Original subtitles

Linda!

N�o vou mentir, rapazes: Don gosta das senhoras.

Al�m de gostar, tu tens coragem de falar com elas?

Na verdade, n�o.

Felizmente, o Senhor criou uma boa frase para chegar perto

chamada "Multa por atravessar a rua no sinal vermelho".

Acabo de descobrir algo sobre estas mulheres.

Nenhuma delas � a Mary Albright mas eu gosto de todas.

- Que bom para ti, Dick. - Eu n�o sei se as beijo

ou se me ajoelho e ladro como um c�o.

Como pol�cia, vou dizer que cada abordagem tem algo de bom.

Linda!

Vejam.

- Deixei cair a minha carteira. - Tu n�o tens carteira.

Encontrei uma carteira.

- E tem $200! - � o teu dia de sorte.

- N�o dev�amos devolv�-la? - Claro, � disso que eu estava a falar.

Linda!

3� Calhau a Contar do Sol S03E13 - The Great Dickdater

- Bom dia, Dr. Solomon. - Aconteceu uma coisa incr�vel!

Eu disse que a porta do mercado se abre para todos.

N�o, n�o, n�o.

Sa� com os rapazes e olhei para outras mulheres!

As magras tinham as ma��s do rosto lindas

e as mais gordinhas, bem... digamos apenas que...

"Rapariga, estou de volta!" (Can��o "I Like Big Butts")

� fascinante.

Viste algu�m com mel�es enormes?

Algumas.

A quest�o � que, at� agora, ver uma mulher que n�o eras tu,

tinha o mesmo atractivo que uma omelete.

Nutritivo, sim, mas muito flatulento.

- Mas agora tudo mudou. - A s�rio?

Estou finalmente pronto para ter o meu primeiro novo encontro.

Aten��o, mulheres de Rutherford!

� o mesmo que eu estava a pensar.

Sally, devias ter visto a cara do homem quando lhe devolvemos a carteira.

Foi a experi�ncia mais satisfat�ria da minha vida.

- Que recompensa ele deu? - Recompensa?

Sim, alguma coisa para mostrar a sua gratid�o.

N�o nos deu nada.

N�o nos agradeceu.

Aquele safado!

Eu recomendo que comeces com a sec��o de auto-ajuda.

As mulheres dali est�o malucas, mas s�o vulner�veis.

Vamos aproveitar estes �ltimos momentos, antes que eu tenha uma nova namorada.

Quando a tiver, n�o quero saber nunca mais de ti ou do resto da fam�lia.

Isso entristece-me.

Ol�, eu j� fiz sexo antes, eu sei como fazer.

N�o fala nenhuma palavra em ingl�s.

Ol�, sou o Dick Solomon. Poupo o dinheiro, mas n�o o amor.

� surda, que triste.

Acho que devias estar um pouco mais relaxado.

Observa. Ol�.

- Posso-te pagar um caf�? - N�o.

Viste? � f�cil.

Tu deves estar a fazer alguma coisa mal, porque se rosno eles gostam.

Olha.

- Posso-te pagar um caf�? - N�o.

Podem-me explicar porque � que falhei ontem � noite e a Sally s� rosnou?

N�o sei. Podem ser os seios.

Eles s�o fant�sticos.

Tens sorte em ser mulher.

Os homens s�o estranhos. N�o precisam de ser gentis com eles

e mesmo assim arrastam-se aos teus p�s.

Vejam isto.

Ol�, Don, esse corte de cabelo � horr�vel.

Queres ir comigo ao baile da Pol�cia?

- Estou a brincar. - Estou a ver.

- Queres ir comigo ao baile da Pol�cia? - N�o.

Se entrares comigo, comprarei o teu bilhete e dou-te $25.

Ok.

Eu compraria um bilhete

mas o Sr. Couro Genu�no n�o me deu uma recompensa.

- Enganaram-nos. - E tu, Dick?

Haver� mulheres?

O que achas de um lugar cheio de mulheres b�badas?

Parece promissor!

Estava a olhar para ti.

Por seres t�o obesa, quase n�o suas.

- Ei, est�pido, queres dan�ar? - Claro.

Ela parece linda.

- Ei, tu gostarias... - N�o.

Ok, rapazes, isto � o que estavam � espera.

Fa�am uma linha. Mulheres, escolham.

Vamos l�, meninas, escolham os vossos companheiros.

J� te disse que fiz terapia durante 5 anos?

- Ajudou-te? - N�o, agora n�o.

- Pelo menos temo-nos um ao outro. - Sim.

- Queres dan�ar? - Sim!

- Tu n�o. - Eu sei.

A gente se v�!

Est�s sentado no meu casaco.

Tu poderias p�r um an�ncio na sec��o pessoal.

Descreve-te e descreve a mulher que queres encontrar.

Certo. Ouve... Aponta isto:

"O homem branco desesperado e solit�rio

procura rainha da beleza coroada. N�o se aceitam finalistas."

Aceita as finalistas. Conhece a Miss Congeniality.

Que tal isto:

"Se tu acreditas em milagres, amor � primeira vista e

pequeno almo�o na cama,

liga-me para viveres aventuras a s�rio."

Que frase bonita! Vamos imprimir!

- Sim, o que se passa? - Somos n�s.

Os homens que devolveram a sua carteira.

Certo, em que posso ajudar?

Pergunt�vamo-nos como estavam voc� e a sua carteira.

�ptimos.

- Est� tudo bem? - Ter a sua carteira e tudo?

Sim.

Quando recuperou a carteira n�o se sentiu...aliviado?

Talvez sentiu, n�o sei, gratid�o?

Claro que sim. Obrigado, rapazes.

� o meu telefone. Tenho que ir, adeus.

Eu n�o ouvi o telefone tocar.

Esse tipo � bom.

Boas not�cias, o teu an�ncio recebeu respostas.

- Quantas? - Cinco, mas 3 desligaram.

"Mulher independente e bem sucedida gosta de m�sica cl�ssica,

longas caminhadas e artes." - Eu adoro as artes!

"As minhas paix�es incluem karat� e vingan�a."

- Sim! - N�o.

Isso � uma alerta.

A segunda �:

"As suas palavras abriram o meu cora��o. Se quer saber mais,

encontre-me no "Johnny Foams" hoje �s 8h.

Vou estar a usar um cravo branco, use um tamb�m.

- Deve ter emprego." - Eu tenho emprego!

� incr�vel, que �ptima hist�ria para contar aos nossos netos!

Quer um caf�?

� muito querido da tua parte, mas eu tenho um encontro.

- Ol�, Mary. - Ol�, Dick.

Convidaria-te para te sentares, mas espero algu�m.

Eu tamb�m.

- Oh, n�o! - Oh, n�o!

O que est�s a fazer, a responder um an�ncio pessoal?

N�o sabes que custam os olhos da cara?

Agora eu sei.

Ouve: n�o vamos contar isto...a ningu�m!

Nem quero falar disto contigo!

Ainda queres tomar um caf� comigo?

- Sou uma empregada. - Eu sei.

O que � esse "Kit Nerd"?

Estou destinado a estar sozinho a minha vida toda.

Pensei que precisava de alguma coisa para fazer, ent�o

passei pela loja de hobbies.

- Um comboio! - N�o toques nele!

S� vais brincar com eles quando perderes a capacidade de

atrair o sexo oposto.

Vou ao cinema.

Quem?

Paul?

Sim, podes vir. Eu n�o sei se estarei aqui, tanto faz.

- Isto est� interessante. - Quem � o Paul?

Um idiota que conheci no baile da pol�cia.

Vem amanh�.

Se n�o gostas dele, porque � que o convidaste?

Pela pesquisa. Quero ver se h� um limite

de abuso que ir� suportar um homem neste planeta

antes que me mande para o inferno.

Isso � diferente, eu pensei que s� eras m�.

N�o desta vez.

N�o viste por aqui uma carteira no ch�o?

- Vi. - Oh, obrigado.

Que melhor maneira de expressar a minha gratid�o

com uma recompensa monet�ria, sempre bem recebida.

Obrigado!

Novamente, eu estou um pouco desiludido.

- Ol�, Sally. - Pensei que estavas de servi�o.

Estou, mas o Dick pediu-me para comprar homenzinhos de pl�stico

na loja de hobbies.

Ele disse que era urgente.

Estou muito preocupada.

� muito claro: ele precisa de uma mi�da.

E r�pido.

N�o lhe vais apresentar algu�m?

N�o conhe�o ningu�m mas a Bibi talvez conhe�a.

- Bibi, Don? - Bibi, querida.

Eu conheci-a no baile da pol�cia.

Consegui o que querias, Dick. Qual � a emerg�ncia?

Qual � a emerg�ncia?

Tenho uma combina��o �s 6h13 e ningu�m opera as linhas!

Oh, n�o, o comboio est� a chegar a tempo.

D�-me os passageiros!

Ok, Jr., segura a m�o do Vig�rio agora.

Porteiro, porteiro!

�ptimo, conseguimos.

Porque � que n�o sa�mos um pouco e vamos beber alguma coisa?

Quando? Tenho que colar o telhado laranja do Howard Johnson.

Eu percebo, mas talvez as coisas fiquem calmas.

Acho que n�o.

Todos a bordo! Pr�xima paragem: White Plains.

- Chegou isto pelo correio. - �ptimo.

O meu hospital est� aqui.

Os seus pequenos m�dicos ficar�o muito aliviados.

Acho que sim.

- O que � que te est� a chatear? - Ningu�m me ama.

- N�o acho que isso seja verdade. - A s�rio?

Claro.

Ok, n�s acabamos mas

eu reparei em alguma coisa em ti uma vez.

- De certeza que algu�m tamb�m vai ver. - A s�rio?

Significa muito, vindo de algu�m que �...maravilhosa.

- Eu falei de cora��o. - Assim como eu.

Obrigado.

- Tu queres fazer? - N�o!

Eu percebo.

Diverte-te, Sally.

- Espero que ela goste de ti. - Obrigado e que ele te mande para o inferno.

Eu cruzei os meus dedos.

Eu estou aqui, g�nio.

- Atira para ali. - Ok.

Espero que estejas com fome, porque fiz o jantar.

N�o precisas.

Devias experiment�-lo antes de dizeres qualquer coisa.

Podes trazer, estou com fome.

Podias limpar antes as manchas do meu tapete.

- Ok e depois jantamos? - Depois, vais lavar a roupa.

Parece bom!

Eu li os "Direitos Miranda" para uma mi�da que se chamava...Miranda!

J� aconteceu algo t�o engra�ado contigo, Dick?

N�o.

Ficamos sem br�colos. Precisamos de mais br�colos.

V� l�, Dick, vamos buscar mais br�colos. Precisamos de mais br�colos.

- Qual � o br�colo? - N�o sei, n�o interessa!

O que est�s a fazer?

Eu lan�o-te as bolas lentas e tu imitas o Rainman.

� que n�o sei o que dizer para as mulheres.

Est� bem.

Se tiveres problemas, toma um gole do teu copo.

Um gole do teu copo.

- Vou ver e ajudo-te. - Ok.

Dick, a Celia disse-me que a F�sica � fascinante.

Oh, sim!

Feta! Ficamos sem queijo feta.

N�s temos que buscar queijo feta.

- Qual deles � o feta? - N�o sei!

- O que est�s a fazer? - Deixaste-me sozinho!

Como � que te deixei sozinho? Tu �s um professor de F�sica!

- � que eu fico nervoso. - Tu est�s nervoso?

Tenho manchas de suor do tamanho de um prato!

Estou a come�ar com a Bibi. Tens que me ajudar, ok?

Est� bem, vou tentar.

Tu tens algum passatempo?

- Passatempo? - Passatempo? N�o, n�o!

Na verdade, tenho!

Torradas!

Ali est�.

Este � o plano:

Morde o biscoito e age como se tivesses engasgado.

Quando ele vier para fazer a manobra Heimlich, roubo a carteira dele.

Desta vez, n�o vamos devolver at� nos dar uma recompensa.

Espera a�, vou ficar no canto.

Devias ter vergonha!

Sentado a�, enquanto este homem se engasgava!

Eu engasguei!

O que devo fazer para que voc�s me deixem em paz?

Que tal oferecer uma recompensa?

Est� bem, ok.

Muito obrigado pela vossa boa ac��o. S�o $20.

Na verdade...

Obrigado, mas n�o podemos aceitar.

Sim, a bondade � recompensa suficiente.

Est� bem.

Tivemos classe ao n�o pegar no dinheiro.

Sim, outros teriam pegado no dinheiro.

Sim, mas outros n�o t�m tanta classe.

Eu sinto o calor interior.

Linda!

Tu puseste o frango no forno h� um minuto

- Acho que n�o est� cozido. - N�o vais comer?

Sim, claro.

�ptimo, porque eu tenho uma surpresa para ti.

- Uma surpresa? - Sim.

Lembras-te quando disse que tenho um arm�rio cheio de lingerie?

Oh, sim.

Queria saber se podias levant�-lo e levar ao outro lado da casa.

E de volta.

Agora!

Sem problemas.

Oh, Deus.

Sou t�o sexy que o matei!

Eu passo o meu tempo a brincar com modelos.

O Don disse para n�o falar sobre isso, ele acha que � tolice.

Mas, em geral, s�o excitantes e divertem-me.

Porque � que os falhados t�m fantasias de sair com modelos?

Sair? Do que est�s a falar?

- Do que est�s a falar? - Modelos de comboios.

Deus, desculpa... Pensei que estavas a falar de modelos.

Tu sabes, mulheres.

Modelos, altas e de pernas longas?

N�o, n�o! N�o, estava a falar de...

Dick com belas modelos, isso � uma boa piada!

Se sa�sse com modelos, porque � que estaria aqui hoje?

Desculpa. Isso soou mal.

� por isso que sou um falhado!

N�o sou elegante, nem tenho frases engenhosas, nem falo correctamente.

Tenho sorte de sair com algu�m. Especialmente com mulheres como voc�s.

- Tu n�o �s assim t�o mau. - N�o, desculpa.

Estraguei a vossa noite. � que eu

acabei um relacionamento com uma mulher a que dei o meu cora��o e

n�o sou bom nisto.

- Est�s a ir muito bem! - A s�rio?

- A s�rio? - Sim.

Sabes, eu n�o sou elegante.

- Sou um falhado. - N�o, n�o �s!

Sou muito t�mido, sens�vel e...

- Tenho uma terr�vel erup��o... - Pickles!

Aquela mulher, a Celia, ligou outra vez.

N�o me surpreende, descobri o melhor afrodis�aco.

O qu�, a petul�ncia?

N�o, o desprezo por si mesmo.

Pensei que eram dois bilhetes para o concerto de Eddie Money

e uma garrafa de whisky barato. - N�o.

A meu ver, as mulheres n�o querem

um produto acabado. Querem algu�m para consertar.

� estranho, sabem,

as mulheres n�o querem homens perfeitos, mas

todos os homens querem uma mulher que seja.

O Paul encontrou a mulher perfeita e quase o matou.

Obrigado, querido.

Ele ligou. Do hospital.

Que homem bom.

Acho que a minha mulher perfeita n�o � nada perfeita.

Podia ser baixa, um pouco neur�tica, um pouco amarga.

Algu�m como...

N�o sei, a Mary Albright.

� apenas um exemplo!

Tradu��o NUNO COBAIN

J� estava partido quando cheguei.