,600 --> 00:10:49,560
- Tu deves ser a Mary Albright.
- Sim, claro.
169
00:10:49,600 --> 00:10:51,280
Se n�o seria uma pessoa que
arrombou e
170
00:10:51,320 --> 00:10:53,480
ficou aqui, mesmo com a
pol�cia a dizer para ir embora.
171
00:10:55,000 --> 00:10:57,240
Eu sou Susie Marton, da Tupperware.
172
00:10:57,560 --> 00:11:00,000
Mary, agora � a tua
grande festa, certo?
173
00:11:00,400 --> 00:11:01,120
Minha festa?
174
00:11:01,200 --> 00:11:03,400
Sim, eu tenho todos os modelos
de amostra no carro.
175
00:11:04,400 --> 00:11:06,200
E tu, grandalh�o.
Podes dar-me uma m�o?
176
00:11:06,800 --> 00:11:08,000
E lembra-te, Mary,
177
00:11:08,200 --> 00:11:11,960
a festa � tua e podes
participar ou liderar.
178
00:11:12,000 --> 00:11:12,960
Vamos.
179
00:11:16,600 --> 00:11:17,720
Isto � estranho.
180
00:11:19,400 --> 00:11:22,520
- Sabes o que isso significa?
- N�o, Mary, o qu�?
181
00:11:23,000 --> 00:11:24,800
Eu vou dar a
minha primeira festa.
182
00:11:36,400 --> 00:11:38,160
Meu Deus, acorda!
183
00:11:42,400 --> 00:11:43,360
Fizemos...?
184
00:11:43,400 --> 00:11:45,120
- Fizemos o qu�?
- Tu sabes...
185
00:11:45,800 --> 00:11:46,600
N�o tenho a certeza.
186
00:11:46,800 --> 00:11:48,400
- Acho que fizemos!
- A s�rio?
187
00:11:48,600 --> 00:11:50,240
- N�o tenho a certeza.
- Acho que sim!
188
00:11:52,000 --> 00:11:53,240
- Sabes o que isso significa?
- N�o.
189
00:11:53,280 --> 00:11:55,880
Estamos juntos outra vez!
Tu e eu, num relacionamento.
190
00:11:56,400 --> 00:11:59,960
Socorro! Socorro!
Deixem-me sair!
191
00:12:01,000 --> 00:12:03,800
Voltamos!
Voltamos!
192
00:12:08,800 --> 00:12:10,800
Quero deixar uma
coisa bem clara,
193
00:12:12,000 --> 00:12:13,480
n�s n�o voltamos.
194
00:12:14,000 --> 00:12:17,600
O que aconteceu ontem � noite,
se � que aconteceu,
195
00:12:18,800 --> 00:12:20,000
n�o devia ter acontecido!
196
00:12:21,200 --> 00:12:22,560
Eu s� quero dizer,
197
00:12:23,000 --> 00:12:26,240
que se isso realmente aconteceu,
foi glorioso.
198
00:12:27,360 --> 00:12:29,080
Porque � que deixo
essas coisas acontecerem comigo?
199
00:12:29,200 --> 00:12:32,440
Porque � que resistes, Mary?
Sempre fomos muito bons juntos.
200
00:12:32,600 --> 00:12:35,320
Est�vamos na mesma rela��o?
201
00:12:35,800 --> 00:12:37,920
Todas as vezes que eu pensava
que te percebia,
202
00:12:37,960 --> 00:12:40,400
atiravas uma nova
surpresa perturbadora.
203
00:12:40,600 --> 00:12:41,480
Reparaste?
204
00:12:42,600 --> 00:12:45,600
Vamos, podemos encontrar
algo pesado para partir a fechadura.
205
00:12:46,800 --> 00:12:48,320
Olha, tem uma conduta de ventila��o!
206
00:12:48,400 --> 00:12:51,280
Sim e tem uma l�mpada.
Vamos manter o foco.
207
00:12:51,800 --> 00:12:54,640
Pode levar a algum lugar.
Vale a pena tentar.
208
00:12:55,200 --> 00:12:59,000
Minha pequena e valente Mary,
�s magn�fica, sabias?
209
00:12:59,400 --> 00:13:01,480
N�o te vou tentar impedir.
N�o, n�o,
210
00:13:01,600 --> 00:13:03,120
n�o gostarias que fizesse.
211
00:13:03,600 --> 00:13:06,600
Esse � o esp�rito de aventura
e intr�pido...
212
00:13:06,640 --> 00:13:08,600
Entra na conduta de ventila��o!
Agora.
213
00:13:22,400 --> 00:13:23,200
Eu consegui!
214
00:13:23,600 --> 00:13:26,200
Est� bem, vamos l�,
vai, vai.
215
00:13:30,800 --> 00:13:33,400
Tu �s um est�pido!
216
00:13:33,440 --> 00:13:36,000
Devo lembrar-te que
foi este est�pido
217
00:13:36,040 --> 00:13:39,400
que sugeriu que us�ssemos
os teus collants como corda?
218
00:13:41,000 --> 00:13:42,400
Vamos sair daqui.
219
00:13:47,200 --> 00:13:49,800
M�e de Pearl!
220
00:13:50,600 --> 00:13:53,200
N�o percas a esperan�a.
Mary, se chorares, eu choro.
221
00:13:54,000 --> 00:13:55,920
E quem me vai fazer
parar de chorar?
222
00:13:57,600 --> 00:13:59,200
N�o me tentes abra�ar!
223
00:14:00,000 --> 00:14:03,080
N�o, h� uma aranha morta
enorme no teu cabelo.
224
00:14:06,000 --> 00:14:08,400
Mentira, ainda est� viva.
225
00:14:17,200 --> 00:14:18,440
Onde est� a Dra. Albright?
226
00:14:19,600 --> 00:14:21,680
N�o temos a certeza, mas pensamos
que est� a fazer sexo com o Dick
227
00:14:21,720 --> 00:14:23,160
num local desconhecido.
228
00:14:23,200 --> 00:14:25,240
Meu Deus, em que
ela est� a pensar?
229
00:14:25,280 --> 00:14:27,160
O que ela est� a pensar?
O que ele est� a pensar?
230
00:14:27,200 --> 00:14:29,520
Podemos concordar que
os dois s�o idiotas?
231
00:14:29,600 --> 00:14:30,320
Est� bem.
232
00:14:32,800 --> 00:14:34,880
Ningu�m reparou que a
Dra. Albright n�o est� aqui?
233
00:14:35,400 --> 00:14:38,200
N�o queremos estragar a festa,
dissemos que os pais dela morreram.
234
00:14:39,600 --> 00:14:43,440
- Ent�o eu posso ajudar.
- N�o, n�o � necess�rio.
235
00:14:43,480 --> 00:14:45,920
Senhoras, tenho arrepios.
236
00:14:46,520 --> 00:14:48,080
Se gostaram do descascador
de cenouras,
237
00:14:48,120 --> 00:14:51,480
v�o achar este item lindo.
238
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Eu apresento a incr�vel
Lancheira tubo!
239
00:14:56,200 --> 00:14:57,680
Eu sei, eu sei.
240
00:14:57,800 --> 00:15:00,280
Este pequeno item foi
projectado para as m�es
241
00:15:00,320 --> 00:15:02,720
com filhos pequenos cujas bocas
sempre precisam de comida.
242
00:15:03,000 --> 00:15:05,480
Est�o com fome, crian�as?
N�o h� problema!
243
00:15:05,600 --> 00:15:08,480
Para o parque, o carro ou piscina,
estar�o sempre prontas.
244
00:15:10,000 --> 00:15:12,240
N�o sou m�e, mas tenho
boca e quero um.
245
00:15:12,400 --> 00:15:13,760
Quero dois!
246
00:15:14,000 --> 00:15:14,960
Sabem o que estou a cheirar?
247
00:15:15,600 --> 00:15:17,560
S�o Bagels, vou busc�-los.
248
00:15:20,000 --> 00:15:21,240
Que lugar � este?
249
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
Acho que � um sal�o
de festas da reitoria.
250
00:15:24,400 --> 00:15:26,000
N�o, acho que n�o.
251
00:15:27,200 --> 00:15:29,000
Acho que � um arm�rio.
252
00:15:32,200 --> 00:15:35,760
Romances de mist�rio,
livros did�ticos desactualizados.
253
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
Porque � que n�o deitam
fora este lixo?
254
00:15:37,840 --> 00:15:40,200
Vou deitar fora os
romances de mist�rio.
255
00:15:44,200 --> 00:15:45,520
Meu Deus!
256
00:15:46,200 --> 00:15:49,840
Esta � a minha tese.
Passei dois anos a escrever
257
00:15:49,880 --> 00:15:53,080
e puseram aqui?
- Estes devem ser os arquivos.
258
00:15:54,800 --> 00:15:56,800
� no fundo de uma
caixa rotulada "Doces"!
259
00:15:59,400 --> 00:16:03,200
Isto � bom, droga.
E o que deixaram aqui?
260
00:16:04,800 --> 00:16:07,720
Olha, em 15 anos foi
consultado apenas uma vez.
261
00:16:08,400 --> 00:16:09,680
Uma vez.
262
00:16:09,800 --> 00:16:12,720
Desculpa, Mary,
n�o sei o que dizer.
263
00:16:14,600 --> 00:16:15,800
Champanhe?
264
00:16:17,480 --> 00:16:20,200
Obrigada por me convidares, Sally.
Foi uma grande festa.
265
00:16:20,240 --> 00:16:21,800
Foi mesmo muito boa.
Adeus!
266
00:16:24,520 --> 00:16:25,800
Vejam isto tudo!
267
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
Devo dizer que adorei
o meu chap�u para batatas.
268
00:16:30,120 --> 00:16:32,120
Espera, compadre,
269
00:16:32,920 --> 00:16:36,960
eu pedi chap�u para batatas
� meia hora atr�s.
270
00:16:37,720 --> 00:16:40,400
Junto com a m�quina
de hamb�rgueres.
271
00:16:40,720 --> 00:16:41,760
M�quina de hamb�rgueres?
272
00:16:41,800 --> 00:16:44,320
Todos sabem que vem com a cesta
de p�o e n�o vais ficar com ela.
273
00:16:44,360 --> 00:16:45,480
Espera.
274
00:16:45,600 --> 00:16:47,720
A cesta de p�o �
da colec��o de arm�rios.
275
00:16:48,040 --> 00:16:51,400
- A minha cole��o de arm�rios!
- Agora est�s a dizer tolices.
276
00:16:51,440 --> 00:16:52,880
- Cala-te!
- N�o � verdade! Sabem que mais?
277
00:16:52,920 --> 00:16:55,360
- Foi a minha festa, eu escolho.
- N�s ajudamos.
278
00:16:55,400 --> 00:16:56,640
"N�s ajudamos"!
279
00:16:56,920 --> 00:16:58,840
Carreguei essa beleza
nas minhas costas.
280
00:16:59,000 --> 00:17:01,600
Dei a festa de Tupperware
da temporada.
281
00:17:01,920 --> 00:17:05,120
Decidirei quem fica com o qu�
e ningu�m vai tocar em nada!
282
00:17:06,320 --> 00:17:10,400
N�o, Sally, n�o est� bem.
Estamos juntos nesta.
283
00:17:10,520 --> 00:17:14,000
Parceiros! Parceiros iguais,
distribui��o igual.
284
00:17:15,040 --> 00:17:18,320
Vamos acalmar a cabe�a.
V�o comer alguma coisa na cozinha.
285
00:17:18,720 --> 00:17:21,680
E tu gostarias disso, certo?
E quando voltarmos...
286
00:17:21,720 --> 00:17:23,760
O que achas?
A cesta de p�o desapareceu!
287
00:17:24,520 --> 00:17:28,480
N�o faria isso, pensei que
queriam bagels mini pizzas.
288
00:17:29,120 --> 00:17:32,400
Bagels?
Bagels!
289
00:17:32,520 --> 00:17:36,000
N�o precisamos dos teus
bagels repugnantes!
290
00:17:49,120 --> 00:17:51,000
Sim, eu sei, tr�s consecutivas.
291
00:17:52,520 --> 00:17:53,600
Droga!
292
00:17:54,920 --> 00:17:58,200
Quando escrevi isto,
era t�o jovem e ambiciosa,
293
00:17:58,520 --> 00:18:00,800
estava cheia de sonhos.
294
00:18:01,120 --> 00:18:05,600
E sabes que mais?
Estava cheia de lixo!
295
00:18:06,120 --> 00:18:09,600
Pensei que isto era bom?
Isto pertence aqui...
296
00:18:09,640 --> 00:18:11,800
no lixo!
297
00:18:12,120 --> 00:18:13,680
Sei como te sentes.
298
00:18:13,720 --> 00:18:16,080
- N�o podes saber.
- Sei como te sentes,
299
00:18:16,120 --> 00:18:17,880
ser tra�da
pelas tuas recorda��es.
300
00:18:17,920 --> 00:18:21,800
Lembro-me do nosso
relacionamento como excelente.
301
00:18:21,920 --> 00:18:25,040
Mas foi um grande pesadelo.
302
00:18:29,120 --> 00:18:33,600
N�o foi assim t�o mau.
A maior parte foi.
303
00:18:35,120 --> 00:18:37,200
Mas alguma parte foi boa.
304
00:18:37,240 --> 00:18:39,360
- Est�s a falar a s�rio?
- Estou.
305
00:18:40,920 --> 00:18:45,480
O que escreveste sobre a subcultura
Maya no cap�tulo 11 foi muito bom.
306
00:18:45,720 --> 00:18:47,240
Leste a minha tese?
307
00:18:48,120 --> 00:18:51,720
- Tu fizeste a consulta!
- Claro que sim.
308
00:18:51,800 --> 00:18:55,040
Fiquei com ela mais uma semana.
Cobraram $3 de multa.
309
00:18:56,520 --> 00:18:58,680
- Gostaste?
- Sim, essa era boa.
310
00:18:58,920 --> 00:19:01,640
Talvez n�o t�o boa para
$3 de multa, mas era boa.
311
00:19:02,720 --> 00:19:04,440
Foste tu!
312
00:19:05,120 --> 00:19:08,600
- Que surpresa agrad�vel.
- Est�s a ver?
313
00:19:09,520 --> 00:19:12,160
N�o � assim t�o mau estar
trancada comigo, pois n�o?
314
00:19:12,920 --> 00:19:14,480
N�o, n�o �.
315
00:19:18,120 --> 00:19:19,880
Que cheiro � este?
316
00:19:22,320 --> 00:19:24,880
Eu temia que nos perdessemos,
ent�o eu deixei um rastro de
317
00:19:24,920 --> 00:19:27,000
queijo Roquefort na ventila��o
e acho que...
318
00:19:27,120 --> 00:19:28,960
acho que o aquecedor ligou.
319
00:19:31,920 --> 00:19:33,280
Champanhe?
320
00:19:41,520 --> 00:19:44,720
- Um fim de semana louco, certo?
- Est�vamos na biblioteca.
321
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
- A s�rio?
- Sim, � verdade.
322
00:19:48,240 --> 00:19:49,680
Est�vamos trancados
este tempo todo.
323
00:19:49,720 --> 00:19:52,800
N�o quero saber. O que fazem no
fim de semana � problema vosso.
324
00:19:52,920 --> 00:19:56,080
Passamos o fim de semana
presos na biblioteca.
325
00:19:56,120 --> 00:19:59,200
Sim e por isso
cheira a champanhe barato?
326
00:20:00,320 --> 00:20:03,160
Podia ser barato,
mas tinha em quantidade.
327
00:20:04,120 --> 00:20:05,200
Tanto faz.
328
00:20:05,320 --> 00:20:09,120
Cancela as minhas aulas, vou
passar 6h na banheira.
329
00:20:09,200 --> 00:20:10,840
Isso significa que
voc�s os dois...
330
00:20:10,880 --> 00:20:13,520
Eu n�o sei o que � que
isto quer dizer!
331
00:20:13,920 --> 00:20:17,200
S� sei que este fim de semana
me fez compreender algumas coisas
332
00:20:17,240 --> 00:20:21,400
e devo admitir que ele � encantador
� sua maneira.
333
00:20:21,920 --> 00:20:23,840
� sua maneira?
334
00:20:24,120 --> 00:20:27,400
Est�s cheio de surpresas e
embora pensasse que odiava isso,
335
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
acho que � divertido
que te surpreendam.
336
00:20:33,520 --> 00:20:38,640
Nina, vou dar aulas. V� se podes
remover o cheiro de queijo das cal�as.
337
00:20:42,920 --> 00:20:44,400
Surpresa!
338
00:20:45,824 --> 00:20:49,810
Tradu��o
NUNO COBAIN
339
00:20:50,120 --> 00:20:52,400
Eu n�o percebo estas cobran�as.
340
00:20:52,520 --> 00:20:56,800
Eu n�o vi "A Vingan�a do
Mestre das Bestas" quatro vezes.
341
00:20:57,520 --> 00:21:00,400
Nem sei o que
� um Mestre das Bestas!
342
00:21:03,120 --> 00:21:06,880
Parece intrigante,
mas eu n�o pedi.
343
00:21:07,720 --> 00:21:12,640
O que � o "banho de sangue
'98 Final"?
344
00:21:14,520 --> 00:21:16,200
Espera, esse eu pedi.
27257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof