Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,400 --> 00:00:06,200
Bem-vindos a San Diego,
sede do Superbowl n� 32,
2
00:00:06,240 --> 00:00:08,800
vencido pelos Broncos
de Denver, 31 a 24.
3
00:00:08,840 --> 00:00:09,600
Jerome Davis �
o mais famoso...
4
00:00:11,000 --> 00:00:13,520
Corram pelas vossas vidas!
As mulheres enormes est�o furiosas!
5
00:00:13,680 --> 00:00:15,360
Salvem-se enquanto podem!
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,400
- Seguran�a!
- N�o!
7
00:00:16,600 --> 00:00:18,240
- Seguran�a!
- N�o, fartei-me de avisar.
8
00:00:18,400 --> 00:00:20,760
J� est�o aqui,
prontas para tomarem conta de tudo!
9
00:00:20,800 --> 00:00:22,200
Como aconteceu.
10
00:00:22,400 --> 00:00:24,400
Come�ou de forma
muito inocente.
11
00:00:24,800 --> 00:00:27,760
Era um dia como outro qualquer,
ainda me lembro.
12
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
Estava a dar uma
aula de F�sica...
13
00:00:31,000 --> 00:00:34,640
Di�rio do Comandante,
12 de janeiro do ano terrestre de 1998.
14
00:00:35,400 --> 00:00:37,920
H� alunas novas
na minha turma hoje.
15
00:00:38,200 --> 00:00:41,160
N�o permito que os alunos se juntem
� turma a meio do semestre, mas
16
00:00:41,200 --> 00:00:45,200
fiz uma excep��o,
pois entraram e sentaram-se.
17
00:00:46,800 --> 00:00:49,600
O que estabelece a terceira
lei de Kepler? Algu�m?
18
00:00:50,400 --> 00:00:54,160
Um corpo em movimento
tende a permanecer em movimento.
19
00:00:55,400 --> 00:00:57,960
N�o, Bug, refiro-me �s
leis planet�rias.
20
00:00:58,200 --> 00:01:00,480
Planetas, sabes,
corpos celestiais.
21
00:01:01,600 --> 00:01:03,440
A terceira lei de Kepler?
Quem sabe?
22
00:01:05,200 --> 00:01:08,360
O quadrado do per�odo �rbital
de um planeta, proibido,
23
00:01:08,400 --> 00:01:11,880
� directamente proporcional ao
cubo da dist�ncia m�dia do Sol.
24
00:01:12,400 --> 00:01:14,040
Est� muito bem.
25
00:01:15,600 --> 00:01:18,000
- Gabriella.
- Gabriella.
26
00:01:22,800 --> 00:01:26,200
Queres �rbitar � volta do meu
planeta? Percebes o que quero dizer?
27
00:01:26,600 --> 00:01:29,040
Sim, percebo.
Quero.
28
00:01:29,400 --> 00:01:32,240
A s�rio? Tens a certeza que
sabes o que estou a falar?
29
00:01:33,200 --> 00:01:34,320
Claro que sim.
30
00:01:38,400 --> 00:01:40,920
Foi um prazer
ter-te na minha aula.
31
00:01:41,000 --> 00:01:46,200
N�o sei muito sobre ci�ncia,
mas � um grande professor.
32
00:01:46,800 --> 00:01:48,320
Isso � o que eu fa�o.
33
00:01:52,800 --> 00:01:53,960
Quem est�
debaixo da secadora?
34
00:01:54,000 --> 00:01:56,280
"Eddie r�pido, Reparo de
electrodom�sticos".
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,200
- Certifica-te que tem garantia.
- Ok.
36
00:02:00,000 --> 00:02:01,880
Eddie, queres uma bebida ou
qualquer coisa assim?
37
00:02:02,200 --> 00:02:05,840
Est� muito gelada, acho que a
geladeira est� a funcionar mal.
38
00:02:14,800 --> 00:02:15,880
Tu n�o �s o Eddie.
39
00:02:17,600 --> 00:02:20,480
- N�o, o Eddie deu-me a oficina.
- Porqu�?
40
00:02:21,200 --> 00:02:24,400
- Porque eu pedi.
- � compreens�vel.
41
00:02:27,000 --> 00:02:29,320
- Queres uma bebida?
- Obrigada.
42
00:02:30,200 --> 00:02:31,880
Eu gosto de homens
que me d�o coisas.
43
00:02:33,600 --> 00:02:34,400
Eu tamb�m.
44
00:02:36,800 --> 00:02:39,040
�s vezes, o barbeiro
d�-me um chupa.
45
00:02:40,400 --> 00:02:44,000
- Foste ao barbeiro hoje?
- N�o.
46
00:02:45,400 --> 00:02:48,720
- Tu foste?
- Fui.
47
00:03:02,400 --> 00:03:04,480
Di�rio do Comandante,
14 de janeiro.
48
00:03:05,000 --> 00:03:07,200
Por alguma raz�o, os homens
de Rutherford, Ohio,
49
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
est�o com o melhor
humor que eu j� vi.
50
00:03:10,000 --> 00:03:12,720
Quanto a mim, estou
a conhecer melhor a Gabriella.
51
00:03:26,000 --> 00:03:29,840
N�o est�s surpreendido por uma mulher
t�o linda estar contigo?
52
00:03:30,600 --> 00:03:32,520
N�o ficarias surpreendida se
eu fosse o Mick Jagger.
53
00:03:32,800 --> 00:03:35,280
Mas o Mick Jagger n�o � um
professor de uma pequena universidade.
54
00:03:35,320 --> 00:03:37,360
Exacto e ainda assim
consegue mulheres.
55
00:03:37,400 --> 00:03:39,800
Da pr�xima vez,
pensa antes de falar.
56
00:03:41,200 --> 00:03:42,960
Eu quero apresentar-lhes a Chloe.
57
00:03:45,400 --> 00:03:49,000
Sou muito bonita e
sou a namorada do Tommy.
58
00:03:50,000 --> 00:03:53,400
- � verdade, Tommy?
- Sim...e sim.
59
00:03:57,000 --> 00:03:59,440
Uma mulher assim n�o deveria
estar com um adolescente.
60
00:03:59,480 --> 00:04:01,600
Para isso pagamos a
assinatura da Playboy.
61
00:04:02,600 --> 00:04:04,200
E agora n�s podemos cancelar.
62
00:04:05,000 --> 00:04:06,880
- O que vais fazer a respeito?
- Vamos ver.
63
00:04:07,200 --> 00:04:09,200
J� sei!
Vou aproveitar.
64
00:04:09,480 --> 00:04:10,720
At� logo, Tenente.
65
00:04:17,800 --> 00:04:20,480
- Como est�o as coisas?
- O mesmo de sempre.
66
00:04:21,400 --> 00:04:23,280
- E tu?
- N�o posso reclamar.
67
00:04:30,134 --> 00:04:33,135
3� Calhau a Contar do Sol
S03E14 - 36! 24! 36! Dick! Part 1
68
00:05:03,400 --> 00:05:05,640
Di�rio do Comandante,
15 de janeiro.
69
00:05:05,680 --> 00:05:07,960
A Gabriella deu-me uma
fotografia dela.
70
00:05:08,000 --> 00:05:11,760
Eu tento ver que �ngulo ser�
mais vis�vel para a Dra. Albright,
71
00:05:11,800 --> 00:05:14,280
para gozar com ela por
ter acabado comigo.
72
00:05:16,400 --> 00:05:19,200
Deviam transformar a turma
num semin�rio.
73
00:05:19,240 --> 00:05:21,440
O que � que disseste?
Quem � esta nesta fotografia?
74
00:05:21,600 --> 00:05:22,880
- O qu�?
- O qu�?
75
00:05:23,600 --> 00:05:27,000
Se v�o-se intrometer, eu digo-vos.
� que...
76
00:05:27,040 --> 00:05:29,040
- Dra. Albright, veja!
- O que � isso?
77
00:05:29,080 --> 00:05:30,600
Bilhetes para o Superbowl.
78
00:05:30,640 --> 00:05:33,400
- De onde � que eles vieram?
- De Frank Lagat, turma de 94.
79
00:05:34,000 --> 00:05:37,520
Meu Deus, a equipa dele
vai jogar no Superbowl!
80
00:05:47,600 --> 00:05:49,200
Porque � que ele est� a enviar
os bilhetes?
81
00:05:50,000 --> 00:05:55,360
O Frank teve dificuldade em manter
a m�dia dele e eu ajudei.
82
00:05:56,000 --> 00:05:59,600
"As suas aulas eram muito f�ceis.
Obrigado por me fazer passar."
83
00:06:01,400 --> 00:06:02,960
Ele era um estudante brilhante.
84
00:06:03,000 --> 00:06:04,640
Ele escreveu "f�cil" com z.
85
00:06:06,200 --> 00:06:09,240
Quem quer saber?
Eu tenho dois bilhetes para o Superbowl.
86
00:06:10,800 --> 00:06:12,120
Quem vai levar?
87
00:06:17,600 --> 00:06:19,600
Desculpa, eu conhe�o
a Nina � muito tempo.
88
00:06:20,000 --> 00:06:22,960
Sim, San Diego,
aqui vou eu!
89
00:06:33,800 --> 00:06:36,640
V�deo para Mascha,
tomada 8.
90
00:06:54,200 --> 00:06:55,640
Quem � o teu pap�?
91
00:06:57,000 --> 00:06:59,680
Tu �s o meu doce de c�co!
92
00:07:00,600 --> 00:07:01,920
O que est�s a fazer?
93
00:07:02,200 --> 00:07:06,600
Estou a fazer um v�deo para a Mascha, se
precisar de um pouco de Harry � noite.
94
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
- � t�o carinhoso.
- Sim.
95
00:07:12,200 --> 00:07:15,800
Vejam, champanhe e
caviar para a Gabriella!
96
00:07:16,000 --> 00:07:18,080
- O que � caviar?
- Ovas de peixe russo.
97
00:07:18,400 --> 00:07:19,880
- S�o muito caros.
- Sim, eu sei.
98
00:07:19,920 --> 00:07:21,840
Tu e o Tommy gastaram
uma fortuna com essas mulheres.
99
00:07:21,880 --> 00:07:24,600
Vejam, $700 por um colar,
$400 por uns brincos.
100
00:07:25,600 --> 00:07:27,200
Vejam o que eu comprei
para a Chloe.
101
00:07:27,400 --> 00:07:28,880
Quanto custou?
102
00:07:29,200 --> 00:07:30,880
- $50.
- $50?
103
00:07:30,920 --> 00:07:32,600
- A s�rio?
- Durante os pr�ximos 16 anos.
104
00:07:35,000 --> 00:07:38,480
Algu�m, por favor, pode explicar
porque � que Rutherford, Ohio,
105
00:07:38,520 --> 00:07:40,680
subitamente est� cheio de
mulheres bonitas
106
00:07:40,720 --> 00:07:42,120
que morrem por
sair com falhados?
107
00:07:43,000 --> 00:07:45,640
Aposto que tem
a ver com o El Ni�o.
108
00:07:53,600 --> 00:07:57,480
- Ol�, Don.
- Sim, ol�, Sally.
109
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Eu disse:
Ol�, Don.
110
00:08:01,200 --> 00:08:02,240
Sim, eu ouvi.
111
00:08:09,200 --> 00:08:10,760
Posso-te pagar um caf�?
112
00:08:11,200 --> 00:08:14,400
Espera a�. Porque � que achas
que podes ficar comigo?
113
00:08:14,600 --> 00:08:17,440
Olha � tua volta.
Os tempos mudaram.
114
00:08:19,400 --> 00:08:20,960
Vou � casa de banho das senhoras.
115
00:08:21,000 --> 00:08:23,200
Algu�m me acompanha?
116
00:08:33,200 --> 00:08:34,400
Um chupa?
117
00:08:34,800 --> 00:08:36,440
- S� isso?
- Estou a tentar!
118
00:08:36,480 --> 00:08:39,080
- N�o est� a responder.
- Tenta mais!
119
00:08:39,800 --> 00:08:40,760
Senhoras!
120
00:08:40,800 --> 00:08:46,120
N�s n�o vamos descansar at�
conseguirmos dominar o mundo!
121
00:08:47,000 --> 00:08:48,520
Desculpa, o que disseste...?
122
00:08:54,600 --> 00:08:55,680
Estou aqui em cima.
123
00:08:57,000 --> 00:08:59,280
Procurei-te por todos os lados.
N�o estavas na escola.
124
00:09:01,000 --> 00:09:03,240
Porque � que a tua esposa
incomoda-nos sempre?
125
00:09:04,800 --> 00:09:06,400
N�o sou a esposa dele,
sou a irm�.
126
00:09:06,600 --> 00:09:09,400
E agora devemos ter
uma conversa irm�o-irm�.
127
00:09:09,440 --> 00:09:12,360
O que quiseres dizer,
podes dizer � frente da Gabriella.
128
00:09:13,600 --> 00:09:14,520
Ok.
129
00:09:15,520 --> 00:09:18,320
Lembras-te dos suposit�rios para
as hemorr�idas que tu compras sempre?
130
00:09:19,400 --> 00:09:21,400
Ok, na cozinha,
na cozinha!
131
00:09:22,000 --> 00:09:26,080
Volto j�, meu floco de neve
perfeitamente sim�trico.
132
00:09:29,800 --> 00:09:31,560
Depressa, sinto falta
da minha Gabi.
133
00:09:31,600 --> 00:09:33,720
Acho que descobri
o que est� a acontecer.
134
00:09:34,000 --> 00:09:36,720
Estas mulheres formam parte de uma
seita estranha e organizada.
135
00:09:36,760 --> 00:09:40,240
O plano delas � dominar o mundo.
Eu ouvi, s�o perigosas!
136
00:09:41,000 --> 00:09:44,880
Est�s a dizer que este gatinho siberiano
ardente n�o me ama?
137
00:09:45,600 --> 00:09:48,240
Mas usa-me como parte de
um plano para dominar o mundo?
138
00:09:51,200 --> 00:09:53,720
Isso � a coisa mais rid�cula
que eu j� ouvi!
139
00:09:54,200 --> 00:09:55,720
Ela � minha namorada!
140
00:09:55,821 --> 00:09:59,929
- Dick.
- J� estou a ir, meu amor.
141
00:10:01,800 --> 00:10:03,760
Acho que depende de mim
chegar ao fundo disto.
142
00:10:04,400 --> 00:10:08,400
E se devo destruir a fantasia do
Dick e deix�-lo com cara de idiota,
143
00:10:09,600 --> 00:10:11,040
melhor ainda.
144
00:10:16,800 --> 00:10:18,960
Aquele...
e aquele...
145
00:10:21,800 --> 00:10:24,480
e este.
Eu vou provar.
146
00:10:24,520 --> 00:10:25,320
Vou ajudar.
147
00:10:25,400 --> 00:10:30,680
N�o, rapaz mau. Vai preencher uma
pesquisa ou qualquer coisa assim.
148
00:10:31,600 --> 00:10:32,240
O qu�?
149
00:10:32,400 --> 00:10:34,320
Gostarias de preencher
uma pesquisa?
150
00:10:34,600 --> 00:10:35,600
Ok.
151
00:10:37,400 --> 00:10:40,840
Desculpe,
n�o encontro o meu tamanho.
152
00:10:41,000 --> 00:10:42,480
- Qual seria?
- Tamanho 8.
153
00:10:42,600 --> 00:10:45,920
S� t�m tamanho 2
e 4 e alguns 0.
154
00:10:47,000 --> 00:10:50,400
Desculpe, mas n�s n�o vendemos
mais tamanhos grandes.
155
00:10:51,400 --> 00:10:53,760
Desde quando o
tamanho 8 � grande?
156
00:10:54,000 --> 00:10:57,240
No neg�cio de roupas, respondemos
� necessidade do comprador.
157
00:10:57,400 --> 00:11:01,200
Compro aqui h� muito tempo
e exijo servi�o.
158
00:11:01,400 --> 00:11:05,120
Sabe, � pouco atraente
quando uma mi�da gorda grita.
159
00:11:07,400 --> 00:11:10,240
- Comprarias este produto?
- Na hora.
160
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
- Quanto pagarias por ele?
- O que as meninas decidirem.
161
00:11:16,200 --> 00:11:20,560
Darias tudo o que tens e dedicarias
a tua vida para obter este produto?
162
00:11:20,800 --> 00:11:21,800
Claro.
163
00:11:22,800 --> 00:11:25,840
- Qual � este produto?
- N�o fa�o ideia.
164
00:11:30,400 --> 00:11:32,240
O que tu v�s quando
olhas para mim?
165
00:11:33,400 --> 00:11:36,480
Vejo algu�m que � querida, divertida,
166
00:11:36,800 --> 00:11:38,520
talvez um pouco insegura,
mas
167
00:11:40,600 --> 00:11:41,720
eu gosto disso em ti.
168
00:11:43,600 --> 00:11:46,680
- N�o achas que sou bonita?
- Claro que �s bonita.
169
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Mesmo com a pinta.
170
00:11:52,400 --> 00:11:55,320
Ent�o,
n�o me vais dar alguma coisa?
171
00:11:55,600 --> 00:11:56,800
Claro que sim.
172
00:11:57,000 --> 00:12:01,200
Quero dar as montanhas,
rios, �rvores...
173
00:12:02,400 --> 00:12:06,200
Esperava algo mais, como...
j�ias muito caras.
174
00:12:08,000 --> 00:12:08,920
Ok.
175
00:12:09,800 --> 00:12:12,120
Isto seria uma surpresa, mas
176
00:12:13,600 --> 00:12:16,240
eu pedi ao barbeiro
para cortar um pouco mais.
177
00:12:17,800 --> 00:12:19,200
S� para ti.
178
00:12:22,800 --> 00:12:26,840
- �s vezes sinto-me um fracasso.
- Porqu�?
179
00:12:28,000 --> 00:12:29,280
Devo dizer-te uma coisa.
180
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Eu n�o sou daqui.
181
00:12:34,800 --> 00:12:36,640
Nem eu.
182
00:12:38,000 --> 00:12:39,840
N�o sou como
as outras mulheres.
183
00:12:40,400 --> 00:12:42,200
E eu n�o sou
como os outros rapazes.
184
00:12:43,200 --> 00:12:47,160
- N�o posso dizer porqu�!
- Eu tamb�m n�o posso dizer!
185
00:12:48,800 --> 00:12:52,000
- Temos muito em comum.
- � verdade.
186
00:13:03,200 --> 00:13:04,200
Di�rio da tenente...
187
00:13:04,800 --> 00:13:06,000
Sim, tamb�m tenho um.
188
00:13:06,800 --> 00:13:09,760
O caf� est� cheio de
predadoras sexy.
189
00:13:10,000 --> 00:13:12,640
Tenho que chegar ao fundo
disto, a qualquer pre�o!
190
00:13:33,400 --> 00:13:36,120
Prepara-te para contactares Prell.
191
00:13:42,200 --> 00:13:45,200
Sauda��es. Fizemos
um longo caminho desde V�nus.
192
00:13:45,600 --> 00:13:49,840
Quero felicitar a todas
pelo vosso trabalho e dedica��o.
193
00:13:50,200 --> 00:13:52,160
E usando sapatos de salto alto.
194
00:13:52,800 --> 00:13:55,200
Porque � que escolheste
Rutherford, Ohio?
195
00:13:56,200 --> 00:13:59,200
Porque �
deliciosamente med�ocre,
196
00:13:59,480 --> 00:14:01,560
� o cumulo do mundano...
197
00:14:01,800 --> 00:14:03,720
Qual � o
resultado da experi�ncia?
198
00:14:04,200 --> 00:14:07,840
Todos os homens apresentaram
100% na escala de fraqueza.
199
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Excelente!
200
00:14:09,400 --> 00:14:13,920
Agora vamos para oeste,
para o nosso grande destino:
201
00:14:14,400 --> 00:14:16,280
�rea 32.
202
00:14:18,200 --> 00:14:19,640
Verifiquem!
203
00:14:22,200 --> 00:14:23,240
Desculpem-me.
204
00:14:23,800 --> 00:14:26,120
Eu preciso de lavar
as m�os e...
205
00:14:26,200 --> 00:14:27,360
Porque � que te escondias ali?
206
00:14:27,400 --> 00:14:30,320
- N�o me escondia.
- Porque � que n�o vimos os teus p�s?
207
00:14:31,200 --> 00:14:32,880
Isto � constrangedor, mas
208
00:14:33,200 --> 00:14:36,160
�s vezes eu ponho os meus p�s
contra a porta.
209
00:14:37,600 --> 00:14:39,120
J� sabem, para
poder empurrar melhor.
210
00:14:40,400 --> 00:14:43,080
Eu n�o tenho comido muitos
gr�os ultimamente, ent�o...
211
00:14:44,400 --> 00:14:46,120
- Mentira!
- Sim, eu estou a mentir.
212
00:14:46,800 --> 00:14:48,200
� porque eu quero
juntar-me a voc�s!
213
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
Juntar-te a n�s?
Tens pontas duplas.
214
00:14:53,000 --> 00:14:53,880
N�o...
215
00:14:54,200 --> 00:14:57,640
Ela � alta, tem estrutura
�ssea adequada.
216
00:14:58,400 --> 00:14:59,640
Pod�amos us�-la.
217
00:15:00,000 --> 00:15:03,320
Isto se ela aguentar a
nossa "transforma��o".
218
00:15:42,800 --> 00:15:45,440
Preciso de uma coisa do meu quarto.
Importam-se que eu v� l�?
219
00:15:45,480 --> 00:15:46,800
- Nem um pouco.
- �ptimo.
220
00:15:48,853 --> 00:15:51,209
- Mascha.
- Ol�, Harry.
221
00:15:51,600 --> 00:15:53,120
Eu n�o vim para te ver.
222
00:15:53,600 --> 00:15:56,120
Vou levar a tua irm�...
para fazer compras.
223
00:15:57,800 --> 00:16:00,120
Sei que gostas
de coisas assim...
224
00:16:01,600 --> 00:16:02,800
eu fiz-te uma coisa.
225
00:16:04,400 --> 00:16:06,920
N�o � ouro de verdade.
� de macarr�o.
226
00:16:08,000 --> 00:16:09,200
Eu pintei.
227
00:16:11,400 --> 00:16:13,880
Isto n�o tem nenhum
valor comercial
228
00:16:14,800 --> 00:16:17,400
e mesmo assim comove-me.
229
00:16:19,000 --> 00:16:20,800
Ou tu �s muito forreta...
230
00:16:22,000 --> 00:16:23,400
ou muito profundo.
231
00:16:23,600 --> 00:16:25,840
Prefiro pensar que
sou as duas coisas.
232
00:16:27,400 --> 00:16:30,600
N�o sei porqu�, mas
quero dar-te alguma coisa.
233
00:16:31,000 --> 00:16:32,800
N�o � necess�rio.
234
00:16:41,600 --> 00:16:43,080
Tenho que ir agora, Harry.
235
00:16:44,200 --> 00:16:45,280
Adeus.
236
00:16:53,200 --> 00:16:54,680
Vamos l�, meninas.
237
00:16:54,800 --> 00:16:56,920
- Porque � que te est�s a ir embora?
- Desculpa, Dick.
238
00:16:56,960 --> 00:16:59,320
Mas tenho que tratar
de alguns assuntos.
239
00:17:00,600 --> 00:17:02,560
Sally, n�o podes ir,
tens que preparar o jantar.
240
00:17:03,000 --> 00:17:06,200
Devem comprar o vosso jantar.
Esta � a lista de ingredientes.
241
00:17:06,200 --> 00:17:09,120
� importante que leiam,
para saber o que comprar.
242
00:17:09,160 --> 00:17:09,760
Vamos.
243
00:17:09,800 --> 00:17:12,920
Mesmo que n�o tenham fome,
� importante que leiam.
244
00:17:12,960 --> 00:17:14,720
Ouvimos-te, Sra. Pron�ncia.
245
00:17:14,760 --> 00:17:17,040
A lista, Dick,
l� a lista!
246
00:17:18,600 --> 00:17:21,960
- Vamos comprar as coisas?
- N�o, isso � trabalho da Sally.
247
00:17:22,800 --> 00:17:26,600
Acho que o mais prudente
que podemos fazer �
248
00:17:26,800 --> 00:17:29,400
sentar e esperar
que as mi�das voltem.
249
00:17:33,600 --> 00:17:36,280
Di�rio do Comandante,
18 de janeiro.
250
00:17:36,800 --> 00:17:40,600
Vieram em massa, como
gafanhotos, sem avisar.
251
00:17:41,200 --> 00:17:44,000
Ent�o, numa nuvem de
perfume e p� brilhantes,
252
00:17:46,400 --> 00:17:47,640
foram embora.
253
00:17:49,400 --> 00:17:51,480
Ol�, rapazes.
Eu estava a pensar...
254
00:17:51,680 --> 00:17:54,200
- Voc�s viram...
- N�o, n�o vimos a Kirsten.
255
00:17:54,240 --> 00:17:57,800
J� chega, tu n�o me ouves a
choramingar pela Gabriella.
256
00:17:57,840 --> 00:17:59,240
S� as 24 horas do dia.
257
00:18:00,000 --> 00:18:02,960
- N�o perdeste a Mascha.
- Mascha, Mascha, Mascha.
258
00:18:07,200 --> 00:18:10,920
N�o nos enganemos, sab�amos que
n�o ia durar para sempre.
259
00:18:11,200 --> 00:18:15,520
O que lamento � que n�o tirei
fotografias de mim com a Gabriella.
260
00:18:16,000 --> 00:18:18,960
Ningu�m vai acreditar quando
disser que dormia com ela.
261
00:18:20,400 --> 00:18:22,960
- N�o dormiste!
- J� come�ou!
262
00:18:27,200 --> 00:18:29,760
Como eu suspeitava:
tom de Inverno.
263
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
Sempre pensei que
cores quentes eram melhores.
264
00:18:32,320 --> 00:18:33,680
Estavas errada!
265
00:18:33,800 --> 00:18:35,800
Tem pele mista e
a zona T seca.
266
00:18:37,000 --> 00:18:41,000
- Precisamos de esfoliar!
- N�o podem apenas hidratarem-me?
267
00:18:41,040 --> 00:18:44,000
- Queres ser como n�s ou n�o?
- Sim, fa�am o que quiserem!
268
00:18:44,400 --> 00:18:46,200
Preciso do dobrador de pestanas.
269
00:18:46,320 --> 00:18:48,600
- 2000?
- 3000.
270
00:18:51,800 --> 00:18:52,880
Abre!
271
00:18:59,200 --> 00:19:01,440
Olha, Harry, � a base
compacta da Mascha.
272
00:19:02,600 --> 00:19:03,800
Deixa-me segur�-la.
273
00:19:05,400 --> 00:19:08,840
Eu ainda posso sentir o calor
dos seus dedos.
274
00:19:11,200 --> 00:19:14,000
Podes falar, Zazun.
Sou Prell.
275
00:19:14,800 --> 00:19:16,480
- Que foi isso?
- Ela era linda!
276
00:19:18,800 --> 00:19:19,480
Quem est� a�?
277
00:19:20,800 --> 00:19:23,600
Meu Deus!
Sabem o que � isto?
278
00:19:25,000 --> 00:19:29,400
� um micro transmissor
e base rosa, tudo num!
279
00:19:31,400 --> 00:19:33,320
Este planeta n�o tem
esta tecnologia.
280
00:19:33,600 --> 00:19:34,520
C�us!
281
00:19:34,600 --> 00:19:36,480
N�o sa�amos com
raparigas de pernas longas.
282
00:19:37,000 --> 00:19:40,520
Sa�amos com raparigas de pernas
longas do espa�o!
283
00:19:41,200 --> 00:19:42,120
Meu Deus!
284
00:19:42,200 --> 00:19:45,560
Se n�s somos aliens e enganaram-nos
que hip�teses ter�o os humanos?
285
00:19:45,600 --> 00:19:47,480
Somos idiotas,
a Sally tentou avisar-nos!
286
00:19:47,520 --> 00:19:48,640
Onde est� a lista de compras?
287
00:19:49,200 --> 00:19:51,640
Espera, eu acho que a pus no lixo.
288
00:19:52,600 --> 00:19:53,360
Aqui est�...
289
00:19:54,800 --> 00:19:56,240
- Oh, n�o!
- O qu�?
290
00:19:56,280 --> 00:19:58,560
Nada do que devemos
comprar est� na lista.
291
00:20:00,200 --> 00:20:03,000
� apenas uma mensagem longa
da Sally a infiltrar-se
292
00:20:03,040 --> 00:20:04,840
no grupo e ir para a Calif�rnia.
293
00:20:07,800 --> 00:20:10,520
Estava a pedir ajuda
e n�o demos.
294
00:20:11,000 --> 00:20:12,480
Quem sabe o que
est�o a fazer com ela.
295
00:20:12,520 --> 00:20:15,920
Estamos sentados aqui, enquanto
ela tenta salvar a Terra!
296
00:20:16,600 --> 00:20:17,480
A Terra...
297
00:20:18,200 --> 00:20:20,400
Pode n�o ser o maior planeta
da gal�xia,
298
00:20:21,000 --> 00:20:25,520
ou o mais redondo, mas eu considero
como o meu lar.
299
00:20:26,000 --> 00:20:29,680
Eu ia-me reformar aqui.
Tu sabes, em Boca.
300
00:20:31,600 --> 00:20:33,760
Pobre Mascha,
nas suas garras...
301
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
Ela � uma Venusiana, idiota!
302
00:20:35,400 --> 00:20:37,560
Temos que salvar a Terra.
E devemos salvar a Sally!
303
00:20:37,600 --> 00:20:38,600
Vamos l�!
304
00:20:39,200 --> 00:20:40,120
Esperem!
305
00:20:40,800 --> 00:20:43,320
E se encontrarmos uma
dessas manipuladoras?
306
00:20:43,400 --> 00:20:44,160
Tens raz�o.
307
00:20:44,200 --> 00:20:46,160
Peguem todos num pente
e num casaco elegante!
308
00:20:46,200 --> 00:20:47,320
Vamos l�!
309
00:20:49,513 --> 00:20:54,111
Tradu��o
NUNO COBAIN
24419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof