Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:08,080
- Bom dia, Dick.
- Ol�, Mary.
2
00:00:10,200 --> 00:00:13,400
- O amor jovem...
- Sim, n�o queria v�-los, mas
3
00:00:14,000 --> 00:00:17,400
realmente est�o com vontade.
- Realmente.
4
00:00:19,000 --> 00:00:20,560
Aquele gordo est�
a tapar a vista.
5
00:00:20,600 --> 00:00:24,680
- Ei, gordo, sai da�!
- Assustaste-os!
6
00:00:25,600 --> 00:00:27,680
Acho que foi nisso que a
minha vida se transformou,
7
00:00:28,200 --> 00:00:31,400
viver atrav�s do
romance dos outros.
8
00:00:33,000 --> 00:00:34,800
"Os Port�es de Windemere"?
9
00:00:34,840 --> 00:00:37,480
Sim, Sasha Reese n�o consegue
decidir-se entre dois amantes
10
00:00:37,520 --> 00:00:40,080
e cada passo dela � deliciosamente
culposo e sensual ao mesmo tempo.
11
00:00:41,200 --> 00:00:42,920
- Isso � um lixo.
- Porque � que dizes isso?
12
00:00:42,960 --> 00:00:44,960
Estou-te a dizer,
eu li e � um lixo.
13
00:00:46,600 --> 00:00:49,120
Vi um filme muito
rom�ntico � noite.
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,080
"Homens, mulheres,
cama e bolo".
15
00:00:52,000 --> 00:00:54,520
� um filme art�stico
Alem�o, muito fascinante.
16
00:00:55,000 --> 00:00:58,440
Depois de descobrires quem
� o homem e quem � a mulher.
17
00:01:15,400 --> 00:01:18,200
- O que est�s a fazer?
- Vou ver um filme no cinema
18
00:01:18,240 --> 00:01:21,600
e recuso-me a pagar os pre�os
absurdos do bar do cinema.
19
00:01:22,400 --> 00:01:23,240
Onde compraste?
20
00:01:23,280 --> 00:01:25,200
Eu comprei na �ltima vez
que fui ao cinema.
21
00:01:26,800 --> 00:01:28,680
Vais ao cinema?
N�o vais levar o carro, pois n�o?
22
00:01:28,800 --> 00:01:32,720
N�o, Sally, vou andar tr�s quarteir�es...
Claro que vou levar o carro!
23
00:01:32,800 --> 00:01:34,720
Vou fazer compras, eu preciso
do carro.
24
00:01:34,800 --> 00:01:36,120
Podes-te divertir mais tarde.
25
00:01:36,400 --> 00:01:38,400
Eu estou farta disto!
Tens que me dar um carro.
26
00:01:38,600 --> 00:01:40,360
A maioria das fam�lias
t�m dois carros.
27
00:01:40,400 --> 00:01:43,000
A maioria das fam�lias
s� um sof� ou uma m�e
28
00:01:43,040 --> 00:01:44,720
ou s�o parentes.
Se � isso que queres,
29
00:01:44,760 --> 00:01:46,600
muda-te com a maioria
das fam�lias!
30
00:01:49,800 --> 00:01:53,400
N�o que me importe, mas onde
moram a maioria das fam�lias?
31
00:01:54,400 --> 00:01:57,160
- Dick, preciso de um carro!
- Bem, compra um carro.
32
00:01:57,200 --> 00:01:58,840
- Sim!
- Um usado.
33
00:01:59,000 --> 00:02:02,280
E ouve o vendedor,
� teu amigo e vai-te ajudar.
34
00:02:07,209 --> 00:02:09,799
3� Calhau a Contar do Sol
S03E17 - Auto EroDicka
35
00:02:41,800 --> 00:02:45,200
Excepto pelo cheiro de gato,
este � uma bomba de creme.
36
00:02:46,200 --> 00:02:49,080
Este tamb�m � bom,
excepto pela mancha no assento.
37
00:02:50,000 --> 00:02:52,000
� sangue, vou sair daqui!
38
00:02:52,800 --> 00:02:55,120
Rapazes,
acabou a busca.
39
00:02:55,800 --> 00:02:58,760
Este � o carro mais pr�tico
que j� vi.
40
00:02:59,800 --> 00:03:03,840
Este carro faz-me sentir que
o que sempre me faltou,
41
00:03:03,880 --> 00:03:07,080
pode ser resolvido com
esta m�quina longa e bela.
42
00:03:09,600 --> 00:03:11,320
Parece uma banana.
43
00:03:25,200 --> 00:03:27,760
Esperei para ver
este filme durante meses.
44
00:03:27,800 --> 00:03:29,680
A s�rio?
Eu acabo de chegar.
45
00:03:35,200 --> 00:03:37,760
Tu �s...
alem�?
46
00:03:38,600 --> 00:03:39,640
N�o.
47
00:03:40,800 --> 00:03:42,800
Est�s a tentar
come�ar uma conversa?
48
00:03:42,840 --> 00:03:43,960
N�o...
49
00:03:45,200 --> 00:03:46,080
Sim.
50
00:03:46,600 --> 00:03:48,680
- Gosto disso. Sou a Anita.
- Sou o Dick.
51
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
J� que viemos sozinhos,
vamos sentar juntos?
52
00:03:53,440 --> 00:03:55,400
Sentar contigo?
Juntos, n�s?
53
00:03:55,600 --> 00:03:57,840
- Sim.
- Claro.
54
00:04:02,000 --> 00:04:05,200
Para que saibas, as uvas passas no
direito e os doces no esquerdo.
55
00:04:06,000 --> 00:04:07,200
Podes pegar no que quiseres.
56
00:04:18,400 --> 00:04:19,600
Isso foi maravilhoso.
57
00:04:19,800 --> 00:04:21,920
Eu adorei o final.
58
00:04:21,960 --> 00:04:23,840
Adorei quando enfiaste
a l�ngua na minha boca.
59
00:04:31,000 --> 00:04:33,600
- Onde est� o teu carro?
- Aparentemente, no c�u.
60
00:04:42,400 --> 00:04:44,880
Eu tenho o Viper.
61
00:04:46,000 --> 00:04:48,600
Tenente, isto � um erro.
N�s s� precisamos de transporte.
62
00:04:48,640 --> 00:04:50,640
N�o vamos entrar no Daytona 500.
63
00:04:50,800 --> 00:04:53,880
Foi incr�vel.
O poder, a for�a.
64
00:04:55,000 --> 00:04:59,040
- Devias conduzi-lo.
- Eu tentei e tu mordeste-me a m�o.
65
00:05:00,200 --> 00:05:01,520
Bem, Sally, vamos ver o que
que podemos fazer para
66
00:05:01,560 --> 00:05:04,440
te p�r nesse lindo autom�vel...
hoje.
67
00:05:05,600 --> 00:05:06,760
Vamos pensar e
voltaremos depois.
68
00:05:06,800 --> 00:05:08,800
� apenas uma menino,
n�o lhe prestes aten��o.
69
00:05:08,840 --> 00:05:11,240
Ok, tamb�m fui um menino...
uma vez.
70
00:05:12,200 --> 00:05:13,960
Diz-me, amigo,
gostas de meninas?
71
00:05:14,000 --> 00:05:15,600
Sim, gosto.
Desculpa.
72
00:05:20,800 --> 00:05:22,440
Bill, podias dar-me as chaves?
73
00:05:22,480 --> 00:05:24,960
Claro, primeiro vou precisar
de um ter�o do valor.
74
00:05:25,000 --> 00:05:27,960
� um carro de $60.000,
s�o $20.000.
75
00:05:28,000 --> 00:05:29,680
Bem, n�o h� problema,
vou fazer um cheque.
76
00:05:30,040 --> 00:05:31,800
Agora pensaste como
uma mulher de neg�cios.
77
00:05:31,840 --> 00:05:34,320
Nada e t�o s�rio para um vendedor
com um cheque.
78
00:05:34,400 --> 00:05:36,080
S�rio como um
ataque card�aco, Bill.
79
00:05:36,800 --> 00:05:37,720
Volto j�.
80
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Ficaste maluca?
N�o temos $20.000.
81
00:05:43,800 --> 00:05:46,400
Tenho uma ideia:
podemos fazer uma rifa.
82
00:05:46,800 --> 00:05:48,360
Isso � �ptimo,
rifar�amos o qu�?
83
00:05:48,600 --> 00:05:49,360
O Viper!
84
00:05:51,000 --> 00:05:53,360
Esse cheque vai ser devolvido
e vir�o atr�s de n�s.
85
00:05:53,400 --> 00:05:55,320
Sim, mas nunca
nos v�o apanhar no Viper!
86
00:05:57,800 --> 00:06:01,840
Verificamos o teu cr�dito.
Dizem que tu n�o existes.
87
00:06:02,200 --> 00:06:04,120
Isso � estranho.
Posso levar o carro?
88
00:06:05,000 --> 00:06:09,400
N�o, o meu gerente disse-me que
s� tens $1.300 no banco.
89
00:06:09,480 --> 00:06:11,280
Isso n�o � verdade.
Quem � que te disse?
90
00:06:11,400 --> 00:06:12,480
O banco.
91
00:06:14,000 --> 00:06:15,720
O que devo fazer para
ter este carro?
92
00:06:15,800 --> 00:06:16,760
Isso � simples.
93
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Menos dinheiro de entrada,
uma s�rie de presta��es,
94
00:06:18,840 --> 00:06:20,480
financiar o �ndice inicial
com um d�fice no contrato
95
00:06:20,520 --> 00:06:21,880
e com um saldo fiscal
maior simplesmente
96
00:06:21,940 --> 00:06:23,920
dividimos o inicial
pelo contrato como garantia.
97
00:06:25,400 --> 00:06:27,080
O que devo fazer para
ter este carro?
98
00:06:33,200 --> 00:06:34,920
- Isso foi...
- Eu sei.
99
00:06:35,040 --> 00:06:36,200
Foi maravilhoso.
100
00:06:37,200 --> 00:06:39,360
Obrigada pelos bons momentos.
101
00:06:39,400 --> 00:06:41,840
Obrigado por n�o ouvires
quando eu disse que n�o.
102
00:06:43,800 --> 00:06:47,320
- Tu �s um homem bom.
- Tu tamb�m �s maravilhosa.
103
00:06:48,200 --> 00:06:50,960
Por isso vai ser dif�cil dizer.
Anita,
104
00:06:52,200 --> 00:06:53,720
acho que n�o posso
casar contigo.
105
00:06:54,600 --> 00:06:55,840
- N�o podes?
- N�o.
106
00:06:56,000 --> 00:06:59,400
Embora isso seria o correcto,
eu n�o estou pronto.
107
00:07:00,600 --> 00:07:03,680
Acabo de passar por um div�rcio
muito feio, n�o quero casar.
108
00:07:03,720 --> 00:07:05,680
Nem sequer quero
um relacionamento.
109
00:07:06,400 --> 00:07:07,360
Ent�o...
110
00:07:08,800 --> 00:07:12,520
- Isto � tudo.
- O que queres dizer?
111
00:07:13,000 --> 00:07:16,840
- Isto � tudo.
- A s�rio?
112
00:07:17,800 --> 00:07:19,400
Eu espero que estejas
de acordo.
113
00:07:19,440 --> 00:07:22,080
De acordo?
Estou entusiasmado!
114
00:07:23,000 --> 00:07:26,040
N�o sabia que existia isso
de casais aleat�rios!
115
00:07:26,400 --> 00:07:28,000
Fora do reino animal.
116
00:07:28,600 --> 00:07:31,680
Existem muitas mulheres que
se sentem como tu?
117
00:07:32,080 --> 00:07:33,840
Tens o telefone delas?
118
00:07:35,200 --> 00:07:37,800
Agora acrescenta o 5
e transporta o 2.
119
00:07:38,200 --> 00:07:39,560
J� consegui.
Certo, Harry,
120
00:07:40,000 --> 00:07:42,880
acho que j� sei o que fazer.
Se dermos ao Bill $1.300
121
00:07:42,920 --> 00:07:45,200
e conseguirmos um
financiamento de $70 por m�s...
122
00:07:45,240 --> 00:07:46,680
- Que podemos pagar...
- Claro...
123
00:07:46,800 --> 00:07:50,200
O carro estar� pago
no ano de 2073.
124
00:07:52,400 --> 00:07:54,040
Ser� uma antiguidade
at� ent�o.
125
00:07:54,600 --> 00:07:56,600
Podemos fazer dinheiro
com este carro.
126
00:07:57,400 --> 00:07:59,400
Vamos pegar no tal�o de cheques
do Dick. Anda, Dubbie.
127
00:08:00,400 --> 00:08:02,000
Ent�o v�o comprar
um carro novo?
128
00:08:02,200 --> 00:08:03,840
- Sim, um Viper.
- Um Viper?
129
00:08:04,400 --> 00:08:05,840
Que forma rid�cula de
gastar o dinheiro.
130
00:08:05,880 --> 00:08:07,760
N�o digas a mim,
diz � Sally.
131
00:08:07,800 --> 00:08:11,320
Pensei que querias para
impressionar as tontas da escola.
132
00:08:11,800 --> 00:08:12,400
N�o!
133
00:08:14,600 --> 00:08:15,600
Queres dizer como...
134
00:08:16,400 --> 00:08:18,400
- Tina Amery?
- Exactamente.
135
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Tu viste o que estava
a vestir hoje?
136
00:08:20,720 --> 00:08:21,720
Oh, c�us, com o...
137
00:08:26,200 --> 00:08:28,720
Com licen�a, um segundo.
138
00:08:31,800 --> 00:08:33,240
Temos que comprar o Viper!
139
00:08:34,200 --> 00:08:35,560
Ol�, fam�lia.
140
00:08:35,600 --> 00:08:38,400
N�o v�o acreditar:
fiz sexo novamente.
141
00:08:43,400 --> 00:08:47,240
N�o, se tu e a Albright est�o
juntos outra vez, mato os dois.
142
00:08:47,600 --> 00:08:51,320
N�o foi com a Mary.
Foi com a Anita Pollone.
143
00:08:52,000 --> 00:08:54,240
Uma divorciada fabulosa
que conheci no cinema.
144
00:08:54,800 --> 00:08:57,600
- Sexo casual.
- Sexo casual?
145
00:08:58,000 --> 00:09:00,320
Sim, um encontro
apaixonado com um estranho.
146
00:09:00,360 --> 00:09:03,600
Sim, foi exatamente isso:
sexo casual.
147
00:09:03,640 --> 00:09:06,000
Vapt vupt, obrigada,
pela entrega, senhor.
148
00:09:08,000 --> 00:09:10,520
Nada � mais doce
que a Anita no cinema.
149
00:09:13,800 --> 00:09:16,480
Espera, espera, Dick.
Conheceste-a e...
150
00:09:16,600 --> 00:09:19,680
- Usaste...?
- Oh, sim. Um pacote triplo.
151
00:09:21,800 --> 00:09:26,680
Recheado de prazer mas
misturei o que estava dentro.
152
00:09:28,800 --> 00:09:31,040
Caramba, tu �s t�o ego�sta!
153
00:09:34,600 --> 00:09:35,960
Sim, quinta-feira est� bem.
154
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
- Isso � para qu�?
- Para ti.
155
00:09:41,200 --> 00:09:42,000
Porqu�?
156
00:09:42,040 --> 00:09:44,600
Por recomendares
"Homens, mulheres, cama e bolo".
157
00:09:46,000 --> 00:09:47,040
Vejo que gostou.
158
00:09:47,080 --> 00:09:49,760
N�o, foi horr�vel mas
conheci uma mulher na fila.
159
00:09:49,880 --> 00:09:51,360
Uma mulher fabulosa.
160
00:09:53,600 --> 00:09:54,760
Que bom, Dick.
161
00:09:54,800 --> 00:09:56,600
Vou-te dizer,
fizemos sexo no meu carro.
162
00:09:56,680 --> 00:09:57,800
Fizeram o qu�?
163
00:09:58,800 --> 00:10:01,600
N�o posso acreditar,
mas foi �ptimo.
164
00:10:03,000 --> 00:10:04,400
Porque � que me est�s a contar?
165
00:10:04,600 --> 00:10:07,040
N�o foi importante,
foi o sexo casual.
166
00:10:07,080 --> 00:10:08,200
Isso � o que � bom.
167
00:10:09,400 --> 00:10:11,800
Que bom.
Parab�ns.
168
00:10:12,600 --> 00:10:15,920
Tudo come�ou com as passas.
Estavam no meu bolso.
169
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
Droga, tenho que dar aulas!
170
00:10:19,000 --> 00:10:22,240
Vamos almo�ar juntos
e contarei os detalhes sexuais.
171
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
E que, � claro,
levou ao Big Bang.
172
00:10:29,040 --> 00:10:30,560
E s� por estarem juntos na
fila do cinema.
173
00:10:31,800 --> 00:10:33,960
- Voc� � o melhor!
- � incr�vel, n�o �?
174
00:10:34,800 --> 00:10:37,680
Sinto-me um pouco desconfort�vel
com esta conversa.
175
00:10:37,720 --> 00:10:40,640
N�o estejas. Para fechar esta
sec��o, quero dizer que
176
00:10:40,960 --> 00:10:45,000
depois de uma noite maravilhosa,
nunca esquecerei a Anita enquanto viver.
177
00:10:45,040 --> 00:10:47,400
- Anita!
- Anita Pollone.
178
00:10:47,480 --> 00:10:49,600
Anita Pollone?
Esse � o nome da minha m�e.
179
00:10:52,800 --> 00:10:54,440
N�o, esta mulher disse
que era de Pittsburgh.
180
00:10:54,480 --> 00:10:58,440
A minha m�e mora em Pittsburgh.
Visitou-me este fim de semana.
181
00:10:58,800 --> 00:11:00,200
Pode ser ela!
182
00:11:01,800 --> 00:11:03,240
Meu Deus, Bug!
183
00:11:03,600 --> 00:11:06,080
Como podes estar na minha
aula durante 3 anos e n�o dizeres
184
00:11:06,120 --> 00:11:08,160
que a tua m�e � sexy?
185
00:11:11,600 --> 00:11:13,520
Que coincid�ncia!
186
00:11:19,960 --> 00:11:22,560
- Ol�, Mary. Nina...
- Ol�, Sr. Gigol�.
187
00:11:24,600 --> 00:11:25,840
Tenho novidades.
188
00:11:25,920 --> 00:11:27,880
Fez sexo com a empregada
no arm�rio das vassouras?
189
00:11:29,600 --> 00:11:30,200
N�o.
190
00:11:31,000 --> 00:11:33,040
Lembram-se de que falei
do meu encontro casual?
191
00:11:35,000 --> 00:11:35,920
Talvez.
192
00:11:36,000 --> 00:11:37,800
Acontece que ela
� a m�e do Bug.
193
00:11:38,800 --> 00:11:40,040
Como � que descobriste isso?
194
00:11:40,200 --> 00:11:42,760
Estava a contar na sala
de aula e
195
00:11:43,360 --> 00:11:45,520
quando lhes disse o nome dela,
o Bug descobriu.
196
00:11:46,400 --> 00:11:48,880
N�o te importas quem
feres os sentimentos.
197
00:11:49,000 --> 00:11:51,440
- Quem?
- Bug, por exemplo?
198
00:11:52,200 --> 00:11:54,720
- N�o tinha pensado nisso.
- Claro que n�o pensaste.
199
00:11:55,000 --> 00:11:57,200
- Porque � que est�s zangada?
- N�o estou.
200
00:11:57,240 --> 00:12:01,640
Na verdade, n�o me importo
com o que fazes, est�pido.
201
00:12:02,600 --> 00:12:06,040
Se eu fosse o reitor,
dava-te uma bofetada na cara.
202
00:12:10,000 --> 00:12:11,440
Tu n�o �s o reitor!
203
00:12:12,800 --> 00:12:13,760
Para que � que foi isso?
204
00:12:14,000 --> 00:12:16,240
Existem dois tipos
de pessoas no mundo:
205
00:12:16,320 --> 00:12:18,400
aqueles que querem relacionamentos
amorosos monog�mico e
206
00:12:18,440 --> 00:12:21,000
quem vai de cama em cama
fazendo sexo sem amor.
207
00:12:21,200 --> 00:12:23,640
Eu fui o primeiro e agora
sou o segundo, qual � o problema?
208
00:12:24,400 --> 00:12:27,600
Se eu fosse a Dra. Albright,
dava-lhe uma bofetada na cara.
209
00:12:31,400 --> 00:12:32,840
Tu n�o �s a Dra. Albright!
210
00:12:36,600 --> 00:12:37,600
E o Viper...
211
00:12:38,600 --> 00:12:41,880
tem 420 cavalos de for�a.
212
00:12:43,000 --> 00:12:45,360
- Parece muito.
- Oh, � muito.
213
00:12:48,000 --> 00:12:50,040
Tina Amery,
que surpresa.
214
00:12:50,400 --> 00:12:52,800
Nossa, Tommy, n�o sabia
que eras t�o popular.
215
00:12:53,800 --> 00:12:54,840
Bem, agora sabes.
216
00:12:56,400 --> 00:13:00,000
- E �s t�o amigo da Tina.
- Sim, sou.
217
00:13:00,600 --> 00:13:03,080
Conhecemo-nos na escola quando ele
disse que ia comprar um Viper.
218
00:13:03,600 --> 00:13:06,800
- Onde est� o Viper?
- Est� a caminho.
219
00:13:07,200 --> 00:13:08,000
Quando vem?
220
00:13:09,000 --> 00:13:12,920
Porque n�o quero chegar na
escola no Transam do Doug.
221
00:13:13,600 --> 00:13:15,480
Isso n�o ser� necess�rio.
222
00:13:16,400 --> 00:13:19,400
Volto j�.
Volto...j�.
223
00:13:20,800 --> 00:13:23,000
Tenho problemas.
Precisamos do Viper agora!
224
00:13:23,400 --> 00:13:24,440
Qual � a emerg�ncia?
225
00:13:24,600 --> 00:13:25,680
A minha vida rom�ntica
depende dele.
226
00:13:26,800 --> 00:13:28,800
Ent�o est�s atr�s de
um pouco de sexo casual.
227
00:13:29,600 --> 00:13:32,000
Terei sorte se chegar �
primeira base casual com ela.
228
00:13:32,600 --> 00:13:35,080
N�o te preocupes, Tommy.
Vais chegar l�.
229
00:13:35,600 --> 00:13:38,600
Pode ser que leves algumas
bofetadas de vez em quando mas
230
00:13:39,000 --> 00:13:41,400
vais-te divertir muito.
- �ptimo.
231
00:13:41,600 --> 00:13:44,400
Na verdade, h� possibilidades
que perdem a autoestima mas
232
00:13:45,000 --> 00:13:46,640
� muito divertido.
- Parece bom.
233
00:13:47,000 --> 00:13:50,120
Isso n�o se compara a estes momentos
s�rdidos com o relacionamento que
234
00:13:50,160 --> 00:13:53,440
uma vez significou
tudo para ti.
235
00:13:55,200 --> 00:13:56,120
Ok.
236
00:13:57,200 --> 00:14:00,880
Se isso parece bem,
vai em frente.
237
00:14:06,800 --> 00:14:08,240
Entrem, amigos,
por favor.
238
00:14:08,800 --> 00:14:10,640
Tenho novidades.
239
00:14:13,600 --> 00:14:14,640
N�s negociamos!
240
00:14:14,800 --> 00:14:16,520
$1.300 e $70 por m�s?
241
00:14:16,560 --> 00:14:17,840
- Exactamente.
- Sim!
242
00:14:19,800 --> 00:14:20,880
Espera um minuto.
243
00:14:21,000 --> 00:14:23,760
Os n�meros s�o bons,
mas "Viper" est� mal escrito.
244
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
Est� escrito "Pinto".
245
00:14:30,000 --> 00:14:31,720
� como um Viper, mas melhor?
246
00:14:31,760 --> 00:14:34,600
Na verdade, n�o.
� aquele castanho l� fora.
247
00:14:38,400 --> 00:14:39,440
Aquele?
248
00:14:40,200 --> 00:14:42,320
Pensei que com aquele se
alimentava o Viper.
249
00:14:42,800 --> 00:14:45,080
Alimentar o Viper?
N�o, Sally, por favor.
250
00:14:45,800 --> 00:14:48,600
Quero transformar em realidade
o teu sonho de possuir um carro.
251
00:14:48,640 --> 00:14:51,160
Depois de analisar
a tua situa��o financeira,
252
00:14:51,200 --> 00:14:54,480
escolhi um Ford Pinto para ti
e para as tuas necessidades.
253
00:14:54,520 --> 00:14:56,720
Isso � o que eu fa�o,
sou um profissional.
254
00:14:57,800 --> 00:15:00,560
Eu n�o quero um Pinto.
Eu n�o quero.
255
00:15:00,600 --> 00:15:02,040
Percebo-te, Sally, a s�rio.
256
00:15:02,120 --> 00:15:07,080
Deixa-me verificar o invent�rio.
Tenho um Nova '75 l� atr�s
257
00:15:07,120 --> 00:15:09,440
que estava a guardar
para um amigo.
258
00:15:13,000 --> 00:15:16,480
Ok, n�o vamos entrar em p�nico.
N�o podemos deixar o Viper escapar.
259
00:15:16,600 --> 00:15:18,480
Este homem deve ter
uma fraqueza, que �...
260
00:15:18,800 --> 00:15:19,720
- J� sei!
- O qu�?
261
00:15:19,800 --> 00:15:21,360
- N�o podemos vencer.
- O qu�?
262
00:15:22,600 --> 00:15:24,000
N�o podemos vencer.
263
00:15:24,200 --> 00:15:28,320
Este n�o � um homem comum,
� um sugador de almas.
264
00:15:29,400 --> 00:15:31,640
Santo Deus!
Tens raz�o.
265
00:15:32,000 --> 00:15:35,160
J� vimos isso antes:
uma for�a maligna da natureza,
266
00:15:35,400 --> 00:15:36,560
um buraco negro.
267
00:15:36,800 --> 00:15:39,640
- Alimenta-se do nosso desespero.
- O que est�s a dizer, Tom?
268
00:15:39,720 --> 00:15:41,120
Isto s� f�-lo mais forte.
269
00:15:41,600 --> 00:15:43,200
S� podemos fazer uma coisa, tenente.
270
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
- Temos que ir.
- N�o, n�o, n�o!
271
00:15:46,800 --> 00:15:48,480
- N�o, n�o quero ir!
- Temos que ir!
272
00:15:48,600 --> 00:15:49,800
Por favor!
273
00:15:52,200 --> 00:15:54,280
Fiz um amigo chorar.
274
00:15:55,000 --> 00:15:56,560
Mas o Nova � teu, Sally.
275
00:16:04,600 --> 00:16:05,360
N�o.
276
00:16:05,400 --> 00:16:07,400
Sim, podes conduzi-lo
para casa hoje.
277
00:16:10,000 --> 00:16:10,840
N�o.
278
00:16:13,400 --> 00:16:14,480
Eu disse que n�o.
279
00:16:14,600 --> 00:16:17,200
Vamos l�, Sally, estou pronto
para fechar este neg�cio.
280
00:16:18,400 --> 00:16:19,240
N�o!
281
00:16:20,200 --> 00:16:22,600
Ir� incluir tapetes, capas
de acentos e uma dem�o de pintura.
282
00:16:22,640 --> 00:16:23,720
Ok, pessoal,
saiam da frente.
283
00:16:23,760 --> 00:16:24,760
Sally, n�o,
n�o vale a pena!
284
00:16:24,800 --> 00:16:26,400
Pegaste uma bela experi�ncia
de comprar um carro e
285
00:16:26,440 --> 00:16:28,000
transformaste em algo, como...
286
00:16:32,200 --> 00:16:33,480
Sabes o que �s, amigo?
287
00:16:35,000 --> 00:16:36,440
Um vendedor de carros.
288
00:16:37,400 --> 00:16:41,080
� isso, uma pilha fumegante
de vendedor de carros!
289
00:16:42,000 --> 00:16:46,040
Bem, perdeste uma venda!
Vamos, rapazes.
290
00:16:50,600 --> 00:16:53,520
Eu n�o tenho carro,
mas interessa-me a dem�o de pintura.
291
00:16:53,640 --> 00:16:54,480
Harry.
292
00:17:02,240 --> 00:17:04,680
Mary, quero dizer que
resolvi as coisas com o Bug.
293
00:17:04,720 --> 00:17:06,360
Eu dei-lhe a nota mais alta
no exame.
294
00:17:08,000 --> 00:17:10,440
- Falsificaste a nota dele?
- Sim, falsifiquei.
295
00:17:11,000 --> 00:17:12,240
N�o podes fazer isso.
296
00:17:12,280 --> 00:17:14,400
- Porque n�o?
- Porque n�o podes.
297
00:17:15,400 --> 00:17:19,280
- O que queres de mim?
- Quero que penses, Dick.
298
00:17:19,600 --> 00:17:23,000
Quero que penses como as tuas
ac��es afectam os outros.
299
00:17:23,200 --> 00:17:26,480
E os outros estudantes
na tua turma? Os que magoaste?
300
00:17:27,000 --> 00:17:30,000
Agem como se n�o fossem
vulner�veis, mas s�o.
301
00:17:30,200 --> 00:17:32,880
Eu nunca te vi t�o preocupada
por outras pessoas.
302
00:17:33,200 --> 00:17:34,320
� sobre ti?
303
00:17:36,800 --> 00:17:37,960
Sim, � sobre mim.
304
00:17:39,000 --> 00:17:41,280
Mary, n�o estamos juntos
h� meses!
305
00:17:41,600 --> 00:17:42,440
Eu sei, mas...
306
00:17:42,600 --> 00:17:46,000
Uma parte est�pida de mim
pensou que voltar�amos.
307
00:17:46,040 --> 00:17:47,840
Tamb�m tenho essa est�pida ideia!
308
00:17:48,200 --> 00:17:50,720
- Bem, esquece, n�o h� retorno.
- Porque n�o?
309
00:17:51,200 --> 00:17:52,320
Porque estragaste tudo.
310
00:17:52,800 --> 00:17:55,600
Pensei que j� tinha estragado
tudo que poderia estragar!
311
00:17:56,600 --> 00:17:58,040
Pois faltou uma coisa.
312
00:18:00,400 --> 00:18:01,640
Em que estava a pensar?
313
00:18:02,000 --> 00:18:03,600
Anita foi um erro.
314
00:18:04,200 --> 00:18:07,360
Foi divertido no in�cio,
mas ficou logo meio...vazio.
315
00:18:08,200 --> 00:18:11,840
N�o como era contigo.
Desculpa.
316
00:18:13,800 --> 00:18:14,680
Abra�o?
317
00:18:19,000 --> 00:18:20,800
Ok, mas n�o me apertes.
318
00:18:26,600 --> 00:18:28,200
Ele aterra em qualquer coisa
que mexe.
319
00:18:31,000 --> 00:18:33,080
Por favor, d�-me um momento
a s�s com o Bug.
320
00:18:33,200 --> 00:18:34,400
Senta-te, Bug.
321
00:18:36,400 --> 00:18:39,200
Aprendi muito nestes
�ltimos dias, Bug e
322
00:18:39,880 --> 00:18:44,000
s� quero dizer que lamento
o que eu disse sobre a tua m�e.
323
00:18:44,800 --> 00:18:49,800
Al�m disso, sinto que � justo
dar-te a nota que mereces,
324
00:18:49,840 --> 00:18:52,200
que, como sup�es, � um F.
325
00:18:53,200 --> 00:18:56,120
Primeiro voc� e a minha m�e
e agora d�-me um F?
326
00:18:56,320 --> 00:18:58,800
Oh, droga.
Droga!
327
00:19:03,600 --> 00:19:04,400
Pai!
328
00:19:04,800 --> 00:19:06,520
Frankie?
Paulie!
329
00:19:09,600 --> 00:19:12,040
� este o ilustre
Dr. Solomon?
330
00:19:12,080 --> 00:19:13,840
Sim, sou eu.
E voc� �...?
331
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
Algu�m furioso!
332
00:19:16,200 --> 00:19:17,200
Cala-te, filho.
333
00:19:17,400 --> 00:19:19,120
E falo da maneira
mais carinhosa.
334
00:19:19,400 --> 00:19:22,200
Estou feliz que esteja aqui.
Estava a dizer ao Bug
335
00:19:22,240 --> 00:19:26,240
como me preocupam as
"Sexcapadas" da sua ex-esposa.
336
00:19:26,600 --> 00:19:28,440
Pode parar de falar disso?
337
00:19:28,600 --> 00:19:30,520
Parece ser a primeira
mulher que esteve consigo.
338
00:19:31,400 --> 00:19:34,000
N�o me quero gabar,
mas � a segunda.
339
00:19:35,800 --> 00:19:38,200
- Um mulherengo!
- Um homem importante.
340
00:19:38,240 --> 00:19:39,440
Um falador.
341
00:19:40,200 --> 00:19:41,960
- Devia ter vergonha!
- N�o, n�o, n�o, espere!
342
00:19:42,040 --> 00:19:44,960
Apenas tento p�r
a casa em ordem.
343
00:19:45,200 --> 00:19:47,400
� verdade que fiz sexo
com ela no meu carro, foi divertido.
344
00:19:47,520 --> 00:19:48,880
Fizeram sexo no carro?
345
00:19:51,480 --> 00:19:53,000
N�o, as tuas m�os!
346
00:19:53,000 --> 00:19:56,360
Larga-me! N�o me importa
se eu nunca mais tocar harpa.
347
00:19:57,280 --> 00:20:00,640
Deus, vou mat�-lo!
Vou mat�-lo!
348
00:20:04,400 --> 00:20:06,280
Pergunto-me quanto tempo
a Tina vai acreditar que
349
00:20:06,320 --> 00:20:07,520
o Viper est� na oficina.
350
00:20:07,800 --> 00:20:09,200
Provavelmente durante
muito tempo.
351
00:20:09,720 --> 00:20:11,520
N�o � a mi�da
mais inteligente.
352
00:20:12,800 --> 00:20:15,440
N�o te preocupes,
teremos um carro.
353
00:20:15,480 --> 00:20:18,520
Tivemos azar em conseguir
o �nico vendedor de carros
354
00:20:18,560 --> 00:20:20,800
que d� m� fama � profiss�o.
355
00:20:23,200 --> 00:20:24,640
Que lindo mon�culo
de carne!
356
00:20:26,000 --> 00:20:28,160
Nada mais de sexo
casual para ti.
357
00:20:28,600 --> 00:20:32,800
N�o existe sexo casual.
Tem muitas repercuss�es.
358
00:20:33,200 --> 00:20:35,120
Talvez n�o tivesse
se n�o contasses a toda a gente.
359
00:20:36,000 --> 00:20:39,080
Se n�o tivesse contado,
n�o teria descoberto algo maravilhoso.
360
00:20:39,400 --> 00:20:41,320
A Mary ainda sente
algo por mim.
361
00:20:41,781 --> 00:20:44,966
- Como eu disse, devias estar calado.
- Isso mesmo!
362
00:20:46,207 --> 00:20:50,088
Tradu��o
NUNO COBAIN
363
00:20:53,600 --> 00:20:56,360
Desculpe, esta � a
fila para o filme das 3h15?
364
00:20:56,400 --> 00:20:58,560
Oh, n�o.
Claro que n�o!
365
00:20:58,600 --> 00:21:01,440
Eu vim para ver um filme,
n�o vou fazer sexo consigo!
366
00:21:02,200 --> 00:21:05,000
Pegue em algumas passas
e v� embora.
367
00:21:05,080 --> 00:21:07,680
Deixe-me sozinho!
V�, v�!
368
00:21:09,600 --> 00:21:10,600
Esta foi por pouco.
369
00:21:11,000 --> 00:21:13,200
Continua a correr,
prostituta vulgar!
28765
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof