Original subtitles

มันเป็นกฎหมาย Pecos!

เราต้องการตัวคุณสำหรับการปล้น Katy Flyer การฆาตกรรมวิศวกร

เอาล่ะ เอามือ วางไว้บนหัว...

คุณมันเลว! ไอ้สารเลว!

Rooster J. Cogburn โปรดก้าวไปข้างหน้า

คุณคือ Rooster J. Cogburn รองผู้บัญชาการศาลแขวงสหรัฐ

สำหรับเขตตะวันตก ของรัฐอาร์คันซอ

มีอำนาจทางอาญา เหนือประเทศอินเดีย?

คุณรู้ว่าฉันเป็น

ไก่ตัวรองใคร ยิงก็ฆ่า

64 ผู้ต้องสงสัยในแปดปี

กำลังทำผิดกฎหมาย ไม่ช่วยเหลือและสนับสนุน

เอาล่ะมาพูดกัน ตรงๆ ผู้พิพากษา มีเพียง 60 คนเท่านั้นที่เสียชีวิต

ไม่มีใครถูกยิง แต่อยู่ในระหว่างปฏิบัติหน้าที่

or in defense of my person or fleein' justice.

คุณรับใช้ ศาลนี้มาเกือบสองหนแล้ว

คุณเป็นคนที่แข็งแกร่ง และคุณเป็นคนที่กล้าหาญ ไก่ตัวผู้

และบางครั้งคุณก็ ทำหน้าที่ของคุณอย่างซื่อสัตย์และดี

แต่บ่อยครั้ง ที่คุณทำด้วยความกระตือรือร้นมากเกินไป...

ผู้พิพากษา "lustrum" คืออะไร?

ห้าปี. อย่าขัดจังหวะ ฉันในขณะที่ฉันกำลังพูด ครับท่าน.

ให้ความสนใจกับฉัน ครับท่าน!

นี่ไม่ใช่ การตำหนิอย่างเป็นทางการ อีกครั้ง ครับท่าน!

คนมีเงินจะ ลงทุนไปถึงไหนแล้ว

กฎหมายคุ้มครอง ยิงไม่เข้า!

นั่นเป็นกฎหมายประเภท ที่รองของฉันได้รับเมื่อวานนี้หรือไม่?

ฉันภูมิใจที่ได้บอกภรรยาของเขาว่า ฉันเป็นคนลงมือฆ่าเขา

ดูเหมือนว่าคุณไม่สามารถ ส่งเอกสารของศาลนี้และจับกุมได้

โดยไม่หักหัว และสาดกระสุนใส่

ตะวันตกกำลังเปลี่ยนแปลง และคุณไม่ได้เปลี่ยนแปลงตามนั้น

ฉันต้องการตราของคุณ

ผู้พิพากษา ที่นั่น ในดินแดน

พวกเขาไม่รู้เกี่ยวกับ กฎใหม่ทั้งหมดนี้

เรารู้ แต่พวกเขาไม่รู้ พวกเขายังคง ยิงไปในทิศทางเดียวกันที่ฉัน

ตราของคุณ ค็อกเบิร์น

คุณปล่อยตัวเองไปแล้ว ไก่ตัวผู้

ดูที่ท้องของคุณ คุณไม่สามารถปิดเสื้อคลุมได้

คุณดื่มมากเกินไป

ฉันไม่ได้ดื่มอะไร ตั้งแต่มื้อเช้า

และฉันสวมเสื้อคลุมนี้ ในราชสำนักของคุณเท่านั้น

มันดีพอเสมอ เมื่อคุณต้องการสิ่งที่อยู่ในนั้น

คุณไปเพาะแล้ว ไก่ตัวผู้ ลงเมล็ดไปแล้ว

กรณีต่อไป.

โว้ว!

ผู้หมวด ถนนอยู่ข้างหน้า หินถล่ม.

เราสามารถหลีกเลี่ยงได้หรือไม่? ไม่ครับท่าน.

แต่ เอ่อ มี แม่น้ำตื้นๆ เอาเกวียนข้ามไป

คอลัมน์ขวา โฮ!

โว้ว!

ให้ตายเถอะ เราไม่สามารถย้ายไนโตร ไปเหนือท่อนซุงพวกนั้นได้

มันเป็นแค่ไม้ตายครับ ง่ายต่อการเคลื่อนย้าย

ชิปลีย์ กริมม์ ลงจากหลังม้า เริ่ม movin' บันทึกเหล่านั้น!

รอว์ลินส์ ไบรอันท์ เอาเชือกมา ช่วยพวกเขา!

สงครามสิ้นสุดลงแล้ว

ทหารม้าสหรัฐสูญเสียอีกครั้ง

เหมือนที่ฉันบอกคุณ

ให้เงินฉัน

คุณไม่เชื่อใจฉันเหรอ

จ่ายเงินฮอว์ค คุณจะพยายามหาทองคำโดยไม่มีฉัน

อย่าล่อลวงฉัน คนโง่ทุกคนสามารถระเบิดไนโตรได้

คนโง่คนสุดท้ายที่ คิดว่าระเบิดตัวเองพิสูจน์มัน

เอาล่ะ ย้ายเร็ว

เรามีเวลาสี่วันในการขี่อย่างหนัก การขนส่งทองคำนั้นจะไม่รอ

ไปเพาะแล้วใช่ไหม

ไปเมล็ด! ชายคนหนึ่งทำหน้าที่ปกป้องรหัส

เขาได้อะไรจากมัน?

อัปยศอดสู!

ผู้พิพากษาบอกว่าคุณละเมิดความยุติธรรม

ฉันละเมิดความยุติธรรม?

ไม่มีความยุติธรรม ในตะวันตกอีกแล้ว

ผู้ชายที่มีทรายอยู่ในอุ้งเท้า ถูกผลักออกไป

ทนายแยงกี้สุดเซ็งที่ ชนะผีกลับบ้าน!

นั่นไม่ใช่เบียร์เซนต์หลุยส์

แคนซัสซิตี้.

ก็ฉันไม่ชอบมัน สเตอร์ลิงก็ไม่เช่นกัน

หวานเกินไปใช่ไหม นายพล?

เอาเหยือกของฉันไป

ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์บอกให้ล็อคมันไว้

ใครเป็นคนจ่ายค่าเช่า แถวนี้ เขาหรือฉัน

คุณไม่สามารถล็อค วิสกี้ของผู้ชายได้!

คุณจุดธูป ตรงนั้น

ให้เวลาคุณหนึ่งนาทีเพื่อรับวิสกี้ของฉัน อย่ายิง! อย่ายิง!

ฉันจะหามาให้!

อย่ายิงจนกว่าคุณจะได้ยิน สิ่งที่ฉันจะพูด

คุณพูดเพียงพอแล้วผู้พิพากษา

ไม่มีเครดิตของฉัน หรือ likin'

ฉันขอนั่งดื่มกับ คุณและนายพลสเตอร์ลิงไพรซ์ได้ไหม

ถ้าคุณไม่รังเกียจ บริษัทห่วยๆ

ไก่,

ครั้งหนึ่งคุณเคยเป็นจอมพลที่ดีที่สุด ที่ฉันมี และคุณสามารถเป็นได้อีก

บัญชีนั้นถูกถอนออกไปนานแล้ว ผู้พิพากษา

มา เถิด เพื่อนเก่า

ฉันมี งานที่สำคัญที่สุดสำหรับคุณ

ดูเหมือนคุณจะลืมไปแล้ว ผู้พิพากษา คุณวางสายปืนของฉัน จำได้ไหม

ฉันเกษียณแล้ว

โล่งใจและดีใจ!

ฉันวาดเธอ ฉันวาดเธอ

ขึ้นท้องของเธอและลงหลังของเธอ

ในทุกรอยแตก

เฉิน ลี ปิดไฟ

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณเคยได้ยิน เกี่ยวกับความชั่วร้ายครั้งล่าสุดของฮอว์ค

ตอนนี้กองทัพบกเชื่อว่าไนโตรถูก นำไปก่อการปล้นอีกครั้ง

ตอนนี้เวลาสั้น

คุณรู้จักพื้นที่ และคุณรู้จัก หน่วยสอดแนมที่ตั้งการซุ่มโจมตี

พันธุ์? เขาวิ่งไปกับฮอว์คตอนนี้เหรอ? อืม อืม-อืม.

เขาเป็นแมวมองที่ดีที่สุด ที่ฉันเคยมี เพื่อนที่ดีเช่นกัน

เขาไม่เคยทำอะไรผิด จนกระทั่งเขาฆ่าสายลับเวลส์ ฟาร์โกคนนั้น

และวิ่งหนีไปพร้อมกับบัญชีเงินเดือน ที่เราเฝ้าอยู่

เราต้องการคน ที่มีความอดทน ค็อกเบิร์น

รัฐบาลจะ ขอบคุณมากถ้าคุณส่งฮอว์คเข้ามา

ซาบซึ้งแค่ไหน?

สำหรับการส่งคืน ไดนาไมต์ 500 ดอลลาร์

สำหรับเหยี่ยว 1,500 ดอลลาร์

ตอนนี้เป็นข้อมูล เพิ่มเติมที่ฉันชอบ

ฉันคิดว่ามันจะเป็น

ตอนนี้ฉันต้องการให้เขามีชีวิตอยู่ ฉันอยากให้เขาตอบฉัน ไม่ใช่ตอบคุณ

จากนั้นเราจะดูเกี่ยวกับตราของคุณ

ฉันอาจต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ ตามอัตราเกษียณของฉัน

นั่นคือเงินเดือนสองเท่า ค่าใช้จ่ายสองเท่า คุณสามารถจ่ายให้ฉันได้ไหม

อัตราได้รับการบันทึกและยอมรับ

เจ้าหน้าที่กลุ่มหนึ่งของฉัน จะทำหน้าที่เป็นกองทหารของคุณ

แต่จะใช้เวลาสักครู่ เพื่อจัดระเบียบ

ใช้เวลาสักครู่? จะต้องมีปาฏิหาริย์!

พวกหนังสือกฎหมายดอกลิลลี่ ไม่ยอมเสี่ยงคอตายหรอก

หรือคุณจะไม่อยู่ที่นี่ คุณจะต้องนี้

ทำงานและเป็นของคุณ อีกครั้งอย่างถาวร

มันขัดแย้ง กับเมล็ดข้าวของฉัน แต่...

ฉันจะขี่ที่แสงแรก

แมวขี้เมา

ถูกต้อง ผู้พิพากษา ทั้งๆ ที่ คุณขังวิสกี้ของเราไว้!

คุณบอกเจ้าหน้าที่ ให้มาพบฉันที่ร้านแบคบี้ ถ้าคุณหาได้

ดูสิว่าพวกเขาต้องมาหาใคร เมื่อพวกเขามีงานต้องทำจริงๆ?

นักฆ่าหนูเก่า พรุ่งนี้ฉันจะสบายดี

คงมี ความหื่นในตัวฉัน อีก

ลัสตรัมคืออะไร?

ห้าปีแล้ว คุณไชน่าแมน นั่นคือคนที่เลวร้ายที่สุดของคุณ

คุณมาที่นี่ เราช่วยคุณทุกอย่างที่เราทำได้

คุณจะไม่ได้ เรียนภาษาของเรา ด้วยซ้ำ

บางทีคุณอาจพูดถูก

โว้ว!

คุณจะปลดพวกเขา?

มาแล้วค่ะคุณผู้หญิงที่รัก เป็นไงบ้างที่รัก

ฉันในพระผู้ช่วยให้รอดของฉัน มีความสุขและได้รับพร

เฝ้าคอยเฝ้า มองเบื้องบน

มา มา เร็ว เร็ว!

รีบ! รีบ! รีบ!

ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

หมาป่า. หมาป่า. ดู. ไป. ไป.

ไม่ต้องสงสัยเลยว่าพวกเขาเป็นผู้ตั้งถิ่นฐาน ที่ผ่านเข้ามา

ไม่ พวกเขาไม่ใช่ ผู้ตั้งถิ่นฐานที่ผ่านเข้ามา

มาลูก มา. มา.

ยินดีต้อนรับสู่ป้อมทับทิม

ฉันคือสาธุคุณจอ ร์จ ราตรีสวัสดิ์

และนี่คือลูกสาวของฉัน ยูลา

เราให้การต้อนรับคุณจาก การตั้งถิ่นฐาน ของเรา เราเป็นผู้รับใช้ของพระเจ้าที่นี่

เราต้องขอให้คุณ ไม่ขายวิญญาณที่กระตือรือร้น

หรือปืนให้อินเดียนแดง

มันขัดต่อกฎหมายแพ่ง และขัดต่อกฎหมายของพระเจ้า

นี่คือกฎที่ เราปฏิบัติตาม น้องสาว

ดังนั้นอย่าเสียเวลาเทศนาของคุณ ที่พยายามจะเปลี่ยนใจเลื่อมใสเรา

โปรดอย่าทำลาย ศักดิ์ศรีของคนเหล่านี้ด้วยสุรา

และทางโลกของคุณ

เราขอร้องคุณ

ที่นี่มีบางอย่างสำหรับ จานสะสมของคุณ

ตอนนี้คุณปล่อยให้เราเป็น

เราจะตั้งค่ายที่นี่ พักม้าของเรา เพลิดเพลินตามที่เราพอใจ

ไม่มีการเทศนา จากผู้รับใช้ของพระเจ้า อีกต่อไป

แบรนด์ จากการเผาไหม้

สิ่งที่คุณพูด?

งานของเรา คือดึงแบรนด์ออกจากการเผาไหม้

ถ้าคุณไม่อยากถูกหลอก อย่างน้อยคุณก็แสดงมารยาททั่วไปให้เราเห็นได้

ฉันเชื่อว่าคุณเก่งเรื่อง กุ๊กกิ๊กมากกว่าคุณกุ๊กกิ๊ก

คุณเป็น คน ที่น่ารังเกียจ

ฉันเป็นคนบาปที่กล้าหาญที่สุด ในแม่น้ำอาร์คันซอ สาวน้อย

ฉันทำตามที่ฉันพอใจ และทำให้ผู้คนจำฉันได้

มีเพียงความชั่วร้ายเท่านั้นที่สามารถเข้า มาต่อหน้าคุณได้

สิ่งล่อใจคือบ่อเกิด ของปีศาจ

คุณเรียกฉันว่า ปีศาจ คุณ? คุณทำงานของปีศาจ

ฉันจะยิงผู้ชายแก้ผ้าหรือผู้หญิง ง่ายๆ อย่างนั้น อย่ายั่วโมโหฉันเลย

ฉันไม่กลัว. ฉันสวมชุดเกราะของพระเจ้า

ฉันไม่กลัว สิ่งที่มนุษย์จะทำกับฉันได้

ฉันไม่กลัวเสนียด ฉันไม่สนใจกลิ่นของเขา

ฉันเตือนคุณแล้ว

คุณได้ขี่ Hoot Owl Trail และลิ้มรสผลแห่งความชั่วร้าย

แต่ความยุติธรรมจะติดตาม คุณเพื่อเรียกร้องการชำระเงิน

พระเจ้าทรงเป็นผู้เลี้ยงของฉัน ฉันจะไม่ต้องการ

พระองค์ทรงให้ข้าพเจ้านอนลง ในทุ่งหญ้าเขียวขจี

พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปริม น้ำนิ่ง พระองค์ทรงฟื้นฟูจิตวิญญาณของข้าพเจ้า

พระองค์ทรงนำข้าพเจ้าไปในทาง แห่งความชอบธรรมสำหรับผู้มีพระนามของพระองค์

แท้จริงแล้ว แม้ว่าข้าพเจ้าจะเดินผ่าน หุบเขาแห่งเงามัจจุราช

ฉันจะไม่กลัวความชั่วร้าย

เพราะท่านอยู่กับข้าพเจ้า

ฉันพอกับ บทเรียนโรงเรียนวันอาทิตย์ของคุณแล้ว!

ให้พ้นสายตาของฉันทั้งสองคน! ไม้เรียวและไม้เท้าของพระองค์ปลอบประโลมข้าพระองค์

เจ้าจงเตรียมสำรับ ต่อหน้าข้าศึกต่อหน้าศัตรูของข้า

ถ้วยของฉันล้น

ความดีและความเมตตาจะ ติดตามข้าพเจ้าไปตลอดชีวิต อย่างแน่นอน

และฉันจะอยู่ ในพระนิเวศของพระเจ้า

เธอใส่ความยำเกรง พระเจ้าในตัวคุณ ฮอว์ค?

ไก่ยินดีต้อนรับ แบคบี้.

ดีใจที่คุณกลับมา ในดินแดน

ทริปล่าสัตว์? คุณอาจจะบอกว่า. เกมใหญ่

เหยี่ยว คุณเห็นเขา?

เขาผ่านที่นี่เมื่อวานนี้

ด้วยเกวียน บรรทุกของหนัก. มีชายเก้าคนอยู่กับเขา

โอ้? พวกเขาไปทางไหน? ทางป้อมรูบี้.

ภูเขาบันไดที่คดเคี้ยว นำเส้นทางเก่าออกจาก Webber's Falls

ฟอร์ท รูบี้? ครั้งล่าสุดที่ฉันได้ยิน เรื่องนั้น มันเป็นเพียงความทรงจำ

ยังมีการตั้งถิ่นฐาน อยู่ที่นั่น ส่วนใหญ่เป็นชาวอินเดีย

ดำเนินการโดยนักเทศน์แยงกี้ ชื่อราตรีสวัสดิ์และ

ลูกสาวของเขา. ฉันช่วย สร้างโบสถ์ที่นั่น

ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์ สัญญากับฉัน

ทีนี้ เมื่อมันมาถึงที่นี่ ถ้ามันมาถึง คุณก็ส่งพวกมันตามฉันมา

ฉันไม่ได้รอ ดอกแดนดิไลออนพวกเขา

ทำไมคุณไม่พักผ่อน และทานสตูว์ปลาดุกของวิโนน่า

โอ้ ฉันชอบนะ วิโนน่า แต่ทางมันร้อนเกินไป

ฉันมีดรูเธอร์ ฉันจะดึงก๊อก และกรามกับคุณทั้งคืน นาน.

แล้วพบกันใหม่

เขาต้องการเครื่องดื่ม ให้เขาดื่ม

คุณดื่มสิ่งนี้ได้ไหม เขาสามารถดื่มได้

ให้ฉันสิ่งนั้น เขากระหายน้ำ

จะมีปัญหา

คุณต้องการบ้างไหม? มาดื่มกันเถอะ มาดื่มกันเถอะ

เห็นไหม? เขากระหายน้ำ โอ้คุณต้องการมัน?

ต้องการเครื่องดื่ม? ที่นี่. ฉันต้องการให้เขาดื่มทุกหยดสุดท้าย

มาทำให้เขาดื่มมัน

ไม่นะพ่อ

เฮ้ ผูกม้าให้พวกมัน! ดูไนโตรนั่นสิ!

ขึ้นเกวียน!

เจอร์รี่ ขึ้นเกวียนคันนั้น!

Marinda ออกไป ออกไปในทุ่ง

เจอร์รี่ เอาเกวียนคันนั้นมาสิ! ด่วน! ไปกันเถอะ!

วิ่งเข้าทุ่ง! สู่สนาม! อย่างรวดเร็ว!

นอนลง! ซ่อน! ซ่อน! นอนลง!

คุณไม่ได้เป็นอะไร นอกจากสัตว์ร้าย! สัตว์ร้าย!

ฆาตกร! ฆาตกร! ปล่อยบังเหียนพวกนั้นซะ!

ฉันเตือนคุณแล้ว!

โอ้พระเจ้า.

โอ้. ไม่นะ.

ย้ายเกวียนคันนั้นออกไป!

โอ้พระเจ้า!

เพราะพระองค์คืออาณาจักร และอำนาจ

และสง่าราศี ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน

พ่อของเรานอนอยู่ด้วยกัน วูล์ฟ

ผู้ชายที่ดีสองคนพยายาม ช่วยเหลือซึ่งกันและกัน

และเข้าใจซึ่งกันและกัน

และผู้ใด จะเสียชีวิตเพราะเห็นแก่เรา

จะพบมัน

ลาก่อนเพื่อนรัก

ลาก่อนพ่อ

นางยูล่า.

เอาเลย ยิงเลย เราไม่มีอาวุธ

สำหรับฉันแล้ว ดูเหมือนว่าจะมี การยิงกันมากพอแล้ว แหม่ม

ฉันเป็นแบรนด์ที่แตกต่าง จากพวกเขาที่ทำมัน

Rooster J. Cogburn จอมพลแห่งสหรัฐอเมริกา

คุณสายเกินไป นักกฎหมาย

สายเกินไปที่จะหยุดพวกเขา แต่ก็ไม่สายเกินไปที่จะแขวนคอพวกเขา

เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

เมื่อคืนมีกลุ่ม มือปืนบุกเข้ามา

ทำลายล้างนิคม ฆ่า พ่อและเพื่อนชาวอินเดียของเราหลายคน

ฉันเสียใจ. ครอบครัวของ Wolf ถูกสังหารเมื่อคืนนี้

พวกเขาจะจ่ายให้นะลูก ฉันสัญญากับคุณว่า พวกเขาจะจ่ายสำหรับมัน

เพราะทุกคนที่ถือ ดาบจะต้องพินาศด้วยดาบ

ฮะ? มัทธิว, 26:52.

โอ้. ครับคุณผู้หญิง.

ฉันคิดว่าผู้นำของชุดนี้ เป็นคนเลวทรามตาสีฟ้า

เขามองอย่างนั้น อืม. นั่นคือฮอว์ค ไม่เป็นไร

คุณรู้จักเขาไหม ฉันกำลังติดตามเขา

สำหรับรัฐบาลสหรัฐอเมริกา เมืองวอชิงตัน

เขาขโมยปืน และไนโตรจากพวกมัน

วางแผนที่จะปล้นธนาคาร ที่นี่ในดินแดน

แล้วคุณจะหยุดเขาไหม? นั่นคือเจตนาของฉัน

ฉันจะตามหาเขา จับเขา พาเขากลับ ไปที่ Fort Smith เพื่อพิจารณาคดีและลงโทษ

นั่นคือคำสั่งของฉัน นั่นคือการแขวนที่ฉันจะเข้าร่วม

มีชายเก้าคนอยู่กับเขา คุณจะทำให้ดีที่สุดได้อย่างไร

คุณผู้หญิง ผมได้ ปืนสั้น Navy Colt

และปืนไรเฟิลวินเชสเตอร์บนอานม้าของฉัน และห่อบรรจุตลับกระสุน

และคำอธิษฐานจากริมฝีปากของคุณ ฉันหวังว่า คุณจะมีความต้องการของมัน

และรัฐบาล ได้สัญญากับฉันว่ากองทหาร

ซึ่งฉันคิดว่าจะ ยาวในสัญญาและสั้นในกองทหาร

ไปกับพระเจ้า จอมพล

พระเจ้าและคุณและเด็กชาย ฉันกำลังพาคุณไปที่แหล่งซื้อขายของแบคบี้

คุณจะปลอดภัยที่นั่น รวบรวมข้าวของของคุณ

เราจะไม่ไปไหนครับท่าน

ฉันต้องอยู่ที่นี่ สานต่องานของพ่อ

ตอนนี้ ฉันจะเป็นทั้ง นักเทศน์และผู้สอน

ฉันชื่นชมพี่สาวของคุณทราย

แต่คุณควรรู้ว่า นี่ไม่ใช่ที่สำหรับผู้หญิงคนเดียว

ฉันจะดูแลตัวเองและทำ ดีมาตลอดชีวิต ขอบคุณ

ฉันจะไม่อนุญาต

คุณไม่ได้พูดอะไร ในเรื่องนี้ครับ

ฉันมีหลายอย่างจะพูดพี่สาว ฉันเป็น จอมพลของสหพันธรัฐสำหรับดินแดนนี้

รับผิดชอบ ต่อความปลอดภัยของพลเมือง

ตอนนี้คุณจะแพ็ค และมากับฉันอย่างเงียบ ๆ

ไม่งั้นฉันจะจับตัวเธอ ไปยังไงก็ได้

คุณคิดว่า คุณกำลังคุยกับใคร จอมพล?

คุณคือคนที่ฉันคิดว่า ฉันกำลังคุยด้วย น้องสาว

จริงอยู่ที่ท่านตัวใหญ่กว่า ข้าพเจ้าแต่ทางร่างกาย นั้นคือทั้งหมด.

ฉันคิดว่าในสถานการณ์นี้ เพียงพอแล้ว

คุณหมายความว่าคุณเต็มใจ ที่จะใช้กำลังดุร้าย?

นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

โอ้.

ใช่.

ฉันจะไป

แต่ไม่ใช่เพราะ คำขู่ของคุณ อานม้าของเรา หมาป่า

เราจะตามหาผู้พิทักษ์ เพื่อช่วยสร้างการตั้งถิ่นฐานใหม่

คุณมีทองเหลืองมากมาย จอมพล คุณจะ ต้องการมันก่อนที่เราจะผ่าน

เธอร้องเพลงเสียงดัง

เพื่อให้แน่ใจว่า พระเจ้าผู้แสนดีจะได้ยินฉัน

ใช่. ดี...

ไปควบม้าเถอะลูก

โว้ว.

พวกเขาอยู่ที่นั่น? ใช่.

เมื่อคืน คุณผลักดันโชคของคุณ มากเกินไป ฮอว์ก

ตอนนี้เราได้ Injuns ตามเรา มา พร้อมกับกฎหมาย

เราต้องเสี่ยง เรากำลังผ่านไป

ถือมันไว้.

เมื่อฉันส่งสัญญาณให้ปฏิบัติตาม

เมื่อฉันโยนสิ่งนี้ เคลื่อนที่ให้เร็วและบังรถของคุณ

เอาล่ะฮอว์ค! นำมันลงมา!

ฉันจะบอกว่า วันนี้ฉันได้รับเงินแล้ว คุณฮอว์ค

คุณทำสิ่งที่ ฉันจ่ายให้คุณ นั่นคือทั้งหมด

ไก่ตัวผู้

ใช่ ฉันเอง และสิ่งที่เหลืออยู่ของ Fort Ruby

ฉันจะฝากเธอ ไว้ที่นี่ แบคบี้ ดูแลพวกเขา

คุณรู้จักมิสกู๊ดไนท์ คุณแบคบี้.

คุณสบายดีไหม? โอเค ฉันสบายดี ขอบคุณ

สวัสดีวิโนน่า เด็กผู้ชาย?

เจ้าหน้าที่ของพวกเขาปรากฏตัวหรือยัง

ไม่ใช่สัญญาณของพวกมัน พวกเขาจะไม่มา

ฉันจะเดิมพันแมวขี้เมาของฉัน

ฉันไม่ได้รอพวกเขา

อ๋อ แบคบี้... ผู้หญิงใจแข็งนี่เอง

คุณระวังให้ดี มิฉะนั้นเธอจะกลายเป็นเจ้าของ ร้านและคุณทำงานแทนเธอ

นางสาวกู๊ดไนท์.

รักษาศรัทธาไว้นะคุณผู้หญิง เจอกันที่งานแฮงกิ้ง

หมาป่า มากับฉัน

ป้องกันตัวเอง.

หมาป่าบนหลังม้าของฉัน ครับคุณผู้หญิง.

ลาก่อน. ขอบคุณ

แบคบี้ ฉันจะซื้อวินเชสเตอร์นี่ ฝักดาบ แล้วก็เปลือกหอยพวกนั้น

ขอบคุณสำหรับการต้อนรับของคุณ.

แต่มิสกู๊ดไนท์... ลาก่อนครับท่าน ขอพระเจ้าอวยพรคุณ.

จอมพลค็อกเบิร์น!

เอาล่ะ มันคืออะไร?

เรากำลังขี่ไปกับคุณ

คุณไม่ได้ไปไหน กับฉันพี่สาว!

เราจะไม่ทำให้คุณช้าลง หรือขวางทางคุณ

ถูกต้อง เพราะ คุณไม่ได้ไปกับฉัน!

เราจะต้องขี่อย่างหนัก เพื่อแซงพวกเขา

เราจะไม่ไป!

ฉันขี่หนักและคนเดียว! ฉันกินไฟและนอนบนพื้นดิน!

เข้าใจ ตามการคำนวณของฉัน เราควร ไปถึง Cheyenne Springs ก่อนพระอาทิตย์ตกดิน

พันธุ์เร็วเข้า!

ฮอว์กไม่ไว้ใจ ปืนรับจ้างที่อยู่ข้างหลัง

อยู่เคียงข้างเขาในการต่อสู้

ไม่ใช่อย่างนั้น

สายพันธุ์ไม่ได้อยู่ข้างเรา พันธุ์โสเภณี!

ฮอว์คจ่ายค่าบริการของเขา เขาจะขาย เราให้กับกฎหมายหากพวกเขาจ่ายดีกว่า

พันธุ์!

มาเคลื่อนไหวกันเถอะ เรากำลังต่อสู้เวลา

จอมพลค็อกเบิร์น กรุณารอสักครู่

ฉันรู้สึกว่าคุณ โกรธฉัน

แหม่ม คุณเป็นการทดลองที่ยิ่งใหญ่ นี่เป็นงานของมนุษย์และอันตราย

เพราะผู้ใดหว่านสิ่งใดไว้ ย่อมได้รับสิ่งนั้นเช่นกัน

ฉันจะตรวจสอบสิ่งที่ ฆาตกรฆ่าพ่อของฉันได้รับ

คุณจะแน่ใจ อะไรน้องสาว! ฉันจะ! คุณเข้าใจ?

คุณถักโครเชต์ หรือเล็บมือ

หรืออะไรก็ตามที่ผู้หญิงทำ

แต่คุณอยู่ให้พ้นทางของฉัน!

เดี๋ยวก่อน คุณค็อกเบิร์น ฉันไม่ผ่าน

มันมาถึงฉันที่ Bagby's ว่าฉันต้อง ช่วยในการติดตามคนเหล่านี้

ฉันไม่สามารถหลบเลี่ยงมันได้ คุณเป็นเจ้าหน้าที่สันติภาพ คุณค็อกเบิร์น

ฉันแน่ใจว่า คุณเข้าใจเกี่ยวกับหน้าที่

“ฉันหลับและฝัน ว่าชีวิตคือความสวยงาม

"ตื่นมาพบ ว่าชีวิตคือหน้าที่"

ฉันไม่คิดว่า คุณจะคุ้นเคย

ด้วยบทกวี ของ Ellen Sturgis Hooper?

ไม่ คุณผู้หญิง และฉันไม่สนใจ ฟังพวกเขาท่อง

และคุณสามารถลืม หน้าที่ของคุณได้!

นายพลลีของคุณเอง คิดว่ามันมากที่สุด

คำที่สวยงามใน ภาษาอังกฤษ

คุณรู้อะไร เกี่ยวกับ General Lee บ้าง?

ว่าเขาเป็น สุภาพบุรุษคริสเตียน

และเขาถูก พวกแยงกีเฆี่ยนตีในสนาม!

ถ้าพวกเขาเคยให้ คะแนนพวกเขา พระเจ้าช่วยเรา

ฮอว์ก ฉันต้องการความช่วยเหลือ

ฉันต้องการความช่วยเหลือ เกี่ยวกับเกวียนนี้ ฮอว์ก

โอเค ลุยเลย มาเร็ว! มาเร็ว!

เอาล่ะ ใจเย็นๆ เดี๋ยวนี้

ง่าย! เก็บเธอไว้ที่นั่น

ทำให้เธอช้าลง เก็บมันไว้

เขาฉวยโอกาส กับไนโตรตัวนี้

เขาพนันเพื่อเดิมพันครั้งใหญ่

ด้วยหลังของเรา. ฉันยอมลงไป ยิงปืนดีกว่าหลังหัก!

มาเลยหนุ่มๆ ใช้ง่าย

โว้ว!

ไนโตร! เดี๋ยวก่อน! สนับสนุนไนโตรตัวนั้น!

รับโพรบ เข้าไปข้างล่างนี้ ลีรอย กลับไปที่นั่น!

ไป pryin' ที่นี่ ถือมันตอนนี้

มาอยู่ภายใต้มันกันเถอะ เอาล่ะ. ง่าย! ง่าย!

มันไม่ใช่อะไรเลย ล้อเพิ่งโผล่มา

งัดมันขึ้นมาแล้วใส่กลับเข้าไปใหม่ เราจะ ออกจากที่นี่ในสิบนาที

เพลาพังแล้ว ฮอว์ก

เอาล่ะ แก้ไข! อย่าเสียเวลาที่เราบันทึกไว้

เพลาพังแล้ว ฮอว์ก!

จะใช้เวลาจนถึงเช้า ในการแก้ไข

ไม่มีอะไรจะขัดขวางฉัน จากทองนั้น

ไม่มีอะไรหรอก คุณได้ยินไหม ไม่มีอะไร!

เอาล่ะ ฉันจะนั่งรถ ไปกับ Breed to Goldstrike

เขาจะขยายขนาดธนาคาร ฉันจะไปพบดาโกต้า ตั้งแผน

ถ้าไนโตรตัวนี้ไม่อยู่ในเมือง ภายในวันศุกร์ เกมจะจบลง

เหยี่ยว! ฉันจะ นั่งรถไปกับคุณ

ฉันต้องไปหาหมอ ก่อนที่ฉันจะเลิกยุ่งกับตัวเอง

ขี่ไป แต่อย่ารั้งฉันไว้

ไม่มีเวลาให้ นมเปียก - ไม่มีคนพิการ

เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง หัวหน้า

อย่า. ฉันไม่ใช่ผู้แพ้ที่ดี

หมาป่า ฉันมีลางสังหรณ์

เราเป็นเพียงทางเล็ก ๆ น้อย ๆ จากปัญหามากมาย

ตอนนี้ฉันอยากให้คุณขึ้นไปที่นั่นและ มองไปรอบ ๆ อย่างระมัดระวัง

ในขณะเดียวกัน ฉันจะพยายามรักษา ความเป็นกุลสตรีของเธอไว้

ครับท่าน. จอมพลค็อกเบิร์น

เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน และเป็นภาระหน้าที่ของเรา

ให้มีทัศนคติที่ดี ต่อกัน

ตราบใดที่เรายังจำกัดคำพูดของเรา เกี่ยวกับสงครามระหว่างรัฐ

ฉันไม่คิดว่าจะมี ความเกลียดชังอย่างเปิดเผย

น้องสาว ทำไมคุณไม่ก้าวลงไป

เราจะให้หลังม้าเหล่านี้ ได้พักผ่อน ยืดเส้นยืดสายสักหน่อย

ทำไมคุณถึงเรียกว่าไก่? ฉันไม่เคยได้ยินผู้ชายเรียกแบบนั้นมาก่อน

ฉันเดาว่าในสมัยก่อน ฉันเป็นคนอวดดีเหมือนนกวางมาด

ไม่ได้เปลี่ยนไปมากอย่างที่เห็น

ขนหางของฉันอาจร่วง เล็กน้อยและเหนียงของฉันก็โผล่ออกมา

แต่ฉันยังสามารถขับไล่ อีกาในโรงนาได้

โอ้ ไม่ต้องสงสัย เลย

แต่คุณสามารถเอาชนะพวกเขาได้หรือไม่?

เอาล่ะ น้องสาว ถ้าฉันทำไม่ได้ ฉันก็ คงไม่มีเรื่องให้บ่นมากใช่ไหม

ทุกอย่างขึ้นอยู่ กับยุ้งฉางใช่ไหม

Rooster เป็นชื่อคริสเตียนของคุณหรือไม่?

ชื่อที่รับบัพติสมาของฉันคือรูเบน แต่ฉันขอร้องคุณว่าอย่าพูดซ้ำกับใคร

ทำไมจะไม่ล่ะ? เป็นชื่อ ที่น่าภาคภูมิใจ

ครั้งหนึ่ง รูเบนเป็นผู้นำเผ่าที่สำคัญที่สุดของอิสราเอล

มันกระแทก ก้นหินกับฉัน

ฉันผูกพันที่จะถามคุณนี้ ชื่อของคุณ เขียนอยู่ในหนังสือแห่งชีวิตของลูกแกะหรือไม่?

โอ้ น้องสาว คุณมีใบอนุญาตให้เทศนาหรือไม่?

คุณเป็นสมาชิกของคริสตจักรประเภทใด ? พวกเขาปล่อยให้ผู้หญิงเทศนาในนั้น?

ฉันไม่ใช่ผู้ตักเตือน คุณค็อกเบิร์น

การรับใช้ผู้อื่นเป็นพยานของฉัน

ฉันเป็นครูและ พยาบาลนักเดินทาง

อายะ ถอนฟันได้ค่ะ

ฉันขอโทษที่ คุณไม่ชอบฉัน

โอ้ ไม่ใช่ว่า ฉันไม่ชอบคุณ มันเป็นวิธีที่คุณพูด

คุณจะให้ฉันคุยยังไง

มันเป็นธุรกิจของฉัน ที่จะพูดถึงสิ่งเหล่านี้ มันคือชีวิตของฉัน.

มันไม่ใช่อย่างนั้น มันเป็นวิธีที่คุณพูด

"อายะ อายะ" ธุรกิจนั้นคืออะไร?

โอ้ คำพูดของพวกแยงกีของฉัน ต่างหากที่ทำให้นายไม่พอใจ?

ฉันทำ. ฉันต้องพยายามแก้ไขสิ่งนั้น

เปาโลบอกเราว่า เราต้องเป็นทุกสิ่งของมนุษย์ทุกคน

ฉันจะต้องเรียนรู้ สำนวนภาษาใต้ที่หยาบคาย

ฉันจะต้องเรียนรู้ ที่จะขี้เกียจและเลอะเทอะ

ฉันจะบอกคุณอย่าง อื่นที่พอลพูด

ให้ผู้หญิงของคุณ เงียบในโบสถ์

ทำไมคุณถึง รู้ข้อความนั้น?

ผู้พิพากษาปาร์คเกอร์มี ส่วนได้ส่วนเสีย

คุณรู้ไหม คุณไม่ใช่ คนเดียวที่มีพระคัมภีร์

เขามีอันใหญ่ ทำสองหรือสามของคุณ

มันไม่ใช่ขนาด ที่สำคัญ จอมพล

แต่ความรู้ของคุณ เกี่ยวกับเนื้อหาของมัน

จงกลับใจใหม่ และกลับใจใหม่

คุณมีอะไรจะพูดจาก หนังสือดีๆ เล่มนั้นเกี่ยวกับทุกโอกาสใช่ไหม

อายะ มันเป็นไพรเมอร์ของฉัน

ในบอสตัน เด็ก ๆ ในคริสตจักร เรียนรู้จดหมายของพวกเขาจากมัน

ฉันคิดว่าคุณเป็นแยงกี้ แต่คุณดูเหมือนนกแพรรี่มากกว่า

กระดูกและแข็ง

ในฐานะผู้หญิงคนเดียว ในครอบครัวผู้ชาย

ฉันสงสัยว่าฉันโตขึ้น แรงมากขึ้น

และเป็นอิสระ เกินกว่าที่ผู้หญิงคนหนึ่งควรจะเป็น

สาธุพี่สาว. สาธุ!

จอมพล คุณกำลังอธิษฐานอยู่

นั่นเป็นก้าวแรก บนเส้นทางสู่ความรอด

นี่ไม่ใช่ สังคมของคริสตจักรหรือการประชุมฟื้นฟู

ดังนั้นอย่าพยายามเปลี่ยนใจฉัน พี่สาว มิฉะนั้นเธอจะลงเอยด้วยกระสอบเปล่า!

Marshal Cogburn เกวียนและคนขี่!

อายะ นั่นคือเกวียน

ฉันจำเกวียนได้

อย่างที่ฉันคิดไว้ แต่น้องสาว

จงใส่ใจทุกคำที่เรา พูดจนกว่าเรื่องนี้จะจบลง

แน่นอนจอมพล

ไปกันเถอะ.

หมาป่า ฉันอยากให้คุณ เอาม้าพวกนี้ไปซ่อน

จากนั้นลุกขึ้นเลยโค้งนั้น ส่งสัญญาณเมื่อพวกเขากำลังจะมาถึง ครับท่าน.

ตอนนี้เมื่อฉันตะโกนว่า "กองทหาร"

ฉันอยากให้คุณสองคนยิงปืนขึ้นฟ้า ส่งเสียงดังๆ

อย่ายิงพวกเขา คุณอาจโดน ไนโตรนั่น แล้วพวกเราก็หายไปกันหมด

คุณได้รับตรง? ที่นี่ให้ฉัน แสดงให้คุณเห็นที่นั่น เรื่องนี้โหลดแล้ว

สิ่งที่คุณต้องทำคือดึงมันกลับ ชี้ขึ้นในอากาศ บีบมัน

คุณเข้าใจ? ใช่ ใช่ ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ

ขึ้นไปที่นั่นหลัง ท่อนซุงหัก ขวา.

อย่าลืม ว่าสิ่งที่โหลด ไม่ ฉันจะจำไว้

พี่สาว พวกเขากำลังมา

น้องสาว!

โว้ว! เกิดอะไรขึ้นที่นี่? พวกคุณบางคน เอาท่อนซุงเหล่านี้ออกจากถนน!

ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น!

Rooster J. Cogburn จอมพลแห่งสหรัฐอเมริกา

หัวหน้ากองทหารที่ มีคุณล้อมรอบ

ฉันจะละมือ จากปืนไรเฟิลของพวกมัน

ใครๆ ก็พูดได้ว่าเขาคือจอมพล มา ดูกัน ผู้ชายของคุณทั้งหมดอยู่ที่ไหน

ฟังนะ riffraff คุณรู้ว่าฉันเป็นใครและจะทำอะไร!

ฉันจะจับคุณทั้งหมด และพา คุณกับเกวียนไปที่ Fort Smith

เอามือจับ หัวแล้วลงจากหลังม้า

เขาไม่มีใครอยู่กับเขา

เขาบลัฟฟิน เขาควรจะเป็น

คุณกำลังพูดทั้งหมด! เรายังไม่เห็นอะไรเลย!

เราไม่กลัวคุณไก่!

อันต่อไปเข้าไปในไนโตรนั้น

โอเค ลงจากหลังม้า หนุ่มๆ

แบบนั้นมากกว่า

ไอ้ซ่อนฆาตกรรมของคุณ! พบกับผู้สร้างของคุณ! กองทหาร!

เขามีกองทหาร ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

สบายดีไหมพี่สาว?

วูล์ฟ ขอไม้ ท่อนนี้หน่อย ครับท่าน.

จอมพล ขอบคุณพระเจ้าที่คุณปลอดภัย

เฮ้ วูล์ฟ คุณยิงได้เยี่ยมมาก

แต่ฉันไม่ได้ยิงครับท่าน

คุณหมายถึงว่า คุณยิงผ่าน ไนโตรเกวียนใส่ชายคนนั้น?

ถ้าคุณยิงไนโตรนั่นได้ คุณคงฆ่าพวกเราหมดแล้ว

แต่ฉันไม่ได้ และถ้าฉันไม่ยิง เขา คุณคงตายแทนเขา

คุณกำลังพยายามทำอะไร พูดให้เขาตายใจ?

ถ้าเป็นไปได้ คุณไม่ต้องการปืนไรเฟิลนั่น

จอมพล ฉันอยาก จะพูดสองสามคำเกี่ยวกับคนตาย

ดีหรือไม่ดีก็เป็นของพระเจ้า

ดูเหมือนว่า พวกเขากำลังจะผ่านไปแล้ว แต่ไปข้างหน้า

พระเจ้าทรงเมตตาเรา ในสิ่งที่เราทำ

เราเป็นการฟื้นคืนชีพ และชีวิต พระเจ้าตรัส

ผู้ที่วางใจในเรา แม้ว่าเขาตายไปแล้ว เขาก็ยังมีชีวิตอยู่

และใครก็ตามที่มีชีวิตอยู่ และเชื่อในเราจะไม่มีวันตาย

พระเจ้าประทานให้ และ พระเจ้าทรงเอาไปเสีย

สาธุการแด่พระนามของพระเจ้า

เราไม่ได้เอาอะไรเข้ามาในโลกนี้ และ แน่นอนว่าเราไม่สามารถเอาอะไรไปจากมันได้

แด่พระเจ้าผู้ทรงฤทธานุภาพ ข้าพเจ้ายกย่อง ดวงวิญญาณของชายเหล่านี้

เร็วเข้า น้องสาว ไม่เช่นนั้นเราจะเข้าร่วมกับพวกมัน

เพราะอาณาจักร อำนาจ และสง่าราศีเป็นของพระองค์ตลอดไปเป็นนิตย์ อาเมน

โลกสู่ดิน ขี้เถ้าสู่ขี้เถ้า...

และฝุ่นต่อฝุ่น และฝุ่นต่อฝุ่น

ลุกขึ้นในเกวียน

ฆาตกรพ่อของฉัน ไม่ได้อยู่ในหมู่พวกเขา

มีธนาคารของรัฐบาลกลาง ใน Goldstrike

ฉันคิดว่าฮอว์คกำลัง เตรียมการขโมยอยู่

และพวงนี้ก็จะ ชี้ให้เขาเห็น

แต่ฉันจะได้รับโอกาสของฉัน ฉันจะล่อหนูด้วยกับดักหนู

และนี่คือชีส

ระวังว่าคุณจะไม่ กลายเป็นเนยแข็ง

ซิสเตอร์ ความเชื่อมั่นของคุณ ที่มีต่อฉันเป็นแรงบันดาลใจ

ฉันจะเอาเกวียนนี้ ไปที่ Sulfur Bottom

รอให้พวกเขา ตามฉันไปที่นั่น

วางกับดักของฉันบนพื้นของฉันเอง

นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันกังวล

คุณต้องช่วยฉัน ปกป้องเธอ ลูกชาย ครับท่านจอมพล

เราจะปกป้องเธอเอง เด็กดี.

นั่งกิน ถั่วลันเตา ริมถนน

ดีจัง ถั่วกูเบอร์ น่ากินจัง

ผู้หญิงบอสตัน เลือดสีน้ำเงิน ชอบคุณ ได้อย่างไร

เคยเรียนยิงแบบนั้นไหม?

แฟนคนแรกของฉันสอนฉัน เขาสอนฉันถึงวิธีการยิงและการตีเสมอ

“สมการ”? อายะ คุณรู้ไหม การขี่ม้า

โอ้! ฉัน ทำอย่างนั้นมาเป็นสิบๆ ครั้งแล้ว

"ลัสตรัม"?

ห้าสิบปี

โอ้.

อายะ ฉันเห็น.

ว่ากันต่อ คู่รักคนแรกของฉันคือชายหนุ่มผู้ห้าวหาญ

ค่อนข้างเรียบง่าย ฉันคิดว่าฉันต้อง ทำให้เขากลัวด้วยท่าทางของฉัน

เขาสอนให้ฉัน ยิงให้ดี คุณเห็นด้วยไหม?

ยุติธรรม.

คุณอายุเท่าไร

เราจะบอกว่ามันเป็น เวลาเที่ยงคืนแล้ว?

คุณหนักเท่าไร? คำพูดของฉัน!

ฉันไม่รังเกียจผู้หญิงผอมแห้ง ภรรยา คนแรกของฉัน มีกระดูกยื่นออกมาทั่ว

ฉันไม่รู้ว่า คุณแต่งงานแล้ว เธอทิ้งฉันไป

ต้องเป็นเหมือน Jack Spratt และภรรยาของเขา แต่ในทางกลับกัน

ฉันต้องบอกว่า พวกเขาจัดการได้ดี Spratts

คุณจะได้รับเงินสำหรับ ทุกคนที่คุณนำเข้ามา หรือไม่

คริสตจักรของคุณ? มันไม่ ทำงานอย่างนั้น

ฉันไม่ได้รับอะไรเลย ฉันทำได้ดีที่จะเก็บของฉัน

ไม่มีค่าธรรมเนียม? ไม่มีค่าธรรมเนียม

คุณไม่มี เงินเป็นของตัวเองเหรอ? น้อยมาก.

ฉันคิดอย่างนั้น

ฉันเดาว่าคุณกำลังตามหา แม่หม้ายผู้ร่ำรวย

ฉันเดาว่าคุณทำอาหารไม่เป็นเหมือนกัน แน่นอน นั่นเป็นเพียงการคาดเดาของฉัน

ปรากฏว่า ผมวัดผลไม่ได้

นั่นเป็นความเมตตา

คุณมีกระดูกสันหลัง มากกว่าความเป็นผู้หญิง นั่นเป็นข้อเท็จจริง

ใช่ จอมพล ฉันจะบอกว่านั่นคือความจริง

ออกไปในดินแดน

เราให้รางวัลกับการยิงที่ตาย มากกว่าที่เราทำเสน่ห์ของผู้หญิง

ถ้าอย่างนั้นฉันมา ถูกที่แล้วใช่ไหม

คุณหมายถึงผู้ชาย ในตะวันตกไม่ถือสา

ถ้าผู้หญิงของพวกเขาเอาชนะ และชิงไหวชิงพริบ?

ถ้าพวกเขาเงียบเกี่ยวกับเรื่องนี้

ไม่ ที่นี่ เราให้ความสำคัญกับ ผู้หญิงที่มีจิตวิญญาณ

เกือบจะเท่ากับเราสร้าง ม้าที่มีชีวิตชีวา

เกือบเท่าใช่มั้ย

ใช่ คุณผู้หญิง เกือบจะเท่าๆ กัน

ไม่มาก แต่เกือบ อายะ

เหยี่ยว.

ฮอว์ค ฉันไม่คิดว่า ฉันจะทำได้

ปล่อยเขา. เราไม่มีเวลามาขุดคุ้ย ให้อีแร้งมีเขา

จอมพลค็อกเบิร์น ฉันสงสัย คุณกำลังทำอะไรอยู่

ฉันกำลังยุ่งอยู่กับการพยายามทำตาม ระเบียบที่ลุงแซมวางไว้

สุภาพบุรุษคนนั้นจะมี ใบค่าธรรมเนียมอย่างถูกต้องและถูกต้อง

หรือเขาไม่จ่าย

คุณกำลังจดบันทึก รายจ่ายใช่หรือไม่?

บางอย่างเช่นนั้น

ถ้าไม่มีรองมาช่วย ก็เป็นงานของมารเอง

หากไม่มีการศึกษา คุณก็จะ ต่อต้านมันในประเทศนี้ พี่สาว

บางทีฉันสามารถช่วยคุณได้

โอ้ ฉันต้องจำใจ

โอ้. ตอนนี้ ตอนนี้

ตอนนี้แบบฟอร์มเหล่านี้ถูกควบคุม ด้วยสถานที่สำหรับรายการ

แต่ดูเหมือนลายมือของท่านจะพเนจร ไปในที่ที่ไม่ควรไป

ที่นี่ ฉันจะถู รอยตีนไก่ของเธอออกแล้วจัดการมันซะ

ตอนนี้รายการคืออะไร "คำสำคัญกับ Blue, $2.00"

โอ้ นั่นคือทหารหนุ่ม ที่ให้คำแนะนำเกี่ยวกับฮอว์กและแก๊งค์ของเขาแก่ฉัน

และเรียกเก็บ เงินจากรัฐบาลของเขาสำหรับข้อมูล?

ก็ไม่เชิง ผมจำ รายละเอียดทุกรายการไม่ได้

"ปันส่วนการเดินทาง สำหรับ Miss Eula Goodnight

และเด็กชายอินเดีย หมาป่า 3.00 ดอลลาร์"

เราเอาอาหารมาเอง

พวกเขาไม่รู้ว่า

พวกเขาอาจฉลาด กว่าที่คุณคิด

จากนี้ไป คุณต้องมี วันที่โดยประมาณที่ให้ยืมเนื้อหาของคุณ...

แอลกอฮอล์ในขณะท้องว่าง ได้ฆ่าผู้ชายมากกว่ากระสุนของอาชญากร

คุณไม่พูด?

ครับคุณผู้หญิง ท้องผมยังไม่ว่าง มันเต็มไปด้วยคอร์นดอดเจอร์ส

ขนมปังข้าวโพดน้ำร้อน ปั้นโดย Chen Lee เพื่อนของฉัน

ต้องใกล้ถึง 50 ในนั้น

ทำไมพวกเขาถึงเรียกว่า corn dodgers?

ฉันเดาว่าน่า จะหลบคอร์นวิสกี้ เข้าข้างในของฉัน

คุณควร หลบมันด้วย

คนดื่มเป็นครึ่งคน

คุณไม่สามารถให้น้ำหนัก กับคำพูดของคนขี้เมา

พวกเขาไม่มีความหมาย โอ้ มาเลยน้องสาว

อย่าบอกฉันว่าคุณตัดสิน คนที่ดึงจุกไม้ก๊อกเป็นครั้งคราว

ฉันทำ. มันเป็นจุดอ่อน ที่บ่งบอกถึงการขาดตัวละคร

นั่นแสดงว่าคุณรู้จักพระเจ้า และหนังสือดีของพระองค์มากกว่าที่คุณรู้เกี่ยวกับผู้ชาย

นั่นคือความโชคดีของฉัน

ฉันรู้เรื่องผู้ชายมากพอ ที่จะหลีกเลี่ยงพวกเขา

ฉันไม่มีความทะเยอทะยาน ที่จะมีเป็นของตัวเอง

และไม่มีความปรารถนา ที่จะผลิตสิ่งเดียวกันนี้อีก

หมาป่า.

ครับท่าน? เธอน่ากลัว

ฟังนะ เอ่อ ฉันได้ กล่องพริกไทยขนาด .22 มาให้

ทีนี้ สิ่งนี้ยิง ห้าครั้ง บางครั้งก็พร้อมกันหมด

เรียกว่าสหายสาว

และนั่นคือสิ่งที่ฉันตั้งใจ จะใช้เมื่อฉันทิ้งคุณสองคน

กลับมาที่ฟอร์ตสมิธ มีสาวนักกีฬาชื่อบิ๊ก เฟย์

เธอถูกยิงสองครั้ง ด้วยสิ่งนี้

แต่เธอแต่งตัว ประมาณ 290 ดังนั้น

ไม่มีกระสุนสักนัด ที่เจาะเข้าไปในชีวิตคนใดคนหนึ่ง

แต่สำหรับคนธรรมดา นี่ให้บริการที่ดี

ตอนนี้ฉันต้องการให้คุณ ปกป้องน้องสาวด้วย

ขอบคุณครับท่าน ฉันจะปกป้องมิสยูลาด้วยชีวิตของฉัน

เป็นไปได้มากกว่า มันจะเป็นทางอื่น

แต่คุณดูแลเธอเป็นอย่างดี เธอเป็นอะไรบางอย่าง

คุณรอดาโกต้าที่นี่ ฉันสามารถใช้ดื่มเองได้

ฉันดื่มกับเพื่อนเท่านั้น

ยิงดี จอมพล! คุณกำลังตี มากกว่าที่คุณพลาดตอนนี้!

พวกนั้นที่ ฉันไม่ได้ตีนะ ฉันไม่ได้เล็งไปที่

หากคุณไม่ระวัง พวกของ Hawk จะ ได้ยินเสียงดังและตามหาคุณ

และถ้าพวกเขาไม่ระวัง พวกเขาจะพบฉัน ไชโย!

เฮ้ วูล์ฟ คุย สองอย่างสิ!

ฮาเลลูยา!

ครูผู้สอนของคุณทำอย่างนั้นเหรอ?

จอมพลค็อกเบิร์น เราพร้อมแล้ว

การยิงขนมปังข้าวโพด ในทุ่งหญ้าไม่ได้พาเราไปไหน

และฆาตกรของพ่อฉัน ก็เป็นอิสระ

พี่สาว ฉันแค่ฉลอง นิดหน่อย ฉลองอะไร?

มีชีวิตอยู่น้องสาว มีชีวิตอยู่

คุณกำลังถ่ายอาหารของคุณเอง

วิสกี้ทำให้คุณงี่เง่า ทำไมคนถึงอยากโง่?

ทำไมคนถึงอยากมีสติ?

ชีวิตไม่ใช่เกมที่ง่าย พี่สาว

อย่าทำร้ายตัวเองเพื่อหลอก ตัวเองนาน ๆ ครั้ง

ใช่ นาน ๆ ครั้ง แต่ไม่บ่อยเกินไป

จอมพลค็อกเบิร์น คุณอยู่ในสถานะเสียใจ

คุณเดินไม่มั่นคง ไม่เป็นระเบียบในตัวคุณ

ยศด้วยกลิ่น เหงื่อและวิญญาณ.

ความสะอาดและการละเว้นอยู่รอง จากศีลธรรมหรือลืมไปแล้ว?

ไม่ ฉันไม่ได้ลืม ฉันไม่ได้ลืม วิธีการจู้จี้ขี้โกงของผู้หญิง

คุณกำลังคิดว่าจะเอาขวดออก จากมือฉัน ใส่ก้อนสบู่ลงไป

น่าจะเป็นคัมภีร์ ไบเบิลอีกเล่มหนึ่ง

มันจะไม่ทำงาน ไม่มีบิตและสายรัดสำหรับฉัน

ฉันคือสิ่งที่ฉันเป็น นั่นคือสิ่งที่ฉันเป็น. ฉัน...

หมาป่า.

ช่วยฉันหน่อย. ครับท่าน.

ฉันสบายดี.

ฉันวาดเธอ ฉันวาดเธอ

ฉันสัญญากับเธอ ฉันสัญญากับเธอ

แหวนและงานแต่งงาน หลังเข้านอน

ตะกรุดทองคำด้วยครับ

และฉันก็จากเธอไป และฉันก็เป็นอิสระอีกครั้ง

เพราะฉันไม่เคยสัญญากับเธอว่าเมื่อไร

ฉันจะบอกเขา

คุณทำเวลาได้ดี คุณทิ้งเกวียนไว้ที่ไหน

นั่นเป็นเหตุผลที่เรามาที่นี่ เร็ว ฮอว์ก เราเสียเกวียน

กองทหาร ซุ่มโจมตีเรา พวกเขามีโนสและเอ็มเม็ตต์

เหล้าวิสกี้.

คุณจะหันหาง หากกระต่ายแจ็กแรบบิทกระโดดใส่คุณ

ไก่ค็อกเบิร์น ไม่ใช่แจ็กแรบบิท

ค็อกเบิร์น?

Cogburn ยอมรับคุณ?

ใช่.

ไปกันเถอะ.

คุณจะไม่มีวัน พาเขาไป ฮอว์ก ใช่?

ใช่.

ฉันขี่ลูกเสือตามเขา มาสามปีแล้ว ฉันรู้

คุณเอาเงินของฉันไป คุณสวมแบรนด์ของฉัน เข้าใจแล้ว?

รับบั้นท้ายของคุณบนอาน เรากำลังขี่

เราจะตั้งค่ายพักเร็วในวันนี้ ดูเหมือนว่าจะเป็นจุดที่น่าจะเป็นไปได้

หยุดค้างคืนปลอดภัยไหม ?

เราต้องพักม้าเหล่านี้ เลิกผูกปม 'em

อย่างไรก็ตาม ฉันไม่กังวล เกี่ยวกับพวกเขาที่เป็นโรดรันเนอร์

พวกเขาจะอยู่ใน Goldstrike เลียแผลของพวกเขา

และคบค้าสมาคมกับหญิงลามก

พวกเขาจะไม่เริ่ม หลังจากเราจนถึงเช้า

ผู้ชายฉันกระหายน้ำ

ฉันจะไปเอาน้ำ

ดื่มน้ำนั่นคือ

น้ำล้างฉันเป็นคนแปลก หน้าและจะปล่อยให้คุณสองคนวาด

จอมพลค็อกเบิร์น ฉันขอโทษถ้าทำให้คุณขุ่นเคือง

ด้วยคำพูดของฉันเกี่ยวกับ นิสัยส่วนตัวของคุณ

ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็น คนอ่อนไหวง่ายขนาดนี้

คุณนาย หนังของฉันแข็ง กว่าหนังบู๊ท

แต่ไม่มีมนุษย์คนไหนชอบให้ถูก เรียกว่าเป็นคนเลวและต่ำต้อย

อายะ นั่นเป็นเรื่องจริง แต่เมื่อต้องกล่าวสิ่งที่ไม่พึงใจ

เป็นการดีที่สุดที่จะทำกับมัน

มีดที่คมจะกรีด ได้เร็วที่สุดและเจ็บน้อยที่สุด

และบ่อยครั้งควรทิ้งไว้ ในฝัก

คุณเป็นเหมือนสาย ฟ้าแลบ จอมพล

ไม่ ฉันแค่ทำตามเสียงฟ้าร้อง

ฉันจะทำตาม คำแนะนำของฉันเอง

และออกไปที่ลำธาร เพื่อทำการชำระล้างของฉัน

เธอ... เธออะไรนะ?

เธอ เอ่อ... เฮ้ น้องสาว!

คุณควรระวัง การเคลื่อนย้ายไปรอบ ๆ ที่นั่น

ทุกสิ่งที่เติบโต ในประเทศนี้ก็เช่นกัน

กัดคุณ แทงคุณหรือเกาะคุณ

เธอจะสบายดีไหม

วามินต์ตัวใดก็ตามที่ขวาง ทางของสตรีผู้นั้นได้พบคู่ของมันแล้ว

คุณก็เช่นกัน จอมพล?

เธอจะไม่มีวันได้รับ สิ่งที่ดีที่สุดจากฉัน คุณสามารถเดิมพันได้

ทำไมผู้หญิง ถึงอยากเปลี่ยนผู้ชาย?

ผู้หญิงอินเดียเหมือนกันไหม ? ใช่.

Miss Goodnight จะได้รับการพิจารณา

เปรียบได้กับนักรบ ที่ออกรบอย่างกล้าหาญ

อืม. ไม่มีใครอยาก วางรองเท้าไว้ใต้เตียงของนักรบ

เฮ้ ฉันได้ยินเสียงกระพือปีก บนต้นไม้

ทันทีที่เรา ตั้งค่ายนี้แล้วไปล่าสัตว์กัน

เอาไก่งวงมาให้เรา เซอร์ไพรส์คุณยูล่าด้วยอาหารดีๆ

ฉันต้องการมัน มากนาย ดี. ดี.

นี่คือที่ที่ พวกเขาขังเราไว้ ฮอว์ก

มีทหารอยู่รอบ ๆ

พวกเขาอยู่ไม่ไกล

เกวียนคันนั้นหนักเกินไป ที่จะเคลื่อนที่เร็ว

และเสี่ยงเกินไปที่จะเคลื่อนไหวในเวลากลางคืน

พันธุ์กี่?

แทร็กอ่านยาก แน่นอนว่านรกไม่ใช่กองทหาร

อะไร

ได้ยินไหม ไอ้โง่ เขากลั่นแกล้งคุณ!

บัดนี้ท่าน ทั้งหลายจงฟังข้าพเจ้า

ฉันไม่ไป ถ้าไม่มีไนโตรนั่น!

ฉันจะฆ่าไก่เพื่อมัน!

และฉันจะฆ่าคุณแต่ละคน คุณแสดงสีเหลืองอีกครั้ง

ที่นี่. ดื่ม ความกล้า ให้ตัวเอง

สวัสดีชาวค่าย!

เราต้องเดินขึ้น สิบไมล์เพื่อพยายามยิงไก่งวง

ปืนของแบ็กบี้เลื่อนไปทางซ้าย ขณะยิง

และการมองเห็น จะผิดเพี้ยนไปเล็กน้อย แต่ก็เป็นความงาม

ลูกเอ๋ย เราถูกมองข้าม

เรามีกระเป๋าที่หลากหลาย คุณยูลา

นกฮูกและพอสซัม

ใส่ลงในหม้อ เราจะมีสตูว์ที่รกร้างว่างเปล่า

คุณยิงพวกเขา ถลกหนังพวกเขา

จอมพลค็อกเบิร์น คุณเคยสู้ กับเจสซี เจมส์ หรือบิลลีเดอะคิดไหม

ไม่ ฉันไม่ เคยเจอพวกเขาเลย

ฉันเคยบอกคุณเกี่ยวกับเวลาที่ Lucky Ned Pepper และพวกพ้องไล่ตามฉันไหม

ไม่ ฉันต้องการจะ ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนี้ อายะ บอกเราที

นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง พวกเขาไล่ตามฉันจนฉันเอือมระอา

จากนั้นฉันก็วน ม้าตัวเก่า โบ ไปรอบๆ

เอาบังเหียน ฟันข้าและกำจัดพวกวายร้าย

ฉันกำลังยิง ปืนสั้นด้วยมือข้างเดียว

และวน Winchester ของฉัน กับอีกเครื่องหนึ่ง

Never took aim. Just snap shot and got 'em all.

Marshal, are you sure you're not

stretchin' the blanket a little bit?

I was thinkin' you'd figure that way, so I told it gospel.

Proof is, I'm here and they're dead.

One sad thing that day.

Lost old Bo.

Marshal, would you like more to eat?

No, I don't think so. I'm full. I'll tell you what I could stand.

I'd pay three dollars for a pickled buffalo tongue right now.

I'd have thought you'd had enough pickled tongue for one day.

No, but I've had enough tongue

that's more barbed than pickled, and mighty indigestible.

I know. It often is.

น้องสาว คุณยืนอยู่บนบาปของยาสูบได้อย่างไร

ฉันรู้ว่าไม่มีตอน หรือข้อใดที่จะพิสูจน์ได้

แต่ฉันค่อนข้างแน่ใจ ว่าท่านลอร์ดสูบซิการ์ชั้นดี

ฮาเลลูยา.

จอมพล ดวงตาของคุณ รบกวนคุณหรือเปล่า?

ฉันสามารถบรรเทาได้ ด้วยยาพอก

ไม่ล่ะ ขอบคุณ คุณผู้หญิง มันผ่านไปแล้ว

อุบัติเหตุในการล่าสัตว์ ทำให้คุณต้องสูญเสียดวงตาหรือเปล่า จอมพล?

คุณอาจพูดอย่างนั้น Huntin' แยงกี้

ฉันแพ้ในสงคราม กับบิล แอนเดอร์สันและกัปตันควอนทริลล์

เวลามีการเปลี่ยนแปลงอย่างแน่นอน

นี่ฉันกำลังทำงาน ให้แยงกี้เจ้ากรรม

แต่นายไม่เปลี่ยนไปเลย คุณยังคงล่าสัตว์

ก็... ฉันคิดว่า ฉันชอบ marshalin'

ดีกว่าทุกสิ่ง ที่ฉันได้ทำตั้งแต่สงคราม

ฉันชอบล่าควาย แต่ ตอนนี้ขนปุยตัวใหญ่กำลังจะหายไปแล้ว

น่าละอาย ฉันกำลังถลก หนังควายที่ Yellow Horse Creek, Texas

ค่าตอบแทนดีมาก แต่ ฉันทนประเทศเปิดแบบนั้นไม่ได้

ฉันพนันได้เลยว่า ระหว่างที่นั่นกับแคนาดาไม่มี ต้นไม้หกต้น

โอ้ ฉันรักอิสระของทุ่งหญ้าโล่งกว้าง คุณก็รักอิสระเช่นกัน จอมพล

ใช่ใช่ ฉันทำมันหายเพียงครั้งเดียว

แต่ตอนนี้ผมกับภรรยากำลัง เดินทางไปคนละทาง

เธอไม่ชอบเพื่อนของฉัน และเธอไม่ชอบฉันเมื่อฉันเป็นตัวของตัวเอง

So my drinkin' picked up. She got a bellyful of it and left me.

Now I'm livin' happily ever after with my cat, General Sterling Price,

and my friend, Chen Lee, the Chinaman.

They let a man be.

Be what, Marshal?

Well, be... Be hisself. He don't have to change.

But change is progress, Marshal.

You don't look too old to change. Life is a school.

Well, teacher, don't you start pressin' your dress for my graduation

'cause I intend to stay in my own low class,

indefinitely!

May I have more possum stew, ma'am?

Opossum, Wolf. Opossum. An American marsupial.

Oh. Wolf, maybe you better give me some of that owl meat.

สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ใน กึ๋นของไก่ตัวผู้อาจทำให้ฉันฉลาดได้

นกฮูกแก่ฉลาดนั่งอยู่บนต้นโอ๊ก

ยิ่งฟังยิ่ง พูดไม่ออก

ยิ่งเขาพูดน้อย เขายิ่งได้ยินมากขึ้น

นั่นไม่ใช่นกแก่ที่ฉลาดหรือ

ฉันเดาว่ามีบทเรียนบางอย่าง ในเรื่องนี้สำหรับฉัน สำหรับเราทั้งคู่

คุณคิดว่าวันนี้เราขี่ไปได้กี่ไมล์ ?

โอ้ประมาณ 20

รู้สึกเหมือนมากกว่านั้น

รอสักครู่พี่สาว บางทีฉันสามารถช่วยได้

ที่รู้สึกดี

ฉันพนันได้เลยว่าหลังของคุณ เจ็บยิ่งกว่าอะไรทั้งหมด

ใช่แล้ว...

เราไม่สามารถทำอะไร กับมันได้ใช่ไหม?

ผมว่าไม่นะพี่สาว

ดีกว่า.

ที่วางอยู่บนมือ

คุณ รู้เรื่องนั้นได้อย่างไร ?

What I know might surprise you, sister.

My friend, nothing about you would surprise me.

Oh, just a minute, sister.

I'll put my lariat around your bed.

Them night crawlers and snakes will respect it.

Is that really true that they won't crawl over a rope?

I ain't gonna say it's true.

I ain't gonna say it ain't. But it's comfortin'.

Thank you, Reuben.

The Good Book says, "Let not the sun go down on thy wrath."

I'm glad that it did not.

Good night, sister.

Good night, Reuben. Wolf, give me a hand.

Yes, sir. Good night, ma'am.

Good night, Wolf.

This Gatling gun's a little heavy.

ตั้งค่านี้เพื่อป้องกันของเรา

ในกรณีที่ฉันคิดผิด เกี่ยวกับพวกมัน

เราจะยังคงได้เปรียบ

เย็นเล็กน้อย ฉันว่าคืนนี้เรามาคุ้มกันดีกว่า

ข้ามลำห้วยตรงนั้น

ตอนนี้คุณดูนาฬิกาเรือนแรก

และฉันจะสะกดคุณ ประมาณเที่ยงคืน

ขอบคุณ คุณมีกล่องพริกไทยนั่นไหม? ที่นี่.

ดี. ตอนนี้อย่าใช้มัน จนกว่าคุณจะต้องการ

สัญญาณแรกของปัญหา คุณส่งเสียงร้องโหยหวนของโคโยตี้

และนำมัน กลับมาที่นี่เพื่อตั้งค่าย

ตอนนี้หินก้อนใหญ่ แบนด้านนั้น

นั่นเป็นสถานที่ที่ดี สำหรับการระวัง ท่าน?

ใช่? เคยมีจอมพลอินเดียหรือไม่?

Not that I heard tell of. That's what I'd like to be.

A man like you.

You ain't aimin' your sights very high, son,

but if you'd like to follow my tracks, I...

I'll help you up the trail, and proud to.

Thank you, sir.

Good night, son. Good night, sir.

Reuben,

have you ever seen an enlarged picture of a drunkard's liver?

Damnation.

Even in their sleep?

Ow!

Good night, Miss Goodnight.

Good night, Reuben.

Bring him.

Leroy, take him down there. Go on. Spread out.

What?

Stay down. Stay down.

Where are you? Where are you, Wolf?

I got him, Rooster!

That you, Hawk? You know it is!

Uh-huh. Guess you're kind of interested in this wagon.

You let that boy go!

Stay down.

I will let him go, when you give me back that wagon.

Breed, you there?

I'm here, Rooster.

You all right? I'm all right.

You're the one with a little trouble.

I want that wagon! You ain't goin' nowhere with it!

Give it to me or I'll kill your Indian boy!

You kill that Indian boy, and I'll blow up this wagon.

And hunt every one of you down and cut you throat to throat.

Oh, all right, I'll trade that damn wagon for the boy

if he ain't harmed!

Leroy, show him the bait.

When they lower their guns, break cover and rush 'em. Shoot to kill.

All right, bring him across. We'll stand aside.

Marshal, it's a trick! They're gonna kill you!

Hold your fire!

Nice work, boy. Here, sister, give Wolf your rifle.

You may have the boy now, but we ain't movin' until we get what's ours!

And neither are you!

Well, now, I got pretty good position here and some mean deputies.

You're a liar, Rooster. You ain't got no posse.

I got your Gatling gun, and I got it set up.

I'll give you two minutes to cut and run

or I'm gonna fill you full of holes like a sieve.

You got the gun, but you ain't got the know-how to use it!

Deputy, show 'em.

Ain't that the way it works, Hawk? Now, you hightail it out of here

before I forget my promise to Judge Parker, bring you in alive.

That was good, Rooster!

But the odds will change when the sun comes up!

Spread out.

When he tries to move that wagon in the morning, we'll make our play.

Wolf, did you see their horses? Yes, sir, up there.

Uh-huh. Do you think you could work your way up there and spook 'em?

I can do it, sir. Good man.

You're risking the boy's life.

I am counting a little on your relationship with the Lord, ma'am.

Can you hitch a team? Yes, I can hitch a team.

I'm gonna maneuver myself over there and get their attention.

You hitch up that team and saddle those horses. Yes, yes.

Hawk, you there?

Ready to deal, Rooster!

I'm gonna give you one last chance to give yourself up.

Wait till daylight!

We'll see who's ready to give up!

I'll get you a fair trial and a fine hanging.

Might even get you life at the federal house in Detroit.

They'll teach you how to read and write there.

Of course, the rest of it ain't so good.

Get them horses! Grab 'em!

Good work, Wolf. You bought us some time.

Wolf, give me a hand.

You folks runnin' from something or to something?

Both.

Are you goin' across?

We aim to use your raft.

Ten cents for a horse and rider. Dollar for a wagon.

Fifty cents extra for heavy cargo.

A show of money is required before passage.

Well, I'm Rooster J. Cogburn, Federal Marshal.

The men I'm stalkin' are hot on my tail, and I'm gonna need help.

I want you to give sanctuary to this woman and boy.

If I'd wanted women and children here, I'd have had my own.

They ain't nothing but trouble.

So don't saddle me with your discards.

You ain't very hospitable.

I ain't got an ounce of good will in me, and that's a fact.

I hate everybody. I'm a cantankerous old man, and I know it.

I like myself better than anyone I've ever met.

That's how come I took this job, to be alone with me.

Watch that nitro. What?

Let me know if you decide to go across.

I can't stay out in this heat any longer.

The sun is frying my brains.

The only way I can get this stuff down

to Sulphur Bottom is downriver.

What am I gonna do with you two?

It's too risky to leave you here.

Maybe I can land you someplace before the shootin' starts.

Old man!

Are you goin' across? No.

We're gonna go downriver. We're loanin' the raft off you.

That ain't loanin'! That's stealin'!

ฉันจะมี trouble with you?

ไม่ใช่วัยรุ่นขี้วีน bit of trouble as long as you got that.

ฉันกำลังรักษาความปลอดภัยนี้สำหรับกฎหมาย and the law will pay off.

ฉันไม่ได้มีประโยชน์มาก for the law.

'แน่นอนมันไม่ได้ much use for me neither.

มีกฎหมายใดกล่าวว่า you can't help us unload this thing?

ไม่ถ้ามันจะพาคุณออกไปจากที่นี่ any faster. Well, there you are.

คุณรู้อะไรไหม about ridin' a raft?

มีน้ำไหลเชี่ยว

ฉันรู้วิธีขี่ม้า ไม่น่าจะแตกต่างกันมากไปกว่านั้น

คุณไม่ใช่กะลาสี ฉันสามารถเห็นได้ว่า

น้ำก็เหมือนผู้หญิง เจ้าเล่ห์และไม่แน่นอน

คุณต้องจับตาดู มันทุกนาที

คุณเป็นกะลาสีเรือ? ครั้งหนึ่งฉันเคยเป็น ฉันชื่อเซี่ยงไฮ้ แมคคอย

เคยไปรอบฮอร์น ล่องทะเลทั้งเจ็ด

เห็นทุกอย่าง ทำทุกอย่างแล้ว

นั่นเป็นวิธีที่ฉันรู้ว่าผู้คน ทุกข์ยากมาก ฉันเห็นหมดแล้ว

คุณคิดผิดแล้ว ชายชรา!

เราถูกสร้างตามพระฉายาของพระเจ้า ความดีและ ความงามของพระองค์เป็นส่วนหนึ่งของพวกเราทุกคน! แม้แต่คุณ!

อัศจรรย์! ฉันไม่เคยเอาคุณ มายัดเยียดคัมภีร์ไบเบิล!

ถือมันนาย เธอคือสิ่งที่เธอเป็น เพราะนั่นคือสิ่งที่เธออยากเป็น

นั่นคือวิธีที่คุณจะพาเธอไป และนั่นคือวิธีที่ฉันพาเธอไป

คุณกำลังเสียเวลา เทศนาใส่ฉัน คุณก็เช่นกันน้องสาว

ฉันเป็นเรือที่ กู้ไม่ได้

ด้วยพระเจ้า ทุกสิ่งเป็นไปได้

คุณแน่ใจนะว่าออกมา พร้อมกับลูกเรือแปลกๆ กัปตัน

ฉันจะจับคู่ความกล้าหาญของพวกเขา กับส่วนใหญ่

ฉันดีใจที่ มันเป็นคำสั่งของคุณ ไม่ใช่ของฉัน

ผู้หญิงไม่สามารถหุบปาก ได้มากกว่าปลาดุกหางเหลือง

ต้องเห็นด้วยกับคุณที่นั่น

เราจะขี่ไปข้างหน้าและพาพวกมัน ไปที่ทางแคบ

พันธุ์คุณและลุค - เส้นทางแม่น้ำ 'em ทำให้พวกเขาอยู่ในสายตา

เข้าร่วมกับเราที่แคบ ข้างหน้าพวกเขา

McCoy: หยุดหลักสูตรของคุณ!

เก็บหางเสือนั้นไว้กลางเรือ เมื่อคุณชนกับน้ำที่ไหลเชี่ยว

ไม่มีใครเคยยิง พวกมันบนแพมาก่อน

คุณแค่ดูแลม้าของฉัน พลเรือจัตวา ฉันจะกลับมาหาพวกเขา

อย่าทุบภาชนะของฉัน ใส่หินสิ! เธอได้ยินฉันไหม?

มันน่ารักมากที่นี่

ฉันหวังว่าเราจะสามารถล่องเรือ ไปในทะเลได้

ตอนนี้ Webber Falls น่าจะถูกใจฉันมากกว่า

เราจะไปถึงที่นั่นในวันพรุ่งนี้ ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้าผู้แสนดี

Sir, would you really have killed those men with the Gatling gun?

They believed I would.

In a pinch, a convincing lie is as good as a posse, sometimes better.

Marshal, tell me more about some of the outlaws and how you bested them.

Oh, well... If you gentlemen will excuse me,

I'll go and have a little sleep.

I've had enough of your derring-do for one day.

Yeah.

You ever heard of Abilene Town? No.

Well, I was there once lookin' for a bunco steerer named 21-Jewel Slim.

That Abilene is the worst place I have ever saw.

It is a sink of crime.

Why, I was standin' on Horse Thief Corner,

when Prairie Rose come down the middle of the street,

with nothin' on but her two six-guns.

She was stark naked and painted up one side...

Wolf,

stop polin' and get some rest.

You've got to spell Marshal Cogburn tonight.

Yes, ma'am.

What color was she painted, Reuben?

Breed, ain't no love lost between you and Hawk or him and me.

If you was willing to quit him now and join up with me,

I think we could take the raft ourselves,

and be rich men instead of dead ones.

You game?

Maybe. What's your plan?

Come on, I'll show you.

We'll lay the rope underneath the water so they can't see it.

When they get up to it, it'll pull tight and stop 'em.

Old Rooster, he's gonna wanna cut that rope

or stretch it up and float the raft underneath.

That's when I get me a good shot at him,

without a chance of blowing the nitro.

You kill the other two.

We'll land the cargo later.

What makes you think this is gonna work?

It'll work, partner.

Now what? Take this tiller, Wolf.

What's holdin' us up? Something's foul here.

Rooster, cut it loose.

Breed?

Yeah.

You saved my life once.

Now we're even. Grateful to you.

Hawk's waitin' for you downriver.

I can't help you there.

Well, we'll be ready for him.

Someone's comin'.

It's me, Hawk.

What the hell you doin' here?

ลุคไหน?

เขาตายแล้ว

เรายิงมันด้วยไก่ตัวผู้ ลุคหายไป

ฉันบอกให้คุณติดตามเขา ไม่ใช่จับเขา!

เกิดอะไรขึ้น

พยายามหยุดแพ ด้วยเชือกข้ามแม่น้ำ

ไก่ตัดมันและหนีไป

เรายิงปืนต่อสู้กับเขา แต่ เอ่อ...

ให้ตายเถอะ ฮอว์ก เขาดีเกินไปสำหรับเรา

ให้ฉันดูปืนของคุณ

คุณไม่ต้องการปืนของฉัน

โอ้ใช่ฉันทำ

คุณรู้ไหมว่าสายพันธุ์ที่นี่

เขาใช้ปืนต่อสู้กับไก่ตัวเก่า ด้วยกระสุนเพียงนัดเดียว

คุณเป็นคนโกหก Breed

ฉันเป็นหนี้เขาอยู่ก้อนหนึ่ง

ฉันหวังว่าสิ่งนี้จะมี giddyap มากกว่านี้อีกเล็กน้อย

ฉันเก็บแบล็กเบอร์รี่ เมื่อวานนี้ รูเบน คุณต้องการบ้างไหม?

ไม่นะ. ไม่ได้สำหรับฉัน. ฉันต้องระวัง

ฉันไม่สามารถกินอะไรได้ ฉันได้รับอาการจุกเสียด อืม?

แน่นอนปากของฉัน สั่นสำหรับสิ่งหนึ่ง

ขนมปังข้าวโพดของ Chen Lee ทอดในจาระบีเนื้อคูนขนาดใหญ่

ใช่. เมื่อเรากลับ ไปที่ฟอร์ตสมิธ

ฉันอยากพบคุณลี และรับสูตรอาหารของเขา

เราจะกลับมาไหม รูเบน? โอกาสของเราคืออะไร?

โอกาสเหมือนกันพี่สาว พวกเขาไม่ได้อยู่ในความโปรดปรานของเรา

เมื่อคุณไปส่งเรา ที่ Webber's Falls

และออกไปตามพวกเขา

คุณจะระวังตัว ใช่ไหม รูเบน?

ฉันกับวูลฟ์เป็นห่วงคุณ มาก

คุณผู้หญิง... ฉันไม่รู้อะไรมาก

เกี่ยวกับพันธุ์แท้ ม้า หรือผู้หญิง

พวกเขาที่ฉันรู้จัก ฉันไม่เคยชอบเลย

พวกเขาประหม่า และน่ากลัว เกินไป พวกเขาทำให้ฉันกลัว

แต่คุณเป็นเมียพันธุ์แท้ ที่ไม่

ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลัง พูดอะไรเกี่ยวกับครึ่งเวลา

แต่นั่นไม่สำคัญ

การได้อยู่ใกล้ ๆ คุณทำให้ฉันพอใจ

นี่เป็นคำพูดที่ไพเราะที่สุดที่ฉันเคย ได้ยินพูดกับฉัน ขอบคุณรูเบน

ก็ เอ่อ...

หมาป่า ฉันจะสะกดคุณ

เราได้ตัวคุณแล้ว Rooster คุณเป็นนักต้มตุ๋น!

โยนปืนลงน้ำ ดึงไอ้หน้า บึ้งนั่นขึ้นฝั่ง แล้วชูมือไว้!

และอย่าพยายามทำอะไรเลย! คุณจะตายในมื้อเช้า!

นั่นคือ คำเตือนของงูหางกระดิ่ง ฮอว์ก!

คุณนักฆ่าหมอบ!

แผนการของคุณจะไม่ ช่วยคุณตอนนี้ Rooster!

อย่าพึ่งไปนะ ฮอว์ก! อย่าพึ่งไป!

นั่นจะทำให้พวกเขาก้มหน้าลง

มีหนึ่ง!

อย่าตีไนโตร ยิงพวกมันให้กว้าง

บังคับให้พวกเขาเข้าไปในธนาคาร

น้ำเชี่ยว จะจับเขาเดี๋ยวนี้

ไม่ฉันจะ

พระเจ้าสถิตกับเรา

ปัจจุบันก็เช่นกัน

หากพระองค์ทรงเป็นหนี้บุญคุณ คุณผู้หญิง ถึงเวลาเก็บสะสม

ออกไปให้พ้น วูล์ฟ

เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

พระเจ้าช่วยเรา! ถ้าเขาทำ ฉันจะเลิกดื่ม!

ปืน! ปืน รูเบน! เราเสียปืนไปแล้ว!

เอาล่ะ น้องสาว ฉันจะทำอย่างไรกับมันดีล่ะ?

เชือก!

ดูนั่นน้องสาว!

ยึดแน่น!

ไม่นะ!

สบายดีไหมพี่สาว?

ฉันไม่รู้. ฉันสบายดีไหม

I don't know. How did we do it?

Your friend must have been on the job.

I guess He must have

been on the job.

My God!

Marshal, look!

It's a showdown.

Well, we did the best we could.

Sister, I ain't never had a fight I didn't finish standin' up.

We'll finish this one, maybe not standin' up.

But we'll finish it the way we planned it.

Come on, Wolf. Get those lines loose.

Have a care with that nitro. Easy does it.

Now, ease them boxes into the water.

Remember, it's nitroglycerin.

Well,

we'll see.

They never made it, Hawk.

Yeah, but the nitro did.

Now.

Hold your fire!

Marshal Cogburn is injured and dying.

Take the dynamite,

but give us safe passage down the river.

Sure, lady, we'll do that.

We'll just take that load,

and then we'll send you and your hero on your way.

Straight to hell. Come on.

Now, Reuben.

Payday! Come and get it, boys!

Payday!

Well, we won the battle,

but I lost my job.

Maybe not.

See, Judge, the Lord could very easily have struck down the Midianites,

and the Amalekites with a wave of His mighty hand, but He didn't do that.

He raised up a Gideon with which to smite them.

An ordinary man, like the Marshal there.

It's in the book of Judges, Judge. I know where it is, madam.

Very ingenious defense, madam. It takes one's breath away.

But I do not believe the Lord has raised up a Gideon here at Fort Smith.

No. If He's raised up anything, I fear it's a Rooster.

A willful, strutting old bird

who hasn't paid any attention to the United States criminal code.

But he has! I killed that criminal trash!

Not Marshal Cogburn! Sit down!

He wanted him hung here, at your convenience...

Oh, back up, sister! But I couldn't do that!

Silence in this court! My father's honor was at stake!

Shut up! He was shot...

Will you take Reuben's word for it or mine?

Reuben?

Well, in view of past experience with Reuben,

I'm afraid I'll have to take yours.

Get back on the rail, sister.

This man may pull a cork now and then,

but he's as straight as a string.

Now you're back on the rail.

He's the best marshal you have, and he's worth more money

than you pay him!

Reuben, you are reinstated, and this court is recessed

and dismissed!

Reinstated.

Yeah. Yeah!

Congratulations, Marshal. Oh, well...

Reuben.

Damn Chinaman.

Tell ya, there is one thing I would like to get straight.

We both know that the Lord brands lyin' a sin.

You think He'll still smile on you after them whoppers you told in there?

And if thy words stray from the truth for the good of God's own,

if thy intent be pure, thou shalt not then be judged sinful.

Beautiful quotation. What book? What chapter?

I will confess, Reuben, it is of my own invention. I just made it up.

Hallelujah and jubilee! That is one quotation I will remember.

And will you remember us too, Reuben?

Longer than I'll remember that quotation, Miss Eula.

We found five families

who will homestead at Fort Ruby and help us resettle it.

Will you see us off tomorrow at the Texas Road? We join the wagon train.

I will consider it a privilege, ma'am.

Well, ma'am, this is where our trails part.

Maybe they'll cross again, Reuben.

Well, that's something I think I'd like to drink to, ma'am.

After that vow you took on the river?

When a soul needs revivin', thou shalt reach for help.

Book and chapter?

Rooster Cogburn, 1880.

Will you join me, ma'am?

Well, maybe I will try just a little sip.

To someday.

Someday.

Goodbye, Marshal.

Goodbye, son.

Goodbye, Reuben.

Watch your drinkin', ma'am.

And if you ever have need of a one-eyed, old peace officer...

Reuben, I have to say it.

Livin' with you has been an adventure

any woman would relish for the rest of time.

I look at you, with your burnt-out face and your big belly

and your bear-like paws and your shining eye,

and I have to say you're a credit to the whole male sex,

and I'm proud to have you for my friend.

I'll be damned if she didn't get the last word in again.

Well...