Original subtitles

Poderiam ver se vem o carteiro? Estou � espera de uma encomenda.

- E onde � que vai? - Ao ginecologista.

Ao gineco-qu�?

O meu ginecologista, � um excelente m�dico.

Bem, seria bom ter um m�dico novo.

� um m�dico de mulheres.

- Apenas para mulheres? - N�o percebe que

ganharia o dobro se atendesse toda a gente?

N�o me interessa essas tolices.

Acho que as mulheres devem ter os seus pr�prios m�dicos

e os homens n�o deveriam ter os seus pr�prios empregados no restaurante.

Ele conseguiu, deixou o Hulk irritado.

E quando o Hulk fica irritado, torna-se muito forte.

J� se foi a camisa.

Quem diabos � ele?

Pickles, �s tu?

� ele! � o Pickles!

Senti tanto a tua falta, amigo.

- O que se passa? - � o Pickles!

A mascote do Harry neste planeta?

- Parece que sim. - Claro que � o Pickles!

Vejam isto.

Cai sempre nesta.

Como � que conseguiu encontrar o Harry atrav�s de 3 bili�es de gal�xias?

Tem um bom olfacto.

Porque � que tem forma humana?

Deveria ser uma forma de vida inferior como

um pato ou um peixe.

N�o sabes nada, � apenas um animal de estima��o.

Afasta-te da�!

E n�o rosnes para mim!

- Ele odeia-te. - Anda, Pickles!

Posso ficar com ele?

N�o sei, um animal de estima��o � uma grande responsabilidade.

O Dick tem raz�o.

Vamos, vou lev�-lo a passear, vou aliment�-lo, vou-lhe dar banho...

N�o vou dar banho.

Bem, podes ficar com ele.

Ouviste? Podes ficar!

Bom, isso vai-nos fazer atrair menos a aten��o!

3� Calhau a Contar do Sol S03E16 - Pickles and Ice Cream

- Porque vieste aqui hoje? - Sou uma mulher.

Bem, vamos come�ar.

Deita-se e relaxa.

Quero ver outro m�dico, um que saiba controlar-se.

Que acham disso? Tenho desejo de l�cteos.

Eu como beterrabas!

Sim! Sim, beterraba!

Sabem do que n�o me canso? H�quei.

- Meu Deus e os meus seios. - O dobro do tamanho.

Os meus soutiens parecem duas tendas de circo!

E o meu soutien � preto, transparente e tem algo que pica.

Estou gr�vida.

Eu tamb�m!

- Nina! - O que aconteceu?

As chaves do meu carro. Leva para trocar os pneus.

Esse n�o � o meu trabalho.

- Qual � o teu trabalho? - Digitar?

Digita o que quiseres e traz o carro para o almo�o.

Eu vou fazer isso!

Realmente sabes como lidar com as pessoas.

Mas ningu�m me ouve!

Esta manh� pedi � Sally para trocar os pneus, mas

decidiu ir ao ginecologista.

Ela est� errada ou tenho raz�o?

O bom em n�o estar num relacionamento contigo, � que

j� n�o tenho mais que me importar com as coisas da tua fam�lia.

Ent�o achas que eu tenho raz�o?

Eu vou-te dizer o que acho: acho que � injusto que

d�s ordens � Sally como se fosses o rei do universo.

Por favor!

N�o parecemos em nada.

Oh, n�o, Pickles!

Ajuda-me, Tommy.

Rapazes.

Vamos, Pickles, d�-lhe a m�o. D�-lhe, d�-lhe!

Porque � que te chamam de Pickles?

Porque � que chamam de "salsicha" o capit�o da equipa de futebol?

Sabes, n�s n�o fazemos perguntas.

� um velho amigo que fez uma visita surpresa, certo, Harry?

� isso mesmo.

Colher, colher!

- Homem estranho. - Bem, ele

levou um tiro a tentar salvar o Harry.

- Naquela guerra...l�. - Qual?

J� sabes qual...

Oh, sim.

- Como � dif�cil! - Sim, sim.

Prazer em conhecer-te, Pickles. Obrigado por servires o pa�s.

Onde est� a Sally?

Foi ao ginecologista.

� um bom trabalho, se me percebes.

Vamos dar um passeio, Pickles.

Leva um saco pl�stico para n�o seres multado outra vez.

Tira o teu nariz da�!

- Gravei "Cops" para ti. - �ptimo, obrigada.

Percebido, c�mbio.

- Tenho que ir. - � uma emerg�ncia?

N�o sei, n�o percebo nada do que ele diz.

Como correu no ginecologista?

Foi �ptimo, conheci algumas mulheres e trataram-me muito bem.

A mim! Foram t�o boas e amig�veis.

- E gr�vidas. - Gr�vidas?

T�m a sua linguagem e classes especiais, vestem-se iguais.

T�m um la�o muito forte e surpreendente.

Parecem-se com um culto!

- Pena que n�o nos podemos infiltrar. - Na verdade...

eu j� me infiltrei.

- Mas n�o est�s gr�vida. - Estou a fingir.

Muito inteligente, tenente.

- Em que m�s est�s? - N�o sei...o 18?

Est�s �ptima.

Durante o parto, devem manter a vossa parceira relaxada,

concentrada, � muito importante manter a calma.

Ouviste? Deves manter-me calmo.

N�o, Dick, ela. Esse � o seu trabalho.

Ouviste? Parece que s� se importam com as mulheres.

S� importam as mulheres.

Isto de gravidez n�o � um grande mist�rio.

O homem decide ter um beb�, planta a semente

e depois � pai. Quer dizer, preto e branco, claro como �gua.

Tu n�o percebes mesmo.

Isto n�o � sobre o homem, � sobre a mulher.

As mulheres t�m um clube especial, um clube da gravidez.

Quando �s membro, tudo sobre ti � fascinante.

O que comeste naquele dia, que ficaste inchada,

ou quantas vezes foste � casa de banho.

Seis.

- Seis? - Viste? � fascinante!

N�o fa�as parecer t�o exclusivo.

N�s homens temos o nosso clube especial.

Chamado de "Casa da �rvore" s� para homens.

E nele falamos sobre as nossas pr�statas inchadas.

O qu�?

Pergunta hipot�tica:

Se eu te dissesse que Pickles mastigou por acidente um sapato da Sally,

n�o o mandarias de volta ao planeta natal, pois n�o?

� hipot�tico!

- Pickles, vem c�. - N�o, Dick!

- N�o sabia o que ele fazia! - Pickles, vem c� e

v� o que fizeste. - N�o, Dick!

Deixa-o ir, � uma ordem!

Lembrei-me que tenho que ir ao circo.

� noite dormi como n�o dormia � semanas.

Ganhaste uma almofada de corpo inteiro?

Sim. Quem estava certa?

Tu! Tu!

Voc�s gostam?

� lindo. Mas n�o percas o teu dinheiro com essas coisas bonitas.

- Gravidez � t�o chique! - Parece bom.

Achas que devias lev�-lo com estampa de Leopardo ou ...

� muito dinheiro para arranjar uns sapatos.

Sei que s�o grandes, mas...

Claro que n�o s�o meus!

- Espero n�o interromper. - N�o, claro que n�o.

� problema da minha irm�. Porque � que n�o falas com ela?

- O que te traz aqui? - O problema da Sally.

N�o � grave, mas vai-me custar muito dinheiro, � tudo.

- Sabes quem foi o respons�vel? - Claro, o Harry viu tudo.

- A s�rio? - Sim, foi o melhor amigo dele.

- Pickles? - Ele mesmo.

Eu sabia que havia algo de errado com esse homem!

Onde ele est� agora?

N�o sei, enfrentei-o e fugiu.

Isso � terr�vel.

N�o foi f�cil ver a Sally a provar roupa de gr�vida.

O qu�? Deus, eu avisei-a!

- Nina, cancela as minhas aulas! - Porqu�? O que aconteceu?

A Sally tornou-se uma "gr�vida".

Meu Deus! � verdade?

- Receio que sim. - Como � que aconteceu?

Como � que achas que aconteceu?

N�o vai acreditar no que o Dr. Solomon me contou sobre a irm� dele.

N�o quero saber nada dela. N�o quero saber nada dele.

N�o quero mais preocupar-me com a fam�lia lun�tica dele.

- A Sally est� gr�vida. - Meu Deus! � verdade?

Sim, �.

- � teu? - N�o!

Mas podia ser.

Mas n�o �. Mas podia ser.

E ele pediu a uma gr�vida para trocar pneus.

Aquele idiota insens�vel!

� t�o frio.

Ela deve estar t�o assustada.

N�o consigo imaginar como se deve sentir ao estar sozinha e...

gr�vida.

Faz isto.

- Encontraste o Pickles? - N�o.

Pensei t�-lo visto, mas era apenas um homem.

Espero que n�o esteja perdido.

A tremer de frio num beco sujo.

Quando eu era jovem, tinha que trabalhar.

Tinha 15 anos, ent�o trabalhava.

Sirvam uma cerveja ao meu amigo.

Tu e eu somos muito semelhantes.

N�o � por nada, mas podias chupar um rebu�ado.

- A� est�s tu! - O que est�s a fazer aqui?

Eu vim para te levar para casa!

- Espera um momento. - N�o deixarei que envenenem a mente dela

com a vossa propaganda uteroc�ntrica!

Estou em trabalho de parto!

Ok, tem calma.

Algu�m pode levar a Wendy at� � obstetr�cia?

Eu vou! Isto vai ser maravilhoso, vamos!

Volta aqui! Se este beb� � t�o importante para ela,

ela pr�pria pode chegar � obstetr�cia!

Tenho a certeza que ela vai ficar bem.

Tirem-no de mim.

- Empurra, empurra! - Ajudem-me!

Se algu�m te diz para empurrar, empurras, n�o puxas!

Estou a ir, estou a ir!

"O homem perdido, bege, responde pelo nome de Pickles."

Pickles, �s tu?

Ok, amigo, vamos para casa.

Ei, amigo, acabam de trazer outra caneta.

Queres passear de carro?

Queres passear de carro? C�us.

Isso � uma boa ideia.

Espera. N�o, Pickles.

Pickles, n�o!

Olha para o bebezinho, como � lindo.

Para ti, o mundo envolve tantas coisas.

E eu estarei l�. Sim.

A segurar a tua m�o, a guiar a cada etapa da tua jornada.

Desculpe, posso criar um v�nculo de afecto com o meu beb�?

Claro, quando eu acabar.

Tu �s ador�vel.

Olha para os teus olhos, tens uns olhos lindos, n�o tens, Frankie?

J� chega. O nome dele � Sam

e se n�o for embora, chamo a pol�cia.

Eu sei, o teu pai � muito mau.

D�-me o beb�!

- Ele tem as tuas orelhas! - E tem o teu queixo.

- Tem as minhas marcas de forceps. - Fora!

Como � que podes reclamar por ser mulher?

Do que tu �s capaz �... incr�vel.

Tenho tanto respeito pelo teu poder, pelo que podes fazer.

Sabes, nunca pensei que diria isto, mas

depois de ter visto esta coisa maravilhosa,

fez-me querer ser rapariga.

Bem, jogas � bola como uma rapariga, choras como uma rapariga,

ganhas como uma rapariga, ent�o n�o est�s longe.

Obrigado.

Sabes de uma coisa, Sally? Quero que fiques gr�vida.

- O qu�? - Quero que fiques gr�vida.

- Quero que tenhas um beb�. - Esquece isso, eu n�o quero.

Eu ordeno que fiques gr�vida.

N�o me podes ordenar que fique gr�vida.

Este � o meu corpo, eu escolhi-o, certo?

- Mas, tenente... - N�o, n�o, Dick,

a gravidez � algo maravilhoso, a s�rio.

Mas h� um problema em estar gr�vida:

O beb� sai!

N�o fica dentro, sai!

Essa parte deve ser dolorosa.

N�o � a dor, Dick. Posso aguentar isso.

� a responsabilidade.

Quando vi aquela coisinha pequena e assustada,

percebi uma coisa: um beb� � para sempre.

N�o creio que aguente essa responsabilidade.

Tenho problemas suficientes a cuidar do Harry.

Minha pequena Sally.

�s vezes vejo-te como a minha pequena menina.

Por isso, ordeno-te fazer coisas como ficar gr�vida.

Mas j� est�s a crescer e

obviamente �s capaz de tomar as tuas pr�prias decis�es.

- Eu respeito isso. - A s�rio?

N�o...

Mas n�o quero entrar noutra discuss�o que n�o vou ganhar.

Tamb�m est�s a crescer.

J� est�s em casa, Pickles.

Surpresa!

S�o amigos.

Tu! Estou surpreedido que te atrevas a vir aqui.

Este homem deixa-me maluco.

L� v�m eles!

Tamb�m me sinto melhor. O que � que aprendeste?

Sempre achei que uma fonte era inquebr�vel.

- Surpresa! - � o meu anivers�rio?

Nem tudo � sobre ti, Dick.

Viemos porque soubemos sobre a Sally e vamos apoi�-la 100%.

- Ao contr�rio de outras pessoas. - Algumas pessoas s�o desgra�adas.

Sim, n�s n�o quer�amos que passasses por isto sozinha.

Passar por qu� sozinha?

Posso falar um pouco contigo em particular?

N�o � f�cil crescer sem um pai numa cidade como Rutherford.

Para que serve ter um taco se ningu�m joga � bola?

O que est�s a fazer?

- Quero ser o pai do teu beb�! - Que beb�?

- O beb� que est�s � espera. - N�o vou ter um beb�.

- Eu sei que est�s gr�vida. - N�o estou gr�vida.

- N�o est� gr�vida. - N�o est�s gr�vida?

- Eu fingi, mas n�o estou. - Ela n�o est� gr�vida!

�ptimo, ent�o que diabo estamos a fazer aqui?

- N�o sei. - A ideia n�o foi minha!

Quando pensas que est�s fora desta fam�lia, rastejas de volta!

- Ei, Don. - Sim, Sally.

Quero que saibas que o que disseste foi muito comovente.

- Se queres mesmo ficar gr�vida... - N�o vai acontecer.

S� estava a dizer!

- C�us, o que aconteceu? - Foi atropelado por um carro.

Chega, Pickles. P�ra, Pickles!

N�o vou dizer o que fazer, mas

n�o acho que este planeta seja o melhor lugar para o Pickles.

Sim, senhor.

Tu podes ficar com ele se quiseres, mas

acho que devias pensar nisso.

Senta-te.

Senta-te, Pickles.

N�o acho que a Terra seja um bom lugar para ti,

� muito perigosa e

n�o diria isto se n�o te amasse tanto...N�o!

Ent�o eu acho que deves ir.

Ok? N�o, Pickles!

Vai!

- Sai daqui! - Pickles, vem c�.

Volta para o teu lugar e vai para casa.

Volta para onde pertences. Agora vai.

Pickles, vai para casa!

- � melhor assim, Harry. - Eu sei.

Achas que um dia, quando estiver pronto,

poderei ter um animal de estima��o terrestre?

Claro, Harry.

Achas que um dia, quando estiver pronta, poderei ter um beb�?

Claro, Sally.

Achas que quando ele tiver um animal de estima��o e ela um beb�,

eu poderei ter um apartamento do outro lado da cidade?

Claro.

Que tenha dois quartos.

Tradu��o NUNO COBAIN

Devo dizer,

�s um dos homens mais interessantes que j� conheci.

T�o atencioso e carinhoso!

O que � que aconteceu? Queres sair?

Isso � uma porta de correr de vidro!