Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,620 --> 00:00:03,980
I need to get to acting school.
It's almost time for my lessons.
2
00:00:01,850 --> 00:00:03,980
Itabashi Third Hospital
3
00:00:04,480 --> 00:00:07,940
Listen to the doctors and stay in bed, okay?
4
00:00:08,380 --> 00:00:10,900
Thank you, nurse.
5
00:00:12,900 --> 00:00:13,850
Sheesh.
6
00:00:14,740 --> 00:00:20,330
Rent-a-Girlfriend
7
00:00:16,870 --> 00:00:18,270
Hello!
8
00:00:18,270 --> 00:00:20,580
Oh, hey, Chizuru-chan.
9
00:00:20,580 --> 00:00:23,200
Did we start already?
10
00:00:21,040 --> 00:00:25,260
There are sixty-five students
in this acting school.
11
00:00:23,200 --> 00:00:24,540
Nope, just about to.
12
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Clown Wars
13
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Showing now to packed houses!
14
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Oh lord,
they coming!
15
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Coming in
2019
16
00:00:24,540 --> 00:00:29,500
Go back to
your roots...
17
00:00:25,260 --> 00:00:29,500
Only one or two get to sign
with an agency each year.
18
00:00:29,500 --> 00:00:32,720
And even fewer actually get work.
19
00:00:33,080 --> 00:00:35,470
Chizuru-chan, do you want
to get some grub with us?
20
00:00:35,950 --> 00:00:39,430
Sorry, I've got rehearsals now.
21
00:00:39,430 --> 00:00:41,580
Sorry about that!
22
00:00:41,580 --> 00:00:42,890
Don't worry about it.
23
00:00:42,890 --> 00:00:45,020
Chi-chan's incredible.
24
00:00:45,520 --> 00:00:48,520
She never misses an acting lesson,
25
00:00:48,520 --> 00:00:50,860
and she goes to all the courses
her agency signed her up for.
26
00:00:51,180 --> 00:00:54,430
She visits her grandma in the
hospital twice every day.
27
00:00:54,430 --> 00:00:55,850
And she goes to rehearsals.
28
00:00:55,850 --> 00:00:58,040
Oh, and she takes two auditions a week.
29
00:00:58,040 --> 00:01:00,450
How long is her day? Thirty hours?
30
00:01:00,750 --> 00:01:03,760
Acting school costs 24,000 yen per month.
31
00:01:03,760 --> 00:01:06,200
Even that's pretty reasonable, comparatively.
32
00:01:06,200 --> 00:01:08,380
Yikes! I forgot to go to the bank!
33
00:01:08,810 --> 00:01:11,340
Urk...
34
00:01:08,900 --> 00:01:11,340
I gotta pay the fees this weekend, too.
35
00:01:11,960 --> 00:01:13,720
This is a diet.
36
00:01:14,300 --> 00:01:17,260
Beckoning Cat Troupe
Rehearsing
37
00:01:14,670 --> 00:01:16,720
I learn a lot working with the troupe,
38
00:01:17,260 --> 00:01:20,010
but you can find these
small ones everywhere.
39
00:01:17,850 --> 00:01:21,220
Oh, how cruel!
40
00:01:21,220 --> 00:01:24,640
Talent, luck, timing...
41
00:01:24,640 --> 00:01:27,560
Without all of those,
you're not going to stand out.
42
00:01:29,200 --> 00:01:30,110
I'm sorry!
43
00:01:31,040 --> 00:01:32,430
Did you wait long?
44
00:01:32,430 --> 00:01:34,490
Rental girlfriend work is great.
45
00:01:34,760 --> 00:01:38,410
It pays well, and it lets
me choose my own hours.
46
00:01:38,410 --> 00:01:41,100
I can use my free time for myself,
47
00:01:41,100 --> 00:01:42,900
and it's great acting practice.
48
00:01:46,330 --> 00:01:50,290
"Girlfriend and Me"
49
00:01:49,700 --> 00:01:53,400
She hasn't been eating much lately.
50
00:01:54,620 --> 00:01:57,670
I pretty much knew from the start,
51
00:01:58,400 --> 00:02:01,280
from the moment I heard
my grandma's diagnosis.
52
00:02:01,280 --> 00:02:04,330
Movie roles aren't easy to land.
53
00:02:05,050 --> 00:02:07,180
I knew I'd never make it in time.
54
00:02:07,970 --> 00:02:11,150
That's exactly why I made sure
I wouldn't have any regrets.
55
00:02:11,700 --> 00:02:15,990
So that Grandma wouldn't have any, either.
56
00:02:21,450 --> 00:02:23,910
Obata-san
Re: The BLB Movie Audition
57
00:02:23,910 --> 00:02:26,600
There's no way she'll make it to release.
58
00:02:26,600 --> 00:02:29,870
But if I can at least tell her I got picked...
59
00:02:29,870 --> 00:02:33,840
Obata-san
Re: The BLB Movie Audition
60
00:02:30,170 --> 00:02:33,840
If I can at least tell her
that dreams do come true...
61
00:02:35,050 --> 00:02:39,300
The Big Love Bang
62
00:02:39,300 --> 00:02:43,260
Obata-san
You didn't pass the BLB audition.
Better luck next time!
63
00:02:50,190 --> 00:02:53,150
Obata-san
You didn't pass the BLB audition.
Better luck next time!
64
00:02:50,190 --> 00:02:53,150
Got it.
Onward and upward!
65
00:03:01,270 --> 00:03:03,600
I failed again.
66
00:03:04,870 --> 00:03:09,100
What else can I even do?
67
00:03:10,600 --> 00:03:12,580
Stop smirking and tell me,
68
00:03:14,500 --> 00:03:15,640
Grandpa...
69
00:03:17,210 --> 00:03:21,050
7
Years
Ago
70
00:03:19,110 --> 00:03:20,740
What?!
71
00:03:21,180 --> 00:03:25,140
You got into a fight with some boys because
they teased you for not having parents?!
72
00:03:25,500 --> 00:03:30,270
Next time, tell 'em you've got a grandpa
who'll run circles around their dads!
73
00:03:26,140 --> 00:03:30,100
Ichinose Sayuri
Age 70
74
00:03:31,350 --> 00:03:32,980
Listen up, Chizuru!
75
00:03:33,230 --> 00:03:35,690
Ichinose Katsuhito (73)
76
00:03:33,360 --> 00:03:35,690
Your feelings will always get through!
77
00:03:36,010 --> 00:03:37,980
Huh...
78
00:03:38,690 --> 00:03:40,150
Seventh
Grade
79
00:03:38,690 --> 00:03:40,150
Ichinose
Chizuru
80
00:03:40,150 --> 00:03:42,230
Are you even listening?!
81
00:03:41,700 --> 00:03:43,110
Chomping on
that ice cream...
82
00:03:44,000 --> 00:03:46,080
All men are idiots.
83
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
Married 35 years,
and still madly in love
84
00:03:46,080 --> 00:03:50,040
They've got their heads in the
clouds and can't face reality.
85
00:03:46,480 --> 00:03:49,310
Say "ahh," Katsuhito-san.
86
00:03:50,350 --> 00:03:54,000
They always put on airs
and are cowards deep down.
87
00:03:50,830 --> 00:03:54,000
Your granddaughter's
right here...
88
00:03:54,380 --> 00:03:56,360
And they're optimistic to a fault.
89
00:03:56,360 --> 00:03:57,840
Listen here, Chizuru.
90
00:03:57,840 --> 00:03:59,960
Dreams always come true.
91
00:04:00,250 --> 00:04:03,070
But Liu Bei died of illness in Baidi Fortress,
92
00:04:03,070 --> 00:04:06,430
and his son Liu Shan got the whole dynasty
wiped out by Sima Zhao of the Wei.
93
00:04:06,430 --> 00:04:07,930
Wh-What are you saying?!
94
00:04:07,930 --> 00:04:15,900
The Three Kingdoms
95
00:04:07,930 --> 00:04:15,900
Their dream was passed on and laid the
foundation for the 160-year Jin Dynasty!
96
00:04:16,170 --> 00:04:18,670
Huh... Sounds kinda forced.
97
00:04:18,670 --> 00:04:20,860
You're so cynical.
98
00:04:21,490 --> 00:04:23,820
But I love this story.
99
00:04:23,820 --> 00:04:27,030
Oh, do you? I'm glad you get it, Chizuru!
100
00:04:27,480 --> 00:04:29,300
I cut up some watermelon!
101
00:04:30,600 --> 00:04:33,250
What? A hundred shrine visits?
102
00:04:33,830 --> 00:04:36,400
That thing where you keep
running up and down the stairs?
103
00:04:36,400 --> 00:04:38,470
Praying to the gods works!
104
00:04:38,890 --> 00:04:42,010
The night before I proposed to Sayuri,
105
00:04:42,010 --> 00:04:45,220
the gods took note of my raging emotions—
106
00:04:45,220 --> 00:04:47,110
That's just superstition.
107
00:04:48,180 --> 00:04:49,450
Hey, Chizuru!
108
00:04:48,180 --> 00:04:52,180
chuckle chuckle
109
00:04:49,450 --> 00:04:51,370
Sit down! You need to learn a lesson!
110
00:04:51,370 --> 00:04:52,180
What?
111
00:04:52,670 --> 00:04:55,960
I loved books and movies even as a child.
112
00:04:55,960 --> 00:04:59,020
I'd often go read in the
library on my days off,
113
00:04:59,020 --> 00:05:02,020
and I also saved up my pocket
money to go the movies.
114
00:05:01,110 --> 00:05:04,070
ba-dump ba-dump
115
00:05:04,070 --> 00:05:07,780
I'd heard that my grandma
used to be an actress.
116
00:05:08,200 --> 00:05:11,160
I'm not sure if that played a part...
117
00:05:11,160 --> 00:05:12,120
But at some point,
118
00:05:12,480 --> 00:05:15,800
I wanted to be like the people on the screen.
119
00:05:17,040 --> 00:05:20,700
It was in ninth grade that I
decided to be an actress for real.
120
00:05:22,920 --> 00:05:24,520
I-Is this...
121
00:05:22,920 --> 00:05:26,930
s
a
n
d
C
r
a
n
e
s
122
00:05:22,920 --> 00:05:26,930
Starring Otori Sayuri, winner
of Japan's Rising Star Award
123
00:05:25,970 --> 00:05:29,890
One Thousand Cranes
Japanese Drama
124
00:05:25,970 --> 00:05:29,890
Runtime
105 minutes
125
00:05:27,240 --> 00:05:30,330
Wow, this takes me back!
126
00:05:30,330 --> 00:05:33,850
You want to watch it with me?
How embarrassing!
127
00:05:37,230 --> 00:05:39,770
What the hell would you know?!
128
00:05:43,190 --> 00:05:46,150
Th-That's Grandma?!
129
00:05:46,440 --> 00:05:50,120
She's a downright filthy liar!
130
00:05:50,400 --> 00:05:52,280
Grandma was a prodigy.
131
00:05:52,720 --> 00:05:55,230
Under the stage name "Otori Sayuri,"
132
00:05:55,230 --> 00:05:58,040
she and her method acting, as they called it,
133
00:05:58,040 --> 00:06:01,390
Give me back my son!
134
00:05:58,040 --> 00:06:02,000
took the acting world by
storm in her very first role.
135
00:06:05,960 --> 00:06:11,970
You know, your name was taken from
"Senbazuru," the title of this movie.
136
00:06:12,440 --> 00:06:17,940
Your mother often used to say that,
like a thousand folded cranes,
137
00:06:17,940 --> 00:06:22,360
she wanted you to grant
wishes and bring happiness.
138
00:06:22,360 --> 00:06:24,760
My name...
139
00:06:27,320 --> 00:06:33,450
That was when I learned that you don't
"have" dreams, they take you over.
140
00:06:33,450 --> 00:06:38,410
One Thousand Cranes
141
00:06:34,150 --> 00:06:37,910
Can I be like her someday, too?
142
00:06:41,380 --> 00:06:44,340
You have rice on your face, Katsuhito-san.
143
00:06:53,600 --> 00:06:56,060
I wanna be an actress.
144
00:06:59,070 --> 00:07:02,310
An actress like Grandma.
145
00:07:03,020 --> 00:07:04,300
Chizuru...
146
00:07:05,650 --> 00:07:09,610
Chizuru, the world of acting isn't easy.
147
00:07:09,610 --> 00:07:13,320
Well said, Chizuru! Is that your dream?!
148
00:07:13,320 --> 00:07:14,650
You can do it!
149
00:07:14,650 --> 00:07:18,380
I'm sure you can be a wonderful
actress like Sayuri!
150
00:07:18,380 --> 00:07:18,910
Yeah!
151
00:07:18,910 --> 00:07:20,650
You can do it, Chizuru!
152
00:07:20,650 --> 00:07:21,250
Yeah!
153
00:07:21,250 --> 00:07:22,730
You can do it!
154
00:07:22,730 --> 00:07:24,150
Yeah!
155
00:07:28,200 --> 00:07:29,850
But still, Chizuru...
156
00:07:29,850 --> 00:07:31,630
You should go to college.
157
00:07:32,200 --> 00:07:35,720
The world's changing fast, and
nobody knows what the future holds.
158
00:07:37,730 --> 00:07:39,810
Okay, got it.
159
00:07:39,810 --> 00:07:45,690
That said, I'm so happy that you
managed to say your dream out loud!
160
00:07:45,690 --> 00:07:48,030
And here I thought you
were a cynical child...
161
00:07:48,030 --> 00:07:49,230
Who? Me?
162
00:07:49,230 --> 00:07:53,700
If you keep dreaming and work hard,
your dream will come true!
163
00:07:53,700 --> 00:07:57,040
You have my full support until it does!
164
00:07:57,040 --> 00:08:02,660
And I'm gonna see you perform on the
silver screen just like Sayuri did!
165
00:08:03,650 --> 00:08:05,880
That's a promise, Chizuru!
166
00:08:07,510 --> 00:08:08,340
Yeah.
167
00:08:11,560 --> 00:08:12,760
Promise!
168
00:08:12,760 --> 00:08:14,330
It's like the Oath of the Peach Garden!
169
00:08:15,560 --> 00:08:16,780
True!
170
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
I'm off!
171
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
Morning
practice?
172
00:08:17,260 --> 00:08:20,180
I'll give you
a ride in my taxi.
173
00:08:17,920 --> 00:08:20,180
Thank you, Grandpa,
174
00:08:20,180 --> 00:08:23,140
Theater Club
175
00:08:20,740 --> 00:08:22,520
for telling me I could do it.
176
00:08:24,000 --> 00:08:26,460
I'm gonna do it.
177
00:08:28,100 --> 00:08:29,320
I'll be an actress.
178
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
Courses
179
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
1 Course 12,000 yen
180
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
2 Courses 18,000 yen
181
00:08:30,070 --> 00:08:33,030
4 Courses 24,000 yen
182
00:08:30,510 --> 00:08:32,100
Like Grandma,
183
00:08:33,030 --> 00:08:35,150
I'm gonna be an amazing actress.
184
00:08:33,030 --> 00:08:36,490
g
l
o
o
m
185
00:08:35,070 --> 00:08:36,490
BROKE
186
00:08:35,150 --> 00:08:36,490
I can't afford that.
187
00:08:36,490 --> 00:08:39,910
I'm gonna show you two how
I look on the silver screen!
188
00:08:39,910 --> 00:08:44,870
Asuka North High School
189
00:08:40,720 --> 00:08:44,870
You said dreams come true,
that you'd support me....
190
00:08:45,230 --> 00:08:46,580
Chizuru.
191
00:08:46,920 --> 00:08:47,960
Mornin'.
192
00:08:48,540 --> 00:08:50,700
Oh, good morning.
193
00:08:53,250 --> 00:08:55,960
So thank you, Grandpa!
194
00:09:15,840 --> 00:09:18,410
The truck driver was distracted
195
00:09:18,830 --> 00:09:21,240
and jumped out on a red light.
196
00:09:29,000 --> 00:09:30,200
Chizuru!
197
00:09:35,220 --> 00:09:38,180
Operating
198
00:09:40,450 --> 00:09:42,140
Will Grandpa be okay?
199
00:09:45,440 --> 00:09:46,870
We don't know...
200
00:09:49,060 --> 00:09:52,020
Operating
201
00:09:57,920 --> 00:09:58,910
Chizuru?
202
00:09:59,370 --> 00:10:00,600
Chizuru!
203
00:10:03,280 --> 00:10:05,630
What? A hundred shrine visits?
204
00:10:05,630 --> 00:10:08,030
Praying to the gods works!
205
00:10:08,030 --> 00:10:11,380
Staying in the hospital
won't help save Grandpa!
206
00:10:11,760 --> 00:10:16,490
What I can do for him right now
isn't sitting there and crying.
207
00:10:16,490 --> 00:10:18,670
You said it yourself, Grandpa.
208
00:10:18,670 --> 00:10:20,660
That the gods are watching over us.
209
00:10:21,080 --> 00:10:25,390
If you keep dreaming and work hard,
your dream will come true!
210
00:10:25,390 --> 00:10:29,110
That you'd see me become an actress.
211
00:10:29,110 --> 00:10:31,150
Your feelings will always get through!
212
00:10:31,810 --> 00:10:35,230
That dreams always come true!
213
00:10:35,230 --> 00:10:37,780
You can do it, Chizuru!
214
00:10:38,300 --> 00:10:41,380
Tell me one more time, Grandpa!
215
00:10:45,270 --> 00:10:46,470
Grandpa...
216
00:10:50,210 --> 00:10:51,690
Grandpa!
217
00:10:53,520 --> 00:10:57,630
His brain suffered a lot of trauma.
He isn't coming to.
218
00:10:57,630 --> 00:10:59,240
Tonight will be make or break.
219
00:10:59,740 --> 00:11:01,130
I see...
220
00:11:07,920 --> 00:11:10,020
Katsuhito-san!
221
00:11:21,960 --> 00:11:23,030
Chizuru...
222
00:11:31,170 --> 00:11:33,690
Remember what you said, Grandpa?
223
00:11:34,390 --> 00:11:38,800
You said that you'd see me become
an actress, that I had your full support.
224
00:11:39,940 --> 00:11:41,060
Did you know?
225
00:11:42,080 --> 00:11:45,720
My name was taken from a
thousand folded cranes...
226
00:11:46,530 --> 00:11:48,780
They make any wish come true.
227
00:11:50,040 --> 00:11:55,650
So if I wish for it,
it will work like a charm.
228
00:11:56,340 --> 00:11:57,660
Chizuru...
229
00:11:59,570 --> 00:12:02,490
You said it yourself, Grandpa...
230
00:12:03,330 --> 00:12:08,620
That if you keep wishing for it,
you can make any dream come true...
231
00:12:25,430 --> 00:12:26,970
Katsuhito-san!
232
00:12:25,930 --> 00:12:27,390
Grandpa!
233
00:12:27,390 --> 00:12:28,650
How are his vitals?
234
00:12:28,650 --> 00:12:29,790
No change!
235
00:12:29,790 --> 00:12:32,310
Katsuhito-san! Katsuhito-san!
236
00:12:33,090 --> 00:12:34,230
Grandpa!
237
00:12:35,620 --> 00:12:36,980
...true.
238
00:12:39,540 --> 00:12:44,780
...wish... true...
239
00:12:46,240 --> 00:12:48,170
If you wish for it...
240
00:12:49,440 --> 00:12:50,940
your dream...
241
00:12:52,920 --> 00:12:57,770
will... come true...
242
00:13:19,980 --> 00:13:25,990
Itabashi Third Hospital
243
00:13:19,980 --> 00:13:25,990
Itabashi Third Hospital
244
00:13:25,990 --> 00:13:27,990
Rent-a-Girlfriend
245
00:13:28,930 --> 00:13:31,180
Say, Grandpa...
246
00:13:31,780 --> 00:13:33,360
Did you lie to me?
247
00:13:34,270 --> 00:13:38,920
Die you lie to me when you
said dreams come true?
248
00:13:39,490 --> 00:13:40,880
If you did,
249
00:13:41,480 --> 00:13:43,110
that's fine.
250
00:13:44,900 --> 00:13:50,760
I know some wishes don't come true,
no matter how hard you try.
251
00:13:46,800 --> 00:13:50,760
Obata-san
You didn't pass the BLB audition.
Better luck next time!
252
00:13:51,130 --> 00:13:53,740
So... So...
253
00:13:55,670 --> 00:13:57,030
Please!
254
00:13:57,740 --> 00:14:02,340
Stop telling me my dreams will come true!
255
00:14:22,950 --> 00:14:24,040
Yes?
256
00:14:26,010 --> 00:14:27,080
It's me.
257
00:14:32,470 --> 00:14:33,720
Open up.
258
00:14:33,720 --> 00:14:34,840
Wha?
259
00:14:33,720 --> 00:14:35,180
Ichinose
260
00:14:44,710 --> 00:14:46,740
What is it? What do you want?
261
00:14:47,910 --> 00:14:48,740
Hey!
262
00:14:48,740 --> 00:14:50,650
Whoa, you can't come inside!
263
00:14:50,650 --> 00:14:51,340
It's fine!
264
00:14:51,340 --> 00:14:52,460
No, it isn't!
265
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
This project hasn't launched yet.
266
00:14:51,700 --> 00:14:54,200
Making a Movie Starring Actress Ichinose Chizuru (Upcoming)
267
00:14:52,460 --> 00:14:53,320
Look!
268
00:14:57,160 --> 00:15:02,630
What is crowdfunding?
269
00:14:58,070 --> 00:15:01,380
Crowd...funding?
270
00:15:03,040 --> 00:15:05,210
This is a, uh, proposal?
271
00:15:05,210 --> 00:15:08,210
A request to the site admins
to put up a project.
272
00:15:08,670 --> 00:15:12,820
I looked into whether there were
any ways to make a movie quickly.
273
00:15:13,800 --> 00:15:16,260
And it's crazy!
274
00:15:16,260 --> 00:15:22,230
People start crowdfundings project and make
their own movies for, like, two million yen.
275
00:15:22,230 --> 00:15:23,190
So many people do it!
276
00:15:24,050 --> 00:15:26,110
It'd only take about a month to shoot, too.
277
00:15:26,460 --> 00:15:28,000
That should be enough time, right?
278
00:15:28,000 --> 00:15:29,690
W-Wait, calm down for a second.
279
00:15:29,690 --> 00:15:31,070
I can't!
280
00:15:31,070 --> 00:15:35,030
Theater Rental
281
00:15:31,070 --> 00:15:35,030
Rent-a-Cinema
282
00:15:31,580 --> 00:15:35,030
You can even, like, rent out a screen
at a movie theater these days.
283
00:15:35,540 --> 00:15:37,990
With this, we can show Granny Sayuri!
284
00:15:38,880 --> 00:15:41,770
She can see you shining on the screen!
285
00:15:43,020 --> 00:15:45,210
Remember, I'm majoring in
business administration.
286
00:15:46,840 --> 00:15:48,170
I'll get the funding,
287
00:15:48,490 --> 00:15:49,820
so star in this!
288
00:15:51,160 --> 00:15:52,130
I knew it.
289
00:15:52,460 --> 00:15:54,580
Let's make a movie together!
290
00:15:55,410 --> 00:15:57,690
Men are idiots.
291
00:16:04,640 --> 00:16:05,720
Sorry.
292
00:16:05,720 --> 00:16:07,980
I... need to think about it.
293
00:16:08,330 --> 00:16:09,480
But we don't have time.
294
00:16:09,480 --> 00:16:10,470
I know.
295
00:16:11,720 --> 00:16:13,060
Just let me think.
296
00:16:20,200 --> 00:16:22,790
I'm losing my mind!
297
00:16:23,100 --> 00:16:27,000
But the clock's ticking...
298
00:16:27,440 --> 00:16:31,380
What's Mizuhara doing?
Is she racking her brain?
299
00:16:31,690 --> 00:16:34,260
Oh, what should I do?
300
00:16:35,390 --> 00:16:37,680
What am I,
in heat?!
301
00:16:36,580 --> 00:16:40,410
Why? Why'd it have to be a shower?!
302
00:16:41,350 --> 00:16:44,090
Of course she'd have to think about it.
303
00:16:44,090 --> 00:16:49,160
All I've ever done is show
her how pathetic I am.
304
00:16:49,160 --> 00:16:52,950
Telling her I want to make a movie out
of the blue can't sound too convincing.
305
00:16:53,320 --> 00:16:56,280
But I did my research.
306
00:16:56,280 --> 00:16:59,800
The cost for making your own movie
depends on how ambitious you are,
307
00:16:59,800 --> 00:17:04,170
but the equipment, manpower,
editing, and other costs
308
00:17:04,170 --> 00:17:06,250
total up around two to three million yen.
309
00:17:06,250 --> 00:17:11,210
Campfire, a massive crowdfunding site,
hosts around 200 similar projects per year.
310
00:17:12,160 --> 00:17:15,420
Seventy percent of them reach their goal.
311
00:17:15,920 --> 00:17:18,180
If you can make it to project
launch, it's not impossible.
312
00:17:18,180 --> 00:17:22,980
Crowdfunding is, um... er...
313
00:17:18,180 --> 00:17:25,140
Sumi-chan Memo
Crowdfunding is...
314
00:17:18,180 --> 00:17:25,140
Blush...
315
00:17:23,580 --> 00:17:25,140
Please Google it yourself!
316
00:17:25,640 --> 00:17:27,310
That leaves the time problem.
317
00:17:27,310 --> 00:17:29,710
Funding will take a month and a half.
318
00:17:29,710 --> 00:17:33,110
Filming and editing should
take another month, maybe?
319
00:17:33,550 --> 00:17:38,300
Honestly, I don't know if
Granny Sayuri has that long.
320
00:17:38,870 --> 00:17:39,770
But...
321
00:17:40,540 --> 00:17:45,660
So I at least want my grandma
to see me performing on screen.
322
00:17:46,440 --> 00:17:48,170
That's my dream.
323
00:17:49,130 --> 00:17:51,090
We just gotta go for it.
324
00:17:53,540 --> 00:17:56,070
Do you have any better ideas,
325
00:17:57,460 --> 00:17:58,760
Mizuhara?
326
00:18:00,520 --> 00:18:01,670
Mizuhara!
327
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Your Project
328
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Title (Required)
329
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Making a Movie Starring Actress Ichinose Chizuru
330
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Description
331
00:18:09,190 --> 00:18:13,150
Boasting breathtaking looks and incredible acting ability
332
00:18:09,480 --> 00:18:13,150
What's a more professional
way to say "I think"?
333
00:18:13,810 --> 00:18:16,250
I don't know if I can do this...
334
00:18:27,830 --> 00:18:28,920
G
U
L
P
335
00:18:43,760 --> 00:18:48,230
S-Sorry I sprang that on you.
I should've known it'd throw you off.
336
00:18:48,570 --> 00:18:50,330
But it's your call, Mizuhara.
337
00:18:50,330 --> 00:18:51,690
I'm not gonna force you.
338
00:18:52,010 --> 00:18:56,520
Can you do it... really?
339
00:18:58,640 --> 00:19:01,610
I don't want to waste the time I have left.
340
00:19:02,140 --> 00:19:05,580
If you can't do it, or if you're
going to give up halfway,
341
00:19:06,140 --> 00:19:07,530
tell me right now.
342
00:19:14,100 --> 00:19:15,190
I can do it.
343
00:19:16,840 --> 00:19:18,140
I'll show you that I can!
344
00:19:23,840 --> 00:19:26,310
Men really are such idiots.
345
00:19:27,480 --> 00:19:29,740
They put on airs and have
their heads in the clouds.
346
00:19:31,490 --> 00:19:35,860
In this world, most dreams don't come true.
347
00:19:38,070 --> 00:19:39,300
Then, please...
348
00:19:40,900 --> 00:19:44,340
Help me make my movie.
349
00:19:47,160 --> 00:19:50,360
So Grandma can see it.
350
00:19:58,710 --> 00:19:59,710
You're on!
351
00:19:59,980 --> 00:20:01,030
I'll do it!
352
00:20:03,080 --> 00:20:05,180
I swear I'll see it through!
353
00:20:08,120 --> 00:20:09,560
No matter what happens!
354
00:21:48,020 --> 00:21:49,960
Come on, it's fine.
355
00:21:50,410 --> 00:21:52,600
You're coming, right, Kazuya?
356
00:21:52,600 --> 00:21:54,750
Not like you'll be the
star of the show, though.
357
00:21:54,750 --> 00:21:55,900
Some other time.
358
00:21:56,880 --> 00:21:58,660
And when will that be?
359
00:22:00,340 --> 00:22:02,710
Karaoke Village
360
00:22:02,710 --> 00:22:05,300
A Guide to
Making Movies
361
00:22:03,080 --> 00:22:04,920
Hey, Kazuya-kun...
362
00:22:10,760 --> 00:22:12,740
Rich in Courage
363
00:22:21,150 --> 00:22:23,110
Nagomi Sake
364
00:22:30,230 --> 00:22:31,530
Do I have no life?
365
00:22:31,530 --> 00:22:33,790
That's my Sayutaso!
366
00:22:31,820 --> 00:22:33,790
Itabashi Third Hospital
367
00:22:34,250 --> 00:22:35,680
Is that so?
368
00:22:36,280 --> 00:22:37,750
Yeah, yeah.
369
00:22:57,520 --> 00:23:03,480
Café
Kanoir
370
00:23:03,480 --> 00:23:07,900
Movin' and Packin'
371
00:23:21,720 --> 00:23:23,960
Let's make a movie together!
372
00:23:27,350 --> 00:23:28,230
Then, please...
373
00:23:28,830 --> 00:23:32,180
Help me make my movie.
374
00:23:33,490 --> 00:23:37,210
What kind of face was I making then?
375
00:23:38,010 --> 00:23:39,270
I'll do it!
376
00:23:44,470 --> 00:23:49,340
Damn it, that idiot.
377
00:23:51,990 --> 00:23:56,990
Enjoy the rest of this dream
with Diamond
26215
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof